Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,839 --> 00:00:03,439
{\i1}{\b1}CARRERA MORTAL{\b0}{\i0}
2
00:01:08,279 --> 00:01:10,639
{\i1}Muy bien.
Adelante, Angelique.{\i0}
3
00:01:15,039 --> 00:01:17,159
Afortunadamente,
nadie resulto herido.
4
00:01:17,959 --> 00:01:20,959
No me lo hubiera perdonado,
si alguien sale lastimado, ¿Sabes?
5
00:01:21,759 --> 00:01:25,119
No tienes que andar tan impaciente,
por tu bien, Johnny.
6
00:01:25,799 --> 00:01:28,759
Ese seguro es muy poco,
para estos riesgos.
7
00:01:30,239 --> 00:01:31,079
Y no conduzco por ese seguro.
8
00:01:31,559 --> 00:01:32,559
Pues dejalo.
9
00:01:33,959 --> 00:01:37,039
No puedo, es lo unico que
se hacer, no sé nada mas.
10
00:01:39,879 --> 00:01:43,959
¿Como le haces en tu trabajo?,
Sigues trabajando desde el 69.
11
00:01:45,479 --> 00:01:47,879
Es el tipo de trabajo que no
creo que quieras, Johnny.
12
00:01:48,239 --> 00:01:51,199
Mi padre siempre me decia:
"Johnny, cuando tengas problemas
13
00:01:52,399 --> 00:01:56,479
ve a ver a Pete, te conseguirá
algo y te cuidará.
14
00:01:57,479 --> 00:01:59,399
Y si el no puede, nadie lo hará".
15
00:02:00,759 --> 00:02:04,279
Tu padre fue un gran hombre, Johnny,
era un hombre del sindicato.
16
00:02:09,279 --> 00:02:11,439
Una ocasion tuve
problemas, era el fin
17
00:02:12,239 --> 00:02:14,519
Y no tenia a donde ir.
18
00:02:15,239 --> 00:02:19,599
Los tipos como yo, son los unicos
que pueden con este tipo de trabajo.
19
00:02:19,959 --> 00:02:24,199
Y si vas a entrarle, debes estar
bien seguro de no tener otra alternativa.
20
00:02:24,879 --> 00:02:29,799
He estado asi por dos años, si eso no
es estar amolado, no se que lo sea.
21
00:02:31,039 --> 00:02:36,239
Ok, le entramos al camino mañana.
Vienes conmigo para enseñarte.
22
00:02:37,239 --> 00:02:38,599
- ¿Que tal?
- Ok.
23
00:02:39,199 --> 00:02:40,439
¿Y el seguro?
24
00:02:40,679 --> 00:02:42,639
En este negocio no hay.
25
00:03:07,039 --> 00:03:12,399
No entiendo, ya hemos corrido mucho
y ya pasamos un albergue.
26
00:03:12,999 --> 00:03:15,879
Dijeron que estaba
entre la 49 y la 28.
27
00:03:16,799 --> 00:03:20,279
Ese lugar se parece mas
a una encrucijada.
28
00:03:20,679 --> 00:03:23,199
¿Encrucijada?
¿Encrucijada a donde?
29
00:03:23,639 --> 00:03:25,079
Ahi adelante.
30
00:03:48,399 --> 00:03:53,959
Atras, mas atras,
muy bien, bien.
31
00:03:54,719 --> 00:03:58,119
Ahi, ya. Ahi, ok.
32
00:03:59,079 --> 00:04:00,439
Hey, ¿Como le va?
33
00:04:18,159 --> 00:04:20,599
Los cigarros, les encantan.
34
00:04:20,919 --> 00:04:23,919
Siempre ten una cajetilla,
aunque no fumes.
35
00:04:23,919 --> 00:04:27,439
Sirven como trueque,
para sobornos o lo que sea.
36
00:04:35,759 --> 00:04:38,879
¡Oye! ¿Que crees que haces?
No la toques.
37
00:04:39,679 --> 00:04:41,759
- Johnny.
- ¿Que les pasa a estos?
38
00:04:42,279 --> 00:04:44,439
- No estan vivos.
- ¿Que?
39
00:04:45,759 --> 00:04:47,519
No estan vivos.
40
00:04:49,639 --> 00:04:52,599
- Mira.
- Pete.
41
00:05:05,239 --> 00:05:06,919
Oye, tu, buscapleitos.
42
00:05:09,119 --> 00:05:10,879
¿Que crees que haces?
43
00:05:13,839 --> 00:05:17,439
Oye, es su primera vez,
no pasó nada.
44
00:05:27,239 --> 00:05:31,759
Una vez, solo eso se
requiere, una. Y es todo.
45
00:05:34,719 --> 00:05:37,559
Te dije que hagas lo que yo hago,
y manten la boca cerrada.
46
00:05:37,919 --> 00:05:39,479
¿Lo entiendes?
47
00:05:40,519 --> 00:05:41,719
Miralo de este modo.
48
00:05:42,999 --> 00:05:47,199
Hace mucho tiempo el jefe decidio
hacer un nuevo tipo de trabajador
49
00:05:47,199 --> 00:05:49,919
sin poder de decision para
gente como tu o yo
50
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
o el resto de la humanidad.
51
00:05:51,519 --> 00:05:54,559
El unico problema
eran las almas de los mortales.
52
00:05:54,959 --> 00:05:57,919
Cuando se nos dio el chance de escoger
entre el bien y el mal.
53
00:06:00,239 --> 00:06:02,239
Seguro algunos de nosotros
escogeremos el mal.
54
00:06:02,999 --> 00:06:07,079
Ellos estan tecnicamente
desempleados, por decirlo asi.
55
00:06:07,079 --> 00:06:10,119
Son inmortales, vivirán
para siempre ¿Verdad?
56
00:06:11,119 --> 00:06:15,599
Algunos los consideran algun
tipo de desecho tóxico.
57
00:06:16,759 --> 00:06:19,879
Ya sabes, para que no contaminen
a las demas personas.
58
00:06:22,239 --> 00:06:23,599
Vaya tormenta.
59
00:06:24,919 --> 00:06:27,839
Puede haber mucha lluvia
camino al infierno.
60
00:06:29,839 --> 00:06:32,079
Y oyes todo tipo de historias.
61
00:06:32,639 --> 00:06:36,159
En China o en India, allá tienen trenes.
62
00:06:36,439 --> 00:06:42,519
En Rusia tienen camiones y en
México, solo pasillos polvorientos.
63
00:06:43,079 --> 00:06:44,559
Siempre de noche.
64
00:06:44,559 --> 00:06:49,039
Escucha... ¿Entonces es lo que
siempre vamos a hacer?
65
00:06:49,039 --> 00:06:51,479
¿Transportar gente como ganado?
66
00:06:52,919 --> 00:06:57,759
Ellos son solo carga,
Johnny, nada mas.
67
00:06:58,159 --> 00:07:02,239
Para cuando lleguemos al siguientes
albergue, la lluvia se detendrá.
68
00:07:02,759 --> 00:07:06,039
¿Un albergue, aqui?
69
00:07:06,039 --> 00:07:09,999
Bueno si tienes camiones,
Johnny, debes tener albergues.
70
00:07:45,199 --> 00:07:48,399
Checa las llantas, Johnny,
mientras aparto una mesa.
71
00:07:48,719 --> 00:07:49,639
Ok.
72
00:07:54,679 --> 00:07:56,799
No nos deje, señor.
73
00:07:59,479 --> 00:08:03,119
- Sr. tiene que ayudarme.
- Sr. puedes hacerlo conmigo.
74
00:08:04,719 --> 00:08:07,759
Usted es nuestra ultima
oportunidad, ¿Entiende?
75
00:08:08,159 --> 00:08:10,879
Usted es nuestra
ultima oportunidad.
76
00:08:12,919 --> 00:08:16,479
Maldición, he estado en esto
por 5 años, y jamas me he quejado.
77
00:08:16,999 --> 00:08:18,639
- Pero esto es...
- Basta.
78
00:08:19,599 --> 00:08:22,239
Baja la voz, ¿Quieres?
79
00:08:22,679 --> 00:08:26,639
En el sindicato dijeron que
no hay nada que hacer.
80
00:08:26,999 --> 00:08:29,519
Que no nos incumbe,
solo que nos callemos...
81
00:08:29,519 --> 00:08:30,799
¿Que no nos incumbe?
82
00:08:31,399 --> 00:08:34,959
Cuando tu, yo y todos los
de esta mesa, renunciamos.
83
00:08:34,959 --> 00:08:36,919
Había seguro
y nos incumbía, ¿O no?
84
00:08:37,199 --> 00:08:42,159
Merle, calmate.
¿Que es lo que te pasa?
85
00:08:43,199 --> 00:08:46,439
Nada, solo anda
de hablador, es todo.
86
00:08:54,439 --> 00:08:58,119
Merle, aprende a calmarte.
87
00:09:03,159 --> 00:09:07,279
Olvidenlo, y sigan asi,
sean buenos jugadores.
88
00:09:10,199 --> 00:09:11,639
¿Que le paso?
89
00:09:13,159 --> 00:09:20,159
Solo problemas en la ruta,
en los circulos externos, disturbios...
90
00:09:20,919 --> 00:09:23,559
¿Disturbios?
¿Con esos muertos?
91
00:09:24,079 --> 00:09:26,599
Incidentes aislados, es todo.
92
00:09:26,599 --> 00:09:30,199
Pero todo eso esta bajo
control, siempre lo hacen.
93
00:09:33,879 --> 00:09:36,199
Y ustedes dos, si saben
lo que les conviene
94
00:09:36,439 --> 00:09:38,479
mantengase fuera de eso.
95
00:09:41,079 --> 00:09:45,759
Esto es una locura, nunca he oido
de problemas con los muertos.
96
00:09:48,159 --> 00:09:52,799
Un consejo,
cuidense del Nº 1.
97
00:09:59,759 --> 00:10:02,599
A menos que ustedes
sepan que es.
98
00:10:23,279 --> 00:10:26,159
¿Que quiso decir
con en "los círculos externos"?
99
00:10:26,839 --> 00:10:28,839
Ah, los circulos externos.
100
00:10:29,199 --> 00:10:31,119
Esos son para los que
murieron recientemente.
101
00:10:31,439 --> 00:10:35,199
Si entras por la ciudad,
verás en lo que se convertirán.
102
00:10:35,719 --> 00:10:37,799
La ciudad espera
este nuevo cargamento.
103
00:10:38,679 --> 00:10:40,999
Ya veras a lo que me refiero cuando
pasemos la colina de ahi.
104
00:10:53,159 --> 00:10:54,879
¿Es el infierno?
105
00:10:55,279 --> 00:11:00,159
Es el portal, vamos a dejar
la carga con el primero que veamos.
106
00:11:00,639 --> 00:11:02,599
Asi es, ¿Lo oyes?
107
00:11:03,999 --> 00:11:08,159
Es el unico lugar pacifico
de este camino.
108
00:11:25,999 --> 00:11:28,519
Nunca pensé que sería asi.
109
00:11:28,519 --> 00:11:31,239
¿Esperabas llamas?
110
00:11:31,239 --> 00:11:33,999
Si, bueno... algo asi
como un castigo, supongo.
111
00:11:34,399 --> 00:11:37,079
Bueno, a ellos nos
les interesa castigarlos.
112
00:11:37,439 --> 00:11:41,879
Al menos mientras no se les
ocurra hacer algun daño.
113
00:11:42,599 --> 00:11:44,559
Son deshecho toxico, ¿Recuerdas?
114
00:11:46,519 --> 00:11:49,479
El puesto de desembarque
esta a una milla y media.
115
00:12:00,799 --> 00:12:03,239
{\i1}Alejense, alejense.{\i0}
116
00:12:22,199 --> 00:12:24,119
{\i1}¡Fuera de mi camino!{\i0}
117
00:13:01,999 --> 00:13:03,599
¡Dios mio, esta peor
de lo que pensé!
118
00:13:03,839 --> 00:13:05,039
¿Que hacemos?
119
00:13:09,479 --> 00:13:12,239
Desenganchar los carros
y largarnos, ¿Que mas?
120
00:13:13,879 --> 00:13:14,439
Pete.
121
00:13:20,759 --> 00:13:21,999
¡Johnny, no!
122
00:13:46,719 --> 00:13:47,159
{\i1}Vamos.{\i0}
123
00:13:50,479 --> 00:13:51,879
{\i1}Bajenlos.{\i0}
124
00:14:18,519 --> 00:14:23,239
¿Sabes? Estoy aqui porque...
jamas crei en nadie mas que en mi.
125
00:14:23,519 --> 00:14:27,559
Solo yo, yo, yo...
hasta el momento que morí.
126
00:14:29,759 --> 00:14:32,039
Y nunca necesite
el apoyo de nadie.
127
00:14:32,399 --> 00:14:34,559
Nunca encontre a nadie
que me lo diera.
128
00:14:36,199 --> 00:14:40,879
Pero aprendí, ahora lo sé.
Solo necesito otra oportunidad.
129
00:14:42,879 --> 00:14:44,079
¿Sabes cual fue mi mas
grande pecado?
130
00:14:44,879 --> 00:14:46,559
Que era un tonto,
jamas vi la belleza.
131
00:14:47,439 --> 00:14:50,559
Me gustaba la suciedad,
adoraba lo sucio.
132
00:14:50,959 --> 00:14:53,759
Y lo limpio simplemente se me fue.
133
00:14:54,719 --> 00:14:57,199
Yo fui la mujer mas estúpida
que haya visto.
134
00:14:57,799 --> 00:15:00,879
Fui una vendedora,
una ladrona.
135
00:15:00,879 --> 00:15:06,279
Vendia niños a quien
no podia tenerlos.
136
00:15:07,239 --> 00:15:09,479
Si lo hubiera sabido.
137
00:15:12,999 --> 00:15:16,919
Por favor, yo no puedo
hacer nada por ustedes.
138
00:15:17,759 --> 00:15:19,479
No puedo.
139
00:15:23,719 --> 00:15:24,279
¿Porque?
140
00:15:25,719 --> 00:15:27,639
Aun no lo entiendo.
141
00:15:28,079 --> 00:15:32,039
Tenia familia,
esposa y dos hijos.
142
00:15:33,159 --> 00:15:35,399
Los amaba, hubiera hecho
lo que fuera por ellos.
143
00:15:36,199 --> 00:15:40,239
Quizá debi ir con ellos cada domingo,
o quizá debí saber que habia un Dios.
144
00:15:41,919 --> 00:15:45,399
¿Pero que clase de dios te envia
al infierno solo por no creer en el?
145
00:15:45,999 --> 00:15:49,199
¿Porque, señor?
¿Porque?
146
00:15:49,599 --> 00:15:55,759
Por favor, vayanse.
No puedo ayudarlos.
147
00:15:56,439 --> 00:15:57,799
No puedo.
148
00:15:58,599 --> 00:16:02,759
Esta bien, vamos, vamos.
149
00:16:04,399 --> 00:16:07,879
Dejenlo pasar.
Dejen pasar.
150
00:16:11,919 --> 00:16:14,759
No te preocupes, uno de los
empleados desbalanceo
151
00:16:15,039 --> 00:16:16,759
las fuerzas combinadas
del sindicato.
152
00:16:17,119 --> 00:16:18,639
Reglas del sindicato.
153
00:16:18,639 --> 00:16:20,679
- ¿Como lo sabes?
- Yo era conductor.
154
00:16:20,999 --> 00:16:23,879
Hasta que le di una
patada a la gerencia.
155
00:16:23,879 --> 00:16:28,439
Luego morí,
y aqui terminé.
156
00:16:29,199 --> 00:16:31,159
Y vaya sorpresa.
157
00:16:31,839 --> 00:16:33,679
- Gary Frick.
- John...
158
00:16:34,279 --> 00:16:35,519
John Davis.
159
00:16:40,479 --> 00:16:44,039
Debo confesar que me siento como
un antiguo marinero, o algo asi.
160
00:16:45,479 --> 00:16:48,799
Tener pésimas amistades
161
00:16:49,239 --> 00:16:53,439
y pasar la vida en un camion,
entre alcohol y las rameras.
162
00:16:54,679 --> 00:16:56,639
No me parece tan malo.
163
00:16:57,239 --> 00:16:58,679
No merecen estar aqui.
164
00:16:58,879 --> 00:17:01,479
Asi es, yo tampoco.
165
00:17:02,039 --> 00:17:03,519
Pero aqui estamos aun asi.
166
00:17:03,799 --> 00:17:05,999
Eso era lo que
se referian esos tipos.
167
00:17:07,519 --> 00:17:09,839
De la gente que es enviada
al infierno sin merecerlo.
168
00:17:10,119 --> 00:17:13,719
Es una broma
y siguen con ella.
169
00:17:14,119 --> 00:17:18,479
No habria estos problemas,
si el jefe del que oiste, estuviera a cargo.
170
00:17:19,439 --> 00:17:20,439
¿Que quieres decir?
171
00:17:22,719 --> 00:17:24,599
¿Que El no esta a
cargo del infierno?
172
00:17:24,999 --> 00:17:30,679
John, ¿Tu crees que el jefe
es realmente honesto consigo mismo?
173
00:17:30,679 --> 00:17:33,119
¿Crees que le importa meter aqui
a estos desgraciados
174
00:17:34,239 --> 00:17:34,799
por cada error que ellos cometen;
175
00:17:35,079 --> 00:17:37,719
y por el tipo de errores
que cualquiera comete?
176
00:17:40,399 --> 00:17:42,599
Creo que no entiendo.
177
00:17:43,519 --> 00:17:45,119
Ya entenderás.
178
00:17:46,079 --> 00:17:50,919
John, pareces un buen hombre,
un hombre decente.
179
00:17:51,239 --> 00:17:54,599
Si hay algun tipo de justicia aqui,
estas en posicion de ayudar.
180
00:17:55,039 --> 00:17:57,199
Trabajando en la gerencia,
me di cuenta de algo
181
00:17:57,519 --> 00:17:58,839
algo que puedes usar.
182
00:17:58,839 --> 00:17:59,679
Johnny.
183
00:18:00,439 --> 00:18:04,079
Si tienes el coraje,
sé donde esta el camino.
184
00:18:07,119 --> 00:18:10,999
Todo esta bien, Johnny,
conseguí escolta alla atrás.
185
00:18:10,999 --> 00:18:15,959
El disturbio en el que estamos,
terminará pronto.
186
00:18:16,479 --> 00:18:19,279
El condenado con el
que hablaba, ¿Quien era?
187
00:18:19,759 --> 00:18:22,239
- Se... se fue.
- ¿Quien era el?
188
00:18:23,599 --> 00:18:27,439
Creo que dijo llamarse Gary.
Nunca lo habia visto.
189
00:18:27,639 --> 00:18:29,079
Por Dios, suelteme.
190
00:18:30,039 --> 00:18:36,719
Venga conmigo, creo que en la
gerencia quieren hablar con Ud.
191
00:18:42,559 --> 00:18:44,239
Primero, debo felicitarlo por su
valentía, Sr. Davis.
192
00:18:44,879 --> 00:18:47,639
Al tratar de salvar a ese empleado,
cuando los demas huyeron.
193
00:18:48,119 --> 00:18:48,959
Se lo agradecemos.
194
00:18:49,239 --> 00:18:52,239
Hemos investigado, y no hemos
escuchado mas que cosas buenas de Ud.
195
00:18:52,679 --> 00:18:54,439
Mire, seamos honestos, ¿Ok?
196
00:18:55,199 --> 00:18:57,919
He estado en el trabajo
por un día
197
00:18:57,919 --> 00:19:01,079
y la unica razón por la que estoy aqui,
es porque el tal Gary me habló.
198
00:19:01,679 --> 00:19:03,159
¿Quien es el?
199
00:19:03,639 --> 00:19:05,959
Gary estaba dentro de la
organización, el año pasado.
200
00:19:06,279 --> 00:19:09,079
Murió en un accidente de auto.
Me impresionó.
201
00:19:09,719 --> 00:19:10,719
El otro tipo huyó.
202
00:19:11,719 --> 00:19:14,999
Bueno, me impresionó,
pero no me sorprendió.
203
00:19:15,999 --> 00:19:16,759
Era un buscapleitos.
204
00:19:19,559 --> 00:19:21,439
Y parece que continua
buscando problemas.
205
00:19:21,879 --> 00:19:24,079
Levantando a todo el mundo
en los demás circulos.
206
00:19:24,279 --> 00:19:26,239
El dijo que no
pertenecía alli.
207
00:19:26,599 --> 00:19:29,279
Como cualquier convicto
que clama inocencia.
208
00:19:29,719 --> 00:19:32,159
No creo que quiera perder
el tiempo en creer en eso, ¿Verdad?
209
00:19:32,519 --> 00:19:33,959
Habiendo otros alli.
210
00:19:34,559 --> 00:19:37,119
Podria haber gente diciendo
que no lo merece tampoco.
211
00:19:37,999 --> 00:19:41,199
Me parece que ha estado
en contacto con cierto tipo
212
00:19:41,199 --> 00:19:42,079
de propaganda
secular e intelectual.
213
00:19:42,879 --> 00:19:47,759
He estado a cargo por poco tiempo,
y no soy un hombre religioso.
214
00:19:49,599 --> 00:19:52,199
Tomo esto como cualquier otro trabajo,
comprometiendome de vez en cuando.
215
00:19:52,439 --> 00:19:55,559
Pero usted no puede.
No con ese record tan limpio.
216
00:19:55,879 --> 00:20:00,839
Seria como esos tipos que como
el viento, andan a la deriva.
217
00:20:01,399 --> 00:20:03,799
No deje que eso le
aturda su comprensión.
218
00:20:04,159 --> 00:20:06,919
Nuestros pecadores
no son gente honesta.
219
00:20:06,919 --> 00:20:12,079
Los pecadores, John: asesinos,
ladrones, matones, pornografos
220
00:20:12,079 --> 00:20:14,879
ateos, herejes, y esos
llamados humanistas.
221
00:20:15,239 --> 00:20:18,919
O sea, todo aquel que no se
apegue a sus estandares.
222
00:20:19,239 --> 00:20:22,439
No a los mios, John,
solo a los que importan.
223
00:20:22,839 --> 00:20:27,839
Los estandares de Dios y aquellos
temerosos que los han seguido por siglos.
224
00:20:27,839 --> 00:20:30,759
Claro esta que, cuando hay
algun alineamiento moral como este.
225
00:20:31,039 --> 00:20:35,479
Siempre habrá débiles y quejumbrosos;
pero pasará con el tiempo.
226
00:20:37,199 --> 00:20:39,119
Pero no me ha contado, porque
este jefe ya no esta al cargo.
227
00:20:40,199 --> 00:20:44,079
Bueno, al el no lo molestamos con
esas tonterias, o con la contabilidad.
228
00:20:44,759 --> 00:20:46,679
O sea que Ud, está a cargo.
229
00:20:46,959 --> 00:20:48,999
Bueno, yo tomo las
decisiones finales, si.
230
00:20:49,399 --> 00:20:52,919
Pero en un sentido mas amplio, diria que
nosotros, la humanidad, estamos a cargo.
231
00:20:53,199 --> 00:20:54,719
y hemos estado asi por siglos.
232
00:20:55,039 --> 00:20:57,399
Pero no es el tipo de cosas
que a Ud. le interesen.
233
00:20:57,399 --> 00:21:01,039
Es importante, John, que buena
gente como Ud, esté a cargo.
234
00:21:01,559 --> 00:21:04,439
Que maneje, haga el transporte
y cuide a los justos.
235
00:21:04,839 --> 00:21:09,719
Si deja el trabajo, no podria
renunciar a esa responsabilidad.
236
00:21:10,159 --> 00:21:14,239
Como Gary Frick, nunca pensó
que terminaria en un camino sucio.
237
00:21:14,599 --> 00:21:17,599
Pero Ud. no lo sabe...
¿O si?
238
00:21:20,159 --> 00:21:27,119
Hablando de Gary, ¿Le dijo algo a Ud.?
¿Algo que quizá quiera decirnos?
239
00:21:28,599 --> 00:21:32,559
No, señor. Nada que yo recuerde.
240
00:21:34,719 --> 00:21:37,719
Desde que me ha explicado
esta situación
241
00:21:38,039 --> 00:21:41,759
creo que tomaré esa responsabilidad
y me quedaré en el trabajo.
242
00:21:43,919 --> 00:21:48,199
Si, creo que podré hacerlo.
243
00:22:06,039 --> 00:22:07,279
¿Porque estas en el camino?
244
00:22:07,519 --> 00:22:10,879
Soy un fugitivo,
¿Que te importa?
245
00:22:10,879 --> 00:22:11,999
¿Porque estas en el camino?
246
00:22:12,279 --> 00:22:15,519
Por violar, robar,
esas cosas.
247
00:22:16,279 --> 00:22:17,839
¿Nos vas a dar mas de eso?
248
00:22:21,199 --> 00:22:22,679
¿Y usted, señora?
249
00:22:22,679 --> 00:22:27,559
No lo sé, nunca he dañado a nadie.
No intencionalmente.
250
00:22:27,879 --> 00:22:32,239
En toda mi vida.
No tengo idea de porque.
251
00:22:33,039 --> 00:22:34,879
Porque estoy aqui.
252
00:22:36,159 --> 00:22:37,759
¿A que se dedicaba?
253
00:22:38,879 --> 00:22:45,039
Yo... yo... era bibliotecaria,
nada mas.
254
00:22:45,039 --> 00:22:46,399
Bibliotecaria escolar.
255
00:22:46,839 --> 00:22:50,599
Siempre trate de hacer cosas,
que siempre pense eran correctas.
256
00:22:51,039 --> 00:22:55,919
Cuando siempre traté
de mantener alejados
257
00:22:56,239 --> 00:22:58,999
a todo tipo de alimañas
de los estantes, pelee muy duro.
258
00:22:59,439 --> 00:23:00,159
Lo hice.
259
00:23:00,679 --> 00:23:03,839
¿Eso podria significar algo, no?
260
00:23:04,159 --> 00:23:06,439
- ¿Y usted señorita?
- ¿Yo?
261
00:23:06,839 --> 00:23:09,159
Yo era... era una drogadicta.
262
00:23:09,479 --> 00:23:11,799
Me envenené con todo
tipo de drogas.
263
00:23:13,519 --> 00:23:15,519
Fui estúpida, lo admito.
264
00:23:15,839 --> 00:23:18,399
¿Pero pueden enviarte al infierno
por ser estupida?
265
00:23:18,719 --> 00:23:20,719
¿Por no herir a nadie,
excepto a mi misma?
266
00:23:21,839 --> 00:23:24,159
Oiga, debe haber algun error.
267
00:23:24,719 --> 00:23:28,439
Como la señora dijo, yo jamas
lastimé a nadie en mi vida.
268
00:23:29,439 --> 00:23:33,559
es decir, aunque deserté para
evitar ser enviado a Vietnam
269
00:23:33,559 --> 00:23:34,999
no quería matar a nadie.
270
00:23:35,479 --> 00:23:36,879
Yo lo sabía.
271
00:23:38,479 --> 00:23:40,719
¿Y usted, porque
esta en el camino?
272
00:23:42,959 --> 00:23:46,199
No lo sé, nunca he
cometido un crimen
273
00:23:46,559 --> 00:23:48,719
Nada que haya sido
carente de ética.
274
00:23:49,559 --> 00:23:52,839
No se porque estoy aqui,
a menos que...
275
00:23:54,239 --> 00:23:56,919
no, eso sería una locura...
276
00:23:58,479 --> 00:24:01,079
no creo que esté
aqui por ser gay.
277
00:24:02,439 --> 00:24:05,639
Muy bien, usted, usted,
usted y usted: fuera.
278
00:24:25,159 --> 00:24:28,239
Al este como a 5 millas,
dan vuelta a la derecha
279
00:24:28,479 --> 00:24:31,479
y siguen milla y media adelante,
está la carretera.
280
00:24:31,959 --> 00:24:34,559
No puedo decirles que hay
en ese camino, nadie lo sabe.
281
00:24:35,639 --> 00:24:36,719
¿Conduce al cielo?
282
00:24:37,079 --> 00:24:39,719
Quizá, pero para
ustedes podria serlo.
283
00:24:40,039 --> 00:24:43,719
Podria ser lo que esperan,
ese es el riesgo.
284
00:24:43,999 --> 00:24:45,639
Los caminos siempre
son riesgosos.
285
00:24:45,919 --> 00:24:47,119
Pero es una oportunidad
286
00:24:47,799 --> 00:24:48,839
Buena suerte.
287
00:24:49,719 --> 00:24:53,039
Es riesgo para usted también.
¿Porque hace esto?
288
00:24:54,239 --> 00:24:56,119
Aun me lo pregunto, señora.
289
00:24:58,759 --> 00:25:04,159
Recuerdo una historia en la escuela,
acerca de la crucifixión y la resurrección
290
00:25:04,999 --> 00:25:06,959
Cristo tambien
estuvo en el infierno.
291
00:25:07,239 --> 00:25:09,639
Siendo justo, no
pertenecía ahi.
292
00:25:11,959 --> 00:25:14,519
Lo llamaban Monte Calvario.
293
00:25:15,559 --> 00:25:19,519
Creo que sigo una antigua
tradición en el infierno.
294
00:25:19,799 --> 00:25:22,559
Por cierto, gracias.
295
00:25:23,079 --> 00:25:25,239
Si, gracias.
296
00:25:25,959 --> 00:25:27,999
Vayanse, vamos.
297
00:25:56,719 --> 00:26:00,719
{\i1}Hace muchos siglos, al infierno
se llegaba con caballos blancos, {\i0}
298
00:26:00,999 --> 00:26:04,119
{\i1}jalando carros oscuros, como
los galeones españoles que{\i0}
299
00:26:04,399 --> 00:26:07,279
{\i1}navegaban por tenebrosos mares.{\i0}
300
00:26:07,679 --> 00:26:10,399
{\i1}La leyenda dice que a
Leonardo DaVinci, se le comisionó{\i0}
301
00:26:10,399 --> 00:26:14,159
{\i1}que construyera una maquina voladora
que llevara almas al infierno.{\i0}
302
00:26:14,519 --> 00:26:17,919
{\i1}Pero nunca regreso
de su primer vuelo.{\i0}
303
00:26:17,919 --> 00:26:20,439
{\i1}En este camino al infierno
en particular, {\i0}
304
00:26:20,799 --> 00:26:22,759
{\i1}esta la redención,
para los condenados{\i0}
305
00:26:23,079 --> 00:26:25,999
{\i1}la igual que para los choferes
que encontraron un trabajo, {\i0}
306
00:26:26,559 --> 00:26:28,679
{\i1}en la Dimension Desconocida.{\i0}
307
00:26:33,679 --> 00:26:38,679
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)
24732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
