Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,650 --> 00:00:39,810
{\i1}{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}{\i0}
2
00:01:04,040 --> 00:01:06,650
Sin discutir si no has hecho
tus tareas no puedes salir
3
00:01:06,870 --> 00:01:10,210
con tus amigos asi de simple
asi que saca la basura
4
00:01:10,530 --> 00:01:12,090
y asea tu cuarto.
5
00:01:17,630 --> 00:01:19,410
Hombre... los padres.
6
00:01:19,780 --> 00:01:22,550
Si no soportan
que seas inutil.
7
00:01:24,190 --> 00:01:25,830
Gabinete Femenino.
8
00:01:41,320 --> 00:01:43,150
Son mis amigos regreso
en un rato ¿Ok?
9
00:01:43,410 --> 00:01:44,760
¿ya hiciste la tarea hijo?
10
00:01:45,160 --> 00:01:47,580
Si la revisé hace un minuto.
11
00:01:47,830 --> 00:01:49,200
Bueno no te tardes querido.
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,470
Y que no pase
lo de la ultima vez.
13
00:01:51,800 --> 00:01:54,270
Y no azotes la puerta. ¡Oye!
14
00:01:56,240 --> 00:01:58,270
{\i1}{\b1}EL GNOMO ARTISTA{\b0}{\i0}
15
00:02:29,040 --> 00:02:32,360
{\i1}Considere por un momento
si usted fuera un gnomo{\i0}
16
00:02:32,700 --> 00:02:37,180
{\i1}con su casa en las raices de los árboles
o en los espacios entre las rocas.{\i0}
17
00:02:37,580 --> 00:02:41,230
{\i1}¿No le gustaría escaparse de
eso de vez en cuando?{\i0}
18
00:02:41,570 --> 00:02:45,510
{\i1}Un invierno en una playa
o un verano en Disneylandia.{\i0}
19
00:02:45,820 --> 00:02:48,140
{\i1}O en cualquier parte que
no sea notorio.{\i0}
20
00:02:48,370 --> 00:02:53,550
{\i1}Pero si usted fuera de verdad un gnomo
¿Adonde tomaría sus vacaciones{\i0}
21
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
{\i1}en la Dimensión Desconocida?{\i0}
22
00:03:11,420 --> 00:03:12,890
Todo se ve bien.
23
00:03:13,170 --> 00:03:14,030
Oye dame eso.
24
00:03:14,030 --> 00:03:16,110
- Es mio.
- Yo lo compre ¿Recuerdas?
25
00:03:16,110 --> 00:03:18,140
- No es cierto.
- Claro que si.
26
00:03:19,910 --> 00:03:21,040
Escuchen.
27
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
¿Que es?
28
00:03:39,720 --> 00:03:40,890
Yo que sé.
29
00:03:43,120 --> 00:03:44,030
Miren.
30
00:03:52,140 --> 00:03:53,170
¿Que es eso?
31
00:03:53,410 --> 00:03:54,880
Es un enano estupido.
32
00:03:55,480 --> 00:03:57,720
Pero mide como 65 cms.
eso es imposible.
33
00:03:58,030 --> 00:03:59,440
Creo que es un gnomo.
34
00:03:59,660 --> 00:04:00,850
¿Que es un gnomo?
35
00:04:01,410 --> 00:04:05,250
Es como... bueno es mágico.
36
00:04:13,550 --> 00:04:14,660
Vamos por él.
37
00:04:43,290 --> 00:04:44,580
Quiero a ese tipo.
38
00:04:51,580 --> 00:04:52,400
Ayudenme chicos.
39
00:04:57,760 --> 00:04:58,260
Lo tengo.
40
00:04:59,200 --> 00:05:00,070
Levantenlo.
41
00:05:05,490 --> 00:05:06,700
Lo tengo lo tengo.
42
00:05:13,550 --> 00:05:15,860
Veanlo es increible.
43
00:05:17,450 --> 00:05:19,440
No te preocupes
¿Porque corriste?
44
00:05:19,760 --> 00:05:21,330
Claro no vamos a lastimarte.
45
00:05:25,190 --> 00:05:29,370
Bueno ya me tienen.
¿Que quieren?
46
00:05:30,390 --> 00:05:34,250
No tengo tiempo que perder
son mis vacaciones ¿Saben?
47
00:05:35,720 --> 00:05:37,830
No me quiero quedar
vengo de visita.
48
00:05:38,430 --> 00:05:40,200
Es un pais mas grande
de lo que pensé.
49
00:05:40,470 --> 00:05:42,600
Desde hace mucho que
ando de un lugar a otro.
50
00:05:43,140 --> 00:05:46,070
Especialmente cuando trato
de escapar de jovenes matones.
51
00:05:46,840 --> 00:05:49,050
Algunos piensan que
soy un extraterrestre.
52
00:05:50,200 --> 00:05:51,890
Si eso creen
la respuesta es no.
53
00:05:52,640 --> 00:05:54,530
Yo nací aqui.
54
00:05:54,530 --> 00:05:56,750
Soy mas viejo que todas sus edades
multiplicadas por 7.
55
00:05:57,150 --> 00:06:00,100
A ver a ver... eso da 34...
56
00:06:00,100 --> 00:06:02,360
y siete veces mas que eso hijo.
57
00:06:03,050 --> 00:06:05,520
Asi que pidanlos
y dejenme seguir mi camino.
58
00:06:08,610 --> 00:06:09,640
¿Pedir que?
59
00:06:10,280 --> 00:06:12,580
Sus deseos claro está.
¿Que otra cosa?
60
00:06:13,110 --> 00:06:14,170
Deseos pedimos deseos.
61
00:06:14,620 --> 00:06:15,900
¿Como que deseos?
62
00:06:16,390 --> 00:06:18,660
¿Eres de un pais primitivo o que?
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,020
Tu hermano tiene razon
soy un gnomo.
64
00:06:22,410 --> 00:06:23,140
Se los dije.
65
00:06:23,460 --> 00:06:24,620
Ustedes me atraparon.
66
00:06:25,440 --> 00:06:27,130
Pueden pedir 3 deseos
lo que pidan.
67
00:06:27,490 --> 00:06:30,050
Deseos de su propia eleccion.
68
00:06:30,610 --> 00:06:33,830
3 deseos ¿De lo que sea?
69
00:06:34,830 --> 00:06:38,030
Bueno en este caso un deseo
por cabeza seria mas justo.
70
00:06:38,370 --> 00:06:39,470
¿Quien será el primero?
71
00:06:40,210 --> 00:06:40,860
Phillip.
72
00:06:44,530 --> 00:06:46,110
- Cara.
- Cara.
73
00:06:47,450 --> 00:06:48,460
Cruz.
74
00:07:12,370 --> 00:07:13,850
Amigo apurate
se esta haciendo tarde.
75
00:07:14,090 --> 00:07:15,310
Si hombre me tengo que ir.
76
00:07:15,310 --> 00:07:17,550
Lo siento chicos
ya les llegará su turno.
77
00:07:18,610 --> 00:07:20,760
Desearía curar el cáncer
o algo asi de grandioso.
78
00:07:21,290 --> 00:07:23,070
No creo que te conceda algo asi.
79
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
Lo que sea.
80
00:07:26,230 --> 00:07:27,480
Amigo.
81
00:07:29,570 --> 00:07:31,560
Bueno es algo
realmente tonto.
82
00:07:32,040 --> 00:07:33,230
Es tu deseo hombre.
83
00:07:33,510 --> 00:07:34,600
Si pidelo.
84
00:07:35,860 --> 00:07:41,130
Si deseara algo realmente grande
sería tener vista de rayos x.
85
00:07:42,320 --> 00:07:43,310
- ¿Que?
- ¿Que?
86
00:07:43,630 --> 00:07:45,310
Hecho lo tendrás mañana.
87
00:07:46,350 --> 00:07:47,620
¿Y porque deseaste eso?
88
00:07:48,670 --> 00:07:50,510
Ya saben para ver a las chicas.
89
00:07:50,890 --> 00:07:52,320
Pero eso nos incluye a nosotros.
90
00:07:52,530 --> 00:07:53,760
Bueno dame chance.
91
00:07:54,640 --> 00:07:56,210
Caballeros por favor
sus deseos.
92
00:07:57,770 --> 00:07:59,260
Quiero meditar bien el mio.
93
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
¿Y que hacemos con el?
94
00:08:02,110 --> 00:08:02,850
¿Lo llevamos a casa?
95
00:08:03,110 --> 00:08:04,390
¡Al diablo con ustedes!
96
00:08:04,790 --> 00:08:07,710
Estaré con ustedes hasta que
sus deseos sean concedidos.
97
00:08:08,110 --> 00:08:11,360
Pero eso no significa que tenga
que ir a sus chozas
98
00:08:11,820 --> 00:08:17,540
oir sus problemas domesticos
o ver sus horribles programas de TV.
99
00:08:17,780 --> 00:08:19,330
Oh pequeños cretinos.
100
00:08:21,380 --> 00:08:22,310
¿Y como sabremos que
no te escaparás?
101
00:08:22,640 --> 00:08:26,670
Porque es contra las reglas hijo.
No puedo huir.
102
00:08:30,800 --> 00:08:34,380
Bueno esta bien supongo.
Vamonos.
103
00:08:44,130 --> 00:08:46,360
Primitivos siempre lo son.
104
00:08:48,800 --> 00:08:50,330
¿Ves algo?
105
00:08:51,180 --> 00:08:54,580
No esta mañana trate de ver
debajo del sweater de una chica.
106
00:08:55,250 --> 00:08:57,050
Les digo ese tipo es un fraude.
107
00:08:57,410 --> 00:08:58,690
Ni estará ahi ya.
108
00:08:59,730 --> 00:09:00,380
Quizá fue un sueño.
109
00:09:03,130 --> 00:09:04,600
Creo que esta pasando.
110
00:09:05,720 --> 00:09:06,300
Amigo...
111
00:09:13,250 --> 00:09:14,720
Funciona amigos.
112
00:09:38,690 --> 00:09:39,400
Amigo...
113
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
¿Te sientes mejor?
114
00:10:09,430 --> 00:10:10,900
Si creo que ya se esta yendo.
115
00:10:12,770 --> 00:10:15,530
Creo que apenas veo
los calzones de Ricky.
116
00:10:15,880 --> 00:10:17,690
Veo los calzones de Ricky.
117
00:10:18,260 --> 00:10:19,280
Ya estas bien.
118
00:10:19,280 --> 00:10:21,210
Esa fue una cosa muy sucia.
119
00:10:22,030 --> 00:10:23,440
¿Es mi culpa?
120
00:10:24,040 --> 00:10:26,270
Bueno ya lo cure
de su vista ¿O no?
121
00:10:27,240 --> 00:10:29,190
Les quedan 2 deseos ¿O no?
122
00:10:32,190 --> 00:10:33,180
¿Y bien?
123
00:10:34,050 --> 00:10:35,020
Si gracias.
124
00:10:35,320 --> 00:10:37,380
Eso esta mejor
vaya con estos niños.
125
00:10:38,510 --> 00:10:39,290
Una cosa con sus deseos
126
00:10:39,740 --> 00:10:41,630
no tengo nada que ver
con sus efectos.
127
00:10:42,820 --> 00:10:44,150
Ni me alegro por lo que
pueda suceder.
128
00:10:44,750 --> 00:10:46,100
Pequeños demonios.
129
00:10:47,860 --> 00:10:48,710
Y pudieron darme algo
mas apropiado de comer.
130
00:10:49,500 --> 00:10:51,240
Hay muchos dulces
y chocolates aqui.
131
00:10:58,270 --> 00:11:02,010
Toma una manta y te traeremos
algo de comida mañana.
132
00:11:03,070 --> 00:11:06,870
No quiero mantas lo que quiero
es que acabar con sus deseos.
133
00:11:09,650 --> 00:11:10,670
Chip tu eres el siguiente.
134
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
Bueno lo he estado pensando.
135
00:11:13,560 --> 00:11:15,790
Y creo que en el nos
incluimos los tres.
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,260
Eso llevará a otras cosas.
137
00:11:18,790 --> 00:11:21,170
No simplemente a una persona.
138
00:11:23,450 --> 00:11:29,350
Yo deseo que nuestros padres hagan
exactamente lo que queramos.
139
00:11:30,170 --> 00:11:31,620
- Padre.
- Muy bien.
140
00:11:32,130 --> 00:11:33,870
Hecho. Lo tendrás
esta noche.
141
00:11:36,750 --> 00:11:37,770
¿Y tu?
142
00:11:47,390 --> 00:11:49,080
Voy a consultarlo
con la almohada.
143
00:11:50,250 --> 00:11:52,300
Ay señor señor señor señor.
144
00:12:02,040 --> 00:12:04,750
- Mamá.
- ¿Si querido?
145
00:12:06,140 --> 00:12:08,350
Dame 20 dólares
para comprar discos
146
00:12:09,490 --> 00:12:10,720
Si cariño.
147
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
- Mamá.
- ¿Si cariño?
148
00:12:17,560 --> 00:12:22,210
Para la cena de hoy quiero pizza
galletas y una malteada de chocolate.
149
00:12:22,700 --> 00:12:25,790
Ah y que sean 3
en el cuarto de TV.
150
00:12:26,150 --> 00:12:26,900
Si amor.
151
00:12:35,690 --> 00:12:36,010
A ver dame.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,650
¿No es grandioso?
153
00:12:39,530 --> 00:12:40,220
No lo sé aun no han llegado.
154
00:12:40,510 --> 00:12:42,090
¿De que hablas?
Estan en el carro.
155
00:12:50,290 --> 00:12:51,640
¿Mamá Papá?
156
00:12:52,830 --> 00:12:54,260
Diles que hagan algo.
157
00:12:57,730 --> 00:12:59,530
Papá ladra como perro.
158
00:13:07,580 --> 00:13:09,690
Mamá canta
el Himno Nacional.
159
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
¿Algo mas?
160
00:13:32,220 --> 00:13:34,080
Si en mi casa habrá fiesta.
161
00:13:34,330 --> 00:13:35,200
Muy bien.
162
00:13:40,590 --> 00:13:42,510
Ok Papá metele.
163
00:14:16,750 --> 00:14:19,220
- ¿Papá?
- ¿Si hijo?
164
00:14:20,260 --> 00:14:23,670
Llevate el auto a casa te llamaré
cuando quiera regresar ¿Ok?
165
00:14:24,030 --> 00:14:24,850
Si hijo.
166
00:14:35,090 --> 00:14:38,440
Mamá se suponia que debías
tener la cena ¿Que paso?
167
00:14:38,750 --> 00:14:39,670
Nada cariño.
168
00:14:41,180 --> 00:14:42,690
- Diselo.
- ¿Que?
169
00:14:42,690 --> 00:14:46,340
Tienes que decirles exactamente
lo que quieres que hagan.
170
00:14:46,870 --> 00:14:47,830
Oh hombre.
171
00:14:48,690 --> 00:14:51,010
- Mamá haznos de cenar.
- Si cariño.
172
00:14:58,280 --> 00:15:00,830
La pizza mamá
esta en el refrigerador sácala.
173
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Bien ponla en el horno.
174
00:15:10,140 --> 00:15:12,480
No tienes que
sacarla de la caja.
175
00:15:17,350 --> 00:15:19,050
Esta al revés volteala.
176
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Muy bien ahora enciende el horno.
177
00:15:28,540 --> 00:15:29,530
No todo el calor.
178
00:15:33,570 --> 00:15:35,350
Bien cierra la puerta del horno.
179
00:15:39,480 --> 00:15:40,790
¡Vaya!
180
00:15:46,810 --> 00:15:48,390
¿Pero que es esto?
181
00:15:49,540 --> 00:15:52,170
¿Como pueden sobrevivir
los americanos con esta grasa?
182
00:15:53,500 --> 00:15:55,530
¿Te crees muy listo verdad?
183
00:15:55,530 --> 00:15:57,450
Soy muy listo
mas de lo que piensan.
184
00:15:58,600 --> 00:16:02,090
Si lo fueras regresarías a nuestros
padres a la normalidad.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,430
No lo sé creo que esto
me empieza a gustar.
186
00:16:05,720 --> 00:16:07,540
A mi no
demasiado trabajo.
187
00:16:08,660 --> 00:16:12,410
Bueno yo no les dije
lo que debian pedir.
188
00:16:12,760 --> 00:16:14,310
Adelante pidan el último deseo.
189
00:16:14,760 --> 00:16:16,340
Sus padres estarán bien.
190
00:16:17,120 --> 00:16:19,500
- Gracias.
- De nada.
191
00:16:20,340 --> 00:16:24,140
Bueno vamos no quiero
quedarme aqui para siempre.
192
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Pidan su ultimo deseo
y asi podre seguir mi camino.
193
00:16:28,370 --> 00:16:31,650
Deseo algo real
algo que pueda tocar.
194
00:16:32,250 --> 00:16:34,510
- Algo sencillo.
- Algo sin trucos.
195
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
- ¿Que tal un auto?
- Si.
196
00:16:39,640 --> 00:16:42,150
Un momento chicos
no sabemos manejar.
197
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
¿Y? Pedimos uno con chofer.
198
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
- Uno hermoso.
- Rápido
199
00:16:47,350 --> 00:16:49,470
Deseo un auto
bonito y rapido.
200
00:16:49,750 --> 00:16:50,860
Uno nuevo no una carcacha.
201
00:16:51,410 --> 00:16:54,760
Uno automovil nuevo
excitante fuera de serie.
202
00:16:55,390 --> 00:16:58,170
Con gasolina ilimitada
y con chofer.
203
00:16:59,290 --> 00:17:02,010
Que no nos pregunte que hacer
que decida por si mismo.
204
00:17:02,620 --> 00:17:06,590
Hecho lo tendrás en 5 minutos.
Mi vara por favor.
205
00:17:07,680 --> 00:17:11,170
Ya no tienen poder
sobre mi asi que...
206
00:17:19,750 --> 00:17:21,440
- Miren amigos.
- Si.
207
00:17:23,440 --> 00:17:26,290
- Miren eso.
- Grandioso hombre.
208
00:17:28,020 --> 00:17:33,300
- Si si.
- Muy bien vamonos.
209
00:17:33,300 --> 00:17:35,140
{\i1}Tercer deseo.{\i0}
210
00:17:44,510 --> 00:17:46,100
Muy bien.
211
00:17:54,120 --> 00:17:57,820
- Mas rapido amigo.
- Pisa el acelerador.
212
00:18:16,630 --> 00:18:17,840
Vamos.
213
00:18:27,480 --> 00:18:29,540
- La policia.
- ¿Y que hacemos?
214
00:18:30,120 --> 00:18:32,140
Chofer detente.
215
00:18:39,160 --> 00:18:42,140
- No nos oye.
- Pediste que pensara por si mismo Richie.
216
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
Oh no.
217
00:18:49,190 --> 00:18:50,770
Quitate hombre.
218
00:18:55,110 --> 00:18:57,280
Detén el auto.
219
00:18:59,190 --> 00:19:00,240
Oye no no.
220
00:19:36,510 --> 00:19:37,790
Muy bien chicos.
221
00:19:38,270 --> 00:19:42,610
¿Podrían decirnos como terminaron
en la parte trasera de un auto robado?
222
00:19:43,580 --> 00:19:44,740
Un auto robado.
223
00:19:45,150 --> 00:19:46,760
El pequeño bribón
nos engaño de nuevo.
224
00:19:47,350 --> 00:19:48,740
Debi pedir curar el cáncer.
225
00:19:49,800 --> 00:19:52,690
Oficial si se lo decimos
jamas nos creerá.
226
00:19:53,780 --> 00:19:56,300
Muy bien entonces
trae a sus padres.
227
00:20:03,660 --> 00:20:06,040
El ultimo deseo es
de mi parte.
228
00:20:06,380 --> 00:20:08,570
Caballeros cuidense.
229
00:20:09,380 --> 00:20:11,190
Y toda la suerte
para ustedes.
230
00:20:12,870 --> 00:20:15,240
¿Que puedo hacer
por ustedes chicos?
231
00:20:19,200 --> 00:20:21,070
- ¿Que?
- Nada...
232
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
Solo venimos para
saludarlos.
233
00:20:25,540 --> 00:20:27,760
Señor para decirles que hacen
un trabajo excelente ¿Verdad amigo?
234
00:20:28,030 --> 00:20:29,820
Si muy bueno
puede apostarlo.
235
00:20:30,340 --> 00:20:32,280
- Nos tenemos que ir.
- Buen trabajo.
16483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
