Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:20,900
Nu poate fi David, a terminat de curăţat
piscina doar de o săptămână.
2
00:00:23,370 --> 00:00:24,680
Nu-mi spune că vecinul
3
00:00:24,722 --> 00:00:27,022
vrea să-şi mai facă
o altă cameră în casă.
4
00:00:27,340 --> 00:00:28,240
În nici un caz.
5
00:00:28,810 --> 00:00:31,810
Continuă să facă
zgomot de săptămâni întregi.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,160
Oricum, îl urăsc.
7
00:00:36,930 --> 00:00:38,280
Cât e ceasul?
8
00:00:46,530 --> 00:00:47,500
Oh, Doamne.
9
00:00:51,530 --> 00:00:53,040
11h37.
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,880
Hopa, îmi pare rău.
11
00:01:03,150 --> 00:01:07,710
Un moment, este puţin
după ora şapte.
12
00:01:08,850 --> 00:01:11,090
Acesta, în cele din urmă
s-a stricat.
13
00:01:11,750 --> 00:01:18,010
Încă o zi mai profitabilă în
casa Wright.
14
00:01:29,440 --> 00:01:31,150
- Ai auzit?
- Nu
15
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
- Este cine la uşa din faţă?
- Nu e nimeni.
16
00:01:36,940 --> 00:01:37,550
Michael!
17
00:02:04,100 --> 00:02:04,920
- Se pare că sunt mai mulţi.
- Dă-mi drumul.
18
00:02:24,540 --> 00:02:26,340
Ce sunt cu toţi ăştia?
19
00:02:27,700 --> 00:02:29,670
Michael, ce facem?
20
00:02:33,300 --> 00:02:36,040
Hei, afară!
21
00:02:37,450 --> 00:02:39,500
Ieşi afară din casa mea,
nebunilor.
22
00:02:40,210 --> 00:02:41,455
Vorbesc cu tine.
23
00:02:41,490 --> 00:02:42,850
Se pare că nu ne ascultă.
24
00:02:43,130 --> 00:02:44,110
Ieşi afară.
25
00:02:53,740 --> 00:02:56,020
Am spus: afară, nebunilor.
26
00:03:03,910 --> 00:03:06,490
Ridică-te şi du-te afară.
27
00:03:18,870 --> 00:03:20,070
Telefonul este oprit.
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Hai să plecăm de aici.
29
00:03:24,710 --> 00:03:29,030
Michael, au luat trofeul
şi fotografia noastră aniversară.
30
00:03:32,520 --> 00:03:33,370
Să mergem.
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,510
De ce transporta
toate acestea din casă?
32
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Michael, unde este toată lumea?
33
00:03:48,360 --> 00:03:50,150
Ai văzut pe cineva pe-aici?
34
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Nimeni nu face nimic?
35
00:03:57,830 --> 00:03:59,370
Michael, familia Turner
e în vacanţă.
36
00:04:00,350 --> 00:04:01,280
Da, dar le putem folosi
telefonul.
37
00:04:06,410 --> 00:04:09,180
Cliff Turner nu lăsa niciodată
uşa descuiată.
38
00:04:15,940 --> 00:04:17,370
Telefonul este în sufragerie.
39
00:04:21,940 --> 00:04:24,110
- Michael!
- Întoarce-te, iubito.
40
00:04:27,420 --> 00:04:30,410
- Ce se întâmpla?
- Nu ştiu.
41
00:04:31,030 --> 00:04:33,160
Banca de Securitate Mercantile 11h37.
În slujba sud-vestului din 1925.
42
00:04:33,940 --> 00:04:34,880
Nu înţeleg.
43
00:04:34,881 --> 00:04:37,881
Clădirile au fost renovate
în acest oraş acum câţiva ani
44
00:04:45,897 --> 00:04:46,897
Ce dracu se întâmplă?
45
00:05:04,443 --> 00:05:06,451
Atenţie
Sunt oameni pe aici!
46
00:05:08,430 --> 00:05:10,080
Michael, cine vorbe?te?
47
00:05:12,160 --> 00:05:16,040
Dirijaţi-l pe aleea către uşă.
48
00:05:24,860 --> 00:05:25,830
Hei.
49
00:05:28,450 --> 00:05:30,420
- Michael.
- Aici, dragă.
50
00:05:32,030 --> 00:05:34,980
Dă-mi mâna,
Nu-ţi văd mâna.
51
00:05:39,700 --> 00:05:42,530
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă.
52
00:05:42,950 --> 00:05:44,560
Vă rugăm să nu plecaţi.
Avem nevoie de ajutor.
53
00:05:44,860 --> 00:05:47,690
Puteţi să-mi spuneţi,
cine sunteţi şi ce faceţi aici?
54
00:05:49,000 --> 00:05:51,490
Mulţumesc lui Dumnezeu că te-am găsit,
sau mai bine zis, ne-ai găsit.
55
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Oricum, spune-ne
ce se întâmpla aici.
56
00:05:54,410 --> 00:05:56,140
Locuiţi aici?
57
00:05:56,550 --> 00:05:58,850
La câteva străzi distanţă,
pe Collins Ave
58
00:05:59,410 --> 00:06:02,750
Exista un loc din apropiere,
unde am putea sta mai confortabil?
59
00:06:03,290 --> 00:06:05,070
Ei bine, în biroul meu.
60
00:06:12,020 --> 00:06:14,550
Ce este asta?
Ce dracu se întâmplă?
61
00:06:15,750 --> 00:06:18,820
Eşti, ei bine... eşti într-un loc
în care nu ar trebui să fii.
62
00:06:19,880 --> 00:06:22,315
şi unde naiba suntem?
63
00:06:22,350 --> 00:06:25,290
Ei bine, nu chiar "unde"
ci "când".
64
00:06:27,200 --> 00:06:32,890
Acum câteva minute eram la
ora 11h37, în 27 aprilie 19...
65
00:06:33,140 --> 00:06:34,445
Doar o clipă.
66
00:06:34,480 --> 00:06:36,420
Ce vrei să spui
cu eram la minutul 37?
67
00:06:39,320 --> 00:06:40,860
Vorbim despre timp, d-le Wright.
68
00:06:41,360 --> 00:06:46,420
Într-un fel, tu şi soţia ta,
sunteţi suspendaţi în timp.
69
00:06:47,330 --> 00:06:53,070
În timp ce toţi prietenii şi vecinii
voştri sunt la ora 9:33,
70
00:06:54,030 --> 00:06:56,420
voi doi, într-un fel,
aţi sărit de câteva ore,
71
00:06:56,770 --> 00:06:59,720
şi aţi aterizat aici
la ora 11 şi 37 minute.
72
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Nu înţeleg absolut nimic.
73
00:07:04,830 --> 00:07:07,070
Lasă-mă să văd dacă
pot să vă explic.
74
00:07:11,740 --> 00:07:16,130
Gândiţi-vă că timpul este un tren cu
un număr infinit de vagoane,
75
00:07:16,460 --> 00:07:20,200
toate legate unul de altul,
ca aceasta.
76
00:07:20,830 --> 00:07:23,240
Ei bine, fiecare vagon
reprezintă un minut.
77
00:07:23,720 --> 00:07:26,850
şi oamenii se
mută din vagon în vagon,
78
00:07:27,120 --> 00:07:29,070
pe măsură ce timpul
se mişca încet.
79
00:07:30,490 --> 00:07:32,870
Fiecare vagon este
complet gol,
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,890
ca acea cameră albă
în care aţi intrat, pe alee.
81
00:07:36,340 --> 00:07:39,700
şi e treaba mea şi a echipei mele,
de a construi ceva în acel loc.
82
00:07:40,410 --> 00:07:44,310
Acum, bine, vagonul în care
te afli acum este 11h37.
83
00:07:44,790 --> 00:07:52,140
În timp ce toţi ceilalţi, prieteni,
trăiesc minutul 09:34.
84
00:07:52,850 --> 00:07:57,270
şi într-un minut vă fi
09:35 apoi 09:36,
85
00:07:58,120 --> 00:08:00,370
şi în final vor ajunge la 11h37.
86
00:08:00,870 --> 00:08:07,870
şi o dată ajunşi acolo, urmează minutul
11:38, 11h39 şi aşa mai departe.
87
00:08:08,230 --> 00:08:09,070
Înţelegeţi?
88
00:08:10,470 --> 00:08:14,530
Vrei să spui că fiecare minut
este un loc diferit?
89
00:08:15,110 --> 00:08:16,260
Asta este.
90
00:08:17,530 --> 00:08:18,930
De ce?
91
00:08:18,965 --> 00:08:20,330
De ce ce?
92
00:08:20,840 --> 00:08:22,980
De ce timpul
funcţionează aşa?
93
00:08:23,840 --> 00:08:26,330
Pentru că aşa funcţionează
94
00:08:26,810 --> 00:08:29,890
Vrei să spui că casa în care
ne-am trezit în această dimineaţă
95
00:08:30,220 --> 00:08:32,860
nu este aceeaşi casă în care
ne-am culcat azi-noapte?
96
00:08:32,895 --> 00:08:34,830
Nu, nu e chiar aceeaşi casă,
97
00:08:35,190 --> 00:08:37,050
dar arată identic cu
cealaltă casa.
98
00:08:37,700 --> 00:08:40,970
dacă eu şi echipa mea lucrează bine,
nu veţi observa nici o diferenţă.
99
00:08:41,450 --> 00:08:45,220
Şi faci asta pentru fiecare minut?
Construieşti totul?
100
00:08:45,760 --> 00:08:48,460
Este dificil de acceptat
că aşa este?
101
00:08:49,920 --> 00:08:51,490
Şi cum faceţi toate acestea?
102
00:08:51,910 --> 00:08:55,940
Ei bine, avem mulţi lucrători
şi lucram la viteză maximă.
103
00:08:56,710 --> 00:08:57,680
Uită-te.
104
00:09:07,790 --> 00:09:09,920
Vino, apuca mâna mea.
105
00:09:13,330 --> 00:09:14,645
Categoric nu.
106
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Să mergem.
107
00:09:16,980 --> 00:09:19,550
Iubito, nu-mi place
chestia asta.
108
00:09:41,790 --> 00:09:45,540
Acesta este următorul Crăciun
la ora 6 AM.
109
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
Cam peste 8 luni de acuma.
110
00:09:48,100 --> 00:09:50,540
Dar, după cum puteţi vedea,
doar ce a început să se lucreze.
111
00:09:50,860 --> 00:09:55,510
La 25 decembrie
oameni care văd acest minut,
112
00:09:55,860 --> 00:09:58,120
vor trebui să vadă exact
ce s-au aşteptat.
113
00:09:58,480 --> 00:10:01,670
Atunci, zona albă,
de dincolo de alee,
114
00:10:01,940 --> 00:10:04,300
e o zonă care nu s-a
terminat încă?
115
00:10:04,690 --> 00:10:09,300
Nu, nu, această secţiune de alee,
a fost folosită în acel minut.
116
00:10:09,740 --> 00:10:11,860
nimeni nu urma să treacă
pe acolo, sau să o vadă
117
00:10:11,930 --> 00:10:13,930
aşa că nu ne-am deranjat
să o terminăm.
118
00:10:15,440 --> 00:10:16,020
Ok.
119
00:10:16,360 --> 00:10:19,210
Nu putem pleca de aici?
Mă simt un pic cam ameţit.
120
00:10:19,470 --> 00:10:20,060
Desigur.
121
00:10:24,740 --> 00:10:28,840
Am ajuns la minutul
11h37, 27 Aprilie.
122
00:10:31,160 --> 00:10:32,350
Lucrarea continua.
123
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Încep să înţeleg
124
00:10:35,740 --> 00:10:37,410
Aţi făcut vreodată greşeli?
125
00:10:39,070 --> 00:10:44,180
A jurat vreodată că ai lăsat
chei sau cercei pe undeva
126
00:10:45,380 --> 00:10:47,790
ai căutat peste tot,
apoi ai căutat din nou,
127
00:10:48,340 --> 00:10:50,990
şi le-ai găsit în aceeaşi
loc în care le-ai lăsat la început?
128
00:10:51,290 --> 00:10:51,930
Da.
129
00:10:52,790 --> 00:10:55,880
Ei bine, doar lucruri de genul ăsta.
Nu lucruri mai mari.
130
00:10:56,350 --> 00:10:57,970
Cel puţin nu până acum.
131
00:10:58,710 --> 00:11:01,160
Totul este într-un echilibru
precar.
132
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Numai o eroare gravă ar putea
distruge întregul sistem.
133
00:11:05,040 --> 00:11:06,770
Aş dori să-i spun lui
Gary despre asta.
134
00:11:07,010 --> 00:11:07,890
Las-o baltă.
135
00:11:09,350 --> 00:11:14,370
Gary Backman este un prieten de la şcoală,
şi scrie pentru reviste ştiinţifice.
136
00:11:15,210 --> 00:11:17,290
Nu, cred că nu vei putea
să-i spui prietenului asta.
137
00:11:18,260 --> 00:11:20,920
Ei bine, nu cred că am putea
explica în detaliu toate acestea,
138
00:11:21,220 --> 00:11:23,090
dar cel puţin putem încerca,
dar nu cred că vom reuşi.
139
00:11:23,780 --> 00:11:25,730
Mă refer la modul în care
timpul funcţionează,
140
00:11:25,970 --> 00:11:28,130
aceasta fiind unul din cele mai mari
mistere ale universului.
141
00:11:28,560 --> 00:11:30,430
Ar trebui să rămână
un mister.
142
00:11:31,040 --> 00:11:35,140
Iar în balanţă lucrurilor,
aşa şi ar trebui să rămână aşa.
143
00:11:35,175 --> 00:11:39,230
Ce? Vreau să spun
că o să ne opriţi să le spunem?
144
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Menţinându-vă aici cu noi.
145
00:11:42,990 --> 00:11:43,740
Nu
146
00:11:44,830 --> 00:11:48,480
Nu sunteţi primii
care dispăreţi în felul ăsta.
147
00:11:48,515 --> 00:11:49,760
Se întâmpla din când în când.
148
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
Mă tem că pur şi simplu
149
00:11:52,005 --> 00:11:53,805
că nu ne putem permite
să vă lăsăm să vă întoarceţi.
150
00:11:54,500 --> 00:11:56,450
E doar o măsură de precauţie,
pentru a preveni deteriorarea în continuare.
151
00:11:56,730 --> 00:12:02,800
Şi ca să fiu sincer, nu cred că
sunteţi capabili să vă întoarceţi.
152
00:12:04,840 --> 00:12:06,930
Ei bine, am putea cel puţin
să ne laşi să încercam.
153
00:12:07,180 --> 00:12:10,770
Îmi pare rău.
Pur şi simplu nu am de ales.
154
00:12:14,020 --> 00:12:15,710
- Michael.
- Să mergem.
155
00:12:16,720 --> 00:12:21,180
Hei, aşteaptă.
Întoarce-te!
156
00:12:28,390 --> 00:12:29,900
Pe acolo, îţi aminteşti?
157
00:12:44,340 --> 00:12:48,470
Tu pe acolo. Tu pe acolo.
Eu mă duc la birou.
158
00:13:06,780 --> 00:13:07,960
Michael, cât e ceasul?
159
00:13:11,730 --> 00:13:15,750
- Aproape 11h37.
- Să mergem.
160
00:13:20,400 --> 00:13:21,710
De unde ştii că este sigur?
161
00:13:21,950 --> 00:13:24,260
Pentru că nu am văzut sau am auzit
ceva de mai mult de o jumătate de oră,
162
00:13:24,800 --> 00:13:27,370
putem aştepta până când
ajungem la timpul normal,
163
00:13:27,371 --> 00:13:28,371
tot ceea ce trebuie
164
00:13:28,420 --> 00:13:30,060
e să-l lăsăm să ne prindă din urmă,
să vedem ce o să se întâmpla.
165
00:13:30,290 --> 00:13:32,150
şi ce se va întâmpla atunci când
timpul normal ne va ajunge din urmă?
166
00:13:32,400 --> 00:13:33,810
O să aflăm în 45 secunde.
167
00:13:34,130 --> 00:13:35,720
Ce se va întâmpla atunci când
se va ajunge la momentul 11h37
168
00:13:35,960 --> 00:13:37,710
şi nimeni nu apare
iar noi suntem încă aici?
169
00:13:38,000 --> 00:13:40,340
Nu ştiu, eu sunt încă aici,
este prima mea dată.
170
00:13:40,720 --> 00:13:43,270
Domnul Wright, doamnă.. Wright.
171
00:13:43,500 --> 00:13:45,140
Trebuie să veniţi cu mine acum!
172
00:13:45,470 --> 00:13:48,470
Nu, timpul normal
este aproape aici.
173
00:13:49,060 --> 00:13:50,190
20 de secunde.
174
00:13:52,120 --> 00:13:54,500
Nu, nu!
175
00:13:55,780 --> 00:13:58,080
Trebuie să plecaţi, acum.
176
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Ce e cu acest zgomot?
177
00:14:02,220 --> 00:14:05,710
E sunetul timpului normal,
care se apropie.
178
00:14:07,310 --> 00:14:08,410
10 secunde.
179
00:14:17,500 --> 00:14:18,300
5, 4, 3, 2, 1...
180
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
- Hei.
- Scuză-mă.
181
00:14:29,440 --> 00:14:30,780
Îmi pare rău.
182
00:14:32,190 --> 00:14:34,470
A fost la un metru şi apoi...
183
00:14:36,560 --> 00:14:40,090
- Corect.
- Daţi-mi revistă.
184
00:14:41,270 --> 00:14:42,220
Nu este o eroare?
185
00:14:42,490 --> 00:14:43,660
Sper că nu, dragă,
crede-mă
186
00:14:43,671 --> 00:14:46,471
nimeni nu vrea fie în timpul
normal mai mult decât mine.
187
00:14:47,010 --> 00:14:50,720
- 20, 19, 18, 17...
- Ce dacă nu?
188
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Nu începe din nou, o să ştim
în 10 secunde.
189
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
190
00:15:05,290 --> 00:15:08,920
Am reuşit!
Ne-am întors.
191
00:15:13,040 --> 00:15:15,350
- Hai să mergem acasă.
- Da.
192
00:15:17,310 --> 00:15:19,270
Gary Backman
nu ne va crede.
193
00:15:19,305 --> 00:15:20,110
Niciodată.
194
00:15:21,530 --> 00:15:23,180
Michael, uite.
195
00:15:29,970 --> 00:15:31,490
Ooops!
196
00:15:34,860 --> 00:15:37,360
Timpul: o ficţiune
greu de explicat
197
00:15:38,170 --> 00:15:40,300
de ce tot ceea ce se întâmpla
se întâmplă doar o dată,
198
00:15:40,860 --> 00:15:44,490
sau poate noi suntem o ficţiune,
care se mută minut cu minut
199
00:15:44,525 --> 00:15:46,100
prin Zona Crepusculară.
200
00:15:46,110 --> 00:15:47,100
Tradus: alfa
15492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof