Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:02,109
23,976 frm
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,340
- KARANTIN -
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,320
Gdine. Foreman.
Gdine. Foreman.
4
00:00:16,940 --> 00:00:18,720
Ne pokušavajte da govorite.
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,130
Evo, popijte ovo.
6
00:00:31,710 --> 00:00:33,500
Koliko dugo?
7
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
Pa, da vidimo...
8
00:00:39,320 --> 00:00:42,100
Naši dosijei pokazuju da ste
uspavani i zamrznuti....
9
00:00:42,660 --> 00:00:45,320
... u Junu 2023-e, je li to tačno?
10
00:00:46,210 --> 00:00:47,470
Tako je.
11
00:00:48,330 --> 00:00:52,370
Jun... 18-ti...
12
00:00:52,370 --> 00:00:53,380
Mogu li vam dati vina? Znate...?
13
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
Nazad na trku,
molim vas, doktore.
14
00:00:55,760 --> 00:00:56,670
Molim?
15
00:00:56,950 --> 00:00:58,620
Na startnu liniju.
16
00:01:00,170 --> 00:01:01,430
Gdine. Foreman.
17
00:01:02,090 --> 00:01:05,680
Vi ste spavali,
približno 324 godine.
18
00:01:34,190 --> 00:01:35,280
Ne razumem.
19
00:01:35,670 --> 00:01:37,840
Zašto ste me doveli ovde?
20
00:01:38,270 --> 00:01:40,320
Zašto me niste odveli u grad?
21
00:01:40,620 --> 00:01:44,350
Slušajte, znam da je
ovo veoma naglo za vas.
22
00:01:44,670 --> 00:01:47,240
Ali, morate da shvatite,
da gradovi ne postoje.
23
00:01:47,620 --> 00:01:51,850
Ni ja ih ne pamtim. Nema gradova,
ni autoputa, ni fabrika.
24
00:01:52,320 --> 00:01:53,160
Ma, dajte...
25
00:01:55,030 --> 00:01:57,860
Ne može svuda biti ovako.
26
00:02:00,720 --> 00:02:02,630
300 godina.
27
00:02:04,280 --> 00:02:06,970
A tako malo napretka.
28
00:02:13,470 --> 00:02:15,800
Ako legnete na operacioni sto,
gdine. Foreman...
29
00:02:16,050 --> 00:02:18,010
...mogli bi smo da odmah počnemo
sa operacijom.
30
00:02:18,290 --> 00:02:20,350
Odmah?
O čemu to pričate?
31
00:02:20,700 --> 00:02:22,660
Gde su vam instrumenti?
Anestezija?
32
00:02:25,110 --> 00:02:27,290
Slušajte, ovde najverovatnije
nije sterilna sredina.
33
00:02:27,660 --> 00:02:31,020
Morate mi verovati, ovde smo da vam
pomognemo, ne da naudimo.
34
00:02:31,910 --> 00:02:33,100
Imate moju reč za to.
35
00:02:51,730 --> 00:02:55,460
Nema bola, gdine. Foreman.
Nećete ništa osetiti.
36
00:02:56,500 --> 00:02:58,740
Ja ću primiti vaš bol,
umesto vas.
37
00:02:59,430 --> 00:03:00,230
Sarah.
38
00:03:14,920 --> 00:03:17,790
Imamo karcinome, njih 3.
39
00:03:17,790 --> 00:03:24,300
Prvi se nalazi na 2.3 cm.
od pilornog kanala.
40
00:03:25,440 --> 00:03:26,630
Vidite li ga?
41
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
Da, vidim ga,
prvo ćemo taj da izvadimo.
42
00:03:49,220 --> 00:03:51,240
Mogu da promenim
molekularnu gustinu svoje ruke...
43
00:03:51,620 --> 00:03:53,950
...tako da ne bude u fazi sa
normalnim stvarima.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,760
Mogu tako sa svime
što dodirnem.
45
00:03:57,070 --> 00:04:00,500
Irene, možeš li mi dati bliže skeniranje
pilornog kanala, molim te?
46
00:04:02,920 --> 00:04:04,620
Evo, tu smo.
47
00:04:05,150 --> 00:04:06,780
Pripremite se za inciziju.
48
00:04:23,760 --> 00:04:27,190
300 godina,
a tako malo progresa?
49
00:05:27,640 --> 00:05:29,890
Gdine. Foreman, prestanite.
50
00:05:31,230 --> 00:05:35,200
U redu je, nije mislio ništa loše,
dodjite kod mene.
51
00:05:38,730 --> 00:05:42,640
Tako je.
To je veoma, veoma dobro.
52
00:05:53,480 --> 00:05:56,140
U redu je, nema štete.
53
00:05:57,240 --> 00:06:01,020
Neka vrsta bio-luminiscentih
organizama, kao svici?
54
00:06:02,310 --> 00:06:04,360
Ovi su,
generacijama evoluirali.
55
00:06:07,700 --> 00:06:10,140
Veoma mi je žao, zbog onoga
što sam ranije rekao.
56
00:06:10,500 --> 00:06:14,010
Samo sam pretpostavljao.
A nisam znao šta pretpostavljam.
57
00:06:15,760 --> 00:06:17,150
Ali, nisam bio u pravu.
58
00:06:18,970 --> 00:06:22,920
Hteo bih da vam zahvalim,
što ste mi spasili život.
59
00:06:27,900 --> 00:06:31,930
Naša tehnologija je u
biološkoj formi.
60
00:06:32,280 --> 00:06:34,780
Svi mi smo, na nekom nivou,
povezani sa njom.
61
00:06:35,090 --> 00:06:37,510
Kao psiho-operacija
koju ste izveli na meni.
62
00:06:37,840 --> 00:06:41,030
Ja operišem, Irena nam je skener,
Johnson je anesteziolog.
63
00:06:41,860 --> 00:06:44,660
Joshua je koordinator, veza
za genetski struktuirane...
64
00:06:44,900 --> 00:06:46,230
...organizme, na nivou ćelija.
65
00:06:47,300 --> 00:06:51,900
Ja izradjujem mašine,
avione, tenkove, satelite...
66
00:06:51,900 --> 00:06:55,830
...kompjutere... Gde se ja to
uklapam u tu vašu biološku formu?
67
00:06:56,180 --> 00:06:58,510
Zašto ste se mučili da me
uopšte probudite?
68
00:06:58,510 --> 00:07:01,110
Bio sam pod utiskom, da je
vaša mala utopija eliminisala rat.
69
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
Možemo odgovoriti na sva vaša pitanja,
u našoj kompjuterskoj sobi.
70
00:07:10,290 --> 00:07:10,930
Pošli bi ste sa mnom?
71
00:07:23,330 --> 00:07:24,920
Bože moj.
72
00:07:25,620 --> 00:07:28,500
Primati, šimpanze, orangutani...
73
00:07:28,770 --> 00:07:30,800
...svi su podvrgnuti pažljivoj
genetičkoj hirurgiji...
74
00:07:31,100 --> 00:07:34,170
..tako da su im mozgovi
maksimizovani sa množiocem 20.
75
00:07:35,140 --> 00:07:37,250
Svaki izvodi specifičnu
kompjutersku proceduru...
76
00:07:37,980 --> 00:07:41,140
...sortiranje, katalogizaciju, povezivanje,
a sve znanje se skladišti ovde...
77
00:07:41,420 --> 00:07:44,190
...i na raspolaganju je svima.
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Šta ste to uradili,
tim jadnim bićima?
79
00:07:46,310 --> 00:07:47,890
Niko im nije ništa uradio.
80
00:07:48,170 --> 00:07:49,240
Ne protiv njihove volje.
81
00:07:49,880 --> 00:07:51,990
Dok su bili mladi,
jedan od naših skenera...
82
00:07:51,990 --> 00:07:54,220
...je jezikom znakova pokazao
sve mogućnosti koje im predstoje.
83
00:07:55,700 --> 00:07:59,070
Neki su odabrali normalno postojanje,
dok su drugi odabrali znanje.
84
00:07:59,410 --> 00:08:01,890
Oni se brinu o našim zamislima.
85
00:08:02,230 --> 00:08:06,990
A njihov svet je mnogo veći, nego što
bi se iko od nas mogao nadati da će imati.
86
00:08:07,910 --> 00:08:11,740
Nikada neću razumeti ovo.
Nikada.
87
00:08:12,830 --> 00:08:14,670
Zašto ste me doveli ovde?
88
00:08:14,940 --> 00:08:16,130
Samo da vidim ovo?
89
00:08:16,380 --> 00:08:18,390
Pre 3 nedelje, naši skeneri
su otkrili sliku...
90
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
...dubokog svemira.
91
00:08:20,070 --> 00:08:21,790
Ta slika je uskladištena ovde.
92
00:08:22,230 --> 00:08:24,190
Samo otvori svoj um za njega.
93
00:08:24,660 --> 00:08:28,980
Kreiraj put, prostor za
razmenu misli.
94
00:08:28,980 --> 00:08:31,330
Pusti neka slika
zauzme taj prostor.
95
00:08:35,080 --> 00:08:39,280
Prema njegovoj putanji, treba da
pogodi negde oko Indijskog poluostrva...
96
00:08:39,750 --> 00:08:43,210
Rezultat je: razaranje, zemljotresi,
cunami talasi...
97
00:08:43,710 --> 00:08:46,380
...užasna promena klime
za celu planetu.
98
00:08:46,780 --> 00:08:48,110
Šta ja tu mogu da uradim?
99
00:08:48,490 --> 00:08:50,230
Nekoliko lasera za satelite,
koji ste vi dizajnirali...
100
00:08:50,880 --> 00:08:53,860
...još uvek su u orbiti, i još
uvek verovatno i funkcionalni.
101
00:08:54,270 --> 00:08:56,240
Kad bi ste mogli uspostaviti
telemetriju sa njima?
102
00:08:56,690 --> 00:08:57,210
Da.
103
00:08:57,490 --> 00:09:02,050
Uništiti ga u svemiru, dok bi
manji komadi izgoreli u atmosferi.
104
00:09:02,440 --> 00:09:03,670
Da, mogao bih to.
105
00:09:04,790 --> 00:09:07,890
Čekaj malo,
da vam nisam trebao...
106
00:09:08,200 --> 00:09:11,300
...da li bih još bio u ledu,
zakopan negde, 2 milje pod zemljom?
107
00:09:11,740 --> 00:09:12,860
Verovatno, pa?
108
00:09:14,460 --> 00:09:14,470
To je egoistično...
109
00:09:14,690 --> 00:09:16,470
Ne, ne razumete.
110
00:09:16,790 --> 00:09:19,450
Ovo bi bila vaša sudbina,
kao i mnogih.
111
00:09:28,880 --> 00:09:31,140
Bože...!
112
00:09:31,470 --> 00:09:34,710
Dogodilo se 20 godina, nakon što
su vas uspavali kriogeno.
113
00:09:35,020 --> 00:09:40,020
Ograničena razmena, kako su rekli, samo
6 projektila je ispaljeno sa svake strane...
114
00:09:40,420 --> 00:09:44,080
...ali bilo je dovoljno da zbriše
80% svetske populacije.
115
00:09:45,180 --> 00:09:50,000
300 godina kasnije, ima manje
od 200,000 ljudi na svetu.
116
00:09:50,910 --> 00:09:54,970
Mašine, gdine. Foreman,
Zašto smo im poklonili poverenje?
117
00:09:55,310 --> 00:09:59,020
Ali, više ne, svaki od nas je
deo naše tehnologije.
118
00:09:59,440 --> 00:10:01,930
Svaki od nas učestvuje u
odluci o našoj sudbini.
119
00:10:02,320 --> 00:10:06,290
Nikada nećemo dozvoliti da tehnologija
učini našem svetu, ono što je vašem.
120
00:10:10,960 --> 00:10:16,120
Neke od ovih elektronskih komponenti
su stare više od 300 godina.
121
00:10:16,720 --> 00:10:20,680
Ne mogu garantovati koliko će
sistem raditi pre nego što se sruši.
122
00:10:21,260 --> 00:10:26,290
Pa, kada jedan od naših skenera dobije
koordinate, neće više biti potrebno da radi.
123
00:10:28,370 --> 00:10:32,730
Ok, hajde da vidimo ima li gore
nešto što je još aktivno.
124
00:10:35,510 --> 00:10:37,920
Možeš li mi dodati
tu svetlosnu olovku?
125
00:10:43,110 --> 00:10:45,900
Bože moj, to je samo olovka.
126
00:10:47,620 --> 00:10:50,740
Ne znate kako je nama,
sa time po starim zgradama.
127
00:10:51,030 --> 00:10:53,800
- Znam, žao mi je što sam
tako reagovao.
128
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
Prenos...
129
00:10:58,960 --> 00:11:02,050
Nečeg ima gore.
Emituje signal upita.
130
00:11:02,650 --> 00:11:08,890
Emituje na podnosiocu,
dobijamo telemetriju sa jednog...
131
00:11:10,220 --> 00:11:16,310
A sada, 2 satelita,
solarne baterije... funkcionišu.
132
00:11:17,140 --> 00:11:20,240
Radar za praćenje... radi.
133
00:11:21,750 --> 00:11:25,090
Generisanje energije... radi.
134
00:11:27,880 --> 00:11:31,070
Mislim da bih sad popio to piće,
koje ste mi ponudili pre par dana.
135
00:11:34,280 --> 00:11:37,100
Ne sećam se da sam mogao
videti toliko zvezda ranije.
136
00:11:37,450 --> 00:11:42,140
Nebo je počelo da se raščišćava,
pre 100 godina.
137
00:11:43,650 --> 00:11:46,640
Do tada, posledice nuklearnog
zračenja su oduzele 50% svetla.
138
00:11:46,841 --> 00:11:48,641
Koristili smo luminiscentnost.
139
00:11:49,650 --> 00:11:53,760
Izgledaju tako blizu,
kao da ih možeš dotaći.
140
00:11:54,090 --> 00:11:57,420
Zato smo i počeli
aero-svemirsku eru.
141
00:11:59,060 --> 00:12:03,030
Jednog dana, mislio sam,
bićemo gore, medju zvezdama.
142
00:12:03,370 --> 00:12:08,670
A želeo sam... želeo sam da
pomognem da dodjemo tamo.
143
00:12:09,720 --> 00:12:13,480
Valjda sam i sam hteo,
da dodjem tamo.
144
00:12:13,890 --> 00:12:16,740
Ali, pravili ste projektile
i bombe umesto toga.
145
00:12:22,920 --> 00:12:28,770
Radite to, jer se ubedite
da je to neophodno.
146
00:12:30,160 --> 00:12:34,030
Radite to, jer se osećate
važnim zbog toga.
147
00:12:34,450 --> 00:12:37,420
Radite to zbog novca,
zbog mnogo drugih razloga.
148
00:12:38,370 --> 00:12:41,000
Nije ih se mnogo povuklo.
149
00:12:46,310 --> 00:12:49,220
Zar vi ljudi,
nikad ne zažalite, Sarah?
150
00:12:49,740 --> 00:12:54,930
Ljudska vrsta, sada više
neće moći doseći zvezde.
151
00:12:55,660 --> 00:13:02,330
Vaša tehnologija to ne može...
Ne možete napraviti svemirski brod.
152
00:13:04,330 --> 00:13:09,490
Mi istražujemo svemir,
našim umovima, Matthew, onako
kako nikada ne biste mogli mašinama.
153
00:13:10,000 --> 00:13:13,210
Naša astro tela su
hodala hiljadama planeta.
154
00:13:13,620 --> 00:13:18,910
Svetovima tako negostoljubivim, da
vaši brodovi ne bi mogli ni sleteti na njih.
155
00:13:24,180 --> 00:13:26,680
Žao mi je...ja sam samo
stara budala, sa starim idejama.
156
00:13:36,950 --> 00:13:41,090
Ne, samo ste čovek, koji se prilagodjava
novom svetu, s novim idejama.
157
00:13:43,030 --> 00:13:45,980
Ne, neću se nikada
uklopiti ovde, Sarah.
158
00:13:46,410 --> 00:13:48,740
Nikada neću moći sa svojim umom
da radim ono što i vi...
159
00:13:48,740 --> 00:13:52,510
Da, moći ćete. Matthew, možemo
raditi bioničke hirurgije...
160
00:13:52,790 --> 00:13:55,150
...i dati vam iste mogućnosti,
koje mi imamo.
161
00:13:55,820 --> 00:13:59,650
Moći ćete da istražujete svetove
o kojima niste ni sanjali.
162
00:14:00,070 --> 00:14:06,980
Više je od toga, vi imate
zajedničku istoriju, veze...
163
00:14:07,920 --> 00:14:10,840
Nikada neću moći da
delim to sa vama.
164
00:14:11,460 --> 00:14:12,890
Vi ste izgradili ceo novi svet...
165
00:14:13,120 --> 00:14:16,990
...na ruševinama starog.
166
00:14:17,460 --> 00:14:20,900
Ja sam deo ludila, koje
je uništilo taj stari.
167
00:14:23,820 --> 00:14:26,730
Nikada neću
pripadati ovde, Sarah.
168
00:14:31,990 --> 00:14:36,180
Dolazi po deklinaciji,
od 4 sata, 30 min., 20 sek.
169
00:14:36,430 --> 00:14:40,870
5 sati, 18 min. , 9 sek.
descedent.
170
00:14:41,390 --> 00:14:45,040
Sada je na rastojanju od
14000 km od Zemlje.
171
00:14:45,490 --> 00:14:47,870
Ulazi u opseg praćenja
satelita....sada.
172
00:14:49,760 --> 00:14:53,020
Stari radar je zaključan na meti.
173
00:14:53,420 --> 00:14:58,180
Generisanje uništenja objekta
će biti na 9,400 km od Zemlje.
174
00:14:59,770 --> 00:15:01,020
Sve je spremno.
175
00:15:01,830 --> 00:15:04,740
Sada samo možemo da sedimo,
i posmatramo šta će se desiti.
176
00:15:04,740 --> 00:15:08,100
I nadamo se da će se meteorit raspasti,
na male delove - u prvom pokušaju.
177
00:15:08,410 --> 00:15:12,030
Rekli ste da je zaključan na meti.
Postoji li mogućnost otključavanja?
178
00:15:12,930 --> 00:15:16,410
Samo odavde, dok god
postoji radio veza.
179
00:15:18,020 --> 00:15:20,860
Nismo ti još zahvalili Matthew,
zbog onog što si učinio.
180
00:15:21,220 --> 00:15:22,250
Još nije gotovo.
181
00:15:23,410 --> 00:15:26,270
12,600 km. od Zemlje.
182
00:15:33,920 --> 00:15:35,650
Ali, šta to...? Ja...
183
00:15:35,900 --> 00:15:37,020
Nešto nije u redu,
gdine. Foreman?
184
00:15:37,340 --> 00:15:41,070
Izgleda da smanjuje brzinu,
kako se približava Zemlji.
185
00:15:41,660 --> 00:15:44,270
Skoro, kao da koči.
186
00:15:44,890 --> 00:15:47,310
Izgleda i da menja
svoju putanju.
187
00:15:48,340 --> 00:15:49,880
Kao da se priprema za
orbitalnu putanju.
188
00:15:50,300 --> 00:15:51,670
Ovo je - ludo.
189
00:15:51,990 --> 00:15:54,270
Meteoriti ne prave
korekcije svog kursa...
190
00:15:55,030 --> 00:15:56,470
...niti koče, ni...
191
00:16:03,500 --> 00:16:06,720
Bože moj, šta ako nije meteor?
Kakav sam idiot bio...
192
00:16:07,870 --> 00:16:11,760
Vi ste telepate, mogli ste staviti
po želji svaku sliku u moj um.
193
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Šta je to do djavola gore,
što ne želite da ja vidim?
194
00:16:14,650 --> 00:16:16,500
Šta ste to hteli da oborim?
195
00:16:16,740 --> 00:16:18,320
- Gdine. Foreman, smirite se.
- Šta to? Recite mi!
196
00:16:19,290 --> 00:16:20,850
Irene, pokaži mu.
197
00:16:21,340 --> 00:16:23,790
Saznaće svakako na kraju,
Joshua, pa može i sada.
198
00:16:35,460 --> 00:16:39,960
Bože moj, šta ste to,
do djavola, mislili da uradite?
199
00:16:40,330 --> 00:16:41,900
To je moj narod, tamo gore.
200
00:16:42,130 --> 00:16:45,040
Ne, gdine. Foreman, nisu.
To su najgori od vašeg naroda.
201
00:16:46,140 --> 00:16:48,980
Kada je rat počeo, brod je
pripremljen za posebne...
202
00:16:49,340 --> 00:16:52,670
...za evakuaciju 1000 osoba:
političara, generala, bogataša...
203
00:16:52,970 --> 00:16:54,670
...onih koji su zamislili,
i počeli taj rat.
204
00:16:55,020 --> 00:16:56,370
- Pobegli su.
- Ne.
205
00:16:57,470 --> 00:16:59,190
Vreme nije uticalo na njih.
206
00:16:59,190 --> 00:17:01,290
Zar ne vidite?
Vreme je stalo za njih.
207
00:17:02,490 --> 00:17:06,140
300g. im je bilo kao 5 ili 10, vratli su se
da nastave, kad radijacija opadne.
208
00:17:07,030 --> 00:17:08,020
Lažete!
209
00:17:08,020 --> 00:17:09,060
- Uradili su to.
- Ne.
210
00:17:09,340 --> 00:17:10,490
Uradili su to,
gdine. Foreman!
211
00:17:10,710 --> 00:17:11,620
Lažete!
212
00:17:12,140 --> 00:17:13,340
- Uradili su to, gdine. Foreman.
- Ne.
213
00:17:14,300 --> 00:17:15,450
- Uradili su to.
- Ne.
214
00:17:17,270 --> 00:17:18,800
Program otkazan.
215
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
Žao mi je, Matthew.
216
00:17:27,100 --> 00:17:28,190
Zašto?
217
00:17:29,920 --> 00:17:32,420
Vratili bi sve nazad,
projektile, ludilo...
218
00:17:32,680 --> 00:17:35,720
Nosili su oružje,
nuklearno oružje - na tom brodu.
219
00:17:36,380 --> 00:17:40,970
Ne verujem vam.
Ne verujem.
220
00:17:46,990 --> 00:17:49,680
Bože moj... ne.
221
00:17:50,120 --> 00:17:55,660
9,390 km. od Zemlje.
Satelit je zaključan na meti.
222
00:18:20,710 --> 00:18:23,440
Nije bilo nuklearne eksplozije.
223
00:18:27,230 --> 00:18:29,380
Nisu imali oružje na brodu.
224
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Bože moj,
šta sam to uradio?
225
00:18:37,120 --> 00:18:41,850
Izlečili ste nas, Matthew,
od ludila i infekcija.
226
00:18:42,230 --> 00:18:44,760
- To je bilo 1000 ljudi.
- To je bilo 1000 kriminalaca.
227
00:18:45,420 --> 00:18:47,460
Bili ste instrument pravde,
gospodine Foreman, to je sve.
228
00:18:48,420 --> 00:18:50,020
A šta je sa mnom?
229
00:18:52,350 --> 00:18:53,430
Sada sam obavio,
vaš prljavi posao.
230
00:18:54,320 --> 00:18:58,340
Da li sam i ja inficiran,
umirem li i ja, takodje?
231
00:18:58,340 --> 00:19:00,790
Ili ćete me ubaciti,
u hladni kriogenski san?
232
00:19:02,210 --> 00:19:03,420
U KARANTIN.
233
00:19:03,420 --> 00:19:04,170
Ne.
234
00:19:04,170 --> 00:19:05,770
Naravno ne, vi ste sada
jedan od nas.
235
00:19:06,400 --> 00:19:11,710
Jedan od vas? Kako?
Šta mi imamo zajedničko?
236
00:19:12,340 --> 00:19:14,030
Krivicu.
237
00:19:14,030 --> 00:19:16,460
Delimo krivicu, zbog onog
što smo danas uradili.
238
00:19:16,830 --> 00:19:18,960
Zbog onog, što smo
morali da uradimo.
239
00:19:34,860 --> 00:19:37,620
Vidiš li ih?
Tako blizu?
240
00:19:44,050 --> 00:19:46,870
Mislim da to ne zaslužujem.
241
00:19:47,840 --> 00:19:50,410
Sarah je rekla, gdine. Foreman,
sada ste jedan od nas.
242
00:19:50,760 --> 00:19:53,330
Zaslužujete da budete deo
onoga što smo mi.
243
00:19:56,680 --> 00:20:01,160
Žao mi je, ne mogu.
244
00:20:24,100 --> 00:20:29,210
- Ne, ne prestajte...
- Dobrodošli kući, gdine. Foreman.
245
00:20:30,970 --> 00:20:32,410
Dobrodošli kući.
246
00:20:33,770 --> 00:20:36,320
U svom umu, počeo je
da sluša pesmu.
247
00:20:36,810 --> 00:20:39,690
Pesmu vanzemaljskih misli,
koji su govorili bez glasa...
248
00:20:39,750 --> 00:20:41,740
...želeći mu dobrodošlicu.
249
00:20:42,130 --> 00:20:45,800
Matthew Foreman, nekad spavač
koji je bio izvan vremena...
250
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
...pronašao je napokon svoje mesto.
251
00:20:48,890 --> 00:20:54,590
Putnik koji dodiruje najdalje granice,
od... Zone Sumraka.
252
00:20:56,891 --> 00:21:14,091
Prevod by: Overnight
20351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
