Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,760 --> 00:00:39,900
DIMENSION DESCONOCIDA
2
00:00:53,410 --> 00:00:55,310
AUN VIVOS
3
00:00:55,640 --> 00:00:56,670
Daniel Arnold, Fotografía.
4
00:00:57,050 --> 00:00:59,500
Bodas, Fiestas, Graduaciones,
Toda Ocasion, Restauracion de Fotos.
5
00:01:04,460 --> 00:01:07,580
Oh, no...
estas baratijas.
6
00:01:40,360 --> 00:01:44,560
Daniel, ¿Donde esta nuestra
nueva cama de bronce?
7
00:01:45,040 --> 00:01:47,890
Yo... mejor consegui esto.
8
00:01:53,720 --> 00:01:54,750
¿Que es?
9
00:01:57,200 --> 00:02:00,890
Un lente Schneider.
Esta perfecto.
10
00:02:00,890 --> 00:02:01,850
Grandioso.
11
00:02:04,040 --> 00:02:05,940
Un momento,
¿No ves lo vieja que esta?
12
00:02:06,230 --> 00:02:07,780
Puedo restaurarla.
13
00:02:08,510 --> 00:02:10,760
Y puedo revelar esas placas.
14
00:02:11,530 --> 00:02:12,730
No puedo creerlo.
15
00:02:14,000 --> 00:02:15,730
Saliste a recoger nuestra nueva
cama y regresas con una...
16
00:02:16,590 --> 00:02:19,550
Y regresé con un baúl, es perfecto para
la restauracion de la casa de la abuela.
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,420
Es perfecto.
18
00:02:27,030 --> 00:02:28,850
Becky...
¿Que hago con esto?
19
00:02:31,700 --> 00:02:32,770
Ah, eso...
20
00:02:33,370 --> 00:02:38,480
Mira, todo lo que necesitas hacer es
arreglar esta tapita al reverso.
21
00:02:38,800 --> 00:02:41,480
¿Lo ves? Por eso no cierra.
Por favor.
22
00:02:42,930 --> 00:02:44,430
Te lo dije un millon de veces,
si quieres aprender fotografía,
23
00:02:44,430 --> 00:02:44,920
te enseño.
24
00:02:45,280 --> 00:02:49,030
No quiero aprender fotografía,
solo la quiero para unas cuantas fotos.
25
00:02:49,390 --> 00:02:50,300
Ok.
26
00:02:56,030 --> 00:03:00,180
Muy bien, pero promete no
volver a ver esto de nuevo.
27
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Lo prometo.
28
00:03:15,060 --> 00:03:15,970
Oye, Becky
29
00:03:17,770 --> 00:03:20,390
- ¿Que pasa?
- No estoy seguro.
30
00:03:31,730 --> 00:03:32,970
¡Oh, Vaya!
31
00:03:36,670 --> 00:03:39,270
- Mira esto.
- ¿Que es?
32
00:03:39,980 --> 00:03:43,570
Es una Kodak.
¿Y eso es bueno?
33
00:03:45,500 --> 00:03:46,990
Es fantastico.
34
00:03:47,940 --> 00:03:50,830
La primera cámara
que uso pelicula en rollo.
35
00:03:51,200 --> 00:03:53,520
La primera cámara moderna.
36
00:03:53,860 --> 00:03:55,610
Mira su diseño.
37
00:03:56,490 --> 00:03:59,770
¿Crees que la gente que te vendio
es baúl no sabian que estaba adentro?
38
00:03:59,770 --> 00:04:00,660
No.
39
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
Creo que ha estado dentro por años.
40
00:04:06,830 --> 00:04:08,200
Tiene rollo...
41
00:04:08,550 --> 00:04:12,210
- ¿Perdon?
- La cámara tiene rollo.
42
00:04:13,010 --> 00:04:17,960
No creo que sirva despues de
todo este tiempo, ¿O si?
43
00:04:17,960 --> 00:04:20,770
No es imposible.
Veremos que hay.
44
00:04:23,400 --> 00:04:28,610
Algo me dice que estaras
ocupado toda la tarde.
45
00:04:56,570 --> 00:04:58,650
Sociedad National Geographic.
Expedición con los indios Curucai.
46
00:04:58,950 --> 00:05:00,960
Cuenca del Río Amazonas. Enero, 1913
Thaddeus King, fotografo.
47
00:05:27,200 --> 00:05:28,340
Es impresionante.
48
00:05:31,180 --> 00:05:33,630
- ¿Cuando fueron tomadas?
- 1913.
49
00:05:34,760 --> 00:05:38,490
Hace casi 70 años.
¿No es increible?
50
00:05:39,180 --> 00:05:46,670
Si. Estos indios lucen
tan... extraños.
51
00:05:48,360 --> 00:05:50,980
Un poco tenebrosos.
52
00:05:53,940 --> 00:05:55,180
¿Que vas a hacer con ellas?
53
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
No lo sé...
donarlas a un museo.
54
00:05:58,880 --> 00:06:00,630
Puedo darles lo que tengo.
55
00:06:01,540 --> 00:06:02,840
¡Como ese baúl!
¡Como ese baúl!
56
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
- Si.
- Se volveran locos por esto.
57
00:06:06,270 --> 00:06:08,700
- Los llamaré.
- No puedes.
58
00:06:08,700 --> 00:06:11,540
- ¿Porque no?
- Son las 11.30.
59
00:06:12,690 --> 00:06:17,950
- Si, es cierto.
- 11:39 para ser exactos.
60
00:06:19,880 --> 00:06:21,070
Lo es.
61
00:06:21,790 --> 00:06:24,640
- Los llamaré en la mañana.
- Buena idea.
62
00:06:27,390 --> 00:06:30,890
Tengo una cita con los Paxtons,
en su boda del sabado.
63
00:06:31,260 --> 00:06:34,320
Despues esta la escuela,
para unas fotos de su baile.
64
00:06:35,450 --> 00:06:37,740
Despues voy con
Petersen a su trabajo,
65
00:06:38,550 --> 00:06:41,540
Y después vere
a Alex por esto.
66
00:06:43,450 --> 00:06:44,470
Cuidado.
67
00:06:45,750 --> 00:06:48,220
- ¿Llamo esta mañana?
- Si, creo un par de veces.
68
00:06:48,670 --> 00:06:50,470
Se le oia ocupado.
69
00:06:53,400 --> 00:06:54,980
- Ahi nos vemos.
- Ok.
70
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Hay algo que quiero mostrarle.
71
00:08:31,950 --> 00:08:35,520
Tengo unas fotografías de una
expedicion de la National Geographic.
72
00:08:36,620 --> 00:08:38,840
en 1913, en la Cuenca del Amazonas.
73
00:08:39,550 --> 00:08:41,310
Usted no tiene fotos.
74
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
No puede haber fotos.
75
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Alex, ¿Sabe de esta expedicion?
76
00:08:47,980 --> 00:08:50,180
Estuve ahi, Enero de 1913.
77
00:08:51,450 --> 00:08:52,820
Si, la expedicion que estudió a...
78
00:08:53,180 --> 00:08:54,950
- A los Curacai.
- Si.
79
00:08:55,590 --> 00:08:57,940
Yo era un niño, de 13.
80
00:08:58,260 --> 00:09:00,660
Y ayudaba al Dr. James Levinson.
81
00:09:00,660 --> 00:09:02,650
Pense que iba a una
especie de aventura.
82
00:09:03,050 --> 00:09:05,900
Y lo que encontre,
fue que luchaba por mi vida.
83
00:09:06,420 --> 00:09:07,700
¿Porque?
84
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Sucede que ellos tenian
creencias extrañas,
85
00:09:10,500 --> 00:09:13,340
en particular, creian
que si los dibujaban,
86
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
les robaban sus almas
y sus cuerpos.
87
00:09:18,570 --> 00:09:20,300
Cuando el camarografo
de la expedicion lo intentó,
88
00:09:20,990 --> 00:09:23,250
se volvieron contra nosotros,
destrozando todo nuestro equipo.
89
00:09:24,010 --> 00:09:25,750
Nos largamos de ahi inmediatamente.
90
00:09:26,370 --> 00:09:29,640
Y lo hicimos, perseguidos por
los Curucai bajo la luna llena.
91
00:09:30,430 --> 00:09:32,210
Nunca olvidaré esa noche.
92
00:09:33,180 --> 00:09:35,240
Cuando los Curucai hablan, rezan.
93
00:09:36,340 --> 00:09:38,530
Se comunican imitando
el sonido del viento.
94
00:09:42,230 --> 00:09:44,240
Un sonido sobrecogedor.
95
00:09:45,420 --> 00:09:49,310
Pusimos vigilantes como siempre,
y cuando despertamos,
96
00:09:50,370 --> 00:09:52,490
nuestro fotografo
había desaparecido.
97
00:09:53,050 --> 00:09:54,730
Se lo llevaron los Curucai.
98
00:09:55,430 --> 00:09:57,680
No sabian que no
tomamos fotografías.
99
00:09:57,680 --> 00:09:58,620
Pero lo hizo.
100
00:10:01,690 --> 00:10:04,000
Con una pequeña
camara en su baúl.
101
00:10:06,070 --> 00:10:07,470
Estas son las fotos de esa cámara.
102
00:10:10,560 --> 00:10:12,510
Si, es la aldea de los Curucai.
103
00:10:13,950 --> 00:10:16,350
Si, y el Dr. Levinson.
104
00:10:18,770 --> 00:10:20,310
Y aqui estoy yo.
105
00:10:20,620 --> 00:10:23,480
Un poco mejor de como
estaba hace 17 años.
106
00:10:29,980 --> 00:10:31,880
¿Y donde estan los Curucai?
107
00:10:32,800 --> 00:10:34,670
¿Que quiere decir?
Hay indios en todas las fotos.
108
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
Es imposible.
109
00:10:49,680 --> 00:10:51,790
Aqui estaban.
110
00:10:51,790 --> 00:10:53,410
¿Cuantos indios habia
en esas fotos, Daniel?
111
00:10:53,690 --> 00:10:55,280
No lo sé, 5 o quiza 6, ¿Porque?
112
00:10:56,630 --> 00:10:59,950
¿Y donde estan los Curucai?
113
00:11:04,410 --> 00:11:05,340
¡Becky!
114
00:11:37,050 --> 00:11:38,400
¿Becky?
115
00:12:03,280 --> 00:12:05,310
¿Becky, estas arriba?
Ya llegué.
116
00:12:50,000 --> 00:12:51,030
¡Dan, ayud...!
117
00:12:51,890 --> 00:12:52,860
¡Becky!
118
00:13:09,990 --> 00:13:10,800
¡Becky!
119
00:13:17,230 --> 00:13:18,360
¿Becky?
120
00:13:28,330 --> 00:13:30,020
Becky,
¿Estas ahi?
121
00:14:38,030 --> 00:14:39,430
¿Como lo hiciste?
122
00:14:49,430 --> 00:14:51,260
La cámara.
123
00:15:32,040 --> 00:15:33,310
¿Estas bien?
124
00:15:37,580 --> 00:15:38,960
Vamonos de aqui.
125
00:16:08,990 --> 00:16:09,980
¡Daniel!
126
00:16:28,610 --> 00:16:31,420
- ¡Daniel, toma la foto!
- La película.
127
00:17:23,310 --> 00:17:28,040
Los mapas antiguos incluian tierras
desconocidas designadas "terra incognita",
128
00:17:28,330 --> 00:17:31,240
y advertencias como "Aqui hay tigres".
129
00:17:31,560 --> 00:17:33,580
Los mapas modernos
de un mundo mas ilustrado,
130
00:17:33,870 --> 00:17:36,840
no tienen tales anuncios,
quizá deberian tenerlos.
131
00:17:37,420 --> 00:17:41,390
Quiza incluso hoy, hay lugares que
no se pueden llevar donde sea,
132
00:17:41,850 --> 00:17:44,000
fuera de la Dimension Desconocida.
9482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof