Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,030 --> 00:00:39,900
{\b1}DIMENSION DESCONOCIDA{\b0}
2
00:01:15,380 --> 00:01:18,220
Pensé que habias mandado
todo esto a la tienda.
3
00:01:18,220 --> 00:01:22,110
Son otras cosas de la Sra. Montgomery
que se me olvidó darles.
4
00:01:26,900 --> 00:01:29,680
Es muy doloroso ver aun las cosas
que pertenecieron a Susan.
5
00:01:32,410 --> 00:01:34,850
Todavia no me recupero
de su accidente.
6
00:01:35,880 --> 00:01:36,640
Lo entiendo.
7
00:01:37,760 --> 00:01:40,460
Voy a llevarlos a la tienda de inmediato.
8
00:01:42,950 --> 00:01:44,670
Asegurate que lo reciban.
9
00:01:54,560 --> 00:01:56,420
{\b1}LOS ZAPATOS DE LA DIFUNTA{\b0}
10
00:02:07,690 --> 00:02:12,780
Oiga vamos apartese
señora ¿Que le pasa?
11
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
Lo siento.
12
00:02:27,640 --> 00:02:28,650
Con permiso.
13
00:02:34,700 --> 00:02:36,010
A un lado apartese.
14
00:02:36,960 --> 00:02:39,410
Cuidado. Cuidado señora.
15
00:03:14,750 --> 00:03:15,740
Siento llegar tarde querida.
16
00:03:17,660 --> 00:03:18,440
Mi autobus se demoró.
17
00:03:18,440 --> 00:03:19,690
Ya lo noté.
18
00:03:21,360 --> 00:03:23,780
Hay unas nuevas cajas
que necesitan desempacarse.
19
00:03:24,090 --> 00:03:24,530
Claro.
20
00:03:25,690 --> 00:03:28,340
Porque no vas alla primero ¿Quieres?
21
00:03:29,650 --> 00:03:30,940
Esta es la que estaba buscando.
22
00:03:30,940 --> 00:03:32,390
- No es mía.
- Es mía.
23
00:03:35,690 --> 00:03:37,420
¿Les puedo ayudar en algo?
24
00:03:41,170 --> 00:03:42,780
Se pueden probar el vestido si gustan.
25
00:03:43,650 --> 00:03:44,750
Quizá deberías probartelo tu.
26
00:03:45,600 --> 00:03:47,530
Si no te has visto como luces.
27
00:04:26,710 --> 00:04:28,380
¿Me estabas viendo verdad?
28
00:04:28,700 --> 00:04:34,650
No quiero decir... yo solo
me estaba preguntando...
29
00:04:35,380 --> 00:04:36,760
¿Le puedo ayudar en algo?
30
00:04:37,990 --> 00:04:41,040
Si quiero comprar algo
31
00:04:42,990 --> 00:04:44,890
y creo que quiero comprarte algo.
32
00:04:45,750 --> 00:04:50,660
No esta bien.
No necesito nada.
33
00:04:51,710 --> 00:04:58,620
Vamos una mujer tan hermosa
como tu debe necesitar algo...
34
00:04:59,940 --> 00:05:01,600
No realmente no.
35
00:05:02,620 --> 00:05:05,910
¿Podría disculparme un minuto?
Tengo que hacer algo alla atrás.
36
00:06:25,860 --> 00:06:28,160
¿Adonde fuiste nena?
Te extrañe.
37
00:06:28,730 --> 00:06:30,570
Desaparece gusano.
38
00:06:37,390 --> 00:06:39,710
Maddie ¿Adonde vas?
39
00:06:40,150 --> 00:06:44,500
Maddie ¿Que te pasa? Regresa
¡MADDIE!
40
00:07:07,740 --> 00:07:10,390
Oiga Señora son $ 18.20
41
00:07:13,050 --> 00:07:14,200
Quedate con el cambio.
42
00:07:15,710 --> 00:07:18,810
Oiga ¿Que es lo que hace?
No quiero su bolso. Oiga.
43
00:07:40,180 --> 00:07:40,780
¿Si?
44
00:07:42,880 --> 00:07:47,210
Fritz ¿Me extrañaste?
¿Extrañaste a mamá?
45
00:07:48,750 --> 00:07:50,140
{\i1}Oiga Señora.{\i0}
46
00:07:51,680 --> 00:07:52,990
¿Que estas viendo Ines?
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,460
Ah si es este vestido
¿No esta horroroso?
48
00:07:57,940 --> 00:07:59,430
Voy a tomar una ducha
y quiero que lo quemes.
49
00:07:59,900 --> 00:08:00,530
No espere.
50
00:08:00,960 --> 00:08:01,950
¿Que? ¿Que te pasa?
51
00:08:02,590 --> 00:08:05,000
¿Es usted amiga del Señor Montgomery?
52
00:08:07,930 --> 00:08:10,900
Esa estuvo buena Inés
muy buena en serio.
53
00:08:11,150 --> 00:08:11,730
Un momento.
54
00:08:13,650 --> 00:08:16,570
No puede entrar asi y fingir
que es dueña de este lugar.
55
00:08:17,340 --> 00:08:20,660
Tengo que pedir permiso al Señor Montgomery
antes de dejarla quedarse.
56
00:08:21,590 --> 00:08:23,680
El no dijo nada acerca
de ningun invitado.
57
00:08:23,990 --> 00:08:27,870
¿Que te pasa Ines?
¿Esta Carlitos frecuentandote otra vez?
58
00:08:29,670 --> 00:08:30,930
¿Como lo tentaste?
59
00:08:31,550 --> 00:08:34,760
Quizá has estado tomando ese dinero
de los bonos de vacaciones
60
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
que el Sr. Montgomery ha estado dandote.
61
00:08:36,400 --> 00:08:37,510
Lo estas haciendo de nuevo.
62
00:08:37,790 --> 00:08:40,210
Pero no te preocupes no le diré
a nadie acerca de esos bonos.
63
00:08:40,590 --> 00:08:42,470
Tu secreto aun está a salvo conmigo.
64
00:08:45,500 --> 00:08:53,170
Ok voy a tomarme una ducha quiero estar
fresca y limpia para cuando llegue Kyle.
65
00:09:20,810 --> 00:09:21,440
¿Que hace?
66
00:09:23,990 --> 00:09:27,930
El conductor me devolvio su bolso
tomo 20 dólares por la tarifa.
67
00:09:29,720 --> 00:09:31,020
¿Es su bolso no?
68
00:09:34,810 --> 00:09:38,220
Su nombre es Maddie Duncan.
69
00:09:39,510 --> 00:09:43,720
¿Donde estoy?
¿Que estoy haciendo aqui?
70
00:09:44,530 --> 00:09:45,350
¿No lo recuerda?
71
00:09:47,970 --> 00:09:48,990
¿Que pasa con usted?
72
00:09:50,550 --> 00:09:59,010
Estaba... estaba en mi trabajo...
estaba en la tienda y...
73
00:10:00,430 --> 00:10:01,760
luego me encuentro aqui.
74
00:10:03,390 --> 00:10:04,990
¿Como supo lo de mi cuenta?
75
00:10:05,540 --> 00:10:07,510
Nadie lo sabia mas que la Señora Susan.
76
00:10:08,130 --> 00:10:09,750
¿Como lo supo?
77
00:10:10,610 --> 00:10:11,530
¿Era usted amiga de la Señora Susan?
78
00:10:11,530 --> 00:10:12,760
¿Señora Susan que?
79
00:10:13,080 --> 00:10:14,600
Susan Montgomery
¿Quien cree usted?
80
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
No conozco a ninguna Susan Montgomery.
81
00:10:19,350 --> 00:10:23,130
Mire si no le importa
debo regresar a la tienda...
82
00:10:23,440 --> 00:10:25,450
¿Esta enferma o loca?
83
00:10:26,340 --> 00:10:28,040
Viene usted aqui
habla de cosas que no sabe.
84
00:10:28,580 --> 00:10:30,510
Como si de algun modo
usted viviera aqui.
85
00:10:32,070 --> 00:10:33,800
Pero le diré algo
usted no pertenece aqui.
86
00:10:34,860 --> 00:10:36,630
Asi que pongase su ropa y larguese
de aqui de inmediato.
87
00:10:37,030 --> 00:10:38,600
O llamo a la policía.
88
00:10:40,490 --> 00:10:41,360
¿Y que hizo con sus zapatos?
89
00:10:42,060 --> 00:10:42,760
No lo sé.
90
00:10:55,850 --> 00:10:56,950
¿Donde los consiguió?
91
00:11:01,870 --> 00:11:03,610
Eran de la Señora Montgomery.
92
00:11:03,900 --> 00:11:07,830
Yo no los robé nunca lo haría.
Los encontre en la tienda.
93
00:11:10,730 --> 00:11:11,950
Pongaselos y váyase.
94
00:11:26,910 --> 00:11:29,530
Creo que te dije que quemaras esto.
95
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
¿Si? Te pedí que
no me interrumpieras.
96
00:12:18,680 --> 00:12:20,620
Lo sé pero hay una mujer en la línea
que quiere hablar con usted
97
00:12:20,620 --> 00:12:21,700
y dice que no puede esperar.
98
00:12:22,090 --> 00:12:22,550
¿Que mujer?
99
00:12:23,450 --> 00:12:26,710
Bueno... Ella dice que es su esposa.
100
00:12:29,690 --> 00:12:30,500
No es gracioso Laurie.
101
00:12:30,750 --> 00:12:32,060
Lo sé pero eso fue lo que dijo.
102
00:12:32,370 --> 00:12:35,060
Iba a colgarle pero parece
que tambien me conoce.
103
00:12:36,720 --> 00:12:39,710
Me preguntó por mi novio...
por su nombre...
104
00:12:41,620 --> 00:12:43,060
Yo creo que seria mejor
que hable con ella.
105
00:12:44,170 --> 00:12:44,620
Muy bien.
106
00:12:48,930 --> 00:12:49,590
Kyle Montgomery.
107
00:12:51,200 --> 00:12:54,640
{\i1}No sabes que bueno es volver
a oir tu voz Kyle.{\i0}
108
00:12:55,780 --> 00:12:56,200
¿Quien habla?
109
00:12:57,750 --> 00:12:59,480
{\i1}¿No reconoces mi voz?{\i0}
110
00:13:00,750 --> 00:13:01,060
No.
111
00:13:01,890 --> 00:13:05,450
{\i1}Que vergüenza.
No ha pasado tanto tiempo ¿O si?{\i0}
112
00:13:06,780 --> 00:13:09,630
{\i1}Soy yo...
Susan.{\i0}
113
00:13:14,140 --> 00:13:15,580
¿Cual Susan?
114
00:13:15,580 --> 00:13:17,110
Susan tu querida esposa.
115
00:13:18,560 --> 00:13:19,450
Mi esposa está muerta.
116
00:13:21,540 --> 00:13:23,940
Murió en un accidente
hace mas de un mes.
117
00:13:24,580 --> 00:13:25,590
Eso dices...
118
00:13:26,790 --> 00:13:31,550
Mire... quien quiera que sea
esta es una broma en extremo...
119
00:13:33,190 --> 00:13:35,910
pesada y macabra le agradeceria
que no juegue con eso.
120
00:13:37,600 --> 00:13:39,550
Esto se podría considerar
legalmente como acoso.
121
00:13:41,400 --> 00:13:45,090
{\i1}¿Amenazas?
¿Acaso escucho amenazas?{\i0}
122
00:13:46,860 --> 00:13:52,380
{\i1}Contestame esto Kyle ¿Como puedes
amenazar a alguien que ya mataste?{\i0}
123
00:13:54,580 --> 00:13:55,220
¿Quien eres?
124
00:13:55,950 --> 00:14:00,200
{\i1}Por favor
¿Quien mas podría ser?{\i0}
125
00:14:00,930 --> 00:14:03,770
{\i1}Estoy lista para
prepararte tu Manhattan{\i0}
126
00:14:04,670 --> 00:14:09,920
{\i1}es tu bebida favorita
siempre te gustó como la preparo.{\i0}
127
00:14:11,880 --> 00:14:15,820
{\i1}Supongo que eso es lo unico
que extrañas de mi ¿Verdad?{\i0}
128
00:14:18,570 --> 00:14:23,410
{\i1}Kyle Kyle ¿Adonde fuiste?{\i0}
129
00:14:24,820 --> 00:14:28,760
¿Ya vas a venir a casa "cariño"?
130
00:15:02,720 --> 00:15:07,460
Será mejor que te bajes Fritz ya sabes que
a Kyle no le gusta que te subas a los muebles.
131
00:15:10,970 --> 00:15:11,990
¿Que es lo que quieres?
132
00:15:12,760 --> 00:15:14,620
Por fin salio la bestia.
133
00:15:16,370 --> 00:15:20,510
Quizá en vez de arrojarme de la azotea
busques algo que sea mas permanente.
134
00:15:21,390 --> 00:15:24,470
Mire no sé quien sea
o a que se refiera.
135
00:15:27,070 --> 00:15:28,610
No pertenece a esta casa.
136
00:15:29,090 --> 00:15:32,050
¿Quieres que te prepare algo?
137
00:15:32,910 --> 00:15:35,440
¿Quien eres?
DIME ¡¿QUIEN ERES?!
138
00:15:36,650 --> 00:15:39,480
Ahora eres el mismo Kyle
siempre tan amoroso.
139
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
Y ese es el Kyle que
conozco demasiado bien.
140
00:15:53,510 --> 00:15:56,470
Esas zapatillas ¿Donde las conseguiste?
141
00:15:57,020 --> 00:15:58,410
No seas tonto cariño.
142
00:15:59,420 --> 00:16:01,490
Tu me las compraste.
143
00:16:02,220 --> 00:16:05,850
Las usaba esa noche en que me
empujaste desde ese balcón.
144
00:16:09,100 --> 00:16:23,010
Si ella cayó desde ese balcón
se resbalo habia bebido demasiado.
145
00:16:23,420 --> 00:16:26,180
Esa fue la historia que le contaste
a la policia ¿No?
146
00:16:27,820 --> 00:16:30,600
Mira yo no soy la policia...
147
00:16:30,950 --> 00:16:36,000
Soy alguien que conoce mas detalles
de lo que sucedió esa noche.
148
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Eres lista.
Muy lista.
149
00:16:56,620 --> 00:16:58,100
¿Donde estabas esa noche?
150
00:16:59,680 --> 00:17:01,890
No recuerdo haberte visto en esa fiesta.
151
00:17:01,890 --> 00:17:05,870
¿Bromeas?
Yo era la estrella.
152
00:17:06,340 --> 00:17:10,470
Mi esposa está muerta
ella cayó del balcón...
153
00:17:10,760 --> 00:17:13,180
se rompió el cuello.
154
00:17:33,760 --> 00:17:34,830
¡No!
155
00:17:34,830 --> 00:17:36,180
¿Que te pasa Kyle?
156
00:17:36,520 --> 00:17:37,860
¿No te sientes bien?
157
00:17:39,230 --> 00:17:44,590
Quiza te sentias mejor cuando senti
tus manos empujandome por el barandal.
158
00:17:45,700 --> 00:17:47,560
No te imaginas lo aterrada que estaba.
159
00:17:48,850 --> 00:17:52,640
Cayendo de espaldas creo que no
senti cuando golpee el suelo...
160
00:17:54,970 --> 00:17:56,550
Todo lo que vi fueron el cielo
y las estrellas...
161
00:17:57,550 --> 00:17:58,960
Y luego cuando llegó el golpe...
162
00:17:59,200 --> 00:17:59,740
¡NO!
163
00:18:03,000 --> 00:18:03,590
Aqui está "cariño".
164
00:18:05,150 --> 00:18:06,750
Es el día del juicio.
165
00:18:07,150 --> 00:18:08,920
Y el jurado ha emitido su veredicto:
166
00:18:09,640 --> 00:18:11,500
Culpable de todos los cargos.
167
00:18:22,800 --> 00:18:25,710
Si la policía rápido.
168
00:18:50,970 --> 00:18:52,150
Estas estúpidas zapatillas...
169
00:19:43,410 --> 00:19:45,840
¿Y nunca ha visto
a esta mujer antes?
170
00:19:46,560 --> 00:19:47,040
Nunca.
171
00:19:47,600 --> 00:19:50,430
Una mujer se presenta
finge ser su esposa
172
00:19:50,710 --> 00:19:53,000
lo llama a su trabajo
lo hace venir a casa
173
00:19:53,660 --> 00:19:57,100
y después le dispara
sin ninguna razón.
174
00:19:58,700 --> 00:19:59,480
¿Que puedo decir?
175
00:20:01,620 --> 00:20:02,670
Hay mucho loco suelto.
176
00:20:04,450 --> 00:20:07,750
Quizá si conoció a Susan no lo sé...
177
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
Bueno tenemos su descripción
178
00:20:12,500 --> 00:20:15,650
la hare circular de inmediato
¿Quien sabe?
179
00:20:16,520 --> 00:20:17,890
Quiza tengamos suerte.
180
00:20:19,170 --> 00:20:20,090
Teniente...
181
00:20:22,390 --> 00:20:27,470
Mis clientes son gente
importante en esta ciudad
182
00:20:27,770 --> 00:20:30,040
son muy quisquillosos
con la gente que les trabaja
183
00:20:31,670 --> 00:20:35,600
si algo de esto se sabe
podría afectar mi relación con ellos.
184
00:20:36,760 --> 00:20:39,880
¿Quiere decir que su carrera
es mas importante que su vida?
185
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
¿Eso es lo que quiere decir?
186
00:20:42,750 --> 00:20:45,670
Desde que mi esposa murió
teniente mi carrera es mi vida.
187
00:20:48,200 --> 00:20:50,650
Solo que... preferiría que olvidaramos
todo este asunto.
188
00:20:51,470 --> 00:20:54,360
Contrataré guardias de seguridad
por unas semanas.
189
00:20:55,340 --> 00:20:57,580
En caso de que esta loca regrese.
190
00:20:58,600 --> 00:21:02,450
Usted y su esposa ¿Tuvieron un
feliz matrimonio Señor Montgomery?
191
00:21:07,010 --> 00:21:11,150
Si al menos eso creí.
192
00:21:12,930 --> 00:21:15,180
Bueno no me lo diga.
193
00:21:16,160 --> 00:21:19,870
Si algo sale le llamaré personalmente.
194
00:21:20,840 --> 00:21:22,170
Gracias.
Se lo agradecería.
195
00:21:41,750 --> 00:21:43,010
¿Ella vino con alguien mas?
196
00:21:45,030 --> 00:21:45,780
No.
197
00:21:48,130 --> 00:21:49,810
¿No tienes idea de quien era?
198
00:21:51,360 --> 00:21:52,650
Ninguna.
199
00:21:57,130 --> 00:22:03,980
Bueno creo que me cambiaré a la playa.
200
00:22:04,520 --> 00:22:06,010
Estaré ahi por un tiempo.
201
00:22:06,830 --> 00:22:08,220
Venderé esta casa.
202
00:22:10,420 --> 00:22:15,940
Ya no necesitaré tus servicios.
Te daré la paga de un mes claro.
203
00:22:18,510 --> 00:22:20,130
Pero preferiría que te fueras hoy.
204
00:22:20,420 --> 00:22:22,480
De todas formas pensaba irme.
205
00:22:25,990 --> 00:22:28,470
Y llevate a Fritz contigo.
206
00:22:31,430 --> 00:22:32,060
¿Que pasa?
207
00:22:38,170 --> 00:22:41,510
¿Cree usted en fantasmas Señor Kyle?
208
00:22:48,350 --> 00:22:49,500
Fuera de aqui.
209
00:24:16,380 --> 00:24:19,540
{\i1}Mientras caminamos por la vida
sin aprender nada mas{\i0}
210
00:24:19,860 --> 00:24:23,830
{\i1}aprendemos que las cosas mas seguras
son la muerte y los impuestos.{\i0}
211
00:24:24,690 --> 00:24:29,750
{\i1}Bueno una de las dos no es tan mala
¿Cual le gustaria llevarse consigo?{\i0}
212
00:24:30,550 --> 00:24:37,760
{\i1}El unico dilema sin excepcion en el mundo real
es que siempre habra quien las entregue a tiempo{\i0}
213
00:24:40,550 --> 00:24:42,040
{\i1}en La Dimension Desconocida.{\i0}
16140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof