Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,940 --> 00:00:37,990
{\i1}{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}{\i0}
3
00:01:24,200 --> 00:01:27,790
{\i1}Las preguntas mas complejas
tienen respuestas sencillas.{\i0}
4
00:01:28,200 --> 00:01:31,250
{\i1}A veces buscamos por mucho tiempo
y a consciencia {\i0}
5
00:01:31,550 --> 00:01:35,550
{\i1}solo para descubrir que las respuestas
estan frente a nosotros.{\i0}
6
00:01:35,940 --> 00:01:40,550
{\i1}En el libro de referencia
de la Dimension Desconocida.{\i0}
7
00:01:41,530 --> 00:01:42,600
Wally Withlow
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,790
¿De donde rayos saliste?
9
00:01:45,350 --> 00:01:47,570
De mi granja... caminando.
10
00:01:47,850 --> 00:01:50,260
¿Caminaste todo el
camino desde tu casa?
11
00:01:50,600 --> 00:01:52,480
Dicen que deje esa casa
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,790
pero tengo una hija que
se casa en 2 semanas.
13
00:01:55,610 --> 00:01:56,820
Sé a que te refieres
yo tengo dos hijas.
14
00:01:57,870 --> 00:01:59,670
Te dire que hacer
dame una mano
15
00:01:59,960 --> 00:02:01,580
ayudame a llevar esto
a donde pertenece.
16
00:02:02,110 --> 00:02:03,330
Y te daré una caja.
17
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
No la necesito.
18
00:02:05,320 --> 00:02:09,180
Son como 5 o 6 millas aunque
cruces los campos como lo hiciste.
19
00:02:09,700 --> 00:02:13,870
Sr. Hendricks ¿Le importaria
venir aqui un momento?
20
00:02:20,370 --> 00:02:24,610
- ¿Si Wally?
- Mas cerca.
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,270
{\i1}{\b1}NECESITO SABER{\b0}{\i0}
22
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
¿Es Ud. de Washington?
23
00:03:20,950 --> 00:03:22,830
Hola Edward Sears.
24
00:03:23,690 --> 00:03:24,530
¿Y los otros?
25
00:03:25,120 --> 00:03:25,700
¿Cuales?
26
00:03:26,350 --> 00:03:29,110
Cuando llame al Senador Wes Fennman
le explique la urgencia de la situación.
27
00:03:29,340 --> 00:03:30,590
Pense que iba a mandar
un equipo o algo...
28
00:03:30,820 --> 00:03:31,910
Me temo que yo soy el equipo.
29
00:03:31,910 --> 00:03:33,410
¿El no entiendió lo
que sucede aqui?
30
00:03:33,670 --> 00:03:35,800
Estas maletas estan
muy pesadas y yo no tanto
31
00:03:36,310 --> 00:03:37,970
antes de ir a cualquier lado
32
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
¿Hay un lugar aqui donde
pueda quedarme?
33
00:03:40,160 --> 00:03:41,660
- Lo siento vamos.
- Gracias.
34
00:03:42,860 --> 00:03:45,850
Entiendo que el primer
caso fue muy inusual.
35
00:03:46,690 --> 00:03:49,420
Alguna locura cronica.
36
00:03:49,660 --> 00:03:50,800
Se esta expandiendo.
37
00:03:51,320 --> 00:03:53,620
Primero unos granjeros y un par
de personas en el banco.
38
00:03:54,100 --> 00:03:54,940
Y el alcalde.
39
00:03:55,470 --> 00:03:57,240
Ya son 25 hasta ahora.
40
00:03:57,490 --> 00:03:58,660
¿Y sus perfiles de trabajo?
41
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Sin motivo aparente estas personas
se volvieron súbitamente...
42
00:04:02,930 --> 00:04:04,880
locas. Dementes.
43
00:04:06,910 --> 00:04:08,690
Y esta mañana mi padre.
44
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
¿Aqui esta el Sr. Strickland?
45
00:04:23,280 --> 00:04:24,470
- Su padre.
- Si.
46
00:04:29,410 --> 00:04:29,850
Gracias.
47
00:04:37,950 --> 00:04:39,130
Hola Sr. Strickland.
48
00:04:39,380 --> 00:04:40,810
Mi nombre es Edward Sears.
49
00:04:41,750 --> 00:04:44,130
¿Ah Sears? Le invitaria
a sentarse pero...
50
00:04:44,990 --> 00:04:47,950
como ve mi casa esta
siendo redecorada.
51
00:04:49,450 --> 00:04:50,750
Quisiera hacerle unas preguntas.
52
00:04:51,130 --> 00:04:52,430
Pregunte lo que desee.
53
00:04:52,690 --> 00:04:53,830
Me gusta el chisme.
54
00:04:54,910 --> 00:04:57,600
Es lo que me ha hecho un
gran hombre en este pueblo.
55
00:04:58,330 --> 00:04:59,850
Conocí a su hija
muy amable.
56
00:05:01,250 --> 00:05:04,840
¿Hija? No tengo hijas.
57
00:05:05,220 --> 00:05:07,220
Tengo hijos 9.
58
00:05:07,960 --> 00:05:11,500
Todos solidos granjeros
como su anciano padre.
59
00:05:13,540 --> 00:05:14,230
Hija...
60
00:05:15,290 --> 00:05:17,350
Sr. Strickland ¿Recuerda
que pasó esta mañana?
61
00:05:18,320 --> 00:05:21,230
Si si lo recuerdo.
62
00:05:23,600 --> 00:05:26,690
La leche que ordeñe
estaba amarga.
63
00:05:27,420 --> 00:05:29,340
Tenia que hablar
a mi esposa de ello.
64
00:05:30,330 --> 00:05:31,630
¿Donde esta su esposa?
65
00:05:31,870 --> 00:05:36,640
Muerta. Desde hace 5 años.
66
00:05:37,980 --> 00:05:41,450
Pero le habló esta mañana
acerca de la leche amarga.
67
00:05:41,940 --> 00:05:44,910
Bueno ¿Usted no lo haria?
68
00:05:46,860 --> 00:05:47,980
Entonces ¿Que paso?
69
00:05:48,750 --> 00:05:50,190
Fui a conseguir el periodico.
70
00:05:50,470 --> 00:05:52,270
El maldito muchacho
no lo entrego.
71
00:05:52,550 --> 00:05:55,180
Busque por toda la casa.
No lo encontré.
72
00:05:56,970 --> 00:06:00,380
Hasta que vino
la vieja Sra. Hotchkiss.
73
00:06:13,380 --> 00:06:16,310
El esposo de la Sra. Hotchkiss
solia correr su viejo auto.
74
00:06:17,560 --> 00:06:22,330
Hace dos dias llegaba de las compras
cuando lo vio estacionado en el cruce.
75
00:06:23,150 --> 00:06:24,470
Tiene 72 años.
76
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
No le molesta ¿Verdad?
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,180
No para nada.
78
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
Es la unica estacion
que tenemos.
79
00:06:41,930 --> 00:06:42,310
¿Tiene hermanos?
80
00:06:42,730 --> 00:06:46,150
No tampoco hermanas
soy hija unica. ¿Porque?
81
00:06:53,840 --> 00:06:57,930
Estoy contenta que hayas venido
con tu amigo Amanda.
82
00:06:59,360 --> 00:07:02,270
Ha estado muy tranquilo afuera
estos dos ultimos días.
83
00:07:03,480 --> 00:07:05,890
¿Y como esta su esposo
Sra. Hotchkiss?
84
00:07:06,630 --> 00:07:09,590
No he ido al hospital
para verlo hoy.
85
00:07:09,980 --> 00:07:15,350
Pero lo vi ayer nos hablamos poco.
No mucho ahora.
86
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
Vi al padre de Amanda
el Sr. Strickland en la mañana.
87
00:07:21,530 --> 00:07:24,420
Y el mencionó que Ud.
fue con él esta mañana.
88
00:07:25,500 --> 00:07:27,480
- ¿Quiere mas?
- No.
89
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
Fue una visita rápida.
90
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
Fui para preguntarle
como plantar flores.
91
00:07:38,670 --> 00:07:40,470
Fue tan amable.
92
00:07:41,560 --> 00:07:46,270
Cuando lo vi me parecio
que estaba bien.
93
00:07:48,830 --> 00:07:51,140
Una vez hubo una mujer.
94
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
Cuyo esposo estaba en coma.
95
00:07:54,520 --> 00:07:59,500
Una noche rezó para
que el saliera de eso.
96
00:07:59,990 --> 00:08:03,680
Renuncio despues de un año
a su propia vida.
97
00:08:05,130 --> 00:08:09,900
A la mañana siguiente
el despertó del coma.
98
00:08:10,400 --> 00:08:12,940
Y encontro a su esposa muerta.
99
00:08:14,530 --> 00:08:17,490
Creo que la moraleja es:
100
00:08:19,120 --> 00:08:25,800
No hagas ningún trato
y no hagas preguntas.
101
00:08:30,210 --> 00:08:33,490
Trae algo para amarrarla Amanda.
Una toalla o algo.
102
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
{\i1}Festival de Pascua.{\i0}
103
00:08:58,130 --> 00:08:59,960
Lo siento.
104
00:09:00,690 --> 00:09:02,470
Encontré sandwiches
en la maquina expendedora.
105
00:09:02,810 --> 00:09:03,270
Gracias.
106
00:09:03,530 --> 00:09:05,580
Cuidado estan calientes
los meti al microondas.
107
00:09:05,850 --> 00:09:06,500
Gracias.
108
00:09:07,470 --> 00:09:08,660
¿Encontraste algo?
109
00:09:09,270 --> 00:09:11,660
Nada ni en el agua o el aire.
110
00:09:12,340 --> 00:09:15,860
No hay niveles toxicos
de nada todo normal.
111
00:09:17,350 --> 00:09:19,810
O sea que no es nada que la
gente beba o respire.
112
00:09:20,430 --> 00:09:20,710
No al parecer.
113
00:09:22,390 --> 00:09:24,580
¿Sabes? He estado pensando.
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,670
Quizá es una enfermedad.
115
00:09:28,110 --> 00:09:29,850
Una enfermedad muy contagiosa.
116
00:09:30,500 --> 00:09:31,220
Amanda.
117
00:09:32,560 --> 00:09:34,650
No mira lo he estado checando.
118
00:09:35,920 --> 00:09:39,620
Ellos se volvieron locos despues
de que hablaron con Sarah Moss.
119
00:09:40,360 --> 00:09:45,350
Sarah estuvo hablando con el alcalde
y el alcalde fue al banco a ver a Jack Henry
120
00:09:45,560 --> 00:09:52,220
Mi padre vio a la Sra. Hotchkiss despues
de que esta vio a Sarah un dia antes.
121
00:09:54,750 --> 00:09:56,180
¿Una enfermedad?
122
00:09:57,400 --> 00:10:00,340
Una enfermedad contagiosa
que enloquece a la gente.
123
00:10:07,160 --> 00:10:11,930
{\i1}Hay una rosa amarilla en Texas
que yo voy a ver{\i0}
124
00:10:12,630 --> 00:10:17,400
{\i1}ningún otro negro la ha tocado
nadie excepto yo.{\i0}
125
00:10:18,280 --> 00:10:25,800
{\i1}Ella lloró mucho cuando yo la dejé
porque le rompió el corazón{\i0}
126
00:10:26,840 --> 00:10:31,850
{\i1}y si algún día la encuentro
jamás nos separaremos.{\i0}
127
00:10:48,910 --> 00:10:52,740
Aqui estan los resultados de cada
paciente de su examen fisico.
128
00:10:53,710 --> 00:10:58,510
Como ve el Dr. dice que no parece
haber nada malo en ninguno de ellos.
129
00:10:58,950 --> 00:11:02,660
Nada que indique haber sido expuestos
a alguna enfermedad contagiosa.
130
00:11:15,480 --> 00:11:18,460
Es muy importante que hable
con el Dr. Keel de inmediato.
131
00:11:18,870 --> 00:11:21,140
Si por favor.
Digale que me hable.
132
00:11:21,370 --> 00:11:24,300
Ya tiene mi numero.
Gracias.
133
00:11:26,570 --> 00:11:29,640
El llamará tiene influencias
en Washington.
134
00:11:30,450 --> 00:11:33,960
Puede autorizar una movilizacion de tropas
antes de que se expanda a otros estados.
135
00:11:34,570 --> 00:11:35,290
¿Que haces?
136
00:11:36,380 --> 00:11:41,700
Bueno usando la información del hospital
he logrado hacer un esquema
137
00:11:41,910 --> 00:11:45,140
acerca de quien contactó a quien
lo mejor que pude.
138
00:11:45,530 --> 00:11:50,190
Una linea acaba aqui pero la otra
vuelve al mismo punto de origen.
139
00:11:50,450 --> 00:11:51,370
A la misma persona.
140
00:11:51,730 --> 00:11:54,960
Quizá la fuente original
del virus o lo que sea.
141
00:11:57,890 --> 00:11:59,950
¿Andrew Potts?
142
00:11:59,950 --> 00:12:01,280
Si el cosechador local.
45 a 50 años.
143
00:12:01,550 --> 00:12:03,220
Nunca ha dejado el valle
en toda su vida.
144
00:12:03,660 --> 00:12:08,250
El hace el trabajo por aqui.
Hacía... nuestro trabajo.
145
00:12:08,530 --> 00:12:09,260
¿Lo hacía?
146
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Ha estado en el
hospital por 2 meses.
147
00:12:15,190 --> 00:12:18,360
Pero podriamos hablar
con su hermano.
148
00:12:18,690 --> 00:12:21,910
Viven juntos en la casa de sus padres
al final del camino del bosque.
149
00:12:22,830 --> 00:12:25,670
El era maestro de escuela
mi maestro en realidad.
150
00:12:26,390 --> 00:12:27,630
Dejó los estudios.
151
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
¿No se le admitio en el hospital?
152
00:12:31,770 --> 00:12:33,140
No no lo hicieron.
153
00:12:33,990 --> 00:12:35,170
¿Como llego ahi?
154
00:12:35,710 --> 00:12:37,570
A dos millas de la carretera Oeste.
155
00:12:38,930 --> 00:12:40,330
Oye ¿Y yo?
156
00:12:40,330 --> 00:12:42,190
Quedate y espera
la llamada de mi jefe.
157
00:12:42,560 --> 00:12:44,550
¿Y que tal si el Sr. Potts
esta igual que los otros?
158
00:12:44,830 --> 00:12:45,910
¿Como la Sra. Hotchkiss?
159
00:12:46,240 --> 00:12:48,850
Bueno me regreso
rapidamente aqui.
160
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Creeme no soy ningun héroe.
161
00:13:46,810 --> 00:13:47,870
Hola.
162
00:13:50,680 --> 00:13:53,950
{\i1}Y esa fue la Banda de Tommy Lee Walker
para las chicas rubias de Nashville{\i0}
163
00:13:54,180 --> 00:13:56,650
{\i1}y de grandes ojos azules.{\i0}
164
00:13:57,620 --> 00:14:00,360
{\i1}Y viene directo de la KAPJ Radio.{\i0}
165
00:14:00,570 --> 00:14:04,560
{\i1}Y el clima es calido pero muy suave.{\i0}
166
00:14:04,990 --> 00:14:11,480
{\i1}Pero aqui esta la mejor
musica de la Radio. La KAPJ.{\i0}
167
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
Hoa soy Jeffrey Potts.
168
00:14:15,890 --> 00:14:17,930
¿Que tal? Mi nombre es Sears
Edward Sears
169
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
¿Le gusta mi casa Sr. Sears?
170
00:14:22,840 --> 00:14:28,610
Bueno yo... Si si me gusta.
Mucho.
171
00:14:31,690 --> 00:14:33,130
¿Cuanto tiempo ha estado
trabajando en eso?
172
00:14:35,820 --> 00:14:37,750
2 o 3 meses hasta ahora.
173
00:14:38,980 --> 00:14:40,350
Desde que regresé.
174
00:14:41,250 --> 00:14:42,170
¿De donde?
175
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
Del Oriente.
176
00:14:44,190 --> 00:14:45,620
Me fui a estudiar.
177
00:14:48,670 --> 00:14:49,730
Creo que escribiré un libro.
178
00:14:49,950 --> 00:14:51,880
No recuerdo exactamente
pero lo descubri.
179
00:14:52,280 --> 00:14:53,580
Aunque ya no importa.
180
00:14:54,710 --> 00:14:55,840
¿Acerca de que?
181
00:14:56,180 --> 00:14:58,730
El significado Sr. Sears
El significado.
182
00:14:59,810 --> 00:15:01,120
¿El siginificado de que?
183
00:15:02,520 --> 00:15:03,690
De todo.
184
00:15:04,720 --> 00:15:06,830
El propósito de los hombres
y su destino.
185
00:15:07,160 --> 00:15:08,430
Vida después de la muerte.
186
00:15:10,660 --> 00:15:16,430
Dios el diablo existencia todo.
187
00:15:16,430 --> 00:15:18,270
Y es tan simple.
188
00:15:19,250 --> 00:15:21,890
Es todo tan simple.
189
00:15:24,740 --> 00:15:26,190
¿Quiere saberlo?
190
00:15:29,810 --> 00:15:30,930
¿A quien se lo dijo?
191
00:15:31,200 --> 00:15:32,410
Solo a mi hermano.
192
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Se supone que sería un secreto.
193
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Pero probablemente Ud. quería...
194
00:15:38,640 --> 00:15:39,460
No no...
195
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
Pues seria el unico en
el pueblo que no.
196
00:15:44,440 --> 00:15:48,920
Pero una y otra vez siento que debo
compartir este secreto maravilloso
197
00:15:49,160 --> 00:15:50,490
con todos mis vecinos.
198
00:15:51,140 --> 00:15:52,660
¿Como?
199
00:15:53,200 --> 00:15:56,170
Pues debo ir a la estación de radio
y pedir que me presten un poco de
200
00:15:56,510 --> 00:15:58,960
tiempo al aire para decirselo
a todos en el pueblo.
201
00:16:23,510 --> 00:16:29,200
{\i1}Hay un festival en la reservacion apache
por todo el mes de Junio{\i0}
202
00:16:29,580 --> 00:16:36,870
{\i1}Vayan a la oficina los pases cuestan
Adultos $12 Jovenes $8 y niños gratis.{\i0}
203
00:16:37,360 --> 00:16:40,780
{\i1}No olviden visitar la escuela
de la reservacion.{\i0}
204
00:16:48,900 --> 00:16:53,660
{\i1}Un vecino ha venido aqui al estudio
para decirles hola a todos.{\i0}
205
00:16:54,530 --> 00:16:56,190
{\i1}En un momento
regresamos con el.{\i0}
206
00:17:03,100 --> 00:17:06,970
{\i1}Ya regresamos y con nuestro vecino
amigo de todos aqui{\i0}
207
00:17:07,280 --> 00:17:08,490
{\i1}el Profesor Jeffrey Potts.{\i0}
208
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
{\i1}- ¿Como esta profesor?
- Muy bien.{\i0}
209
00:17:10,720 --> 00:17:17,390
{\i1}Pues he venido aqui para que
ustedes puedan escuchar algo.{\i0}
210
00:17:18,140 --> 00:17:24,570
{\i1}Asi que siento que les interesaría
saber cual es el significado de la vida.{\i0}
211
00:17:25,240 --> 00:17:31,710
{\i1}Wow suena interesante pero diganos
¿Cual es el significado de la vida?{\i0}
212
00:17:32,380 --> 00:17:33,100
{\i1}Acerquense todos.{\i0}
213
00:17:33,340 --> 00:17:36,550
Apaga la radio.
Apagala.
214
00:17:38,440 --> 00:17:40,180
- Apagala.
- El significado de la vida es...
215
00:17:45,160 --> 00:17:48,300
- Gracias a dios.
- ¿Que pasa?
216
00:17:48,550 --> 00:17:51,220
- ¿Que sucede?
- Tenemos que salir de aqui.
217
00:17:51,570 --> 00:17:53,260
- Edward.
- Amanda ya no hay tiempo.
218
00:17:53,510 --> 00:17:55,690
Edward no seas grosero.
219
00:18:13,730 --> 00:18:18,790
{\i1}El hombre es una criatura inquisidora
siempre en busca de respuestas{\i0}
220
00:18:18,790 --> 00:18:21,470
{\i1}pero hay un conocimiento
por lo que aun no esta listo.{\i0}
221
00:18:21,970 --> 00:18:24,860
{\i1}Los secretos que una
vez conocidos sobrecogen.{\i0}
222
00:18:25,200 --> 00:18:30,350
{\i1}Los secretos que son mejor entendidos
en la Dimension Desconocida.{\i0}
16097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
