Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,270 --> 00:00:40,430
DIMENSION DESCONOCIDA
2
00:00:51,240 --> 00:00:55,090
Lo interesante aqui, en la historia
de la America Post-revolucionaria,
3
00:00:55,480 --> 00:00:58,140
quienes estaba a favor
del papel moneda.
4
00:00:58,140 --> 00:00:58,900
Universidad de Harvard.
Noviembre 21, 1963.
5
00:00:59,260 --> 00:01:01,030
y los federalistas estaban en
contra de la moneda sólida
6
00:01:01,030 --> 00:01:02,840
e impusieron los billetes
en el nuevo gobierno.
7
00:01:03,170 --> 00:01:06,470
En este caso los antifederalistas,
y terratenientes estaban a favor
8
00:01:06,710 --> 00:01:08,260
de los billetes para los pagos a...
9
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
sus trabajos a mano,
los recojo el lunes.
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,550
Recuerden, todo fue
antes del '29.
11
00:01:18,230 --> 00:01:20,920
Cualquier tema debe ser
a modo contemporaneo.
12
00:01:21,400 --> 00:01:26,480
En otras palabras no se gasten
sus 10 dlls, en el mercado negro.
13
00:01:27,010 --> 00:01:30,680
Que sea algo intermedio,
como el mercado gris.
14
00:01:30,950 --> 00:01:32,390
- Sr. Fitzgerald.
- Si, Sr. Rosen.
15
00:01:32,700 --> 00:01:35,290
Dijo que cualquier tema,
asi que lo voy a elaborar
16
00:01:35,690 --> 00:01:37,870
basandome en el discurso
de mañana del Presidente Kennedy.
17
00:01:38,650 --> 00:01:39,520
¿Discurso?
18
00:01:40,210 --> 00:01:41,260
Si, Sr., en Dallas.
19
00:01:42,290 --> 00:01:43,960
Eso fue lo que
escuche por radio,
20
00:01:44,220 --> 00:01:47,530
asi que basaré mi analisis
en ese tema, si le parece bien.
21
00:01:47,530 --> 00:01:49,750
Muy bien Sr. Rosen,
estara bien, adelante.
22
00:01:50,870 --> 00:01:55,130
Esplendida articulo, aunque
no puedo estar de acuerdo
23
00:01:55,390 --> 00:01:58,970
con todas tus conclusiones,
pero fue una delicia leerlo.
24
00:01:59,300 --> 00:02:02,180
Gracias, Paul, muy amable
por decir eso.
25
00:02:03,970 --> 00:02:06,050
PERFIL EN PLATA
26
00:02:31,340 --> 00:02:33,050
1964
27
00:02:59,100 --> 00:03:01,520
Kate, no te esperaba
hasta el siguiente mes.
28
00:03:01,870 --> 00:03:06,250
Bueno, no es el procedimiento
de reporte standard,
29
00:03:06,510 --> 00:03:08,790
es solo una visita de amigos.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,870
Me preguntaba, como estarias.
31
00:03:12,440 --> 00:03:18,320
Después de todo, han pasado
solo 2 horas desde la ultima visita.
32
00:03:18,700 --> 00:03:23,370
Es extraño, han sido meses,
a veces años, en el pasado
33
00:03:24,130 --> 00:03:25,980
separado de tu familia.
34
00:03:26,240 --> 00:03:29,480
Y cuando regresas, han sido
unas cuantas horas.
35
00:03:30,260 --> 00:03:31,510
Nunca me acostumbraré a ello.
36
00:03:31,840 --> 00:03:34,110
Es dificil dejar
el pasado atrás.
37
00:03:34,440 --> 00:03:38,760
Es dificil renunciar a esa
segunda vida, que te has creado.
38
00:03:39,140 --> 00:03:42,470
Donde hiciste amigos o
probablemente te enamoraste.
39
00:03:43,390 --> 00:03:44,260
Yo no.
40
00:03:45,530 --> 00:03:48,220
¿Como puedo acercarme a la gente que me
interesa y decirles lo que pienso?
41
00:03:49,800 --> 00:03:52,470
O decirles que tu
sabor favorito de helado,
42
00:03:52,850 --> 00:03:55,780
no estara a la venta
en los próximos 150 años.
43
00:03:57,050 --> 00:04:00,190
A veces me siento como una
especie de observador eterno.
44
00:04:01,190 --> 00:04:04,230
Condenado solo a observar,
no para ser observado.
45
00:04:04,650 --> 00:04:08,030
Siempre relegado, apartado.
46
00:04:08,320 --> 00:04:12,260
Siempre tienes que pasar por esto,
en este tiempo o en otro.
47
00:04:12,510 --> 00:04:14,400
Lo sé, pero es tan frustrante.
48
00:04:15,010 --> 00:04:18,210
Pasé 3 años estudiando
a John Kennedy y su tiempo,
49
00:04:18,530 --> 00:04:22,380
incluso lo conocí, en la
recepción con George Bundy.
50
00:04:22,380 --> 00:04:24,010
Pero no tengo que
conocerlo realmente.
51
00:04:24,370 --> 00:04:26,940
Incluso viste naves chinas
avanzando hacia un acorazado.
52
00:04:27,270 --> 00:04:31,790
Kate, yo no cree este proyecto,
solo porque el fue mi ancestro.
53
00:04:32,290 --> 00:04:35,380
Estos son los tiempos mas turbulentos
que America haya visto jamás.
54
00:04:35,680 --> 00:04:39,490
No tienes que ir a Dallas, mañana.
Lo sabes.
55
00:04:39,790 --> 00:04:41,230
Kate, este es mi proyecto.
56
00:04:42,180 --> 00:04:43,730
Tengo la base.
57
00:04:44,540 --> 00:04:47,150
Yo soy el que ha pasado
3 años y medio aqui.
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,990
Veré esto hasta el final.
59
00:04:50,260 --> 00:04:52,020
Es solo que...
60
00:04:55,100 --> 00:04:57,270
realmente nunca
tenía que conocerlo.
61
00:04:58,150 --> 00:04:59,350
Y ahora tengo
que verlo...
62
00:05:03,420 --> 00:05:04,730
¿Que es eso?
63
00:05:05,070 --> 00:05:07,490
Es un recuerdo de familia,
un amuleto.
64
00:05:12,940 --> 00:05:17,880
Tiene fecha de un año
despues de su destino.
65
00:05:18,750 --> 00:05:20,380
Es contra las reglas.
66
00:05:20,710 --> 00:05:22,110
Bueno, no es algo estricto, ¿Ok?
67
00:05:22,490 --> 00:05:23,770
Kate, dame chance, por favor.
68
00:05:24,420 --> 00:05:28,970
Dejame tener mi manera particular
de honrar a un ancestro.
69
00:05:33,100 --> 00:05:38,770
Que tengas un viaje
seguro a Dallas, Joseph.
70
00:05:45,010 --> 00:05:49,660
Sai chan lau pun yo,
sai chan.
71
00:05:50,050 --> 00:05:51,270
¿Que dijiste?
72
00:05:52,760 --> 00:05:55,810
Bueno, te lo preguntaré
en 200 años.
73
00:05:58,300 --> 00:06:00,470
Una vez que acabe
con esto.
74
00:06:09,430 --> 00:06:10,940
Escaneo por computadora.
75
00:06:11,240 --> 00:06:12,470
Distancia: En orden.
76
00:06:12,470 --> 00:06:14,160
Camara, ¿Funcionando?
77
00:06:15,180 --> 00:06:16,100
Funcionando.
78
00:06:16,400 --> 00:06:18,010
¿Dispositivo de emergencia?
79
00:06:18,410 --> 00:06:19,320
Funcionando.
80
00:06:21,660 --> 00:06:23,780
Separando del espacio temporal,
81
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
y retornando automaticamente
al punto de partida.
82
00:06:59,400 --> 00:07:01,070
¿De donde salió usted?
83
00:07:01,330 --> 00:07:02,430
De Cambridge.
84
00:08:06,000 --> 00:08:07,090
Dios mío.
85
00:08:08,060 --> 00:08:11,730
Sr. Presidente, abajo.
Al piso.
86
00:08:12,080 --> 00:08:14,010
Detengase, Sr. Presidente.
87
00:08:14,890 --> 00:08:16,030
Tiene un arma.
88
00:08:17,360 --> 00:08:19,830
Abajo, abajo,
Sr. Presidente.
89
00:08:27,160 --> 00:08:27,840
Abajo.
90
00:08:28,920 --> 00:08:31,380
Tesoro 1 a Tesoro 2.
¿Me copia?
91
00:08:31,890 --> 00:08:34,970
Tesoro 2, lo copio. El Sr. Presidente
y su esposa, estan ilesos.
92
00:08:35,470 --> 00:08:39,460
Confirmado Tesoro 2, el Presidente
y su esposa ilesos, repito, ilesos.
93
00:08:43,070 --> 00:08:46,400
Todas las unidades a punto de reunión,
en Love Field, a las 1400 hrs.
94
00:08:46,400 --> 00:08:47,270
¿Me copia, Tesoro 2?
95
00:08:49,260 --> 00:08:54,410
Muy bien, lo copio,
Gracias, Ted. Tesoro 2, cambio y fuera.
96
00:08:57,140 --> 00:08:59,750
Parece que el Sr. Rosen tuvo
su ensayo despues de todo.
97
00:08:59,960 --> 00:09:01,510
¿Perdon?
98
00:09:01,510 --> 00:09:04,220
Nada, ¿Esta revisando a algun
ciudadano ejemplar?
99
00:09:05,080 --> 00:09:08,940
¿Oyó lo que dijo el secretario
de defensa, McNamara?
100
00:09:09,480 --> 00:09:12,710
No lo sé, he estado ocupado
en otras funciones. Es todo.
101
00:09:13,300 --> 00:09:16,350
El es un gran fan de usted.
Acerca de ese articulo que escribio,
102
00:09:17,040 --> 00:09:19,870
de las matematicas aplicadas
a los analisis historicos.
103
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Supongo que esta aqui por
el discurso del Presidente.
104
00:09:24,070 --> 00:09:27,040
Si, y filmarlo para la clase.
105
00:09:29,450 --> 00:09:33,210
Pudo filmar a ese tirador
profesional a esa distancia.
106
00:09:33,990 --> 00:09:37,670
Realmente no, todo lo que vi fue
un brillo metalico, nada mas.
107
00:09:37,910 --> 00:09:38,990
Supongo que me asuste.
108
00:09:40,880 --> 00:09:42,220
Por suerte lo hizo.
109
00:09:42,990 --> 00:09:45,730
De otro modo, medio pais
lo estaria llorando a estas alturas.
110
00:09:46,820 --> 00:09:49,910
Si no le molesta que se lo
pregunte, Sr. Livingstone
111
00:09:49,910 --> 00:09:52,380
pero ¿Adonde vamos?
112
00:09:52,870 --> 00:09:54,490
¿Ya conocia al Presidente, Profesor?
113
00:09:54,830 --> 00:09:55,410
Solo de vista.
114
00:09:56,230 --> 00:09:56,880
Reconoció su nombre.
115
00:09:57,180 --> 00:09:58,880
Queria verlo despues
del discurso.
116
00:09:59,290 --> 00:10:02,400
Hay que dejar Texas, es lo
mejor despues del tiroteo.
117
00:10:02,930 --> 00:10:07,220
Pero debemos reunirnos
con el en unos 20 Min.
118
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
Gobernador, muchas gracias.
Nos vemos.
119
00:10:15,910 --> 00:10:16,910
Sr. Presidente.
120
00:10:17,380 --> 00:10:19,800
Aqui esta el Dr. Joseph Fitzgerald.
121
00:10:19,800 --> 00:10:21,310
El hombre que salvó su vida,
esta mañana.
122
00:10:21,540 --> 00:10:23,090
Dr. Fttzgerald, es un honor.
123
00:10:23,380 --> 00:10:25,070
El honor es mio, Sr. Presidente.
124
00:10:25,350 --> 00:10:29,320
Queria conocerlo hoy, pero no
podía anticipar las circunstancias.
125
00:10:29,820 --> 00:10:32,460
El Sr. McNamara, me mostró sus artículos.
Muy buenos.
126
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Sr. Presidente.
127
00:10:33,990 --> 00:10:38,900
Me temo que no puedo regresar aun,
debe entender que esto podria
128
00:10:39,240 --> 00:10:43,210
afectar a todo el estado.
Habra que enviar una delegacion
129
00:10:43,510 --> 00:10:45,290
a Austin y traerla aqui.
130
00:10:47,330 --> 00:10:48,200
Debo ver que es lo
que puedo hacer.
131
00:10:48,490 --> 00:10:49,240
¿Nos deja?
132
00:10:49,480 --> 00:10:50,870
Cuide a su gente, Lyndon.
133
00:10:51,190 --> 00:10:52,680
Si, señor.
134
00:10:52,980 --> 00:10:54,480
Muy bien, acompañenos, profesor.
135
00:10:54,480 --> 00:10:56,070
No podemos paralizar a la
fuerza aérea todo el día.
136
00:10:56,340 --> 00:10:58,500
¿Acompañarlos?
¿A Washington?
137
00:10:58,790 --> 00:11:01,280
Será un honor que cene con
nosotros en la Casa Blanca.
138
00:11:01,850 --> 00:11:05,460
Mañana en la mañana, tendra un vuelo
disponible a Cambridge, si quiere.
139
00:11:05,460 --> 00:11:07,480
Me encantaría,
señor Presidente. Gracias.
140
00:11:07,750 --> 00:11:11,320
Jack, el hombre que salvó mi vida,
debe llamarme Jack.
141
00:11:12,850 --> 00:11:15,330
Bienvenidos a
Love Field, Dallas, Texas.
142
00:11:27,330 --> 00:11:28,030
¿En que piensa?
143
00:11:28,970 --> 00:11:31,890
Es un extraño sentimiento,
el que le disparen.
144
00:11:32,280 --> 00:11:35,800
La guerra es diferente,
no le disparan a Ud.,
145
00:11:36,380 --> 00:11:37,400
sino al uniforme.
146
00:11:38,160 --> 00:11:41,920
Quizá el que le disparó, no le disparaba
a Ud, sino a lo que representa.
147
00:11:42,230 --> 00:11:44,880
Tal vez, pero nadie le disparó
a Einsenhower.
148
00:11:46,670 --> 00:11:49,480
¿No habrá algun pariente comun
entre nuestros abuelos?
149
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
No, no lo creo.
150
00:11:52,830 --> 00:11:55,420
Lástima, segun la prensa,
si no fueramos parientes,
151
00:11:55,740 --> 00:11:57,660
no lo admitiria en este avion.
152
00:11:58,080 --> 00:12:00,030
Le gusta enfrentarse
a la prensa, ¿Verdad?
153
00:12:00,410 --> 00:12:02,070
Bueno, busco diversion
donde pueda,
154
00:12:02,470 --> 00:12:04,650
Dios sabe que hay muy poca
en este trabajo.
155
00:12:06,680 --> 00:12:10,330
Cuando estas en camapaña,
es facil ser atrapado por la emocion.
156
00:12:10,740 --> 00:12:14,940
En politica, es facil convencerse
de que todo es un juego, uno enorme.
157
00:12:15,720 --> 00:12:19,160
Y en dias como hoy,
te das cuenta que no es juego.
158
00:12:19,500 --> 00:12:23,740
En dias como hoy,
muere gente como en el 61.
159
00:12:24,090 --> 00:12:25,100
Bahia de Cochinos.
160
00:12:25,440 --> 00:12:27,050
Una idea muy estúpida.
161
00:12:27,320 --> 00:12:29,130
Nunca debi llevarla a cabo. Nunca.
162
00:12:30,170 --> 00:12:33,660
De repente estaba dentro, siendo
responsable por la vida de muchos hombre.
163
00:12:33,920 --> 00:12:35,780
Como cuando estaba
en ese bote, otra vez.
164
00:12:36,200 --> 00:12:40,230
Solo que esta vez, esta vez,
pude haber hecho algo por salvarlos.
165
00:12:42,090 --> 00:12:46,120
Mi padre, nos enseño eso,
mientras creciamos.
166
00:12:47,360 --> 00:12:50,400
Si tienes poder puedes
realizar lo que sea.
167
00:12:50,700 --> 00:12:53,360
Poder. Pero despues de Berlín
y de la crisis de los misiles.
168
00:12:54,280 --> 00:12:58,760
No lo sé. Ningún hombre
debe tener tanto poder.
169
00:12:59,060 --> 00:13:00,860
Ninguno debería tenerlo.
170
00:13:01,160 --> 00:13:03,110
Usted esta adelante de su tiempo,
le tomará...
171
00:13:06,030 --> 00:13:10,000
probablemente le tomará a la gente
100 años entender eso.
172
00:13:10,000 --> 00:13:14,190
Si lo entenderá la gente dentro de
100 años, entonces valdrá la pena.
173
00:13:14,530 --> 00:13:15,750
Disculpe, Sr. Presidente...
174
00:13:16,240 --> 00:13:19,370
Hay una llamada telefonica,
del Srio de Defensa Sr. McNamara.
175
00:13:19,780 --> 00:13:20,530
Disculpe.
176
00:13:23,420 --> 00:13:26,410
La policía de Dallas han atrapado
a un hombre llamado Lee Oswald,
177
00:13:26,930 --> 00:13:28,850
Se le acusa de intento
de asesinato.
178
00:13:52,840 --> 00:13:55,500
Quiero a todas las fuerzas
estratégicas en alerta amarilla,
179
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
tambien una reunión de emergencia,
para esta noche a las 7.
180
00:13:58,430 --> 00:14:00,350
Hay unos volando sobre Japón,
ve si pueden traerlos.
181
00:14:00,900 --> 00:14:03,730
Quiero a Taylor, Bundy
y Sorensen... ah y a Bobby.
182
00:14:07,470 --> 00:14:09,820
¿Hay algo que pueda decirme?
183
00:14:10,830 --> 00:14:15,040
Bueno, nada que no sepa usted en los dias
que sigan, desafortunadamente.
184
00:14:15,390 --> 00:14:17,450
Tropas rusas se dirigen
a Berlín Occidental.
185
00:14:17,920 --> 00:14:21,170
Se han desplegado tropas nuestras
por todo el resto de Alemania.
186
00:14:21,170 --> 00:14:22,920
Manteniendo a
Berlin Occidental como rehen.
187
00:14:23,750 --> 00:14:26,670
Pero Kruschev nunca haría eso.
188
00:14:28,360 --> 00:14:30,690
El Premier Kruschev
fue asesinado hoy.
189
00:14:47,150 --> 00:14:50,040
Joe... creo que ha habido cambios
con respecto a la cena.
190
00:14:50,400 --> 00:14:51,940
Sientase en libertad de
quedarse aqui, esta noche.
191
00:14:51,940 --> 00:14:53,280
Me temo que estaré
en un lugar oculto.
192
00:14:53,520 --> 00:14:54,530
Solo precaución.
193
00:14:54,830 --> 00:14:56,670
Si, Señor Presidente, entiendo.
194
00:14:59,060 --> 00:15:00,880
Mi cámara, ¿Donde esta?
195
00:15:01,510 --> 00:15:02,840
¿No esta en el auto?
196
00:15:03,400 --> 00:15:05,140
Debimos dejarla en el
avion presidencial.
197
00:15:05,540 --> 00:15:08,200
No se preocupe, Sr. Fitzgerald,
se la entregaremos cuando se vaya.
198
00:15:08,810 --> 00:15:13,790
Gracias, Sr. Livingstone,
muchas gracias.
199
00:15:16,260 --> 00:15:18,920
Efecto inicial en la intervencion
del asesinato de Kennedy:
200
00:15:19,220 --> 00:15:21,850
distorsion del tiempo, causada
por interferencia en la historia.
201
00:15:22,230 --> 00:15:25,470
Presion subsecuente liberada,
por tornados en diferentes partes.
202
00:15:25,930 --> 00:15:28,740
No es posible hacer un balance
de los daños temporales.
203
00:15:30,370 --> 00:15:32,960
Informe de los daños
a la linea del tiempo.
204
00:15:33,450 --> 00:15:35,180
Daños masivos en
la linea del tiempo,
205
00:15:36,100 --> 00:15:38,120
Olas temporales de
proporciones desconocidas.
206
00:15:38,430 --> 00:15:42,280
Estabilización temporal debido
al asesinato de Kruschev,
207
00:15:42,280 --> 00:15:45,770
proyeccion a largo alcance,
distorsion temporal continua,
208
00:15:46,090 --> 00:15:48,840
aumentando geométricamente
en esta linea del tiempo
209
00:15:49,090 --> 00:15:50,250
y se mantiene inexistente.
210
00:15:51,250 --> 00:15:52,940
Dime lo peor y lo mejor que sucederá
en esta linea del tiempo,
211
00:15:53,390 --> 00:15:54,900
con sus probabilidades.
212
00:15:56,450 --> 00:15:59,520
Peor escenario de guerra: Intercambio
nuclear entre las superpotencias.
213
00:15:59,890 --> 00:16:02,100
Resultando en la total
aniquilación de la biosfera.
214
00:16:02,650 --> 00:16:04,810
Probabilidad del 77%.
215
00:16:05,210 --> 00:16:09,160
El mejor escenario: rendición de
Europa Occidental en 6 años.
216
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
El costo militar colapsará
la economía soviética.
217
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
Los soviéticos chantajearán
a los occidentales por comida.
218
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
Provocando una
guerra bacteriológica.
219
00:16:17,390 --> 00:16:19,950
Resultado: la total aniquilación
de la biosfera.
220
00:16:20,310 --> 00:16:23,350
Al final del siglo,
probabilidad del 12%.
221
00:16:25,320 --> 00:16:32,220
¿Quieres decir que hay un 11% de posibilidad
de evitar la guerra en esta linea del tiempo?
222
00:16:33,350 --> 00:16:36,520
es del 0%, el 11% incluye los demas
escenarios que conducen a
223
00:16:36,790 --> 00:16:39,350
- la total aniquilación de la biosfera.
- la total aniquilación de la biosfera.
224
00:16:41,960 --> 00:16:47,320
si esta linea del tiempo no es viable,
dime las opciones para reparar
225
00:16:48,280 --> 00:16:49,430
la línea del tiempo original.
226
00:16:49,730 --> 00:16:52,990
Solo existe una opción válida:
Que la presidencia de Kennedy
227
00:16:53,300 --> 00:16:56,060
deba terminar como la
historia lo registra originalmente.
228
00:16:56,450 --> 00:16:59,480
Oh, Dios mio,
¿Que he hecho?
229
00:17:00,070 --> 00:17:01,210
Si, General, ¿Que pasa?
230
00:17:02,450 --> 00:17:04,350
Sr., uno de nuestros B-52,
que sobrevuelan Berlin,
231
00:17:05,130 --> 00:17:06,320
esta siendo atacados
por MiG's soviéticos.
232
00:17:07,520 --> 00:17:08,930
El piloto solicita permiso
para contraatacar.
233
00:17:09,240 --> 00:17:12,810
¿Que haremos, Sr.?
¿Sr. Presidente?
234
00:17:13,110 --> 00:17:14,020
¿Si, General?
235
00:17:15,100 --> 00:17:17,140
Sr., ¿Cuales son sus órdenes?
236
00:17:21,340 --> 00:17:24,670
Digale al piloto,
que se defienda.
237
00:17:25,050 --> 00:17:28,400
Gracias, Sr. Presidente.
Dios lo bendiga, señor.
238
00:17:28,400 --> 00:17:30,140
Que nos bendiga a todos, Gral.
239
00:17:30,140 --> 00:17:31,070
Impresionante.
240
00:17:31,980 --> 00:17:34,300
En mis años en el tesoro, jamas
habia visto una moneda asi.
241
00:17:34,730 --> 00:17:35,790
Con estos estandares.
242
00:17:36,120 --> 00:17:37,650
Quien la haya hecho
es un artista.
243
00:17:37,890 --> 00:17:40,540
¿Seguro que no es una emision
para el año próximo?
244
00:17:40,840 --> 00:17:42,690
Claro que no.
¿Como podria ser?
245
00:17:42,990 --> 00:17:46,690
En otros paises harian eso,
pero es politica de los EU,
246
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
no hacer monedas de alguien
que aun este vivo.
247
00:17:48,990 --> 00:17:51,780
¿No podria ser alguna broma
práctica de algun tipo?
248
00:17:52,120 --> 00:17:53,780
¿O el prototipo de
alguna campaña politica?
249
00:17:54,340 --> 00:17:57,140
¿Quiza uno de los hermanos del
Presidente, o los republicanos?
250
00:17:58,470 --> 00:18:00,380
Lo dudo, deberian saber
que es un delito.
251
00:18:01,380 --> 00:18:04,370
¿Y acerca de este Fitzgerlad?
¿No es algo sordido?
252
00:18:04,880 --> 00:18:06,070
Quiza un poco.
253
00:18:07,710 --> 00:18:10,200
Todos sus papeles estan en orden.
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Pero no he encontrado a nadie
que lo haya conocido,
255
00:18:12,700 --> 00:18:14,850
antes de que llegara a Harvard.
256
00:18:15,860 --> 00:18:18,800
Todo es tan conveniente,
en el lugar adecuado
257
00:18:19,060 --> 00:18:20,240
para salvar al presidente.
258
00:18:20,650 --> 00:18:22,850
Pierde una moneda que
no debería existir.
259
00:18:23,060 --> 00:18:27,330
Se sabe los nombres de la familia como
si fuera un pariente cercano.
260
00:18:28,750 --> 00:18:31,890
Con una crisis en puerta,
quiza peor que en Cuba...
261
00:18:32,970 --> 00:18:36,280
el presidente esta confinado,
lejos de su mas querido hermano.
262
00:18:37,830 --> 00:18:41,700
Este Dr. Fitzgerald, bien podría
ser un espía soviético.
263
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
Ray, es dificil de creer.
264
00:18:44,300 --> 00:18:48,460
El mejor modo de acercarse al presidente,
es montando un intento de asesinato,
265
00:18:48,710 --> 00:18:50,240
y colocando a un hombre para
salvar la vida del Presidente.
266
00:18:50,710 --> 00:18:51,970
¿Y esta moneda?
267
00:18:52,930 --> 00:18:55,870
¿Que agente ruso se acercaria al presidente,
trayendo una moneda asi,
268
00:18:56,120 --> 00:18:59,140
y luego perdiendola a bordo
del avion presidencial?
269
00:18:59,830 --> 00:19:00,720
Tambien esta la camara.
270
00:19:01,000 --> 00:19:03,430
¿Y eso que? Me dieron una igual
en navidad, el año pasado.
271
00:19:03,740 --> 00:19:05,490
Con todo respeto, señor,
no creo que sea igual.
272
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
Los expertos en metalurgia
la revisaron toda la noche.
273
00:19:08,760 --> 00:19:09,750
No solo ni siquiera la
pudieron desarmar,
274
00:19:09,750 --> 00:19:11,030
sino que ni siquiera
pudieron abrirla.
275
00:19:11,480 --> 00:19:14,180
Esta hecha de una aleacion rara,
que jamas hemos visto antes.
276
00:19:14,500 --> 00:19:17,280
Mas fuerte que el acero,
los rayos x no sirven.
277
00:19:17,830 --> 00:19:19,530
No es nada que
hayamos desarrollado.
278
00:19:21,330 --> 00:19:23,200
Traelo aqui.
279
00:19:23,830 --> 00:19:27,700
Joe, tengo duda acerca de esta
moneda, ¿Donde la conseguiste?
280
00:19:27,930 --> 00:19:30,190
Sr. Presidente, no me creería
si se lo digo.
281
00:19:30,740 --> 00:19:34,470
Despues de los sucesos de las ultimas
24 hrs., profesor, puedo creer casi todo.
282
00:19:36,650 --> 00:19:38,710
Maldición, Joe, no tengo
tiempo para misterios.
283
00:19:39,240 --> 00:19:42,350
Mande B-52 a atacar, y no he oido
nada de ellos desde hace 3 horas.
284
00:19:43,410 --> 00:19:44,740
Y miles de americanos arriesgan
sus vidas en Berlin Occidental,
285
00:19:45,040 --> 00:19:46,270
los rusos no contestan
"el telefono rojo"
286
00:19:46,270 --> 00:19:47,840
quiza me estoy enfrentando
a otra Cuba.
287
00:19:47,840 --> 00:19:50,740
¡Asi que dejate de tonterías y dime
que pasa con la maldita moneda!
288
00:19:51,890 --> 00:19:57,290
Bueno, ha estado en
mi familia por casi 200 años.
289
00:20:01,030 --> 00:20:05,950
Me temo que esa respuesta,
reta mi credulidad.
290
00:20:13,010 --> 00:20:14,260
Despacio, profesor.
291
00:20:15,760 --> 00:20:18,870
Esto no es un arma,
se lo aseguro.
292
00:20:44,970 --> 00:20:47,810
Soy un... historiador,
Sr. Presidente.
293
00:20:48,120 --> 00:20:49,970
Enviado aqui, desde
200 años en el futuro
294
00:20:50,490 --> 00:20:53,980
para registrar y observar
el avance de su era.
295
00:21:00,100 --> 00:21:03,410
Si lo desea puedo enseñarle
las grabaciones holográficas
296
00:21:04,420 --> 00:21:06,010
de las eras
o periodos de tiempo.
297
00:21:06,660 --> 00:21:11,230
No... no creo
que sea necesario.
298
00:21:12,430 --> 00:21:15,280
Que Dios me ayude,
tengo que creerle.
299
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Sr. Presidente, yo creo que voy
a romper la regla del servicio secreto
300
00:21:18,450 --> 00:21:19,290
de no beber durante
el servicio.
301
00:21:20,320 --> 00:21:22,420
Permiso concedido,
esta fuera de servicio.
302
00:21:22,910 --> 00:21:24,490
Sirvenos a todos, Ray.
303
00:21:28,880 --> 00:21:30,670
¿Somos parientes, verdad?
304
00:21:33,360 --> 00:21:36,670
Tu eres... uno de
mis descendientes.
305
00:21:37,370 --> 00:21:38,980
Si, lo soy.
306
00:21:44,520 --> 00:21:46,220
A su salud.
307
00:21:52,430 --> 00:21:55,390
Ok, eres del futuro...
308
00:21:56,770 --> 00:21:58,780
¿Porque escogiste este momento
para contactarme?
309
00:21:59,780 --> 00:22:02,780
¿Para observar mis reacciones
en situaciones de crisis?
310
00:22:03,020 --> 00:22:04,070
No, yo...
no lo sabía.
311
00:22:08,760 --> 00:22:12,190
¿No lo sabias?
¿Como es posible?
312
00:22:16,350 --> 00:22:18,440
1964.
313
00:22:21,850 --> 00:22:23,750
¡Oh, Dios mio!
314
00:22:24,250 --> 00:22:28,160
Fuiste a Dallas para observar
mi asesinato, ¿Verdad?
315
00:22:30,130 --> 00:22:33,450
¡Dios del cielo!
316
00:22:33,450 --> 00:22:38,080
Kruschev... la Unión Soviética... nada de
esto debio haber sucedido, ¿Verdad?
317
00:22:38,470 --> 00:22:43,340
Una línea del tiempo fue dañada,
distorsionada de su cauce normal.
318
00:22:43,340 --> 00:22:47,230
Y esta crisis actual, sería el
fin del mundo, ¿Verdad?
319
00:22:50,060 --> 00:22:53,390
¿Y alguna manera
de reparar el daño?
320
00:22:56,370 --> 00:23:04,260
Si... tengo que regresar.
¿Verdad?
321
00:23:08,500 --> 00:23:09,090
Sr. Presidente no debería...
322
00:23:09,420 --> 00:23:10,920
Joe, haz esto por mi...
323
00:23:13,210 --> 00:23:17,450
Es de los Kennedy, el resolver siempre
los problemas, ¿Verdad?
324
00:23:18,350 --> 00:23:20,150
¿O sea que nuestra
familia seguirá adelante?
325
00:23:20,430 --> 00:23:24,300
Si, y más que eso.
326
00:23:26,420 --> 00:23:32,330
En mi futuro, hemos visto las
realizaciones de sus mas grandes sueños.
327
00:23:33,200 --> 00:23:36,260
Hemos acabado con la tiranía,
la guerra, la pobreza,...
328
00:23:37,230 --> 00:23:39,730
y hemos alcanzado
las estrellas.
329
00:23:40,700 --> 00:23:43,420
En gran parte por ese
gran paso que dio,
330
00:23:43,700 --> 00:23:45,500
en 1961.
331
00:23:46,000 --> 00:23:47,320
Gracias por decirmelo, Joe.
332
00:23:51,850 --> 00:23:54,010
Bueno, pues es momento
de hacerlo.
333
00:23:54,650 --> 00:23:58,950
¿Hay alguien de quien
quiera despedirse?
334
00:23:59,290 --> 00:24:02,060
Si hubiera sido capaz
de dejarlos, lo hubiera hecho.
335
00:24:03,410 --> 00:24:05,540
¿Ademas no recordarian nada,
de todos modos, verdad?
336
00:24:08,130 --> 00:24:09,890
¿Que quieres que haga?
337
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Pongase...
pongase esto.
338
00:24:30,260 --> 00:24:33,410
Señor Presidente,
dejeme a mi.
339
00:24:33,690 --> 00:24:37,160
Ray, es mi voto.
340
00:24:50,950 --> 00:24:53,270
Atención, atención,
dispositivo de emergencia: activado.
341
00:24:53,880 --> 00:24:56,770
Y devuelto al punto
de origen 217...
342
00:24:57,270 --> 00:24:58,220
¿Que pasa?
343
00:24:59,200 --> 00:25:02,190
Hiciste el voto de proteger
la vida del Presidente.
344
00:25:02,730 --> 00:25:05,390
Bueno, tu y yo, aun tenemos
trabajo que hacer.
345
00:25:06,520 --> 00:25:09,740
Vamos a regresar, pero antes tengo
que hacer algunos cambios.
346
00:25:49,540 --> 00:25:49,970
¿Hay algun problema, Dra.?
347
00:25:50,740 --> 00:25:54,020
No, nada.
En absoluto.
348
00:25:56,920 --> 00:26:01,280
El Dr. Fitzgerald no era el unico con
una segunda vida en el pasado.
349
00:26:03,220 --> 00:26:05,910
¿Ustedes sabian lo que iba a ocurrir?
350
00:26:06,280 --> 00:26:08,190
Algunos de nosotros hacemos
nuestra investigacion,
351
00:26:08,410 --> 00:26:09,850
en el futuro próximo.
352
00:26:10,230 --> 00:26:12,660
Dr. Fitzgerald nunca
supo su destino.
353
00:26:13,060 --> 00:26:15,060
Ninguna mujer u hombre podría.
354
00:26:15,340 --> 00:26:18,870
¿Y yo? Mis recuerdos cambiarán
el futuro de algun modo?
355
00:26:20,690 --> 00:26:22,820
Nadie puede cambiar la historia.
356
00:26:24,060 --> 00:26:27,250
Aun el viaje en el tiempo
es muy aparte de la historia.
357
00:26:28,060 --> 00:26:31,750
Las acciones del Dr. Fitzgerald simplemente
estaban aparte de lo que fue.
358
00:26:32,770 --> 00:26:37,320
Asi que sus... recuerdos,
no cambiaran el futuro.
359
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
Porque no lo hicieron.
360
00:26:43,990 --> 00:26:47,790
La ultima vez que lo vi, no pude
decirle mas de lo que sabía.
361
00:26:48,000 --> 00:26:53,120
Lo que le dije fue algo en chino,
una frase que me enseño mi esposo.
362
00:26:53,540 --> 00:26:58,070
Sai chan lau pun yo,
sai chan.
363
00:26:58,810 --> 00:27:02,440
Adios, viejo amigo, adios.
364
00:27:05,140 --> 00:27:08,000
Universidad de Harvard.
Marzo 7, 2172
365
00:27:10,360 --> 00:27:13,270
La historia recuerda muchos pasados,
algunos de ellos fueron buenos,
366
00:27:13,530 --> 00:27:14,830
algunos otros fueron malos.
367
00:27:15,140 --> 00:27:18,010
Pero los registros nos muestran
que en cualquier epoca,
368
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
buena o mala, han existido
hombres de ideales elevados.
369
00:27:21,700 --> 00:27:24,670
Hombres de coraje,
hombres que han hecho mas
370
00:27:24,930 --> 00:27:27,530
que para lo que
fueron llamados.
371
00:27:27,900 --> 00:27:30,120
Ustedes no siempre
sabran sus nombres.
372
00:27:30,500 --> 00:27:33,650
Pero dejen que sus obras,
se alcen como monumentos.
373
00:27:33,970 --> 00:27:36,940
Porque para cuando la raza humana
sea llamada a su juicio,
374
00:27:36,940 --> 00:27:40,680
podamos decir: esto tambien
fue humanidad.
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
