Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,140
{\i1}Noviembre 2 de 1876.{\i0}
2
00:00:11,790 --> 00:00:13,100
Caballeros orden
por favor...
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,570
para poder continuar esta reunion
en estricto orden.
4
00:00:19,130 --> 00:00:21,520
Por Dios liberalos Andrew
ningun poeta o parlamentario
5
00:00:22,010 --> 00:00:24,130
lo dejara en esta nuestra
ultima reunión.
6
00:00:25,940 --> 00:00:29,990
El apropiado orden podria despues
convertirse en desorden.
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,890
¿Desorden?
Mas bien voto por lo contrario.
8
00:00:34,340 --> 00:00:35,960
- Procede.
- Lo haré.
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,580
Cornelio ¿Eres tu quien leera
el pergamino?
10
00:00:37,880 --> 00:00:38,840
Absolutamente.
11
00:00:41,030 --> 00:00:44,020
La carta de la Sociedad del
Alfabeto del Diablo.
12
00:00:44,880 --> 00:00:49,050
Los que hemos firmado conspiramos
de todo corazon y mente
13
00:00:49,530 --> 00:00:53,890
contra la decencia complaciente
y la burguesia insípida
14
00:00:53,890 --> 00:00:59,240
y liberarernos de toda restricción
despreciar a la santidad y a los santos
15
00:00:59,240 --> 00:01:02,590
Un cuarto del alfabeto de la A a la G
esta todo aquí resuelto
16
00:01:02,950 --> 00:01:06,420
Nos juramos por las diabluras
a las palabras del altisimo y las juergas
17
00:01:06,780 --> 00:01:09,980
Dionisio nos gobierna
nunca Andrew Briana ni Cornelio
18
00:01:10,410 --> 00:01:15,030
que Apolo guíe nuestro canto
Deaver Eli Frederick Grant...
19
00:01:15,240 --> 00:01:20,750
A esto nuestro nombres agregamos
¡Noviembre de 1876!
20
00:01:21,920 --> 00:01:25,840
Gracias Cornelio y ahora
caballeros ¿Algun viejo negocio?
21
00:01:26,870 --> 00:01:27,930
¿Alguno nuevo?
22
00:01:28,940 --> 00:01:30,340
Un reconocimiento
a Frederick.
23
00:01:30,610 --> 00:01:32,530
Como sabemos ya se acerca
nuestra graduación
24
00:01:32,780 --> 00:01:35,450
y con ella el fin de la Sociedad
del Alfabeto del Diablo.
25
00:01:35,450 --> 00:01:36,080
¡Caray!
26
00:01:36,550 --> 00:01:40,110
Cornelio y yo hemos hablado
acerca de una reunión anual.
27
00:01:40,110 --> 00:01:41,430
Maravilloso.
28
00:01:41,430 --> 00:01:42,780
Es una idea excelente.
29
00:01:43,130 --> 00:01:45,420
- Caballeros.
- Estoy de acuerdo.
30
00:01:45,420 --> 00:01:46,550
Cambridge no sera lo mismo
otra vez.
31
00:01:47,050 --> 00:01:50,070
Yo digo que hagamos las reuniones
Andrew no perderá sus ligas.
32
00:01:51,200 --> 00:01:55,880
hablando de eso tengo un
contrato por 99 años de alojamiento.
33
00:01:56,320 --> 00:01:57,950
Entonces 5 estamos de acuerdo.
34
00:01:58,230 --> 00:01:58,870
6.
35
00:01:59,560 --> 00:02:01,060
¿Señor Grant
lo hacemos unanime?
36
00:02:02,000 --> 00:02:06,180
Si con una condición la cual
agregaremos en el pergamino
37
00:02:06,910 --> 00:02:10,610
al añadir un inusual juramento
para hacerlo mas justo.
38
00:02:10,610 --> 00:02:13,110
Yo propongo que nos reunamos
no solo una vez al año
39
00:02:13,490 --> 00:02:18,020
sino que anualmente eternamente aun
si estamos vivos o muertos.
40
00:02:21,390 --> 00:02:24,440
Sir Grant ¿Es en serio
tal proposicion?
41
00:02:24,740 --> 00:02:27,000
Solo los hombres comunes
hacen juramentos comunes.
42
00:02:27,410 --> 00:02:31,740
Aun más si algun miembro faltara
sin importar las circunstancias de su muerte
43
00:02:32,490 --> 00:02:36,910
será considerado deshonrado
y será multado por ello.
44
00:02:38,010 --> 00:02:41,040
Vaya imaginacion la de Grant.
45
00:02:42,310 --> 00:02:46,210
Segun mis estudios de leyes no he
encontrado ningun problema en este acuerdo.
46
00:02:46,780 --> 00:02:49,740
Propongo que nos reunamos
en el aniversario de esta noche
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,510
a menos que por razones
aun no estimadas
48
00:02:54,850 --> 00:02:57,970
solo la mayoria podra cancelar
las reuniones en ese año.
49
00:02:58,910 --> 00:03:01,920
Aun si muero se debera
tener en cuenta mi voto.
50
00:03:02,450 --> 00:03:04,400
Estamos pidiendo
la eternidad.
51
00:03:05,290 --> 00:03:08,340
Asi que propongo que la mayoría
de los miembros podran cancelar
52
00:03:09,450 --> 00:03:13,400
aun si esos miembros
estan vivos o muertos.
53
00:03:13,930 --> 00:03:16,460
No habrá excusa para
no venir a la reunión.
54
00:03:16,800 --> 00:03:17,830
- Si.
- Si.
55
00:03:18,590 --> 00:03:20,810
¿Me permites tu boton
de la escuela Andrew?
56
00:03:34,340 --> 00:03:36,830
Sirve un poco de vino Deaver.
57
00:03:38,000 --> 00:03:43,220
Hay que preparar un nuevo pergamino
para que cada uno lo firme.
58
00:03:47,080 --> 00:03:48,980
{\i1}Octubre de 1896.{\i0}
59
00:03:54,550 --> 00:03:56,330
Le dejaremos esto señor.
60
00:03:56,760 --> 00:03:59,370
Llevenselo gratis.
Quiero todo fuera de aqui.
61
00:04:00,340 --> 00:04:04,460
La casa ya no es mia ya no pueden
conseguir nada mas de mi.
62
00:04:04,800 --> 00:04:09,100
Eso no vale mucho
apenas se cubre la totalidad.
63
00:04:10,390 --> 00:04:12,470
- Se lo ruego.
- Buenas noches. señor.
64
00:04:13,910 --> 00:04:15,860
Si es igual
65
00:04:18,880 --> 00:04:21,920
Es igual...
66
00:04:39,160 --> 00:04:40,950
Por Deaver.
67
00:04:44,120 --> 00:04:48,730
Pobre Deaver su muerte
se sentirá en esta reunión.
68
00:04:49,410 --> 00:04:53,050
Bueno creo que no ha habido
objeciones en estos 20 años.
69
00:04:54,450 --> 00:04:56,410
Bueno ¿Hay algun
negocio pendiente?
70
00:04:57,290 --> 00:04:59,260
Si los cargos por
nuestra última orgía.
71
00:05:00,120 --> 00:05:02,910
La suma de 1 guinea por la ventana
de vidrio que Deaver destrozo
72
00:05:03,910 --> 00:05:06,010
y 4 por lo que arrojo
por ella.
73
00:05:06,510 --> 00:05:08,450
4 vaya con el difunto.
74
00:05:08,450 --> 00:05:09,600
No ella vino por tres.
75
00:05:09,920 --> 00:05:12,030
Al cirujano le tomo 60 puntadas
para componerla.
76
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
Y Deaver salio ileso
como si fuera un fantasma.
77
00:05:15,910 --> 00:05:17,410
Ahora no hay duda que lo es.
78
00:05:17,940 --> 00:05:19,470
¿A quien cargaré esta cuenta?
79
00:05:20,170 --> 00:05:25,460
Como esta escrito el miembro ausente debe
pagar los gastos del año precedentes.
80
00:05:25,910 --> 00:05:29,880
Deaver puede estar muerto
pero tambien esta ausente.
81
00:05:30,110 --> 00:05:30,920
Muy cierto.
82
00:05:30,920 --> 00:05:32,460
El ser incorporeo
no es ninguna excusa.
83
00:05:32,870 --> 00:05:36,470
Manejare el dinero de Deaver
y lo recolectaré a perpetuidad.
84
00:05:36,800 --> 00:05:39,410
Y cobraré el proximo año a los
descendientes del fantasma.
85
00:05:40,540 --> 00:05:43,350
Mas una cantidad extra de 100 libras
por no mostrarse asi que votemos.
86
00:05:44,250 --> 00:05:45,020
Un golpe a la mesa.
87
00:05:45,240 --> 00:05:46,050
De acuerdo.
88
00:05:47,330 --> 00:05:51,110
Bueno entonces Deaver le debes
a la Sociedad del Alfabeto del Diablo
89
00:05:51,390 --> 00:05:53,150
la cantidad de
150 libras sterling.
90
00:05:53,360 --> 00:05:57,770
"Tamice el mineral del infierno Deaver
y tráigalo por lo tanto"
91
00:05:58,060 --> 00:06:00,090
Trae un cheque
con tu peticion ¿Quieres?
92
00:06:00,090 --> 00:06:01,900
¿Tiene algun sentimiento
humano Grant?
93
00:06:02,230 --> 00:06:04,370
Solo los necesarios Frederick.
94
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
Muestre algun respeto
por un hermano muerto.
95
00:06:07,290 --> 00:06:09,930
No es parte de la Sociedad del Alfabeto
del Diablo el mostrarlo.
96
00:06:10,210 --> 00:06:11,300
Basta caballeros.
97
00:06:12,020 --> 00:06:14,340
Es hora de firmar Eli
pasanos el pergamino.
98
00:06:16,850 --> 00:06:18,290
¿Que diablos?
99
00:06:21,150 --> 00:06:22,400
Ya hay un nombre aqui...
100
00:06:27,010 --> 00:06:29,350
Es el nombre de Deaver
con la fecha de hoy.
101
00:06:31,720 --> 00:06:34,010
Y la tinta aún no esta seca.
102
00:06:35,940 --> 00:06:37,480
¿No será tu firma?
103
00:06:37,740 --> 00:06:39,980
Yo no la firme
que Dios me libre.
104
00:06:42,170 --> 00:06:46,310
Bueno no iremos a pedir aqui
la ayuda de Dios Eli ¿Verdad?
105
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
Creo que se te aplicará
una multa por ello.
106
00:06:48,860 --> 00:06:50,430
Si es verdad.
107
00:06:50,810 --> 00:06:52,740
Anotamela por favor
Cornelius.
108
00:06:54,070 --> 00:06:58,330
Si estuvieras aqui Deaver
no nos deberías nada.
109
00:06:58,330 --> 00:06:59,920
Toma el lugar de honor Deaver.
110
00:07:00,570 --> 00:07:03,790
Eres nuestro primer
miembro incorpóreo.
111
00:07:06,290 --> 00:07:06,780
Bebe con nosotros.
112
00:07:07,110 --> 00:07:10,200
Pero no tan de prisa los fantasmas
siendo incorporeos
113
00:07:10,510 --> 00:07:14,420
no creo que tengan tu misma
tolerancia al vino.
114
00:07:14,420 --> 00:07:17,100
Bebe lo que quieras
y grita toda la noche.
115
00:07:17,860 --> 00:07:20,860
No hay ventana que
puedas romper otra vez.
116
00:07:22,400 --> 00:07:24,080
¿Quieres mas vino Deaver?
117
00:07:26,100 --> 00:07:29,440
Creo que si Grant...
su vaso está vacío.
118
00:07:40,760 --> 00:07:44,720
Esto ya fué demasiado lejos caballeros
y no lo encuentro gracioso.
119
00:07:46,130 --> 00:07:50,490
Sigan adelante si quieren ya tuve
suficiente por una noche.
120
00:07:57,100 --> 00:08:00,540
{\i1}Noviembre 2 de 1897.{\i0}
121
00:08:06,340 --> 00:08:11,600
Lord Andrew.
¡Lord Andrew!
122
00:08:16,500 --> 00:08:18,140
Lord Andrew.
123
00:08:25,130 --> 00:08:26,930
Lord Andrew...
124
00:08:27,860 --> 00:08:30,000
Rápido hazlo bajar.
125
00:08:30,960 --> 00:08:32,530
Podría estar vivo aun.
126
00:08:33,200 --> 00:08:35,150
No hay nada donde pararse.
127
00:08:35,150 --> 00:08:36,060
Pues busca algo.
128
00:08:36,360 --> 00:08:38,450
Pero ¿Y como llego ahi?
129
00:08:46,420 --> 00:08:51,850
En vista de la muerte repentina de Andrew
siento que deberiamos cancelar la reunión.
130
00:08:52,530 --> 00:08:57,920
No lo sé creo que deberíamos disolver
la Sociedad del Alfabeto del Diablo.
131
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
Esta fuera de discusion
es cuestion de honor.
132
00:09:00,890 --> 00:09:03,080
Ademas lo de Andrew es
apropiado para nosotros.
133
00:09:04,350 --> 00:09:04,980
Muy extraño...
134
00:09:06,190 --> 00:09:08,250
colgarse asi de un techo muy alto.
135
00:09:08,580 --> 00:09:09,520
Sin ningun mueble.
136
00:09:10,350 --> 00:09:12,800
Muy apropiado para
su estilo poético.
137
00:09:13,090 --> 00:09:15,610
Preferiría que no fueras
irrespetuoso Grant.
138
00:09:15,920 --> 00:09:19,050
Quiza hayas cambiado de parecer
pero yo tengo en cuenta el juramento.
139
00:09:19,410 --> 00:09:20,880
En aras de la fé y el honor.
140
00:09:21,290 --> 00:09:23,120
No respeto nada mas.
141
00:09:23,120 --> 00:09:25,150
Y menos a los muertos.
142
00:09:25,970 --> 00:09:27,050
Piensalo bien Grant.
143
00:09:27,610 --> 00:09:28,730
Pongamoslo a votación.
144
00:09:29,580 --> 00:09:33,940
Recuerden la misma naturaleza de la carta
demanda que el voto de un muerto
145
00:09:34,170 --> 00:09:36,040
debe tomarse en cuenta.
146
00:09:37,320 --> 00:09:39,570
Si no vamos a hablar al menos
hay que basarnos en la carta
147
00:09:40,140 --> 00:09:41,110
y obedecerla.
148
00:09:42,860 --> 00:09:45,740
No puedo hacer nada en
contra de ese principio legal.
149
00:09:47,420 --> 00:09:49,940
Bien ¿Quien declina cancelar?
150
00:09:50,160 --> 00:09:50,920
Yo.
151
00:09:52,330 --> 00:09:56,270
Entonces no habrá reunion este año
segun la Sociedad la mayoría decide.
152
00:09:56,550 --> 00:09:58,450
Al costo de la cobardía.
153
00:09:58,890 --> 00:10:02,040
No pueden obligarme a dejar
de cumplir con mi obligación.
154
00:10:03,950 --> 00:10:08,360
Yo atenderé la reunión.
Con nadie mas que yo.
155
00:10:09,110 --> 00:10:11,550
Buenas tardes caballeros.
156
00:10:54,130 --> 00:10:55,330
No... ¡No!
157
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
¡No!
158
00:11:22,140 --> 00:11:24,390
- Adios.
- Adios
159
00:11:41,530 --> 00:11:43,300
Mas despacio maldito idiota.
160
00:11:43,610 --> 00:11:44,380
Imbécil.
161
00:11:46,900 --> 00:11:48,320
Frena.
162
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
Ve a ver a Grant
trata de mantenerlo dentro.
163
00:12:05,740 --> 00:12:08,470
Grant Grant.
Por Dios...
164
00:12:20,050 --> 00:12:23,130
Dios mio
¿Que nos esta pasando?
165
00:12:47,360 --> 00:12:48,990
- Cornelio.
- Frederick.
166
00:12:49,370 --> 00:12:50,140
Lo siento me entretuve.
167
00:12:50,750 --> 00:12:52,320
{\i1}Noviembre 2 de 1898.{\i0}
168
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
¿Como estas?
169
00:12:53,760 --> 00:12:56,540
Bueno en el último año no he tenido
una sola noche de sueño.
170
00:12:56,980 --> 00:12:58,210
Frederick ¿Que vamos a hacer?
171
00:12:58,530 --> 00:13:00,150
Me temo que ya no
depende de nosotros.
172
00:13:00,540 --> 00:13:02,900
No tenemos voz en la
reunion de esta noche.
173
00:13:03,150 --> 00:13:05,140
Asi que los muertos deben
decidir por nosotros.
174
00:13:06,070 --> 00:13:08,200
Aun asi una cosa se me ocurrio.
175
00:13:08,720 --> 00:13:09,210
¿Cual es?
176
00:13:09,540 --> 00:13:11,150
Ya que no tenemos
voz en el asunto
177
00:13:11,450 --> 00:13:14,500
podríamos tener ese
contrato para romperlo.
178
00:13:17,810 --> 00:13:20,820
Iré a tu alojamiento esta noche
lo decidiremos juntos.
179
00:13:22,230 --> 00:13:24,570
- Adios.
- Adios.
180
00:14:00,130 --> 00:14:03,040
{\i1}Lo siento querido amigo pero no
fui capaz de enfrentar{\i0}
181
00:14:03,310 --> 00:14:06,350
{\i1}los desconocidos horrores que
puedieran superar mis temores.{\i0}
182
00:14:06,870 --> 00:14:10,370
{\i1}De cualquier forma
nos veremos ahi esta noche.{\i0}
183
00:14:10,730 --> 00:14:14,260
{\i1}Atentamente tu hermano
en el tormento Cornelio.{\i0}
184
00:14:46,270 --> 00:14:50,410
Soy el último miembro firmante de la
Sociedad del Alfabeto del Diablo.
185
00:15:10,860 --> 00:15:13,820
Caballeros a nuestra
común perdición.
186
00:15:20,880 --> 00:15:25,580
Viejos amigos he resuelto reunirme
con Uds. cada año mientras tenga vida
187
00:15:25,930 --> 00:15:28,040
de acuerdo a lo que
prometimos.
188
00:15:29,040 --> 00:15:32,020
Tengo una propuesta que hacer
para nuestro común beneficio.
189
00:15:32,770 --> 00:15:37,120
Lo que nos ha unido por un acuerdo
tambien puede ser disuelto por el mismo.
190
00:15:37,510 --> 00:15:41,430
Votemos ¿Quien esta a favor
de disolver nuestra carta?
191
00:15:51,860 --> 00:15:57,770
Lord Grant aun se resiste a este acuerdo
aun se aferra a su honor.
192
00:15:58,180 --> 00:16:01,100
Hay que recordar el proposito
de esta Sociedad
193
00:16:02,580 --> 00:16:06,340
"Palabras altisonantes y juergas"
No esta hosca y muda perdición.
194
00:16:07,760 --> 00:16:11,120
¿Usted no nos
permitirá liberarnos?
195
00:16:13,420 --> 00:16:16,010
En ausencia de
cualquier objeción
196
00:16:16,530 --> 00:16:20,210
la Sociedad del Alfabeto del Diablo
está disuelta.
197
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
La reunión ha concluido.
198
00:16:27,570 --> 00:16:31,310
Que Dios tenga piedad
de nuestras almas.
15893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
