Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:11,390
{\i1}Emisora de Radio.{\i0}
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,550
{\i1}donde el radio era rey
y los efectos especiales{\i0}
3
00:00:27,960 --> 00:00:30,230
{\i1}eran tan grandes
como la imaginación.{\i0}
4
00:00:30,590 --> 00:00:35,000
{\i1}Una vida grabada en los
estudios de la Dimension Desconocida.{\i0}
5
00:00:37,010 --> 00:00:39,280
¿Esta seguro? Vamos.
Revise nuevamente.
6
00:00:39,610 --> 00:00:42,910
Teatro de la Radio de Westbrook.
Me llamó esta mañana.
7
00:00:44,890 --> 00:00:48,400
Si quiere hacer una
transmision formese allá.
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
Westbrook no permite
gente en el estudio.
9
00:00:51,330 --> 00:00:54,430
Y no hay registro de un tal Milo.
10
00:00:54,930 --> 00:00:56,250
Formese ya.
11
00:00:57,670 --> 00:00:59,290
Mire puedo probarlo
tengo el libreto aqui.
12
00:00:59,580 --> 00:01:01,290
Solo dejeme hablar
con el Sr. Westbrook.
13
00:01:03,330 --> 00:01:05,230
{\i1}{\b1}LECTURA EN FRIO{\b0}{\i0}
14
00:01:07,140 --> 00:01:13,120
Y la tomó en sus brazos
la acercó y empezo a acariciarla
15
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
- y luego el...
- la besó apasionadamente.
16
00:01:17,080 --> 00:01:18,680
la dejó caer en el suelo.
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,000
su aliento no le agradó.
18
00:01:22,580 --> 00:01:24,140
Vamos vamos déjeme ir.
19
00:01:25,250 --> 00:01:28,370
Soltad a ese actor.
20
00:01:29,300 --> 00:01:34,030
Dije que le quite esas garras
de desempleado de encima.
21
00:01:34,610 --> 00:01:36,440
¿No reconoce a Milo Trent?
22
00:01:37,560 --> 00:01:39,380
El actor extraordinario.
23
00:01:39,810 --> 00:01:41,490
Lo siento Sr. Westbrook
su nombre no esta en la lista.
24
00:01:41,940 --> 00:01:43,360
Quien graciosamente nos ha
consentido el honor
25
00:01:43,620 --> 00:01:46,340
de visitar nuestra radioemisora.
26
00:01:46,340 --> 00:01:48,890
Con una voz que
no sea plagiada.
27
00:01:51,140 --> 00:01:52,860
Vamos no tenemos
un momento que perder.
28
00:01:54,980 --> 00:01:58,080
Siento el malentendido chico.
Pensé que no estaba disponible.
29
00:01:58,320 --> 00:02:01,830
¿Bromea Sr. Westbrook?
Por usted lo estaré siempre.
30
00:02:02,140 --> 00:02:04,240
En esta vida chico la radio
es el unico medio.
31
00:02:04,800 --> 00:02:05,660
¿Te sabes el script?
32
00:02:05,930 --> 00:02:07,030
Me he memorizado cada línea.
33
00:02:07,640 --> 00:02:10,420
Ah lástima fue reescrita
completamente.
34
00:02:12,500 --> 00:02:14,420
Lee la pagina 2 linea 3.
Ten cuidado.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
La tinta aun está fresca.
36
00:02:17,580 --> 00:02:21,070
Bueno estoy seguro de hacerlo
bien en el primer ensayo.
37
00:02:21,330 --> 00:02:22,450
¿Ensayo?
38
00:02:24,940 --> 00:02:27,160
- ¡¿Al aire!?
- En 2 minutos.
39
00:02:27,530 --> 00:02:29,560
Aqui no ensayamos
lo hacemos todo junto.
40
00:02:29,910 --> 00:02:35,660
Siempre sobre el paso con ayuda mutua
mientras observo su progreso.
41
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Estamos ocupados
asi que hazlo en frío.
42
00:02:40,450 --> 00:02:40,670
¿En frío?
43
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
Tu agente me lo dijo chico.
44
00:02:45,450 --> 00:02:47,380
No te preocupes
no es tan dificil como parece.
45
00:02:48,590 --> 00:02:49,950
Estamos al aire en 15 minutos.
46
00:02:49,950 --> 00:02:51,160
- Jack Holland.
- Hola.
47
00:02:52,660 --> 00:02:53,600
- Marilyn Cavendish.
- Hola.
48
00:02:53,930 --> 00:02:55,920
- Eddie Winters.
- Que tal chico.
49
00:02:56,340 --> 00:02:57,960
Milo Trent.
Quien se queda aqui.
50
00:02:58,220 --> 00:02:59,240
Eres Timmy por hoy.
51
00:02:59,490 --> 00:03:01,430
¡Un minuto a todos!
52
00:03:02,020 --> 00:03:03,960
No te preocupes chico
si algo sale mal
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,290
el Sr. Whestbrook me cubrirá.
54
00:03:05,520 --> 00:03:07,650
Nos cubrirá.
55
00:03:08,120 --> 00:03:10,540
Si hay un problema serio
solo hay que regrabar ¿Verdad?
56
00:03:11,550 --> 00:03:13,790
¿Que? ¿Y arruinar
su reputacion?
57
00:03:15,650 --> 00:03:17,240
Grandioso.
58
00:03:25,650 --> 00:03:28,110
¿Son tambores
tribales africanos?
59
00:03:28,630 --> 00:03:32,340
Aunque sea Gene Kruppa
¿Quien lo notará?
60
00:03:32,640 --> 00:03:34,200
Tu sabes lo exijo.
61
00:03:34,460 --> 00:03:35,180
Otra vez lo mismo.
62
00:03:35,480 --> 00:03:36,270
Asi es.
63
00:03:36,620 --> 00:03:39,590
Oh lo se ¿Que te parece?
Te encantará.
64
00:03:40,970 --> 00:03:42,820
Una sonaja vudú.
65
00:03:43,060 --> 00:03:44,830
Para la danza ritual
de la reyna.
66
00:03:45,870 --> 00:03:47,800
Me gaste hasta el ultimo
centavo por ella.
67
00:03:48,400 --> 00:03:49,530
Pero es real.
68
00:03:52,570 --> 00:03:55,840
Y esta novedad
¿Es una broma verdad?
69
00:03:57,240 --> 00:03:58,620
No estoy muy seguro
Sr. Westbrook.
70
00:03:59,190 --> 00:04:02,120
El tipo de la tienda me dijo
que puede hacer cosas.
71
00:04:05,220 --> 00:04:07,590
Tienes suerte de que
no acaba aun tu contrato.
72
00:04:08,120 --> 00:04:11,160
Sabes ¿Quien tendria el
valor de usar esto?
73
00:04:11,880 --> 00:04:14,190
{\i1}- Sr. Westbrook.
- 30 segundos todos.{\i0}
74
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
Ya voy.
75
00:04:16,820 --> 00:04:21,980
Si tuviera un deseo seria que cada
efecto de sonido de este libreto
76
00:04:22,240 --> 00:04:24,340
se convirtiera en algo real.
77
00:04:25,060 --> 00:04:29,200
Algo... autentico.
78
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
{\i1}10 segundos todos.{\i0}
79
00:04:44,820 --> 00:04:47,810
Calmate chico no hay
que ponerse nervioso.
80
00:04:48,140 --> 00:04:50,040
Solo limitate al libreto.
81
00:04:50,040 --> 00:04:50,990
Si necesitas algo te ayudo.
82
00:04:56,990 --> 00:04:57,660
{\i1}Al aire.{\i0}
83
00:04:59,890 --> 00:05:01,240
Hola niños y niñas
84
00:05:01,520 --> 00:05:04,640
El Teatro de la Radio
de Westbrook está al aire.
85
00:05:04,940 --> 00:05:06,930
Presentando otro
emocionante episodio de
86
00:05:07,350 --> 00:05:12,640
las continuas aventuras
de Dick Noble el explorador africano.
87
00:05:13,010 --> 00:05:15,180
traido a ustedes por
Krispy Meal.
88
00:05:15,570 --> 00:05:18,410
La ultima vez dejamos
a Dick Noble nuestro joven héroe
89
00:05:19,550 --> 00:05:22,140
pasando su fin de semana
junto con su hermanito Timmy
90
00:05:22,620 --> 00:05:25,580
perdidos en el Valle de las
mujeres leopardo.
91
00:05:26,010 --> 00:05:27,180
De repente...
92
00:05:27,980 --> 00:05:34,240
Miren entre esos árboles
¿Lo oyen? es un buitre.
93
00:05:37,310 --> 00:05:39,430
{\i1}¿Deberian volar
en bandadas verdad?{\i0}
94
00:05:39,840 --> 00:05:42,420
{\i1}Asi es el rio parece
estar muy lejos.{\i0}
95
00:05:44,240 --> 00:05:46,040
{\i1}¿Rio...?
En esa cascada...{\i0}
96
00:05:48,520 --> 00:05:51,390
¿Que te parece?
Hay un pájaro en el estudio.
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,670
- Lo sé...
- Pero por...
98
00:05:58,090 --> 00:06:00,900
Todo lo que tenemos que hacer
es seguirlo dar la vuelta
99
00:06:01,270 --> 00:06:07,010
y gozar los sonidos y los olores
de la hermosa Africa.
100
00:06:08,050 --> 00:06:12,590
Quizá haya una posibilidad de que
encontremos el camino al campamento.
101
00:06:19,940 --> 00:06:26,250
y mientras Dick Nobel y sus amigos
estan regresando por el rio...
102
00:06:28,480 --> 00:06:30,690
Oh Dick estoy muy feliz que
mi padre me haya dejado acompañarte
103
00:06:31,820 --> 00:06:33,870
nunca habia visto tan bello pais.
104
00:06:35,000 --> 00:06:39,190
Y yo nunca había visto
tan bellos ojos Milliscent
105
00:06:39,570 --> 00:06:45,120
como azul mismo del....
cielo africano. (Gracias)
106
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
Cielos Dick los cielos no
estaran azules por mucho tiempo
107
00:06:50,000 --> 00:06:53,060
Las nubes parecen
moverse muy rápido.
108
00:06:53,450 --> 00:06:55,440
{\i1}Creo que ya empieza la tormenta.{\i0}
109
00:07:02,450 --> 00:07:04,560
- ¡Oigan!
- ¿Que es esto?
110
00:07:05,890 --> 00:07:10,200
Nelson ¿Que vamos a hacer?
¡Esta lloviendo en el estudio!
111
00:07:10,200 --> 00:07:12,490
Silencio... No puedo creerlo.
112
00:07:15,330 --> 00:07:16,640
Tienes razón Timmy.
113
00:07:17,060 --> 00:07:21,550
Pero hace falta mas que una
pequeña lluvia para nosotros.
114
00:07:22,460 --> 00:07:31,390
Escuchen ¿Los oyen?
Tambores de jungla.
115
00:07:32,510 --> 00:07:34,360
{\i1}¿Que? no puede ser...{\i0}
116
00:07:34,910 --> 00:07:36,970
{\i1}No te separes de mi Timmy.{\i0}
117
00:07:37,570 --> 00:07:41,530
{\i1}Esos salvajes no nos harán nada.{\i0}
118
00:07:43,190 --> 00:07:47,310
{\i1}Debemos salir de aqui
de una vez por todas.{\i0}
119
00:07:48,200 --> 00:07:52,090
Querida Milliscent me temo que
nuestra suerte se esta acabando.
120
00:07:53,850 --> 00:07:56,130
{\i1}Oye ¿Aun nos sigues?{\i0}
121
00:08:01,810 --> 00:08:03,640
{\i1}No puedo correr con esta lluvia.{\i0}
122
00:08:11,490 --> 00:08:14,410
Si hace eso otra vez mátala.
Mike.
123
00:08:19,310 --> 00:08:23,190
Espera Dick
creo que me equivoqué.
124
00:08:23,850 --> 00:08:28,330
Parece que la lluvia
esta amainando.
125
00:08:29,630 --> 00:08:36,850
En realidad amigos creo que
todo se detiene a la vez.
126
00:08:41,390 --> 00:08:43,420
Si asi es.
127
00:08:43,920 --> 00:08:52,620
Miren el sol sale otra vez.
¿Lo ven?
128
00:08:52,870 --> 00:08:54,970
El sol Milliscent tienes razón.
129
00:08:55,900 --> 00:08:57,050
La lluvia... se... fue.
130
00:09:08,350 --> 00:09:11,240
y ahora unas palabras
de nuestro patrocinador.
131
00:09:12,190 --> 00:09:18,050
Niños y niñas si necesitan
una comida nutritiva y divertida...
132
00:09:19,240 --> 00:09:24,260
Krispy Meal es el desayuno
ideal para ustedes.
133
00:09:25,100 --> 00:09:27,150
con... avena cebada
que le añade sabor...
134
00:09:36,980 --> 00:09:41,190
y es crujiente.
135
00:09:42,990 --> 00:09:47,530
Asi que recuerden lo que Dick Noble
el explorardor africano dice...
136
00:09:50,930 --> 00:09:54,800
Krispy Meal... es para mi.
137
00:09:56,120 --> 00:10:01,910
Y ahora volvamos con Dick Noble
el explorador africano.
138
00:10:04,970 --> 00:10:07,290
Dick querido
¿Que es ese sonido?
139
00:10:07,550 --> 00:10:10,270
No lo sé Milliscent
suena como si hubiera...
140
00:10:12,220 --> 00:10:13,060
¡Monos!
141
00:10:20,110 --> 00:10:25,950
¿Y que hay... alla
en esos árboles?
142
00:10:26,670 --> 00:10:29,820
Simios de todas clases.
143
00:10:31,150 --> 00:10:33,910
Miralos Dick ¿Que hacemos?
144
00:10:34,540 --> 00:10:35,550
¿Son peligrosos?
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,580
No no Milliscent...
146
00:10:41,510 --> 00:10:43,000
Esto es magnífico.
147
00:10:43,580 --> 00:10:47,220
Esto es una locura
debemos hacer algo.
148
00:10:47,610 --> 00:10:49,040
¿Porque? Es perfecto.
149
00:10:49,860 --> 00:10:54,500
¿No lo oyes? El realismo
el drama... es Africa.
150
00:10:55,210 --> 00:10:57,810
Oh Karla haz escriban las
lineas hasta en el techo.
151
00:10:58,260 --> 00:10:59,940
No ¿No entiendes
lo que pasa aqui?
152
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Lo que diga el libreto
inmediatamente se vuelve real.
153
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
Lo sé lo sé.
Y me encanta.
154
00:11:05,280 --> 00:11:06,930
Estas loco ¿Sabes lo que
despues seguira?
155
00:11:09,060 --> 00:11:10,630
El baile ritual de la
reyna leopardo.
156
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
¿Donde esta?
¿Donde esta?
157
00:11:12,790 --> 00:11:14,550
No ¡El accidente de avion!
158
00:11:15,670 --> 00:11:16,660
¿Un accidente de avion?
159
00:11:17,230 --> 00:11:20,410
No hay accidentes de avion
eso es en exteriores.
160
00:11:21,160 --> 00:11:23,080
Pero llovió ahi diselos.
161
00:11:23,860 --> 00:11:28,010
¿Oyen eso? Rifles
rifles a lo lejos.
162
00:11:35,320 --> 00:11:37,450
Oh mi señor.
163
00:11:39,840 --> 00:11:45,110
Mejor... mejor...
que entre en picada
164
00:11:46,140 --> 00:11:46,930
Milliscent dice...
165
00:11:47,160 --> 00:11:49,260
- Milliscent dice.
- Milliscent dice.
166
00:11:49,820 --> 00:11:52,450
Con suerte llegaremos a tiempo.
167
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Karla busca en el script
algo mas... peligroso.
168
00:11:57,220 --> 00:11:58,390
¿Como el terremoto
en la pagina 20?
169
00:11:58,990 --> 00:11:59,920
Claro que no...
170
00:12:01,440 --> 00:12:03,420
si caminamos de dia y dormimos de noche
podremos encontrar el camino
171
00:12:03,890 --> 00:12:06,540
de ese modo podremos ir por
refuerzos y suministros.
172
00:12:06,950 --> 00:12:08,680
Pero eso no es seguro
en la jungla Dick
173
00:12:09,420 --> 00:12:11,670
Si lo sé lo sé asi que
debemos movernos rápido
174
00:12:11,920 --> 00:12:13,790
para tener aun luz de dia.
175
00:12:15,590 --> 00:12:16,170
Bien pensado hermano mayor.
176
00:12:22,140 --> 00:12:26,390
Y asi Dick Noble y sus amigos
regresaron una semana después.
177
00:12:27,940 --> 00:12:30,290
Tuvimos suerte esa vez
¿Verdad Dick?
178
00:12:30,290 --> 00:12:30,950
Asi es Timmy.
179
00:12:31,230 --> 00:12:33,110
Cuando la reyna leopardo
cayo en el pozo de fuego.
180
00:12:34,040 --> 00:12:38,060
Y su cuerpo rodo sin control
hasta el territorio de los elefantes.
181
00:12:39,100 --> 00:12:40,920
Y se rompio tambien.
182
00:12:42,960 --> 00:12:46,040
Fue bueno que esos elefantes
corrieran en estampida despues de todo.
183
00:12:47,240 --> 00:12:50,570
Ha sido un largo y dificil día.
184
00:12:51,270 --> 00:12:53,480
¿No lo crees Milliscent
amada mia?
185
00:12:55,400 --> 00:12:57,330
Debo admitir que compartir
esta aventura contigo
186
00:12:58,100 --> 00:13:01,270
ha sido una experiencia tremenda.
187
00:13:01,790 --> 00:13:05,940
Me has ayudado a entender
tu amor por la flora y la fauna
188
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
desafortunadamente debemos
dirigirnos al campamento
189
00:13:10,620 --> 00:13:14,010
para un tranquilo
y largo descanso.
190
00:13:15,430 --> 00:13:17,990
y un gran plato
de Krispy Meal.
191
00:13:34,130 --> 00:13:39,130
Asi concluye otra emocionante
aventura de Dick Noble
192
00:13:39,670 --> 00:13:44,810
el explorador africano.
Traido a ustedes por Krispy Meal.
193
00:13:45,140 --> 00:13:49,850
El cual es divertido comerlo
porque es crujiente.
194
00:13:50,870 --> 00:13:53,030
Sintonicenos nuevamente
la próxima semana cuando
195
00:13:53,340 --> 00:13:59,960
el Teatro de la Radio de Westbrook
de comienzo a la nueva
196
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
- No no no.
- aventura de Dick Noble:
197
00:14:02,360 --> 00:14:04,030
No no alto no lo digas.
198
00:14:04,430 --> 00:14:07,560
Invasores de Marte.
199
00:14:08,830 --> 00:14:10,070
¡Alto.!
15422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
