Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,340
{\i1}{\b1}¿PERO PUEDE ELLA TECLEAR?{\b0}{\i0}
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,460
¿Que necesitas Bert?
3
00:00:11,810 --> 00:00:12,830
Memorandum de Anderson.
4
00:00:13,190 --> 00:00:14,400
Esta en la canasta.
5
00:00:14,630 --> 00:00:15,430
¿Y la canasta?
6
00:00:15,740 --> 00:00:16,630
Junto al Roladex.
7
00:00:17,130 --> 00:00:18,250
¿Y que es un Roladex?
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,820
Esa cosa con
numeros telefónicos.
9
00:00:24,780 --> 00:00:27,060
¿A que hora es la junta
para mañana?
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,790
A las 11:30.
11
00:00:29,260 --> 00:00:31,160
¿Y porque no esta anotado
en el calendario?
12
00:00:32,350 --> 00:00:33,630
Voltea la hoja Bert.
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,430
- Ya me voy.
- Yo igual.
14
00:00:40,070 --> 00:00:43,430
Tengo una cita en una fiesta.
Espero que sea encantador.
15
00:00:43,910 --> 00:00:44,610
Escucha...
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
¿No estaras tratando
de desertar verdad?
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,800
Necesito 35 copias antes
de que te vayas.
18
00:00:52,090 --> 00:00:55,620
Vamos Bert tengo planes
para esta noche.
19
00:00:56,260 --> 00:00:57,850
¿Donde esta
tu espiritu navideño?
20
00:00:58,200 --> 00:01:01,070
En el mismo lugar que tu aguinaldo
junto a esas copias ya terminadas.
21
00:01:01,580 --> 00:01:04,050
Ya sabes lo importantes que son
esos reportes deben salir de aqui
22
00:01:04,390 --> 00:01:06,020
a primera hora en la mañana.
23
00:01:06,630 --> 00:01:07,960
Sé buena niña.
24
00:01:11,850 --> 00:01:14,210
- Marcy...
- Lo siento ya es tardisimo.
25
00:01:15,110 --> 00:01:17,010
Es la última clase antes
de las vacaciones navideñas.
26
00:01:17,380 --> 00:01:19,080
No puedo apoyarte.
27
00:01:19,750 --> 00:01:23,290
Además podrias machacarle
la cabeza con tu maquina de escribir.
28
00:01:24,580 --> 00:01:26,700
- Procesador de palabras.
- Lo que sea.
29
00:01:26,700 --> 00:01:28,570
Escucha esperame
me queda de paso.
30
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
- Vamos.
- Bert.
31
00:01:31,960 --> 00:01:33,570
¿Sabes? No se si en realidad
seamos secretarias.
32
00:01:34,020 --> 00:01:36,800
Digo una vagabunda
haría lo mismo que nosotros.
33
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Además eres demasiado lista.
34
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
Hablas como mi mamá.
35
00:01:43,380 --> 00:01:44,660
Me gusta mi trabajo.
36
00:01:45,040 --> 00:01:48,870
Mira podría renunciar
y moretearle un ojo
37
00:01:49,220 --> 00:01:51,800
pero créeme adoro mi trabajo.
38
00:01:52,370 --> 00:01:54,840
Y quizá algun día me
respeten tambien.
39
00:01:55,660 --> 00:01:58,060
Sigue hablando asi
y lo conseguirás.
40
00:02:03,590 --> 00:02:05,810
Entre mas rápido termines
mas pronto te irás.
41
00:02:08,230 --> 00:02:11,650
Oye Billings ¿Donde dejo las
llaves de mi coche el lavador?
42
00:02:11,930 --> 00:02:13,790
En el "C" on en la "B".
43
00:02:13,790 --> 00:02:17,180
En la "C" de "Cretino".
44
00:03:22,690 --> 00:03:27,140
27 28 29 30
45
00:03:27,660 --> 00:03:28,710
31 32 33 34...
¡34!
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,230
¡35!
47
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
Oh querida quiero que
conozcas a unas personas.
48
00:04:07,300 --> 00:04:08,660
Por favor tienen mucho
de que hablar.
49
00:04:12,190 --> 00:04:13,790
- Bienvenida.
- Gracias.
50
00:04:14,830 --> 00:04:18,150
¿Esta Dave Ganz aun aqui?
Teniamos una cita y me retrasé.
51
00:04:18,450 --> 00:04:22,150
No me suena el nombre
pero quizá sea amigo de mi marido.
52
00:04:23,630 --> 00:04:26,790
¿Este es el 2947 de la calle Bronson
departamento 2-A?
53
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Claro que si
¿Te costo trabajo encontrarlo?
54
00:04:30,450 --> 00:04:34,570
No como trabajo de secretaria
mi jefe dice que debo ser capaz de...
55
00:04:35,200 --> 00:04:37,750
¿Eres una... "Secretaria"?
56
00:04:42,020 --> 00:04:44,620
Bueno es un verdadero honor.
57
00:04:45,170 --> 00:04:47,660
Imaginen... ¡Una secretaria en mi fiesta.!
58
00:04:50,070 --> 00:04:52,010
No conozco a nadie mas "alta".
59
00:04:55,460 --> 00:04:57,670
Si me disculpas
creo que buscaré a Dave.
60
00:04:58,070 --> 00:05:02,440
Oh adelante querida y que tengas
una maravillosa maravillosa velada.
61
00:05:02,890 --> 00:05:05,200
- Ciao.
- Gracias.
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,250
¡Oh nena! Hermosos dedos.
63
00:05:19,090 --> 00:05:20,910
Apuesto a que tecleas
de maravilla.
64
00:05:22,750 --> 00:05:25,090
Tengo una cita con alguien.
65
00:05:27,650 --> 00:05:31,410
Pero soy muy buena en eso.
Escribo 90 palabras por minuto.
66
00:05:33,090 --> 00:05:36,120
- ¿Esta probado?
- Si claro.
67
00:05:36,120 --> 00:05:36,720
- ¿Recientemente?
68
00:05:37,960 --> 00:05:39,190
Si toda secretaria debe probarlo...
69
00:05:40,220 --> 00:05:44,840
Lo siento no tenia idea
de quien eras realmente.
70
00:05:46,400 --> 00:05:46,990
Por favor.
71
00:05:50,770 --> 00:05:52,830
Al fin tengo la oportunidad
de conocer una secretaria...
72
00:05:53,880 --> 00:05:58,580
Disculpa... No te muevas
de aqui ya regreso.
73
00:06:02,320 --> 00:06:03,220
Esto es raro.
74
00:06:05,750 --> 00:06:08,300
Si rarísimo.
75
00:06:10,750 --> 00:06:13,650
No encuentras tipos
asi a menudo.
76
00:06:14,280 --> 00:06:16,660
Eso es seguro
yo espero un cambio.
77
00:06:17,370 --> 00:06:22,630
Ahora soy super modelo.
Lo que realmente quiero ser...
78
00:06:23,440 --> 00:06:24,670
es una... secretaria.
79
00:06:30,860 --> 00:06:33,290
¿No bromeas verdad?
80
00:06:33,710 --> 00:06:34,960
Claro que no.
81
00:06:38,910 --> 00:06:39,900
Salud.
82
00:06:41,990 --> 00:06:46,240
Asi que en menos de 2 horas
hago 125 hojas de reporte.
83
00:06:46,820 --> 00:06:50,160
Hago varios vuelos a
Nueva York ida y vuelta.
84
00:06:53,360 --> 00:06:57,380
Y no es nada comparado con el Lunes
cuando Bert llegó "crudo"
85
00:06:57,790 --> 00:07:01,290
y tuve que reorganizar
todas sus citas.
86
00:07:09,200 --> 00:07:10,450
No tienen idea...
87
00:07:13,380 --> 00:07:17,110
destapo las gomas
lleno las lapiceras
88
00:07:17,840 --> 00:07:20,170
y lleno de pegamento
las botellas.
89
00:07:21,650 --> 00:07:25,120
Todo lo que puedo decir que al final
del mes no hay ninguna queja.
90
00:07:30,590 --> 00:07:32,570
Oh caray ya es muy tarde.
91
00:07:32,960 --> 00:07:34,250
Debo irme.
92
00:07:34,950 --> 00:07:39,410
En serio son tan lindos.
93
00:07:39,410 --> 00:07:40,340
Gracias me la pase
de maravilla.
94
00:07:40,620 --> 00:07:43,420
Lo siento pero debo estar
lista para trabajar mañana.
95
00:07:44,950 --> 00:07:46,940
Sin mencionar que
perdi mi cita.
96
00:07:47,250 --> 00:07:48,830
- Srita. Billings.
- ¿Digame?
97
00:07:51,120 --> 00:07:53,010
Ciertamente cualquier compañia
y una secretaria con su experiencia
98
00:07:53,310 --> 00:07:55,720
se acercarían a algo
como la nobleza.
99
00:07:56,060 --> 00:07:58,620
Realmente apreciaría que nos diera
la oportunidad de unirsenos.
100
00:07:59,650 --> 00:08:03,110
No necesito decirle que el cielo seria
el limite para alguien como usted.
101
00:08:03,670 --> 00:08:04,830
Pienselo ¿Quiere?
102
00:08:16,430 --> 00:08:18,200
¡Oh no! Mis llaves...
103
00:08:44,960 --> 00:08:47,350
{\i1}Billings... soy yo.{\i0}
104
00:08:47,350 --> 00:08:50,740
{\i1}Olvidé decirte que los reportes deben
estar listos a las 9:00 en punto{\i0}
105
00:08:52,440 --> 00:08:57,900
{\i1}espero verte ahi a las 8:00 sin tardanza.
Mejor a las 7:30.{\i0}
106
00:08:59,970 --> 00:09:02,350
{\i1}Hola linda espero
no haberte despertado.{\i0}
107
00:09:02,740 --> 00:09:08,300
{\i1}Por cierto ¿Acerca de la solicitud
al Instituto Femenino?{\i0}
108
00:09:08,740 --> 00:09:13,910
{\i1}No sabia que cobran bastante por ello
vaya manera de empezar el año.{\i0}
109
00:09:16,430 --> 00:09:19,350
{\i1}Hola linda soy Dave
¿Donde diablos has estado?{\i0}
110
00:09:19,620 --> 00:09:22,260
{\i1}Estuve en esa estúpida
fiesta toda la noche. Llamame.{\i0}
111
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
{\i1}Numero equivocado
favor de revisarlo.{\i0}
112
00:09:50,970 --> 00:09:53,890
¡Billings! ¿No sabes contar?
113
00:09:54,260 --> 00:09:57,580
Dije 35 copias no 34.
¡35!
114
00:09:57,830 --> 00:10:01,200
Dame chance Bert claro que las
conte y la ultima la puse...
115
00:10:04,420 --> 00:10:05,390
¿Que hiciste con ella?
116
00:10:05,620 --> 00:10:07,570
Ni siquiera la toqué
no estaba ahí.
117
00:10:07,810 --> 00:10:09,250
- Probablemente nunca lo estuvo.
- Bert.
118
00:10:10,270 --> 00:10:13,970
Como tu cerebro Billings
Perdido ausente desvanecido.
119
00:10:15,260 --> 00:10:16,100
Hay muchas secretarias como tu.
120
00:10:16,810 --> 00:10:20,160
Solo son Bimbos con cabeza
de burbuja.
121
00:10:27,890 --> 00:10:31,370
Larry ¿Almorzamos? Bien.
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
Karen. Karen.
123
00:10:58,460 --> 00:11:01,310
Encontre unas copias incorrectas
por ahi ¿Las necesitas?
124
00:11:01,780 --> 00:11:04,420
Oh las copias... claro.
125
00:11:08,780 --> 00:11:10,640
¡Las copias!
126
00:11:29,730 --> 00:11:32,920
{\i1}¡Yo absoluta y positivamente
renuncio!{\i0}
127
00:11:34,380 --> 00:11:37,690
Espera un minuto Karen
¿Tu renuncia?
128
00:11:49,650 --> 00:11:54,170
Mercy por si nunca
te vuelvo a ver...
129
00:11:55,030 --> 00:11:58,750
voy a hacer una copia ahora.
130
00:12:08,030 --> 00:12:11,200
Espero que sea una
muy buena copia.
131
00:12:14,620 --> 00:12:16,000
- ¡Un momento!
- ¿Que?
132
00:12:17,590 --> 00:12:19,050
Necesito usar la copiadora.
133
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
Pues use esa de alla
ya esta reparada.
134
00:12:21,700 --> 00:12:23,130
Necesito usar esta.
135
00:13:03,980 --> 00:13:06,410
{\i1}Rehnquist International Limited.{\i0}
136
00:13:07,780 --> 00:13:09,680
¿Asi que quiere que empiece
de inmediato?
137
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
Se que es un inconveniente
hay varias oficinas en dificultades
138
00:13:13,570 --> 00:13:15,020
y quiero que vuele alla
y lo resuelva.
139
00:13:15,410 --> 00:13:16,440
Por supuesto.
140
00:13:16,840 --> 00:13:19,130
Se que no se me aviso con tiempo
pero me tome la libertad de
141
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
ordenar un guardarropa completo
y un cuarto de hotel en París.
142
00:13:22,590 --> 00:13:28,610
- Espero que no le importe.
- No no me... molesta.
143
00:13:31,120 --> 00:13:32,580
Bienvenida a bordo Srita Billings.
144
00:13:32,850 --> 00:13:35,300
Gracias muchas gracias.
145
00:13:43,450 --> 00:13:47,760
{\i1}¿Que consigue una mujer que tiene
todo menos respeto?{\i0}
146
00:13:48,320 --> 00:13:53,120
{\i1}Vealo en Billings recibiendo
un muy inusual y definitivamente{\i0}
147
00:13:53,450 --> 00:13:54,640
{\i1}no retornable regalo.{\i0}
148
00:13:56,430 --> 00:13:58,110
{\i1}Porque este año en Navidad{\i0}
149
00:13:58,420 --> 00:14:02,080
{\i1}Karen Billings recibió
la Dimensión Desconocida.{\i0}
11527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof