Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:01,810
{\i1}Walter Pinkham
Psiquiatra{\i0}
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,620
Es solo que no puedo
seguir haciendo esto.
3
00:00:06,930 --> 00:00:08,980
Soy tu terapista y tu psicologo.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,180
Lo sé y se supone
que deberia ayudar.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,040
Te estoy ayudando.
6
00:00:11,520 --> 00:00:12,700
No me esta ayudando
no puedo hacerlo.
7
00:00:12,980 --> 00:00:15,180
- Si tu puedes.
- No puedo se lo aseguro.
8
00:00:15,480 --> 00:00:16,550
Entra.
9
00:00:18,730 --> 00:00:20,060
{\i1}Myron Mandel
Dentista.{\i0}
10
00:00:20,570 --> 00:00:22,810
- Myron es la oficina del dentista.
- Lo sé.
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,820
Y tú eres el dentista.
12
00:00:24,820 --> 00:00:26,690
Ellos me odian
cuando los toco.
13
00:00:26,690 --> 00:00:29,140
Ellos te necesitan les duele.
14
00:00:29,140 --> 00:00:30,080
¿Les duele? A mi me duele.
15
00:00:31,010 --> 00:00:33,910
Dr. escucheme ayer una paciente
llegó una mujer preciosa
16
00:00:34,830 --> 00:00:38,670
no me creera aunque es mi clienta
estoy enamorado de ella.
17
00:00:39,620 --> 00:00:40,460
Asi que le pedí una cita...
18
00:00:40,860 --> 00:00:41,590
¿Y te la dio?
19
00:00:41,890 --> 00:00:44,500
No. Una mujer hermosa
no saldria con un dentista.
20
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
Ellas salen con abogados pilotos
con astronautas...
21
00:00:47,890 --> 00:00:50,130
Myron Myron Myron...
22
00:00:53,220 --> 00:00:53,930
Dr. Pinkham...
23
00:00:55,220 --> 00:00:59,090
Se acabó el tiempo
nos vemos mañana.
24
00:01:00,150 --> 00:01:02,160
Estoy empezando a hiperventilarme.
25
00:01:02,850 --> 00:01:04,140
No lo hagas.
26
00:01:04,840 --> 00:01:05,580
"No lo hagas"
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,900
{\i1}{\b1}EL DIENTE Y SUS CONSECUENCIAS.{\b0}{\i0}
28
00:01:15,390 --> 00:01:16,560
- Buenos días.
- Buenos días.
29
00:01:24,060 --> 00:01:25,390
Deshágase de todos.
30
00:01:28,780 --> 00:01:30,260
Digales que estoy enfermo.
31
00:01:55,110 --> 00:01:56,670
Dr. Mandel.
32
00:01:57,130 --> 00:02:01,070
Esta es la oficina mas deprimente
en la que he trabajado.
33
00:02:04,750 --> 00:02:05,520
¿Usted cree que esto
es deprimente?
34
00:02:05,970 --> 00:02:07,740
¿Ha intentado llegar aqui a salvo
35
00:02:08,390 --> 00:02:11,220
sin oir chistes de tu profesion
18 veces al día?
36
00:02:13,570 --> 00:02:17,130
¿El brillo en los ojos de las mujeres
cuando llega un verdadero doctor?
37
00:02:20,240 --> 00:02:22,050
Eso sí es deprimente.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Renuncio.
39
00:02:26,030 --> 00:02:27,610
Esta despedida.
40
00:02:48,140 --> 00:02:51,110
Sra. Schulmann viene
por lo de sus muelas ¿Verdad?
41
00:02:51,660 --> 00:02:55,450
Sr. Frank en su cavidad
¿Hay algún dolor?
42
00:02:55,710 --> 00:02:57,570
- No doctor.
- Bien bien.
43
00:02:59,210 --> 00:03:01,480
Y Sra. Taylor usted es nueva.
44
00:03:02,250 --> 00:03:03,940
Viene por una limpieza.
45
00:03:05,660 --> 00:03:06,970
Me retiro.
46
00:03:08,030 --> 00:03:10,710
Me voy a trabajar como misionero
para los esquimales.
47
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
Ellos tienen dientes perfectos.
48
00:03:14,890 --> 00:03:19,110
Asi que busquense otro dentista
para torturarlo. Adios.
49
00:03:20,270 --> 00:03:22,930
¡Fuera fuera fuera.!
50
00:03:24,110 --> 00:03:27,460
Saquense fuera.
Por favor.
51
00:03:27,970 --> 00:03:29,940
- Pobres esquimales.
- Si. Bien.
52
00:03:30,700 --> 00:03:34,520
No puedo ayudarlo
fuera fuera.
53
00:03:37,060 --> 00:03:40,830
Oh Dios mio.
Estoy enloqueciendo.
54
00:03:41,790 --> 00:03:45,480
Otros mas que despido de
recepcion en la misma calle.
55
00:03:46,460 --> 00:03:52,690
Ok muy bien
acabaré con esto.
56
00:04:36,400 --> 00:04:38,810
Hola disculpe Doctor.
¿Esta ocupado?
57
00:04:41,950 --> 00:04:43,850
Dr. ¿Esta bien?
58
00:04:43,850 --> 00:04:48,270
Srita. Bixby si estoy bien.
59
00:04:49,750 --> 00:04:51,530
Olvidé mi cepillo
para el cabello.
60
00:04:51,780 --> 00:04:52,920
¿Lo deje aqui ayer?
61
00:04:53,280 --> 00:04:54,230
Srita. Bixby...
62
00:04:54,540 --> 00:04:56,860
Esta viendo a un hombre que ya
no tiene nada mas que perder
63
00:04:57,160 --> 00:04:59,690
y que solo quiere preguntarle
algo muy importante
64
00:04:59,690 --> 00:05:01,830
por favor no se preocupe
mucho en responder.
65
00:05:02,150 --> 00:05:02,840
¿Cual es?
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,720
¿Cenaría conmigo?
67
00:05:05,060 --> 00:05:08,220
Dr. es Ud. muy dulce pero...
68
00:05:08,940 --> 00:05:10,600
pero usted ya tiene
un compromiso.
69
00:05:10,970 --> 00:05:12,560
Oh Dios la misma respuesta.
70
00:05:13,030 --> 00:05:14,860
No en realidad es solo que...
71
00:05:15,230 --> 00:05:18,470
es que despues de salir
con pilotos y abogados
72
00:05:19,880 --> 00:05:22,110
los dentistas
no son de su tipo.
73
00:05:22,690 --> 00:05:24,120
Usted me entiende.
74
00:05:25,080 --> 00:05:26,720
Srita. Bixby
75
00:05:28,870 --> 00:05:30,460
Le ayudaría a encontrar
su cepillo
76
00:05:30,870 --> 00:05:33,720
pero si no le molesta
tengo que suicidarme.
77
00:05:34,730 --> 00:05:37,850
- Que tenga bonito día.
- Usted tambien.
78
00:05:56,020 --> 00:05:57,440
Hola Dr. Mandel.
79
00:05:57,850 --> 00:05:58,850
¿Quien diablos es usted?
80
00:05:59,210 --> 00:06:00,670
Soy el Hado de los Dientes.
81
00:06:01,580 --> 00:06:04,070
Oh no por favor
no mas humillación.
82
00:06:13,960 --> 00:06:16,950
¿Como es que aparecio
tan de repente?
83
00:06:17,630 --> 00:06:21,810
Siempre aparezco cuando dentistas
desesperados me necesitan
84
00:06:22,510 --> 00:06:25,680
en las pausas que hago mientras
dejo monedas bajo las almohadas
85
00:06:26,020 --> 00:06:28,170
de los niños por
sus dientes claro.
86
00:06:30,660 --> 00:06:33,590
Oh Dios mio
finalmente exploté ¿Verdad?
87
00:06:35,220 --> 00:06:37,810
Asi que ¿Que puedo
hacer por usted Doc?
88
00:06:38,230 --> 00:06:39,970
¿Que podria hacer por mi?
89
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Señor Hado de los Dientes
90
00:06:44,510 --> 00:06:46,920
bueno para empezar podria
hacer que mis pacientes
91
00:06:47,590 --> 00:06:49,900
me consideraran un ser
humano maravilloso.
92
00:06:50,970 --> 00:06:53,120
en lugar de un verdugo
y que vengan a mi oficina
93
00:06:53,510 --> 00:06:55,620
voluntaria y gozosamente.
¿Puede hacer eso?
94
00:06:55,910 --> 00:06:56,840
No hay problema.
95
00:06:57,110 --> 00:06:58,260
"No hay problema"
96
00:07:00,440 --> 00:07:03,230
¿Podria hacer que la Srita. Bixby me
tomara en serio? ¿Podria hacer eso?
97
00:07:03,620 --> 00:07:07,520
Que la haga enamorarse
profunda y desesperadamente de mi.
98
00:07:07,950 --> 00:07:09,850
Muy bien.
99
00:07:10,650 --> 00:07:12,170
Espere.
100
00:07:14,400 --> 00:07:20,940
¿No va a hacer algun pase mágico
o esto es solo una ilusion?
101
00:07:26,670 --> 00:07:30,130
Eche una mirada
a sus radiografias doc.
102
00:07:53,210 --> 00:07:54,120
¿Y bien?
103
00:07:57,880 --> 00:08:00,740
Los dientes estan
perdiendo la amalgama.
104
00:08:01,930 --> 00:08:04,210
Tenia que volver Dr. Mandel.
105
00:08:05,970 --> 00:08:07,700
¿Porque perdió su amalgama?
106
00:08:08,210 --> 00:08:09,930
Esa es una razón.
107
00:08:11,200 --> 00:08:16,490
Permitame verla
Srita. Bixby.
108
00:08:16,790 --> 00:08:19,610
- Llamame Lydia.
- Lydia.
109
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
- ¿Seras cuidadoso conmigo?
- Lo prometo.
110
00:08:26,630 --> 00:08:29,830
Te prometo que no
sentiras nada.
111
00:08:30,460 --> 00:08:32,770
No seas tan gentil.
112
00:08:35,570 --> 00:08:37,460
Abrela.
113
00:08:47,490 --> 00:08:50,440
Oh Myron eres tan suave.
114
00:08:50,880 --> 00:08:52,890
Creo que me enamoré de ti.
115
00:08:53,240 --> 00:08:55,780
Enjuágate cariño enjuágate.
116
00:09:05,950 --> 00:09:07,810
- Oh Lydia.
- Oh. Myron.
117
00:09:08,900 --> 00:09:09,150
Oh Lydia.
118
00:09:14,160 --> 00:09:16,400
- Oh Lydia.
- Oh. Myron.
119
00:09:17,640 --> 00:09:19,890
- Oh Lydia.
- Oh Myron.
120
00:09:22,880 --> 00:09:26,570
Dr. Mandel por favor
acepteme de nuevo.
121
00:09:26,790 --> 00:09:29,070
No quiero que me
toque otro dentista.
122
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
Si si.
123
00:09:32,250 --> 00:09:33,850
Quiero que atienda a
toda mi familia. Todos.
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,430
Y a los que viven en Kansas City.
125
00:09:37,190 --> 00:09:39,130
¿Puedo ponerlo en mi agenda?
126
00:09:45,410 --> 00:09:46,100
No puedo.
127
00:09:47,130 --> 00:09:49,120
Myron te quieren
te necesitan te aman.
128
00:09:49,120 --> 00:09:50,490
¿Porque no me dejan solo?
129
00:09:50,860 --> 00:09:54,420
Ya no quiero mas sweters
calcetines citas...
130
00:09:56,000 --> 00:09:59,280
eso me recuerda a un par
de colegas ¿No te importaria?
131
00:09:59,730 --> 00:10:02,840
Dr. Pinkham por favor tengo citas
hasta el fin de la decada.
132
00:10:03,590 --> 00:10:09,650
Nene vamos a casa
solo tu y yo todo el dia de hoy.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
- No por favor.
- ¿No?
134
00:10:12,530 --> 00:10:14,840
¿Pasa algo malo?
¿Ya no me amas?
135
00:10:15,120 --> 00:10:18,590
Si te amo.
Te amo pero estoy agotado.
136
00:10:18,950 --> 00:10:22,940
Todos me quieren dia y noche;
necesito algo de paz y quietud.
137
00:10:23,560 --> 00:10:26,900
Disculpe ¿Le importaria?
Oh Myron.
138
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
Reconocería esa
voz donde fuera.
139
00:10:29,880 --> 00:10:31,100
¿Me recuerdas amor?
140
00:10:32,210 --> 00:10:33,530
La madre de tu
primo de Detroit.
141
00:10:33,940 --> 00:10:36,860
Si cariño ¿Podrias
acabar de limpiarme...?
142
00:10:36,860 --> 00:10:38,940
Como todo el mundo señora.
143
00:10:39,410 --> 00:10:41,960
Tiene cita con mis nietos.
144
00:10:42,740 --> 00:10:47,120
¡Se imaginan? una cita
con el Dr. Myron Mandel.
145
00:10:47,780 --> 00:10:49,410
Fantastico ¿Verdad Doc?
146
00:10:50,130 --> 00:10:53,520
{\i1}Porque es un gran compañero
Porque es un gran compañero{\i0}
147
00:10:53,940 --> 00:10:56,600
{\i1}Porque es un gran compañero{\i0}
148
00:10:57,450 --> 00:10:59,910
{\i1}Y nadie lo puede negar.{\i0}
149
00:10:59,910 --> 00:11:05,210
No no no...Bajenme.
Bajenme.
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,460
{\i1}Porque es un gran compañero
Porque es un gran compañero{\i0}
151
00:11:08,680 --> 00:11:14,120
{\i1}Porque es un gran compañero
y nadie lo puede negar.{\i0}
152
00:11:14,470 --> 00:11:18,400
{\i1}Nadie lo puede negar
nadie lo puede negar.{\i0}
153
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Oigan ahi esta.
154
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
Disculpe.
Disculpe.
155
00:12:09,890 --> 00:12:15,450
Disculpe ¿Esta usted comiendo frijoles
con ese espejo de dentista?
156
00:12:16,010 --> 00:12:17,730
Si ¿Hay algun problema?
157
00:12:17,950 --> 00:12:21,760
No no... Es que es curioso
eso es todo.
158
00:12:22,840 --> 00:12:23,920
Es que solia ser...
159
00:12:24,180 --> 00:12:25,840
¿Un espejo de dentista?
160
00:12:27,510 --> 00:12:28,900
Un dentista.
161
00:12:30,170 --> 00:12:31,580
Yo tambien.
162
00:12:32,580 --> 00:12:34,280
Endodoncia.
163
00:12:34,560 --> 00:12:35,610
Perodoncia.
164
00:12:35,950 --> 00:12:38,710
Fluoración y
estructuración dental.
165
00:12:38,990 --> 00:12:42,500
Zavintsky y Klatz
Corporación Dental de Nueva Jersey.
166
00:12:43,100 --> 00:12:44,020
¿Porque?
167
00:12:45,160 --> 00:12:47,190
¡Ja! "El Hado de los Dientes"
168
00:12:47,530 --> 00:12:49,080
No quiero oirlo de nuevo.
169
00:12:49,430 --> 00:12:51,660
Bienvenido a bordo
jovencito.
170
00:12:52,140 --> 00:12:56,570
{\i1}Las mujeres suelen decir:
No salir con alguien que diga "Escupa"{\i0}
171
00:12:57,030 --> 00:12:59,610
{\i1}Como buen ejemplo:
tenemos a Myron Mandel.{\i0}
172
00:12:59,910 --> 00:13:02,620
{\i1}Quien puso su diente bajo
la almohada y pidio amor.{\i0}
173
00:13:03,030 --> 00:13:06,810
{\i1}Pero probablemente
debió pedir una moneda.{\i0}
12657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
