Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:05,170
DIA DE CACERIA
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,110
Oh, mira esta fotografia.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,750
Sally ¿Cuando
se la tomaron?
4
00:00:14,210 --> 00:00:17,160
Eso sin mencionar 2 niños,
y una corporacon multimillonaria,
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,940
¿Sabes? Karl, empezo
este negocio en 197...
6
00:00:19,940 --> 00:00:20,750
Y hablando de niños...
7
00:00:20,970 --> 00:00:23,570
¿Aun planeas llevarlos alla
y...?
8
00:00:23,570 --> 00:00:24,530
¿No te lo dije?
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
- No voy a ir.
- ¿No vas?
10
00:00:26,580 --> 00:00:28,730
Mejor dicho,
es lo mejor.
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,580
El Spring es lo que mas nos va.
12
00:00:32,720 --> 00:00:33,300
Es lo mejor que podemos hacer.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,170
No lo sé, no hice
las reservaciones.
14
00:00:35,420 --> 00:00:35,980
- Esta bien.
- Karl, Karl.
15
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
Detesto traerte los negocios aqui.
16
00:00:38,570 --> 00:00:39,850
Pero hay algo de lo
que debemos hablar.
17
00:00:41,440 --> 00:00:43,910
- Muy bien, bien.
- Creo que les preparé otro trago.
18
00:00:44,380 --> 00:00:47,300
Oye linda, ¿Podrías ponerle
mas jugo esta vez, por favor?
19
00:00:48,030 --> 00:00:48,960
- Si, señor.
- Karl.
20
00:00:50,270 --> 00:00:53,230
Esta compañía electronica...
no puedo lidiar con ellos.
21
00:00:53,440 --> 00:00:54,740
Quiero decir, son inconsistentes.
22
00:01:04,820 --> 00:01:05,770
Hola, Sally.
23
00:01:31,920 --> 00:01:36,280
- Por esto entré...
- Lo sé.
24
00:01:44,820 --> 00:01:46,440
Ven conmigo ahora.
25
00:01:46,770 --> 00:01:47,680
No puedo.
26
00:01:50,940 --> 00:01:54,500
Vamos, he estado en ese coche
por casi una hora y media.
27
00:01:55,330 --> 00:01:56,670
Vamos, ahi esta mi auto.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,820
No puedo...
debo llevarle su bebida.
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,470
Pero si quieres
hacerlo desaparecer.
30
00:02:02,620 --> 00:02:04,270
Lo he estado pensando.
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,660
No sé si pueda hacerlo.
32
00:02:07,630 --> 00:02:08,800
Tienes que hacerlo.
33
00:02:09,270 --> 00:02:11,670
Nunca tendremos otra oportunidad,
tiene que ser mañana, Joe.
34
00:02:13,270 --> 00:02:15,660
Dia de Cacería,
¿Sabes lo que significa?
35
00:02:15,940 --> 00:02:17,390
Se abrirá todo el mundo a nosotros.
36
00:02:18,320 --> 00:02:20,220
Ya no nos tendremos
que esconder.
37
00:02:21,930 --> 00:02:24,580
Joe, te deseo.
38
00:02:26,530 --> 00:02:28,160
Y a Karl por años...
39
00:02:29,110 --> 00:02:30,820
Me tuve que inscribir
en el club por el.
40
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
No sé si pueda hacerlo.
41
00:02:35,180 --> 00:02:36,500
Matar a un ser humano...
42
00:02:36,910 --> 00:02:38,750
No lo es, es una maquina,
43
00:02:39,160 --> 00:02:41,740
sin corazón, sin pasión,
sin sentimientos.
44
00:02:42,690 --> 00:02:44,610
Lo ha sido desde hace mucho.
45
00:02:47,730 --> 00:02:48,320
Eso lo hara mas facil para él.
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,570
¿Todo lo que tiene lo hace
muy especial para ti?
47
00:02:55,870 --> 00:02:58,790
Y después de mañana
todo eso será tuyo...
48
00:02:59,120 --> 00:03:00,820
especialmente yo.
49
00:03:04,740 --> 00:03:08,650
Bueno, ¿Y que es lo que
planean ambos, eh?
50
00:03:14,590 --> 00:03:15,840
¡MAÑANA!
51
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Se lo di a Gordie para
que empezara, ¿Sabes?
52
00:03:20,680 --> 00:03:22,900
- Es un novato en ello.
- Eso estaria fabuloso...
53
00:03:23,260 --> 00:03:24,540
Cariño, mira lo que encontré.
54
00:03:25,100 --> 00:03:26,230
Hey, Joe...
55
00:03:27,980 --> 00:03:29,630
- Simplemente llegó.
- Solo llegó.
56
00:03:30,600 --> 00:03:31,930
Amigo, tu...
¿Donde esta tu bebida?
57
00:03:32,280 --> 00:03:33,420
No para mi, lo sabes.
58
00:03:33,730 --> 00:03:37,180
Si, lo sé, no lo necesitas como
nosotros, pobres esclavos.
59
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
No, solo buscas un
buen partido de golf,
60
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
bronceado, saludable;
eres el mas afortunado, Joe
61
00:03:43,650 --> 00:03:45,110
Tu seras el afortunado mañana.
62
00:03:45,440 --> 00:03:47,810
Dia de Cacería.
Temporada de patos.
63
00:03:48,300 --> 00:03:50,540
Estoy pagando 100,000 dlls.
para este club,
64
00:03:50,900 --> 00:03:52,600
y solo me aparezco
un par de veces al año.
65
00:03:52,950 --> 00:03:54,890
Cariño, los invitados se van,
hay que despedirlos.
66
00:03:55,180 --> 00:03:57,830
- ¿A que hora sale el sol?
- A las 6.
67
00:03:57,510 --> 00:04:00,440
Será mejor que estemos ahi a las 4:30,
antes de que suene la señal.
68
00:04:00,890 --> 00:04:03,830
Tengo un buen presentimiento acerca
de mañana, sera mi dia de suerte
69
00:04:16,490 --> 00:04:20,890
El crimen perfecto es el que
nadie se da cuenta que fue cometido.
70
00:04:21,330 --> 00:04:25,440
Todos los dias podemos cometer docenas
de crimenes perfectos en nuestra mente.
71
00:04:25,740 --> 00:04:27,510
Y ni siquiera nos castigan por ellos.
72
00:04:27,760 --> 00:04:30,180
Porque esos crimenes
nunca suceden.
73
00:04:30,670 --> 00:04:32,710
Asi es en el mundo real.
74
00:04:33,100 --> 00:04:35,270
Pero un asesinato,
es como una mala comida,
75
00:04:35,540 --> 00:04:38,760
es suceptible de repetirse,
especialmente cuando ese golpe
76
00:04:38,990 --> 00:04:42,710
sangriento, se regresa,
en la Dimension Desconocida.
77
00:04:45,830 --> 00:04:46,790
Buenos dias.
78
00:04:47,170 --> 00:04:50,250
¿Y esto es de mañana?
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,390
Hagamoslo, fiesta de patos.
80
00:04:55,810 --> 00:04:56,630
Tengo todo listo.
81
00:05:39,930 --> 00:05:40,550
Si.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
Este es un buen sitio.
83
00:05:52,720 --> 00:05:57,360
Esta tan callado...
estamos bien colocados.
84
00:05:58,550 --> 00:06:01,600
Cuando se den cuenta,
tendran el sol en sus ojos.
85
00:06:01,940 --> 00:06:05,790
Es lo que siempre hago, Joe.
El sol en sus ojos.
86
00:06:07,550 --> 00:06:08,640
¿Que tenemos aqui?
87
00:06:09,550 --> 00:06:12,410
Antes de que amanezca
estaremos en casa.
88
00:06:14,090 --> 00:06:16,620
¿Sabes? Es lo que siempre he pensado.
89
00:06:18,180 --> 00:06:20,630
Eres el unico amigo
a quien le importa.
90
00:06:20,940 --> 00:06:25,300
Y la gente en el negocio,
bueno, no son amigos.
91
00:06:27,550 --> 00:06:32,820
Si me vieran aqui sentado,
yo y los patos.
92
00:06:35,640 --> 00:06:40,290
Sin tonterias, ni dinero,
ni pasado...
93
00:06:40,870 --> 00:06:46,460
ni futuro... Oh Dios,
me encanta.
94
00:06:48,930 --> 00:06:51,500
Ahi esta la señal
y ahi están los patos.
95
00:06:59,940 --> 00:07:01,350
Ya tengo uno.
96
00:07:03,220 --> 00:07:06,170
Hay dos más,
alla muy arriba.
97
00:07:07,480 --> 00:07:09,470
Vamos, Joe, son tuyos.
98
00:08:08,350 --> 00:08:12,110
El se levanto...
listo para disparar,
99
00:08:13,110 --> 00:08:15,290
y se cayó, asi nada mas.
100
00:08:16,530 --> 00:08:18,480
No se si se golpeo la cabeza.
101
00:08:18,940 --> 00:08:21,730
O si la gravedad lo hizo hundirse.
102
00:08:22,970 --> 00:08:25,280
Daria lo que fuera por ser yo.
103
00:08:26,440 --> 00:08:30,110
Es demasiado,
es demasiado.
104
00:08:31,340 --> 00:08:34,490
Era como un hermano.
105
00:08:36,130 --> 00:08:37,980
¿Es esta su escopeta?
106
00:08:38,950 --> 00:08:42,750
- Eso creo.
- ¿Y la suya?
107
00:08:46,180 --> 00:08:47,640
Por alla, en algun lado.
108
00:08:51,160 --> 00:08:54,340
Veré si la puedo recuperar para Ud.
109
00:08:54,640 --> 00:08:58,750
No se moleste, no sé si vuelva
a cazar en mucho tiempo.
110
00:09:43,220 --> 00:09:47,230
Que bueno que lo encuentro, Sr. Farrell
recuperamos su arma.
111
00:09:48,770 --> 00:09:54,580
- Seria una lastima perderla.
- Gracias.
112
00:09:56,160 --> 00:09:57,270
Cuidese.
113
00:10:11,990 --> 00:10:12,940
Hola.
114
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
¿No hay nadie aqui?
115
00:10:51,920 --> 00:10:52,900
Papi.
116
00:10:54,220 --> 00:10:57,780
Papa, Quiero ir a ese lugar que estan
demoliendo, con mis amigos.
117
00:10:58,120 --> 00:11:01,700
Tu me dijiste que si. Dile.
Dile que me dijiste que iria.
118
00:11:01,910 --> 00:11:03,690
Papá no se rasuró esta mañana.
119
00:11:05,990 --> 00:11:07,850
Esos estupidos lavanderos...
120
00:11:07,430 --> 00:11:09,340
les dije que no pusieran blanqueadores
en mis pantalones.
121
00:11:09,560 --> 00:11:10,530
Claro que si lo hicieron.
122
00:11:11,070 --> 00:11:13,550
Lo juro, estoy tan enojada
que los demandaré.
123
00:11:14,460 --> 00:11:17,670
Oye, mamá, mamá...
124
00:11:28,320 --> 00:11:30,970
Oh, no, ¿Cuantas galletas se comieron?
- 10. - 15.
125
00:11:31,740 --> 00:11:33,520
¿Si? Se comieron toda la bolsa.
126
00:11:34,460 --> 00:11:36,880
¿Que haces vestido asi?
¿Cazaste patos en la piscina?
127
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
¿Ya llamo el sheriff?
¿Lo escuchaste?
128
00:11:39,940 --> 00:11:40,950
¿Escuchar que?
129
00:11:41,970 --> 00:11:44,240
Papá, ¿Que paso con lo
que me dijiste?
130
00:11:44,910 --> 00:11:46,340
Deja a tu padre en paz.
131
00:11:46,640 --> 00:11:49,820
Ya te dije, no hay cine,
no hay videojuegos,
132
00:11:50,900 --> 00:11:52,130
No vas a ir a esa demolicion,
punto.
133
00:11:52,540 --> 00:11:55,160
Basta, Sin quejas.
Y vayan a bañarse.
134
00:11:55,460 --> 00:11:58,730
Tu tambien, Carrie.
Se levantan a las 6:30.
135
00:11:59,950 --> 00:12:00,640
Vamos.
136
00:12:01,100 --> 00:12:05,480
- Me muero por irme.
- Grandioso, apurense.
137
00:12:06,440 --> 00:12:07,620
Algo terrible sucedió.
138
00:12:07,850 --> 00:12:10,790
No, no hay excusas, debes bañarte
y arreglarte en dos minutos,
139
00:12:11,360 --> 00:12:13,450
los invitados llegan a las 7
y ya es tarde.
140
00:12:51,330 --> 00:12:52,920
Hey, ¿Que te vas a poner?
141
00:12:53,170 --> 00:12:55,650
¿Porque no la camisa gris
y el saco de seda?
142
00:12:56,210 --> 00:13:00,150
Sally, no se que este pasando.
Pero es maravilloso.
143
00:13:01,150 --> 00:13:03,380
Te prometo ser el mejor esposo,
el mejor amigo...
144
00:13:03,600 --> 00:13:05,620
No seas tonto.
¿Que te pasa?
145
00:13:23,860 --> 00:13:25,900
No estoy seguro de
estar de acuerdo...
146
00:13:29,210 --> 00:13:31,340
No se que sucedera
en el mercado.
147
00:13:34,280 --> 00:13:37,940
De hecho, no se que pueda
pasar en lo que va de este año.
148
00:13:38,240 --> 00:13:39,750
A pesar de todas esas ganacias, Joe.
149
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
Callate, Paul.
150
00:13:42,310 --> 00:13:44,470
No sabes lo que dices.
151
00:13:50,840 --> 00:13:55,250
- Una fiesta maravillosa, Joe.
- Gracias, Nicole.
152
00:13:59,860 --> 00:14:01,510
- ¿Necesitas otro trago?
- Todo bien, gracias.
153
00:14:01,720 --> 00:14:03,550
Ya sabes que estas en tu casa.
154
00:14:32,350 --> 00:14:37,340
Joe, Joe, ¿Que opinas del 1/4
de millon de dolares en ventas al año?
155
00:14:37,310 --> 00:14:38,920
Ni siquiera me has
regresado las llamadas.
156
00:14:39,380 --> 00:14:42,110
Eres el experto en esta area,
dame algun consejo.
157
00:14:42,720 --> 00:14:43,270
Olvidalo.
158
00:14:43,660 --> 00:14:45,420
Yo se que lo conoces muy bien,
159
00:14:45,420 --> 00:14:46,740
Después.
160
00:14:48,270 --> 00:14:49,690
Joe, mira lo que me encontré.
161
00:14:51,460 --> 00:14:52,850
¿Que dices, amigo?
162
00:14:53,750 --> 00:14:55,350
Karl, llegó tarde.
Simplemente llegó.
163
00:14:56,300 --> 00:14:57,930
¿Solo pasabas?
164
00:14:58,970 --> 00:15:00,240
¿Quieres un trago?
165
00:15:00,520 --> 00:15:01,760
No, para mi, Joe,
ya lo sabes.
166
00:15:03,880 --> 00:15:06,210
Karl no suele beber,
no es un vicioso como el resto.
167
00:15:07,590 --> 00:15:08,830
Mira a este tipo
tan bronceado y saludable.
168
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Como juega al golf.
169
00:15:11,620 --> 00:15:14,370
Es el mas afortunado aqui,
¿No lo crees, Joe?
170
00:15:14,700 --> 00:15:16,330
Si, Salud.
171
00:15:16,780 --> 00:15:18,570
Bueno, pero mañana
serás el mas afortunado.
172
00:15:19,480 --> 00:15:19,800
Eso espero.
173
00:15:20,180 --> 00:15:22,400
Entonces ¿Nos vemos como a las 5:30?
174
00:15:24,340 --> 00:15:28,700
Ya sé, tu prefieres a las 4:30,
antes que suene la señal.
175
00:15:29,710 --> 00:15:33,990
Tengo un gran presentimiento
acerca de esta cacería.
176
00:16:00,710 --> 00:16:02,560
No creas que no se lo que pasa.
177
00:16:03,130 --> 00:16:04,310
Joe, me lastimas.
178
00:16:04,630 --> 00:16:07,590
Tu y Karl, han estado
viendose por años.
179
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
¿Yo y Karl?
¿Que insinuas?
180
00:16:11,150 --> 00:16:12,550
No lo digas, Sally, no.
181
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
Sé todo lo de las lecciones de golf.
182
00:16:14,840 --> 00:16:16,920
Sé lo de las citas.
183
00:16:17,440 --> 00:16:19,140
Se lo del Motel Sprinfield.
184
00:16:19,790 --> 00:16:20,810
El apartamento.
185
00:16:21,400 --> 00:16:23,830
Las veces que has estado
con el, todo este tiempo.
186
00:16:25,870 --> 00:16:29,340
No hablarás en serio,
esto es ridiculo
187
00:16:30,110 --> 00:16:32,390
Nunca te he visto tan... sincera.
188
00:16:32,990 --> 00:16:34,530
Tan herida, tan sorprendida.
189
00:16:35,740 --> 00:16:38,980
Nunca me habia dado cuenta
de lo buena que eres mintiendo.
190
00:16:41,170 --> 00:16:42,930
Quiza hasta nos
traicionas a los dos.
191
00:16:43,240 --> 00:16:44,490
Basta, esto es macabro.
192
00:16:45,660 --> 00:16:47,690
No tan macabro como
lo que planeaste para mañana.
193
00:16:49,470 --> 00:16:50,680
¿Era tu plan, no?
194
00:16:52,960 --> 00:16:54,440
Y Karl es el que lo va
a llevar a cabo, pobre idiota.
195
00:16:55,630 --> 00:16:59,750
Me temo, me temo
que será una sorpresa.
196
00:17:00,130 --> 00:17:04,130
Te juro que jamas ha habido
algo entre Karl y yo. Nunca.
197
00:17:04,800 --> 00:17:09,470
Muy bien, entonces no te molestará
que regrese a casa sin él.
198
00:17:12,570 --> 00:17:17,820
He esperado mucho, mucho tiempo
por esta noche.
199
00:17:18,570 --> 00:17:20,770
Y no me voy a apresurar contigo.
200
00:17:28,290 --> 00:17:34,310
Joe, no se que...
esa idea loca acerca de Karl y yo,
201
00:17:36,920 --> 00:17:39,160
pero no es verdad.
202
00:17:43,370 --> 00:17:44,860
Justo a tiempo.
203
00:17:49,180 --> 00:17:51,870
Te besaré como lo hace él.
204
00:17:56,400 --> 00:17:58,690
Regreso en un par de horas.
205
00:18:01,600 --> 00:18:03,370
Joe, no le hagas daño,
es inocente.
206
00:18:04,180 --> 00:18:06,250
Te juro que es inocente.
207
00:18:06,910 --> 00:18:08,910
Lo fue la primera vez tambien.
208
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Buenos dias.
209
00:18:14,900 --> 00:18:16,690
¿Y esto es de mañana?
210
00:18:16,970 --> 00:18:19,440
Pagué 100,000 dlls
para unirme a esto, ¿No?
211
00:18:20,490 --> 00:18:21,180
Si.
212
00:18:22,750 --> 00:18:25,570
Vamos por ellos, amigo.
213
00:19:59,220 --> 00:20:01,600
Agarralo, vamos, agarralo.
214
00:20:02,690 --> 00:20:04,800
No, no me mates.
215
00:20:05,940 --> 00:20:08,190
Joe, agarralo.
216
00:20:12,100 --> 00:20:21,650
¡Joe! ¡Joe! ¡Joe!
217
00:20:23,810 --> 00:20:26,160
Simplemente no tomó el rifle.
218
00:20:27,690 --> 00:20:29,540
Era mi mejor amigo.
219
00:20:31,880 --> 00:20:33,220
Muy tragico.
220
00:20:36,960 --> 00:20:43,830
- Joe.
- Karl, ¿Que pasa?
221
00:20:49,760 --> 00:20:54,940
Sally... yo...
Sientate, por favor.
222
00:20:57,520 --> 00:21:01,230
Me temo que son
muy malas noticias.
223
00:21:01,460 --> 00:21:08,720
Joe... está muerto.
Se ahogó, se cayo por la borda.
224
00:21:09,190 --> 00:21:13,530
Y se hundió y luego...
le di el arma para que se sujetara,
225
00:21:14,150 --> 00:21:16,480
pero no la agarró y despues...
despues yo...
226
00:21:19,110 --> 00:21:24,450
No pude hacer nada... solo...
está muerto.
227
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
Me alegro que no hayas sido tu.
15877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof