Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Srita. Pendleton,
llega temprano.
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,970
Quería asegurarme dar
con la dirección.
3
00:00:22,970 --> 00:00:23,730
Pero puedo esperar.
4
00:00:24,140 --> 00:00:25,740
No, esta bien, entre.
5
00:00:27,530 --> 00:00:30,550
Creo que estoy ansiosa por empezar,
es mi primer dia de trabajo.
6
00:00:30,980 --> 00:00:32,310
¿Sabe? Yo siempre quise...
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,390
Baje su voz un poquito,
Srita. Pendleton.
8
00:00:35,890 --> 00:00:39,700
No queremos molestar a mis...
a los patrones.
9
00:00:40,070 --> 00:00:43,110
Lo siento, por favor, llámeme Ellie.
10
00:00:44,490 --> 00:00:47,800
Como decía, siempre quise
trabajar en una librería.
11
00:00:48,740 --> 00:00:51,820
Es una librería privada,
Srita. Pendleton.
12
00:00:52,130 --> 00:00:56,740
Estos libros no estan disponibles
para Ud., para mí o para nadie.
13
00:00:57,080 --> 00:01:01,520
Los dueños... mis patrones
son muy estrictos al respecto.
14
00:01:01,890 --> 00:01:06,050
Esta bien, solo quería
libros que pudieran inspirarme.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
- ¿Sabe? Yo quiero ser...
- Escritora, si lo recuerdo.
16
00:01:09,180 --> 00:01:12,820
Si quiere sentirse rodeada de libros,
Srita. Pendleton, este es el lugar para Ud.
17
00:01:24,850 --> 00:01:28,040
Como ve, Srita. Pendleton,
tuvimos una idea fabulosa.
18
00:01:28,680 --> 00:01:32,720
En cambiar los libros en algo
mucho mas práctico.
19
00:01:33,040 --> 00:01:34,620
Hologramas.
20
00:01:34,620 --> 00:01:36,950
Hologramas, claro.
21
00:01:37,570 --> 00:01:40,700
¿Sabe? Nunca he tenido
una asistente.
22
00:01:41,620 --> 00:01:45,380
Pero un cambio de esta magnitud
hace que dificilmente me contenga.
23
00:01:45,710 --> 00:01:49,790
Me temo que mis patrones
no saben de Ud.
24
00:01:50,200 --> 00:01:53,700
No quieren que nadie entre aqui.
25
00:01:54,070 --> 00:01:56,390
pero, necesito algo de ayuda.
26
00:01:57,000 --> 00:02:03,960
Y ademas, su discrecion debe ser
de suma importancia, Srita. Pendleton.
27
00:02:05,070 --> 00:02:05,790
¿Me entiende?
28
00:02:06,110 --> 00:02:07,450
No, realmente no.
29
00:02:10,100 --> 00:02:11,680
¿Ve ese cuarto de ahi?
30
00:02:12,010 --> 00:02:14,960
Ahi es donde los libros
son transformados.
31
00:02:15,600 --> 00:02:20,540
Todo listo para empezar
en el momento que lo desee.
32
00:02:23,070 --> 00:02:27,340
Cada mañana, le daré una lista
de libros, para que los encuentre.
33
00:02:27,880 --> 00:02:31,900
Me los lleve a ese cuarto,
dentro de un carrito...
34
00:02:32,410 --> 00:02:34,070
¿Donde esta?
35
00:02:37,330 --> 00:02:38,600
Aqui esta.
36
00:02:39,110 --> 00:02:43,700
Mientras este trabajo se completa,
los encontrara a 3 mts en cualquier direccion.
37
00:02:51,510 --> 00:02:53,710
Gloria, ¿Que hay en esos libros?
38
00:02:54,870 --> 00:02:57,070
Nada que le interese.
39
00:02:57,450 --> 00:03:00,950
Hay nombres de gente en ellos
y... fechas de nacimientos.
40
00:03:00,950 --> 00:03:03,100
Es para catalogarlos, es todo.
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,870
Bueno, eso no es precisamente
lo que hacen aqui, ¿Verdad?
42
00:03:07,200 --> 00:03:10,840
Este cuarto, no esta en la casa
a la que vine, ¿Verdad?
43
00:03:11,750 --> 00:03:14,830
Bueno, si lo ve de
ese modo, no, pero..
44
00:03:15,190 --> 00:03:19,970
Estos libros son... vidas, ¿O no?
45
00:03:20,850 --> 00:03:23,190
Ahora que lo menciona, si.
Lo son.
46
00:03:23,490 --> 00:03:25,650
¿Hay un libro por cada persona
que ha nacido?
47
00:03:26,020 --> 00:03:28,010
Para todo el que esta vivo.
48
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
Se agregan archivos a cada minuto,
cambian a cada momento.
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,060
¿Y si alguien muere?
50
00:03:34,860 --> 00:03:37,090
Ese libro es inmediatamente
quitado.
51
00:03:38,010 --> 00:03:40,620
A petición de mis patrones.
52
00:03:40,990 --> 00:03:46,880
Ellos suelen terminar con esas personas,
en el último capitulo, por decirlo asi.
53
00:03:46,880 --> 00:03:51,990
Como ve, Ellie, el trabajar aqui
es mas que un empleo.
54
00:03:52,370 --> 00:03:53,930
Es un honor.
55
00:04:42,190 --> 00:04:45,020
Ellen Pendleton.
56
00:04:57,030 --> 00:05:02,810
"Cediendo a la tentación,
ella encuentra el libro de su vida,
57
00:05:02,810 --> 00:05:05,700
lo abre y lee..."
58
00:05:08,530 --> 00:05:11,400
Ellie...
¿Tiraste algo?
59
00:05:11,400 --> 00:05:17,450
No, todo esta bien, Gloria, solo
tropecé con uno de los estantes.
60
00:05:18,670 --> 00:05:21,070
Trata de tener mas cuidado, querida.
61
00:05:21,310 --> 00:05:22,410
Lo intentaré.
62
00:05:23,030 --> 00:05:27,150
¿Interesante? ¿Es todo lo que tienes
que decir de tu empleo?
63
00:05:27,630 --> 00:05:30,030
Es una biblioteca,
¿Que quieres que te diga?
64
00:05:30,030 --> 00:05:33,680
Que es increiblemente emocionante,
que es maravillosamente estimulante.
65
00:05:33,990 --> 00:05:35,680
No sabes lo increible que es.
66
00:05:36,190 --> 00:05:39,160
Mamá llamó, me pregunto
acerca de tu libro.
67
00:05:39,160 --> 00:05:41,890
Le dije todo,
¿Era mentira?
68
00:05:41,890 --> 00:05:42,850
Desafortunadamente, si.
69
00:05:44,130 --> 00:05:46,350
Pero solo porque estaba preocupada
en encontrar trabajo, eso espero.
70
00:05:47,310 --> 00:05:49,520
Ya veré despues de la cena
si hice lo correcto.
71
00:05:50,050 --> 00:05:51,490
Bueno, me voy a trabajar.
72
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
Pensé que ibamos a comer
para celebrar mi nuevo empleo.
73
00:05:55,570 --> 00:05:58,680
Estoy trabajando doble turno,
no pude escaparme.
74
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
Mira, mañana voy por ti,
y luego salimos a celebrar, ¿Va?
75
00:06:02,900 --> 00:06:04,840
Lo que gustes,
Señorita Mandona.
76
00:06:25,910 --> 00:06:27,120
¿Sucede algo, Ellie?
77
00:06:27,410 --> 00:06:29,630
Nada que una puñalada
no pueda arreglar.
78
00:06:34,790 --> 00:06:35,480
Sr. Kelleher.
79
00:06:35,760 --> 00:06:36,320
¡Que!
80
00:06:36,620 --> 00:06:38,790
Soy Ellen Pendleton,
su vecina.
81
00:06:40,430 --> 00:06:41,630
Si, ¿Y?
82
00:06:42,000 --> 00:06:46,200
Quiero recordarle, que la que esta
escuchando su escandalo, soy yo.
83
00:06:47,010 --> 00:06:48,320
Si, ¿Y?
84
00:06:48,570 --> 00:06:49,770
Doug, ¿Que pasa?
85
00:06:51,000 --> 00:06:53,170
Ah, hola, ¿No quieres paté?
86
00:06:53,820 --> 00:06:54,790
¿Conoces a Carla?
87
00:06:54,790 --> 00:06:56,040
Si, la de abajo.
88
00:06:56,420 --> 00:06:57,680
Ya no.
89
00:06:58,760 --> 00:06:59,390
Se mudó conmigo.
90
00:06:59,760 --> 00:07:00,480
¿Que?
91
00:07:00,740 --> 00:07:03,010
He estado solo por mucho tiempo.
92
00:07:03,570 --> 00:07:05,660
Asi que si tienes algun
problema con el ruido,
93
00:07:06,450 --> 00:07:09,610
te sugiero que
te pongas tapones.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,470
Lo sé, yo tampoco
lo podia creer.
95
00:07:14,790 --> 00:07:16,120
El amor es maravilloso.
96
00:07:23,340 --> 00:07:24,840
Doug Kelleher.
97
00:07:29,020 --> 00:07:30,420
Douglas Kelleher.
98
00:08:06,060 --> 00:08:09,800
- Hola, Ellie.
- Hola... Padre.
99
00:08:10,810 --> 00:08:11,450
¿Hay algo en la Iglesia?
100
00:08:11,690 --> 00:08:13,990
Algo muy bueno,
una boda.
101
00:08:14,370 --> 00:08:17,700
No hay nada mejor que ver una
relación entre un hombre y una mujer,
102
00:08:18,130 --> 00:08:22,010
unidos por el sagrado
sacramento del matrimonio.
103
00:08:22,350 --> 00:08:24,470
Bueno, que tengas buena tarde.
104
00:08:24,870 --> 00:08:27,420
Gracias... bueno.
105
00:08:37,840 --> 00:08:39,070
Lo siento, ¿Que hiciste?
106
00:08:39,500 --> 00:08:40,850
Cambiaste todo.
107
00:08:43,990 --> 00:08:45,840
Está muy deprimida.
108
00:08:45,840 --> 00:08:46,310
¿Que haces con esa ropa?
109
00:08:46,690 --> 00:08:48,630
Es la que uso para
trabajar siempre.
110
00:08:48,630 --> 00:08:49,640
¿Que te pasa?
111
00:08:50,030 --> 00:08:52,180
¿Conmigo? Casi me mato
con ese sillón.
112
00:08:52,180 --> 00:08:54,550
No todos se matan con ese sillon.
113
00:08:54,850 --> 00:08:56,100
Entonces regresalo donde estaba.
114
00:08:56,810 --> 00:08:58,450
¿Y donde estaba?
115
00:08:58,820 --> 00:09:00,200
¿No lo recuerdas?
116
00:09:01,430 --> 00:09:02,950
¿Recordar que?
117
00:09:09,710 --> 00:09:10,590
Lo siento.
118
00:09:12,480 --> 00:09:15,890
¿Te causo algun problema?
Ya me voy.
119
00:09:16,360 --> 00:09:19,120
No puedo dejar de llorar.
120
00:09:19,450 --> 00:09:20,540
¿Porque llora?
121
00:09:22,030 --> 00:09:28,550
Tengo 37 años, no tengo hijos,
ni esposo, ni un novio; nada.
122
00:09:28,860 --> 00:09:30,170
Por eso lloro.
123
00:09:31,000 --> 00:09:33,190
Mi vida es un desperdicio.
124
00:09:33,430 --> 00:09:34,730
No es verdad.
125
00:09:34,730 --> 00:09:35,770
Si que lo es.
126
00:09:36,460 --> 00:09:38,560
Agradezcan que no
estan solas.
127
00:09:38,860 --> 00:09:41,080
Porque si pudiera, me mataría.
128
00:09:41,770 --> 00:09:44,110
Y nadie iría a mi funeral.
129
00:09:56,570 --> 00:09:59,760
Carla, dime tu apellido,
otra vez.
130
00:09:59,760 --> 00:10:00,660
Carla Mollencamp.
131
00:10:00,660 --> 00:10:06,180
Ustedes son se enamoraran
y serán ta felices juntos que...
132
00:10:08,530 --> 00:10:09,070
¿Ellie?
133
00:10:12,080 --> 00:10:13,610
¿Dijiste algo, querida?
134
00:10:14,060 --> 00:10:16,400
Dije que a veces estoy tan absorta
en este trabajo,
135
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
que a veces no me doy cuenta
si es de día o de noche.
136
00:10:18,940 --> 00:10:25,060
Sé a lo que te refieres, a veces ni siquiera
sé lo como es allá afuera.
137
00:10:29,710 --> 00:10:32,440
Ellie, hola, espera.
¿Que opinas?
138
00:10:32,910 --> 00:10:34,640
¡Es hermoso!
139
00:10:34,980 --> 00:10:37,680
Pero esta caluroso afuera,
¿Porque te lo pusiste?
140
00:10:37,680 --> 00:10:41,090
La semana proxima salimos
de viaje, oh, Ellie, amo a Briant.
141
00:10:54,520 --> 00:10:56,500
- Molly.
- Por aqui.
142
00:10:57,660 --> 00:10:58,630
Hola, Ellie.
143
00:10:58,880 --> 00:11:00,410
Hola, Sr. Edwin.
144
00:11:00,660 --> 00:11:03,330
Vi a Carla.
Precioso abrigo.
145
00:11:07,470 --> 00:11:08,710
¿O esta feo?
146
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
Es un abrigo que
no puede pagar.
147
00:11:11,640 --> 00:11:14,130
Estoy aqui porque
al fin quebré.
148
00:11:14,890 --> 00:11:17,010
Carla aun no lo sabe.
149
00:11:17,010 --> 00:11:17,600
¿En bancarrota?
150
00:11:18,660 --> 00:11:21,540
Enviare estos papeles
a la corte en la mañana.
151
00:11:21,540 --> 00:11:22,990
¿Eres su abogada?
152
00:11:22,990 --> 00:11:26,510
Ella se me escapa, desde
que me case con Carla,
153
00:11:26,740 --> 00:11:30,980
nada me importó excepto ella.
Y no hay nadie mas.
154
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
¿Que van a decir los accionistas?
155
00:11:33,700 --> 00:11:35,850
¿Que es lo que dirá
la pobre de Carla?
156
00:11:37,960 --> 00:11:39,790
No sabia que tenias vocación
para ser abogada.
157
00:11:40,010 --> 00:11:41,960
No tengo tiempo
para desvaríos, Ellie.
158
00:11:42,460 --> 00:11:45,040
Prácticamente esta sucidandose.
159
00:11:45,040 --> 00:11:46,030
¿Suicidandose?
160
00:11:46,350 --> 00:11:49,420
Solo tuve atencion
para los negocios.
161
00:11:49,420 --> 00:11:52,810
¿Como pude tenerle atención
solo a los negocios?
162
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
¿Como podria ser realmente estable?
163
00:11:56,870 --> 00:11:57,570
O algo.
164
00:12:01,950 --> 00:12:05,000
Si quiere estabilidad, Sr. Durant,
eso conseguirá.
165
00:12:06,640 --> 00:12:07,610
¿Como te va?
166
00:12:07,880 --> 00:12:11,410
Nos vamos a Long Beach,
construyo un edificio alla.
167
00:12:11,740 --> 00:12:13,690
Ok, Ellie, te veo alla mañana.
168
00:12:13,690 --> 00:12:14,180
No hay problema.
169
00:12:14,180 --> 00:12:18,110
Ah, lo que esté tratando de hacer
tu hermana con ese partido,
170
00:12:18,540 --> 00:12:19,940
no va a funcionar.
171
00:12:28,050 --> 00:12:32,070
Lo primero que debemos hacer
es llevar adelante nuestra protesta.
172
00:12:32,600 --> 00:12:35,820
¿Saben como funciona?
Vende tu departamento o no pagues.
173
00:12:36,730 --> 00:12:39,960
Debemos contactar a los medios.
174
00:12:40,360 --> 00:12:45,030
Y decirle al presidente que
no es nada mas que un imbecil.
175
00:12:49,900 --> 00:12:52,950
Debi cambiar de direccion
para empezar.
176
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
Este es el lugar perfecto
para un escritor.
177
00:13:20,680 --> 00:13:24,030
Dios mio, es mi hermana.
178
00:13:24,530 --> 00:13:26,030
¡Molly!
179
00:13:26,030 --> 00:13:26,680
Salvó a mi hijo.
180
00:13:27,730 --> 00:13:31,190
Se lanzo al agua cuando
lo vio dirigirse a las olas,
181
00:13:31,570 --> 00:13:33,690
lo alcanzó y lo salvó.
182
00:13:33,990 --> 00:13:38,400
Pero luego, fue atrapada...
no pudo salvarse.
183
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
Mi culpa, es mi culpa.
184
00:13:44,200 --> 00:13:47,370
No se detenga, ¿Lo oye? no se detenga,
no importa lo que haga.
185
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
Noviembre 12 de 1964...
186
00:13:58,350 --> 00:14:00,030
¿Ellie?
¿Pero que...?
187
00:14:04,010 --> 00:14:05,100
Dios mio, no esta aqui.
188
00:14:05,100 --> 00:14:06,530
Gloria se lo llevó.
189
00:14:07,910 --> 00:14:08,400
Me lo pidieron.
190
00:14:08,780 --> 00:14:10,340
No, es mi culpa,
que haya muerto.
191
00:14:10,570 --> 00:14:11,460
Debe dejarme cambiarlo.
192
00:14:12,840 --> 00:14:15,420
¿Cambiaste el contenido
de los libros?
193
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Solo a un par.
194
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Damelos todos, ya.
195
00:14:20,660 --> 00:14:21,750
Ellen Pendleton.
196
00:14:22,650 --> 00:14:24,600
Este fue el primero que cambie.
197
00:14:24,820 --> 00:14:29,840
Debi dedicarme mejor a hacer
un best seller, pero no lo hice.
198
00:14:31,590 --> 00:14:36,570
No quise hacer daño.
La culpa es toda mia.
199
00:14:39,780 --> 00:14:42,480
Gloria, por Dios, No, Gloria.
200
00:14:42,700 --> 00:14:43,530
Me tengo que ir.
201
00:14:46,420 --> 00:14:48,370
Me tengo que ir ya.
202
00:14:48,930 --> 00:14:49,870
Debo regresar a Molly.
203
00:14:49,870 --> 00:14:51,630
Eso debiste haber
pensado antes.
204
00:14:51,970 --> 00:14:56,830
Es tan dificil para los seres humanos,
respetar toda la vida en este planeta
205
00:14:57,330 --> 00:15:01,120
toda, es intocable.
206
00:15:07,030 --> 00:15:10,700
Ya sucedio, ya lo saben todo,
ahora tienes que irte.
207
00:15:11,890 --> 00:15:14,890
Dejame cambiarlo
solo una vez, Gloria.
208
00:15:15,120 --> 00:15:21,120
Gloria, ¿Y mi hermana?
Mi hermana.
209
00:15:22,860 --> 00:15:24,080
¿Y que con ella?
210
00:15:24,550 --> 00:15:25,420
Ellie.
211
00:15:28,820 --> 00:15:30,060
Molly.
212
00:15:33,680 --> 00:15:34,750
Hola.
213
00:15:43,670 --> 00:15:46,530
Lo aprecio, pero solo
nos dejamos de ver anoche.
214
00:15:47,150 --> 00:15:49,180
¿Y nuestra cena de celebración?
215
00:15:49,640 --> 00:15:51,700
Depende de lo que
estemos celebrando.
216
00:15:53,020 --> 00:15:56,970
Dame un minuto, tengo que
darle las gracias a alguien.
217
00:16:07,660 --> 00:16:09,820
¿Puedo ayudarle en algo?
218
00:16:10,390 --> 00:16:12,690
¿Donde esta Gloria?
219
00:16:13,340 --> 00:16:17,760
No hay ninguna Gloria aqui,
solo estamos yo y mi esposa Denisse.
220
00:16:18,560 --> 00:16:22,970
Hemos vivido aqui por mas
de 10 años. ¿Ok?
16340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
