Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,100 --> 00:00:38,520
{\i1}{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}{\i0}
2
00:02:33,310 --> 00:02:37,720
{\i1}Propiedad Privada. Absolutamente Prohibida
la Entrada a Vendedores e Intrusos.{\i0}
3
00:02:58,920 --> 00:03:01,860
{\i1}Dicen que todos los caminos
conducen a algun lado.{\i0}
4
00:03:02,290 --> 00:03:04,140
{\i1}Pero ¿Asi es?{\i0}
5
00:03:04,470 --> 00:03:08,000
{\i1}Los caminos permanecen quietos
somos nosotros quienes nos movemos.{\i0}
6
00:03:08,290 --> 00:03:10,010
{\i1}Se detienen donde nos detenemos{\i0}
7
00:03:11,160 --> 00:03:13,730
{\i1}sin importarles si nos llevan
a un destino dado{\i0}
8
00:03:15,040 --> 00:03:18,110
{\i1}o a la Dimension Desconocida.{\i0}
9
00:04:07,060 --> 00:04:10,380
¿Hola hay alguien en casa?
10
00:04:19,500 --> 00:04:21,620
Oigan... necesito ayuda.
11
00:04:31,980 --> 00:04:33,160
¿No vio el letrero en la reja?
12
00:04:34,710 --> 00:04:38,480
Si disculpe si lo molesto pero
mi auto se averió.
13
00:04:38,810 --> 00:04:39,860
¿Puedo usar su telefono?
14
00:04:40,090 --> 00:04:41,610
Aqui no hay telefonos.
15
00:04:42,860 --> 00:04:45,510
No hay con quien hablar
dadas las distancias.
16
00:04:47,060 --> 00:04:50,140
Mire hace mucho frío
¿Podemos charlar dentro?
17
00:05:06,350 --> 00:05:07,870
¿Hay algun garage en el pueblo?
18
00:05:09,150 --> 00:05:11,410
Me temo que no tenemos ninguno.
19
00:05:12,130 --> 00:05:15,060
Pero a 40 o 50 millas
sobre la costa hay uno.
20
00:05:15,580 --> 00:05:18,500
Me temo que mi auto
no podria ni cruzar la calle.
21
00:05:19,130 --> 00:05:23,410
Bueno solia ser muy bueno
con el motor de mi tractor.
22
00:05:23,940 --> 00:05:26,570
Quizá mañana le echaremos
un vistazo al suyo.
23
00:05:27,410 --> 00:05:29,520
- Hola Sr. Cooperjames.
- Teddy.
24
00:05:31,320 --> 00:05:33,450
Hola.
Mi nombre es Teddy.
25
00:05:34,360 --> 00:05:36,930
- ¿Cual es el suyo?
- Dennis Parris.
26
00:05:37,180 --> 00:05:38,690
Dr. Parris naturalmente.
27
00:05:39,760 --> 00:05:42,970
- ¿Que es un doctor?
- ¿Bromeas?
28
00:05:44,900 --> 00:05:49,140
Bueno ayudo a la gente enferma
para que se mejore dandoles medicinas.
29
00:05:49,650 --> 00:05:50,840
Ah como la aspirina.
30
00:05:51,900 --> 00:05:54,570
Teddy ¿Que haces levantado
a esta hora de la noche?
31
00:05:55,160 --> 00:05:59,180
Es por Katie tiene algo de fiebre
mama dice que no es serio.
32
00:05:59,480 --> 00:06:02,420
Espero que se recupere.
¿Vienes por algo?
33
00:06:03,460 --> 00:06:05,450
Por un par de aspirinas.
34
00:06:07,490 --> 00:06:09,780
Joven... Doctor.
35
00:06:11,390 --> 00:06:13,650
¿Porque no toma asiento?
Lo vere en un minuto.
36
00:06:16,090 --> 00:06:18,030
Supongo que no hay
un hotel en el pueblo.
37
00:06:18,400 --> 00:06:22,140
Tenemos un cuarto vacío...
Bueno asi es.
38
00:06:24,600 --> 00:06:30,330
Teddy ¿Porque no le dices a tu mamá
que el joven necesita dormir esta noche?
39
00:06:30,980 --> 00:06:33,740
Muy bien quiza no pase
nada malo. Adios.
40
00:06:33,950 --> 00:06:34,670
Estaras bien.
41
00:06:37,350 --> 00:06:40,970
Es nuestra manera de decir
buenas noches aqui.
42
00:07:13,740 --> 00:07:16,830
- Hola ¿Es Ud. la Sra. McCormick?
- Si.
43
00:07:16,830 --> 00:07:19,320
- Soy Dennis Parris.
- ¿Ya le conto su hijo?.
44
00:07:19,550 --> 00:07:20,950
Si lo hizo.
45
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
Y tengo que decirle señor...
46
00:07:24,640 --> 00:07:26,100
bueno no es nada personal
47
00:07:26,310 --> 00:07:28,420
pero no le permito a mis hijos
acercarse a extraños.
48
00:07:30,010 --> 00:07:32,790
La entiendo no me gusta meterme
donde no soy bienvenido
49
00:07:32,790 --> 00:07:34,450
pero creame
no tuve otra opcion.
50
00:07:34,750 --> 00:07:39,010
Muy bien muy bien el señor Cooperjames
dice que esta bien.
51
00:07:41,440 --> 00:07:44,670
Escuche que su hija esta enferma
quizá pueda ayudar.
52
00:07:44,880 --> 00:07:45,570
Soy doctor.
53
00:07:45,570 --> 00:07:50,600
No gracias.
Es solo... Estará bien.
54
00:08:35,400 --> 00:08:37,370
Mamá el faro...
55
00:09:11,580 --> 00:09:12,620
¡NO!
56
00:09:13,750 --> 00:09:15,000
Katie no mi pobre bebé.
57
00:09:24,740 --> 00:09:27,980
Lo siento mamá no llores.
58
00:09:51,100 --> 00:09:53,410
- ¿Dr. Parris?
- Pasa.
59
00:10:01,530 --> 00:10:03,460
Dime ¿Todo esta bien?
¿Que es esa luz?
60
00:10:06,490 --> 00:10:12,710
Teddy ¿Que pasa?
Vamos me lo puedes decir.
61
00:10:14,010 --> 00:10:14,820
Soy bueno escuchando.
62
00:10:16,800 --> 00:10:21,520
Es mi hermana mama dice
que a ella le toca morir.
63
00:10:22,910 --> 00:10:26,400
¿De que hablas?
No creo que hable en serio.
64
00:10:28,040 --> 00:10:31,950
Mama dice que esta empeorando.
Es tan malo.
65
00:10:34,560 --> 00:10:38,590
Mamá dice que es por
la luz pero no lo sé.
66
00:10:40,290 --> 00:10:44,170
Quiza... quiza es mi culpa.
67
00:10:45,520 --> 00:10:47,350
El mes pasado nos peleamos.
68
00:10:48,620 --> 00:10:51,830
Y desee... desee que se muriera.
69
00:10:52,660 --> 00:10:56,680
Teddy no es la culpa de nadie
cuando alguien se enferma.
70
00:10:58,080 --> 00:11:00,490
Usted dijo que puede ayudar
a los enfermos a sentirse mejor.
71
00:11:00,750 --> 00:11:02,560
¿Podria ayudar a Katie por favor?
72
00:11:03,910 --> 00:11:05,680
Bueno puedo intentarlo.
73
00:11:13,170 --> 00:11:14,420
¿Se pondra bien?
74
00:11:14,890 --> 00:11:18,000
Si es solo una pequeña
infeccion respiratoria.
75
00:11:18,300 --> 00:11:24,550
Le di... una medicina.
Se pondrá bien.
76
00:11:30,690 --> 00:11:34,000
Bueno hay que salir antes
que mi mama se entere
77
00:11:34,410 --> 00:11:35,830
se enojará mucho.
78
00:11:36,710 --> 00:11:37,460
¿Porque?
79
00:11:37,960 --> 00:11:40,360
Es como cuando ella enfermó
hace meses
80
00:11:42,840 --> 00:11:44,660
solo que esta vez lo desobedecimos.
81
00:11:46,140 --> 00:11:50,510
¿lo?...
Teddy...¿Que quieres decir?
82
00:11:52,470 --> 00:11:54,690
- Esta girando ya.
- ¿Que?
83
00:11:55,060 --> 00:11:56,110
Afuera.
84
00:12:05,840 --> 00:12:06,900
¿Que hacen?
85
00:12:07,770 --> 00:12:09,650
Esperan a que el faro
se lleve a alguien.
86
00:12:12,800 --> 00:12:14,900
Creo que se va a decepcionar.
87
00:12:16,590 --> 00:12:17,470
¿El faro?
88
00:12:22,160 --> 00:12:25,380
¿Porque piensas que una
luz hara morir a tu hermana?
89
00:12:26,000 --> 00:12:30,910
El solo escoge a alguien ilumina una casa
y despues alguien de ahi muere.
90
00:12:31,490 --> 00:12:33,950
Si no por enfermedad
entonces por accidente.
91
00:12:35,160 --> 00:12:37,300
Ahora estara enojado
por lo que hicimos.
92
00:12:38,490 --> 00:12:41,550
Nos cuida a todos
y no nos pide mucho.
93
00:12:42,350 --> 00:12:43,390
Pero en lugar de eso...
94
00:12:43,600 --> 00:12:44,420
Espera un minuto...
95
00:12:44,740 --> 00:12:46,790
Dices que los cuida
¿Hay alguien dentro?
96
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
Seth el nos protege.
97
00:12:50,050 --> 00:12:51,420
Nos observa desde ahi.
98
00:12:52,450 --> 00:12:54,870
Llevame al faro Teddy
voy a hablar con este Seth.
99
00:12:55,150 --> 00:12:57,520
No no podemos nadie puede.
100
00:12:57,990 --> 00:12:59,750
Nadie ha entrado al faro jamas.
101
00:13:00,010 --> 00:13:00,930
¿Quien lo dice?
102
00:13:01,420 --> 00:13:03,460
El señor Cooperjames el lo cuida.
103
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
Tengo que entrar ahi Teddy.
104
00:13:06,480 --> 00:13:08,390
Me temo que ha terminado.
105
00:13:09,150 --> 00:13:11,760
¿Quienes somos para
decir lo contrario?
106
00:13:15,070 --> 00:13:17,940
Lo llevaré... por aqui.
107
00:13:24,990 --> 00:13:32,040
Oh William ¿Porque Katie?
¿Porque mi querida y pobre Katie?
108
00:13:32,300 --> 00:13:37,020
No esta en nosotros
cuestionar su voluntad.
109
00:13:38,000 --> 00:13:42,850
Mary Ann Seth sabe lo que es mejor
para nosotros. Siempre lo ha sabido.
110
00:13:44,350 --> 00:13:45,820
Por supuesto.
111
00:13:47,510 --> 00:13:49,690
Lo siento William.
112
00:13:57,750 --> 00:14:06,640
Katie...
La fiebre parece estar bajando.
113
00:14:07,760 --> 00:14:11,640
Fue ese amable hombre mamá
Teddy lo trajo.
114
00:14:33,040 --> 00:14:35,880
¿Teddy Teddy donde estas?
115
00:14:58,740 --> 00:15:00,440
¿Donde esta este Seth?
116
00:15:00,930 --> 00:15:02,850
Su espiritu siempre esta escuchando.
117
00:15:04,070 --> 00:15:05,110
¿Esta muerto?
118
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
No realmente vivio
hace mucho tiempo.
119
00:15:09,960 --> 00:15:14,710
Y aun esta vivo en espiritu
en el faro.
120
00:15:16,320 --> 00:15:20,020
Y desde ahi nos protege
nos guia y nos hace felices.
121
00:15:21,570 --> 00:15:25,930
Teddy... ¿Que te ha hecho este hombre?
122
00:15:28,060 --> 00:15:31,340
- Mary Ann llevate al chico a casa.
- Si señor.
123
00:15:34,750 --> 00:15:35,560
Teddy.
124
00:15:36,130 --> 00:15:38,390
Mama es un buen hombre
curó a Katie.
125
00:15:49,730 --> 00:15:54,510
Asi que busca a Seth.
126
00:16:01,120 --> 00:16:06,850
El fue el que cuidaba el faro
hace casi 200 años.
127
00:16:09,510 --> 00:16:13,880
Y todos ustedes son
sus descendientes.
128
00:16:13,880 --> 00:16:14,660
Asi es.
129
00:16:15,010 --> 00:16:17,990
Fue un padre para nosotros.
130
00:16:18,370 --> 00:16:25,740
El fundo este pueblo lo amó.
Amó a su gente.
131
00:16:27,390 --> 00:16:33,430
Los reunio a todos y le enseño
a su pueblo a vivir de la tierra.
132
00:16:34,430 --> 00:16:41,370
Fueron tiempos muy dificiles
pero nuestros ancestros florecieron.
133
00:16:42,440 --> 00:16:46,480
Todo gracias a que Seth
les mostro el camino.
134
00:16:48,560 --> 00:16:55,100
Y luego ahi en su lecho de muerte
el simplemente decidio quedarse.
135
00:16:55,550 --> 00:16:58,180
Al menos no como los hombres suponen.
136
00:16:58,900 --> 00:17:05,510
El juró quedarse aqui
en espiritu en el faro
137
00:17:06,020 --> 00:17:07,540
para vigilarnos a todos.
138
00:17:10,090 --> 00:17:15,060
A su familia como el la llamaba.
Cuiden ese faro.
139
00:17:15,620 --> 00:17:17,900
Mas bien usted enciende la luz
usted lo controla.
140
00:17:18,460 --> 00:17:19,430
Eso es una blasfemia.
141
00:17:20,490 --> 00:17:22,850
Una vez al año reviso el mecanismo.
142
00:17:23,290 --> 00:17:25,600
Es Seth quien enciende la luz.
143
00:17:26,420 --> 00:17:27,950
Tiene como 100 años.
144
00:17:28,410 --> 00:17:30,340
¿Como saben si el mecanismo
esta fallando?
145
00:17:30,640 --> 00:17:32,410
Haciendo que la luz gire
en forma aleatoria.
146
00:17:32,650 --> 00:17:33,850
Seth la guía.
147
00:17:34,560 --> 00:17:37,610
¿Si? ¿Y este Seth
arregla todo lo demas?
148
00:17:38,130 --> 00:17:40,700
Los "accidentes"
¿Y si la victima no muere...?
149
00:17:41,190 --> 00:17:44,320
Esta opinando de cosas
que no entiende.
150
00:17:46,110 --> 00:17:48,670
Hemos vivido aqui por generaciones.
151
00:17:49,010 --> 00:17:52,030
Independientes del mundo
exterior de donde viene.
152
00:17:52,870 --> 00:17:55,750
La protegemos
y nos suministra.
153
00:17:56,120 --> 00:17:59,550
Todo gracias al poder del faro
que esto es posible.
154
00:18:00,670 --> 00:18:03,860
Pero nuestro linaje
debe permanecer fuerte.
155
00:18:04,650 --> 00:18:09,580
Por eso cuando el faro pide algo
se lo damos con gusto.
156
00:18:10,850 --> 00:18:11,950
Es ridiculo.
157
00:18:16,130 --> 00:18:19,490
Estan locos.
Todos ustedes.
158
00:18:20,840 --> 00:18:24,410
Estan enajenados.
¿No ven lo que el hace?
159
00:18:24,670 --> 00:18:29,390
De vez en cuando
el faro escoge un alma.
160
00:18:29,800 --> 00:18:33,150
Pero de algun modo
si el elegido sobrevive
161
00:18:34,610 --> 00:18:38,890
pasamos por tiempos dificiles
con mucho frio y fuertes vientos.
162
00:18:39,740 --> 00:18:43,140
Y el clima casi nos elimina.
163
00:18:46,100 --> 00:18:49,130
¿Que hacen? Alejense.
164
00:18:49,550 --> 00:18:54,480
Esa vez cuando el pueblo casi se acabo
nuestros ancestros juraron
165
00:18:55,080 --> 00:18:58,420
que nunca se le negaríanada al faro otra vez.
166
00:18:59,010 --> 00:19:02,350
Y no nunca nadie
escapará a su destino.
167
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
Pero Katie lo hizo ella vive.
168
00:19:05,800 --> 00:19:13,140
Pero una vez que se decreta una muerte
esta debe suceder.
169
00:19:18,930 --> 00:19:22,510
Usted llego a esa casa
cuando la luz la iluminó.
170
00:19:22,960 --> 00:19:27,960
Usted debe servir.
¿Lo ve doctor?
171
00:19:27,960 --> 00:19:30,710
Usted ira al faro
en lugar de Katie.
172
00:19:31,510 --> 00:19:35,060
Usted debe servir.
173
00:19:36,040 --> 00:19:41,090
Nunca nadie debe escapar
del faro de nuevo.
174
00:19:42,310 --> 00:19:44,780
Sueltenme ¿Que hacen?
175
00:19:45,560 --> 00:19:46,890
¡Oh Dios mio!
176
00:19:47,940 --> 00:19:51,810
¡No no por favor!
¡NO!
13507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof