Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,893 --> 00:00:14,453
♫ Full of twists and turns ♫
2
00:00:15,001 --> 00:00:17,397
♫ The precipice is full of flowers ♫
3
00:00:18,201 --> 00:00:20,981
♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫
4
00:00:20,981 --> 00:00:24,213
♫ The truth and lies intertwine ♫
5
00:00:24,213 --> 00:00:27,605
♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫
6
00:00:27,605 --> 00:00:30,709
♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫
7
00:00:30,709 --> 00:00:33,973
♫ The laughter of the past echoes ♫
8
00:00:33,973 --> 00:00:36,725
♫ Under the eaves ♫
9
00:00:36,725 --> 00:00:39,125
♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫
10
00:00:39,125 --> 00:00:40,245
♫ And dissolved into sand ♫
11
00:00:40,245 --> 00:00:43,125
♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫
12
00:00:43,125 --> 00:00:45,429
♫ Shed the superficial glitter ♫
13
00:00:45,429 --> 00:00:46,517
♫ Unveil the fate ♫
14
00:00:46,517 --> 00:00:49,749
♫ Unleash the grandeur of creation ♫
15
00:00:49,749 --> 00:00:53,237
♫ Blossom into perfection ♫
16
00:00:53,237 --> 00:00:55,637
♫ Chase my dream ♫
17
00:00:55,637 --> 00:00:58,357
♫ Side by side, we wander across the world ♫
18
00:00:58,357 --> 00:01:02,297
♫ Blossom into rosy clouds ♫
19
00:01:02,297 --> 00:01:06,357
♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,501
♫ Waiting to break out of the cocoon ♫
21
00:01:08,501 --> 00:01:12,181
♫ Regardless of the world's illusions ♫
22
00:01:12,181 --> 00:01:14,965
♫ I face them unafraid ♫
23
00:01:14,965 --> 00:01:18,517
♫ Even if the end collapses ♫
24
00:01:18,517 --> 00:01:22,101
♫ I hold you in my arms ♫
25
00:01:22,101 --> 00:01:27,029
♫ Let thorns pierce my armor ♫
26
00:01:27,797 --> 00:01:33,909
[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫
27
00:01:33,909 --> 00:01:36,309
[The Last Immortal]
28
00:01:36,309 --> 00:01:38,741
[Episode 39]
29
00:01:39,557 --> 00:01:42,037
[Nine Palace Tower, Tribulation Gate]
30
00:01:44,213 --> 00:01:46,094
The demon army did not appear
before entering the Nine Palace Tower.
31
00:01:47,894 --> 00:01:49,814
Then there's probably a demon
32
00:01:50,614 --> 00:01:51,682
among these entering the tower.
33
00:01:58,573 --> 00:01:59,614
Inside the Nine Palace Tower
34
00:02:00,174 --> 00:02:01,894
is another world.
35
00:02:02,413 --> 00:02:04,014
That bright gate ahead
36
00:02:04,014 --> 00:02:05,693
is the first pass,
37
00:02:06,493 --> 00:02:08,374
designed to check the immortal qualification.
38
00:02:09,133 --> 00:02:10,554
When passing through this gate,
39
00:02:10,554 --> 00:02:13,474
there will be countless thunderbolts,
40
00:02:13,474 --> 00:02:16,334
just like thunderbolts during ascending.
41
00:02:19,814 --> 00:02:20,866
Everyone.
42
00:02:22,054 --> 00:02:23,693
Who goes first?
43
00:02:32,733 --> 00:02:34,413
How about Yuxiazi and I go ahead first?
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,294
The three of you are powerful than me,
45
00:02:37,294 --> 00:02:38,653
I can go last.
46
00:02:38,653 --> 00:02:39,814
After all, we all have to pass.
47
00:02:40,733 --> 00:02:42,054
What difference does it make?
48
00:02:42,934 --> 00:02:44,154
Do you have
49
00:02:44,154 --> 00:02:45,974
some concern?
50
00:02:47,413 --> 00:02:48,413
Of course not.
51
00:02:50,054 --> 00:02:51,138
Then
52
00:02:52,374 --> 00:02:53,634
I shall go first.
53
00:03:28,893 --> 00:03:29,954
Reverse cultivation of immortal power?
54
00:03:30,853 --> 00:03:31,853
He's not of the Demon Clan.
55
00:03:35,173 --> 00:03:37,014
So you are the one
who used the reverse cultivation
56
00:03:37,014 --> 00:03:38,573
to enhance the power.
57
00:03:39,334 --> 00:03:40,714
What a loser.
58
00:03:40,714 --> 00:03:43,034
The reverse cultivation
is forbidden by the Heaven Palace.
59
00:03:43,034 --> 00:03:44,334
Since you have made this mistake,
60
00:03:44,853 --> 00:03:46,094
then must go no further.
61
00:03:48,374 --> 00:03:50,214
Who do you think I am?
62
00:03:50,214 --> 00:03:51,853
Get out of the tower and be punished.
63
00:03:55,094 --> 00:03:56,293
Thank you, senior.
64
00:03:57,094 --> 00:03:58,178
Nothing.
65
00:03:59,133 --> 00:04:01,853
Since you've already passed
through the Tribulation Gate,
66
00:04:03,893 --> 00:04:05,133
then go ahead.
67
00:04:23,132 --> 00:04:26,018
[Nine Palace Tower, Oblivion Realm]
68
00:04:30,853 --> 00:04:32,774
Why are there endless steps
69
00:04:32,774 --> 00:04:33,922
up here?
70
00:04:49,334 --> 00:04:51,134
Junior Master, Junior Master.
71
00:05:14,946 --> 00:05:15,974
Yin.
72
00:05:15,974 --> 00:05:17,090
Yin.
73
00:05:18,534 --> 00:05:19,650
- Yin.
- Yin.
74
00:05:20,866 --> 00:05:21,890
Come over here.
75
00:05:22,574 --> 00:05:24,413
Where have you been?
76
00:05:25,493 --> 00:05:26,613
You're finally here.
77
00:05:26,613 --> 00:05:28,074
If Qingyi hadn't gone to look for you,
78
00:05:28,074 --> 00:05:29,134
we really couldn't find you.
79
00:05:29,813 --> 00:05:31,493
You, as a girl,
80
00:05:31,493 --> 00:05:32,993
shouldn't go to the Forbidden Valley so often.
81
00:05:32,993 --> 00:05:34,074
There are many fierce beasts there.
82
00:05:34,074 --> 00:05:35,974
It's so dangerous, do you hear me?
83
00:05:35,974 --> 00:05:37,813
It's the beasts that are in danger.
84
00:05:41,813 --> 00:05:43,894
She is always so fierce
85
00:05:44,574 --> 00:05:47,094
those fierce beasts of the Forbidden Valley
would try their best to run from her.
86
00:05:54,134 --> 00:05:55,266
What's wrong?
87
00:05:56,654 --> 00:05:57,774
I was just saying it.
88
00:05:59,534 --> 00:06:00,610
Why are you staring at me?
89
00:06:02,818 --> 00:06:03,906
Jin.
90
00:06:07,493 --> 00:06:08,514
Master.
91
00:06:14,454 --> 00:06:15,894
Do you bully Little Yin again?
92
00:06:17,134 --> 00:06:18,274
No.
93
00:06:20,173 --> 00:06:21,214
Don't deny it.
94
00:06:22,173 --> 00:06:23,894
Little Yin's eyes are all red.
95
00:06:26,053 --> 00:06:27,373
Little Yin.
96
00:06:27,373 --> 00:06:28,534
Why I wanted you to be here
97
00:06:29,493 --> 00:06:30,813
is to inform you,
98
00:06:31,654 --> 00:06:33,214
starting from today,
99
00:06:33,214 --> 00:06:35,894
you are my official disciple.
100
00:06:38,146 --> 00:06:39,170
Great.
101
00:06:40,066 --> 00:06:41,074
- That's great.
- Good.
102
00:06:41,074 --> 00:06:42,373
It's really great.
103
00:06:42,373 --> 00:06:43,974
I never thought I'd have a junior one day.
104
00:06:44,813 --> 00:06:46,374
I'll be a senior from now on. That's great.
105
00:06:46,374 --> 00:06:47,522
I'll be a senior.
106
00:06:48,293 --> 00:06:49,373
- Great.
- Right.
107
00:07:04,694 --> 00:07:05,698
Yin.
108
00:07:07,413 --> 00:07:08,418
I'll give this sword tassel
109
00:07:08,933 --> 00:07:10,293
to you.
110
00:07:12,534 --> 00:07:13,570
I'll do it.
111
00:07:16,373 --> 00:07:17,813
Come on, I'll
112
00:07:18,493 --> 00:07:19,534
grant you the sword tassel.
113
00:07:23,974 --> 00:07:25,813
What's wrong? Don't you want it?
114
00:07:27,293 --> 00:07:28,322
I want it.
115
00:07:33,413 --> 00:07:34,974
I want to see Master,
116
00:07:38,373 --> 00:07:39,458
seniors,
117
00:07:44,974 --> 00:07:46,050
and Daze Mountain again.
118
00:07:50,574 --> 00:07:52,053
But I cannot stay in here.
119
00:08:09,454 --> 00:08:10,974
You are Fengyin from
the Firmiana Island, right?
120
00:08:12,654 --> 00:08:13,954
And you are…
121
00:08:13,954 --> 00:08:15,138
Qingqiong.
122
00:08:19,293 --> 00:08:20,322
Lord Qingqiong.
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,914
I hear you've been traveling,
124
00:08:22,914 --> 00:08:24,493
why are you in this Nine Palace Tower?
125
00:08:25,173 --> 00:08:26,413
Choosing the Heavenly Emperor is a big deal.
126
00:08:27,053 --> 00:08:29,053
The second level of this Nine Palace Tower,
Oblivion Realm,
127
00:08:29,053 --> 00:08:30,213
needs an immortal
128
00:08:30,213 --> 00:08:31,654
skilled in illusion techniques,
129
00:08:32,214 --> 00:08:33,493
so I have to come back and help.
130
00:08:36,694 --> 00:08:37,814
Girl.
131
00:08:37,814 --> 00:08:39,334
How did you see through the illusionary realm?
132
00:08:40,694 --> 00:08:42,294
Senior Xianshan pays attention to etiquette,
133
00:08:43,533 --> 00:08:45,253
naturally, he wouldn't
let Jin take the sword tassel.
134
00:08:46,253 --> 00:08:48,334
Jin respects Master and Senior Xianshan,
135
00:08:48,974 --> 00:08:50,373
naturally, he wouldn't
take the sword tassel either.
136
00:08:52,574 --> 00:08:53,698
Just so?
137
00:08:56,133 --> 00:08:57,214
It is more than that.
138
00:09:00,054 --> 00:09:01,574
Because the scene
139
00:09:02,974 --> 00:09:04,094
was too beautiful,
140
00:09:06,414 --> 00:09:07,533
but I only
141
00:09:08,706 --> 00:09:09,853
felt sad.
142
00:09:14,334 --> 00:09:15,733
It didn't come to mind at the time.
143
00:09:18,334 --> 00:09:19,493
But when I heard them
144
00:09:22,334 --> 00:09:24,054
call me junior master,
145
00:09:27,653 --> 00:09:28,706
at that moment,
146
00:09:31,893 --> 00:09:33,574
the scene of the annihilation of Daze Mountain
147
00:09:36,373 --> 00:09:38,174
seemed to emerge before me.
148
00:09:48,414 --> 00:09:50,133
So I can no longer indulge in
149
00:09:50,773 --> 00:09:52,054
false beauty.
150
00:09:54,373 --> 00:09:55,613
There is only one Daze Mountain.
151
00:09:57,570 --> 00:09:58,594
When it's glorious,
152
00:09:59,373 --> 00:10:00,493
it is my sect;
153
00:10:01,730 --> 00:10:02,786
When it's deceased,
154
00:10:04,094 --> 00:10:05,174
it is also irreplaceable.
155
00:10:07,814 --> 00:10:08,974
At this time, what I have to do
156
00:10:10,814 --> 00:10:12,334
is to make these Three Realms
157
00:10:13,934 --> 00:10:15,934
no longer suffer like Daze Mountain.
158
00:10:17,174 --> 00:10:18,178
Good.
159
00:10:18,773 --> 00:10:19,810
You've passed.
160
00:10:22,493 --> 00:10:23,522
If you become the Heavenly Emperor,
161
00:10:24,334 --> 00:10:25,653
remember your original aspiration.
162
00:10:29,773 --> 00:10:30,786
Go ahead.
163
00:11:14,133 --> 00:11:15,294
The throne of the Heavenly Emperor
164
00:11:16,934 --> 00:11:18,054
is mine.
165
00:11:49,454 --> 00:11:51,133
The bell rings thrice.
166
00:11:51,893 --> 00:11:53,934
The groom arrives.
167
00:12:31,650 --> 00:12:32,674
Shu.
168
00:12:45,346 --> 00:12:46,434
Lanfeng.
169
00:12:58,786 --> 00:12:59,874
Is it really you?
170
00:13:00,493 --> 00:13:01,493
It's me, Shu.
171
00:13:04,174 --> 00:13:06,094
It's our wedding day.
172
00:13:07,394 --> 00:13:08,418
Don't cry,
173
00:13:09,122 --> 00:13:10,146
okay?
174
00:13:16,814 --> 00:13:17,890
Shu.
175
00:13:18,814 --> 00:13:19,874
The time has come.
176
00:13:20,533 --> 00:13:21,613
After exchanging the jade tokens,
177
00:13:23,414 --> 00:13:24,613
then we can continue the wedding ceremony.
178
00:14:36,294 --> 00:14:37,346
Lanfeng.
179
00:14:43,618 --> 00:14:44,642
Lanfeng.
180
00:14:48,194 --> 00:14:49,250
Lanfeng.
181
00:14:53,934 --> 00:14:55,613
Lanfeng, where did you go?
182
00:14:57,858 --> 00:14:58,934
Come back.
183
00:14:59,574 --> 00:15:00,574
Okay?
184
00:15:09,218 --> 00:15:10,294
Lanfeng.
185
00:15:12,853 --> 00:15:13,890
Huashu.
186
00:15:14,653 --> 00:15:16,394
You disguised and entered the tower
187
00:15:16,394 --> 00:15:17,613
with the Wanhuan Veil,
188
00:15:17,613 --> 00:15:18,722
which is already a mistake.
189
00:15:19,493 --> 00:15:20,514
And now,
190
00:15:21,133 --> 00:15:22,210
you can't see through the illusionary realm,
191
00:15:23,054 --> 00:15:24,174
definitely not the chosen one.
192
00:15:28,258 --> 00:15:29,294
You should leave.
193
00:15:35,454 --> 00:15:37,253
Why did you stop the illusionary realm?
194
00:15:38,094 --> 00:15:39,414
You've seen through the illusionary realm?
195
00:15:40,546 --> 00:15:41,573
Then why…
196
00:15:41,573 --> 00:15:42,693
It's been a thousand years,
197
00:15:42,693 --> 00:15:44,853
I have been thinking about
198
00:15:48,253 --> 00:15:49,253
what I would be
199
00:15:49,893 --> 00:15:52,094
if Lanfeng came to the hall
200
00:15:55,733 --> 00:15:57,814
and marry me.
201
00:15:59,974 --> 00:16:01,814
Today I finally saw it.
202
00:16:03,574 --> 00:16:06,734
But why would you take that away from me?
203
00:16:06,734 --> 00:16:07,773
Why?
204
00:16:14,934 --> 00:16:16,253
You all
205
00:16:16,253 --> 00:16:17,574
deserve to die.
206
00:16:18,694 --> 00:16:20,133
You…
207
00:16:20,133 --> 00:16:21,253
You've fallen into the demonic path.
208
00:16:21,853 --> 00:16:22,914
All of you
209
00:16:23,493 --> 00:16:25,214
shall be buried with Lanfeng.
210
00:16:48,294 --> 00:16:49,314
Lingfeng.
211
00:16:49,314 --> 00:16:50,533
What happened?
212
00:16:51,682 --> 00:16:52,738
The Demon Clan…
213
00:16:52,738 --> 00:16:54,294
The Demon Clan attacked last night.
214
00:16:54,934 --> 00:16:56,034
Huashu killed my father
215
00:16:56,034 --> 00:16:58,013
and took away Wanyi Mountain's treasure,
the Wanhuan Veil.
216
00:16:58,613 --> 00:16:59,734
Then Huashu disguised
217
00:16:59,734 --> 00:17:00,974
as Wanyi Mountain's master.
218
00:17:01,934 --> 00:17:04,093
The Wanhuan Veil can change one's look and qi,
219
00:17:04,093 --> 00:17:05,774
can perform the best concealment
technique in the Three Realms,
220
00:17:05,774 --> 00:17:07,042
so no one could tell.
221
00:17:07,906 --> 00:17:08,962
With this treasure,
222
00:17:10,053 --> 00:17:11,773
even Fengyin may not see through Huashu.
223
00:17:13,013 --> 00:17:14,114
What shall we do?
224
00:17:15,234 --> 00:17:16,322
The Nine Palace Tower is already closed.
225
00:17:17,053 --> 00:17:18,333
No one can get in now.
226
00:18:10,573 --> 00:18:12,053
Looks like
227
00:18:12,053 --> 00:18:13,093
it's just
228
00:18:13,694 --> 00:18:15,093
you and me here.
229
00:18:22,414 --> 00:18:23,854
Is that the Heavenly Emperor's Seal?
230
00:18:26,493 --> 00:18:27,618
Exactly.
231
00:18:30,854 --> 00:18:32,074
I've met you
232
00:18:32,074 --> 00:18:33,174
for a few times,
233
00:18:34,493 --> 00:18:36,293
now it is you and I
234
00:18:36,293 --> 00:18:37,493
who are vying for
235
00:18:38,493 --> 00:18:39,554
the throne of the Heavenly Emperor.
236
00:18:42,214 --> 00:18:43,974
Since then,
237
00:18:45,134 --> 00:18:46,178
you
238
00:18:47,093 --> 00:18:48,162
might
239
00:18:48,694 --> 00:18:50,053
try and see
240
00:18:50,053 --> 00:18:52,053
if you can get the Heavenly Emperor's Seal.
241
00:18:52,573 --> 00:18:53,602
Of course.
242
00:18:55,053 --> 00:18:56,153
But I've heard
243
00:18:56,153 --> 00:18:57,454
that the Heavenly Emperor Seal
244
00:18:58,614 --> 00:18:59,634
would choose its master.
245
00:18:59,634 --> 00:19:00,733
Then I might as well
246
00:19:02,174 --> 00:19:03,374
give it a try.
247
00:19:41,293 --> 00:19:43,013
You've made no progress in a thousand years,
248
00:19:44,214 --> 00:19:45,654
and still so impatient.
249
00:19:46,573 --> 00:19:49,013
How did you recognize me
under the Wanhuan Veil?
250
00:19:54,573 --> 00:19:56,093
One is the divine lord,
251
00:19:56,934 --> 00:19:58,053
and the other is the Lord Phoenix,
252
00:19:59,053 --> 00:20:00,253
you are connected
253
00:20:00,813 --> 00:20:02,053
and a perfect match.
254
00:20:02,614 --> 00:20:05,333
Someone like you are born to be noble,
255
00:20:05,333 --> 00:20:07,374
with a clear path ahead
256
00:20:07,374 --> 00:20:08,533
and strong backup,
257
00:20:09,214 --> 00:20:12,013
naturally, you can remain detached and ascetic.
258
00:20:13,614 --> 00:20:14,773
But do you have any idea
259
00:20:15,694 --> 00:20:17,774
how much work it takes for me
260
00:20:17,774 --> 00:20:19,633
just to not lose?
261
00:20:19,633 --> 00:20:22,013
For ordinary people like us,
262
00:20:22,573 --> 00:20:24,514
do you have any idea what happens
263
00:20:24,514 --> 00:20:25,654
if we lose?
264
00:20:26,573 --> 00:20:27,934
You hate others who are born to be noble,
265
00:20:29,493 --> 00:20:30,658
what about you?
266
00:20:31,974 --> 00:20:33,813
You were born a princess of the Peacock Clan,
267
00:20:35,013 --> 00:20:36,333
the greatest beauty in the Immortal Realm,
268
00:20:36,333 --> 00:20:38,334
occupying the position as a Senior Immortal,
269
00:20:38,334 --> 00:20:40,454
and even served as acting Heavenly Emperor
for a thousand years.
270
00:20:40,454 --> 00:20:43,173
Yet you suppress those immortals
who are weaker than you.
271
00:20:43,173 --> 00:20:44,194
Such actions
272
00:20:46,374 --> 00:20:47,654
are despicable.
273
00:20:48,738 --> 00:20:49,762
Huashu.
274
00:20:50,293 --> 00:20:51,454
I advise you to repent now.
275
00:20:53,053 --> 00:20:54,374
Don't be obsessed with greed.
276
00:20:55,293 --> 00:20:56,694
Wait until I get the Heavenly Emperor's Seal
277
00:20:57,374 --> 00:21:00,393
and turn the Heaven Palace
into Lanfeng's mourning hall,
278
00:21:00,393 --> 00:21:02,454
then you'd ask me again.
279
00:21:41,253 --> 00:21:42,454
As expected, Huashu is also in there.
280
00:21:50,894 --> 00:21:51,906
Here they come.
281
00:22:07,894 --> 00:22:10,254
Yuanqi had known your tricks long ago,
282
00:22:10,254 --> 00:22:12,633
you are now trapped
in the demon-binding formation,
283
00:22:12,633 --> 00:22:14,093
which is a dead end.
284
00:22:15,214 --> 00:22:16,934
Ziyue illuminates the Three Realms
285
00:22:16,934 --> 00:22:18,934
and the Demon God finally arrives.
286
00:22:45,762 --> 00:22:46,882
Are you alright?
287
00:22:48,694 --> 00:22:49,974
The Heavenly Emperor's Seal is mine now.
288
00:22:58,293 --> 00:23:00,414
Huashu, your father is here.
289
00:23:01,854 --> 00:23:02,946
Think it over.
290
00:23:03,733 --> 00:23:05,133
You'd better hand over
the Heavenly Emperor's Seal
291
00:23:05,133 --> 00:23:06,253
and retreat the demon army.
292
00:23:07,362 --> 00:23:08,386
Shu.
293
00:23:09,214 --> 00:23:10,634
We made it all the way here
294
00:23:10,634 --> 00:23:12,634
just for ruling the Three Realms.
295
00:23:12,634 --> 00:23:14,293
Don't hand over the Heavenly Emperor's Seal.
296
00:23:17,762 --> 00:23:18,882
Shu.
297
00:23:19,573 --> 00:23:22,293
Bring out the Monster-Gathering Banner I took.
298
00:23:33,214 --> 00:23:34,306
Monster-Gathering Banner?
299
00:23:58,253 --> 00:23:59,554
The sacred object of the Monster Clan,
300
00:23:59,554 --> 00:24:01,013
Monster-Gathering Banner is here.
301
00:24:01,773 --> 00:24:03,854
Let's see if any of you can keep me trapped.
302
00:24:08,533 --> 00:24:10,854
So it's you who stole my sword
303
00:24:11,414 --> 00:24:13,334
and killed the Monster Emperor Lin Sen.
304
00:24:13,334 --> 00:24:14,654
So what?
305
00:24:15,773 --> 00:24:16,934
Lin Sen is dead.
306
00:24:17,654 --> 00:24:18,854
But Immortal Clan and Monster Clan
307
00:24:18,854 --> 00:24:20,293
are still fighting each other.
308
00:24:20,974 --> 00:24:22,214
Ridiculous.
309
00:24:23,654 --> 00:24:25,922
We've finally found the culprit
of the sins of a thousand years ago.
310
00:24:25,922 --> 00:24:27,094
Killing you
311
00:24:27,094 --> 00:24:28,774
is a good deed for the Three Realms.
312
00:24:28,774 --> 00:24:29,894
That depends on
313
00:24:30,894 --> 00:24:32,733
whether you are capable or not.
314
00:24:50,614 --> 00:24:51,733
Shu.
315
00:24:51,733 --> 00:24:52,933
Raise the Monster-Gathering Banner
316
00:24:52,933 --> 00:24:54,194
to open the Transworld Monster Gate
317
00:24:54,194 --> 00:24:56,733
and summon the great demon army
from the Infinity Cave.
318
00:24:57,773 --> 00:24:59,053
Stop dreaming.
319
00:24:59,053 --> 00:25:01,034
The Transworld Monster Gate is
the most powerful gate of the Monster Realm.
320
00:25:01,034 --> 00:25:02,634
It can't be opened without divine power.
321
00:25:02,634 --> 00:25:04,934
You can never open it.
322
00:25:06,414 --> 00:25:07,493
Right.
323
00:25:08,053 --> 00:25:09,333
But my Shu can.
324
00:25:10,414 --> 00:25:11,618
Take action.
325
00:25:17,174 --> 00:25:18,253
Huashu.
326
00:25:18,253 --> 00:25:19,894
One more mistake and it's beyond redemption.
327
00:25:20,454 --> 00:25:22,394
Shu, don't listen to them.
328
00:25:22,394 --> 00:25:24,053
For me and Lanfeng,
329
00:25:24,614 --> 00:25:25,854
kill them all.
330
00:26:10,773 --> 00:26:11,874
Stop Huashu.
331
00:26:42,934 --> 00:26:44,013
Huashu.
332
00:26:44,013 --> 00:26:45,094
Take a good look
333
00:26:45,094 --> 00:26:46,694
who has deceived you.
334
00:26:46,694 --> 00:26:48,013
The day Lanfeng was killed,
335
00:26:48,573 --> 00:26:50,134
the killer was concealed in a dark fog.
336
00:26:50,134 --> 00:26:51,594
Now take a good look
337
00:26:51,594 --> 00:26:52,894
who exactly was that person.
338
00:27:00,414 --> 00:27:02,574
Killing Lanfeng and Lin Sen
339
00:27:02,574 --> 00:27:03,994
was a part of a serial scheme.
340
00:27:03,994 --> 00:27:06,454
The ultimate goal is
to start the Immortal-Monster War.
341
00:27:07,253 --> 00:27:08,773
Now the Monster-Gathering Banner
is in his hands.
342
00:27:09,493 --> 00:27:11,913
How could he not know who killed Lanfeng?
343
00:27:11,913 --> 00:27:14,333
I don't have anything to do
with Lanfeng's death.
344
00:27:15,374 --> 00:27:16,654
Don't try to sow discord.
345
00:27:16,654 --> 00:27:17,694
Then
346
00:27:18,374 --> 00:27:19,694
after Lanfeng was killed,
347
00:27:20,533 --> 00:27:22,734
why were you so eager
to strip Hongque of her immortal bones
348
00:27:22,734 --> 00:27:23,813
and descend her to Mortal Realm?
349
00:27:25,974 --> 00:27:27,106
Absolutely not.
350
00:27:33,374 --> 00:27:35,614
I was indeed descended
to the Mortal Realm by the Peacock King.
351
00:27:42,174 --> 00:27:43,234
Hongque.
352
00:27:44,974 --> 00:27:46,050
You're still alive.
353
00:27:47,773 --> 00:27:48,974
Your Highness.
354
00:27:48,974 --> 00:27:51,293
Father said you blamed yourself
because of the Lanfeng incident,
355
00:27:51,293 --> 00:27:53,974
so you volunteered to strip your immortal bones
and descend to the Mortal Realm.
356
00:27:55,053 --> 00:27:56,098
Not long after,
357
00:27:56,934 --> 00:27:58,194
you died of sadness.
358
00:27:58,194 --> 00:27:59,474
That's not true.
359
00:27:59,474 --> 00:28:00,654
That's not true, Your Highness.
360
00:28:01,694 --> 00:28:02,894
On Your Highness's wedding day,
361
00:28:03,454 --> 00:28:04,634
I saw the Peacock King
362
00:28:04,634 --> 00:28:06,533
go to Lingyu Palace to find Emperor Lanfeng.
363
00:28:16,134 --> 00:28:17,334
After he got in,
364
00:28:17,334 --> 00:28:19,333
Lingyu Palace was separated by a barrier.
365
00:28:20,253 --> 00:28:22,053
After that, the Emperor got killed.
366
00:28:23,053 --> 00:28:24,253
After it,
367
00:28:24,253 --> 00:28:27,193
the Peacock King used the excuse
that I had neglected taking care of the Emperor
368
00:28:27,193 --> 00:28:28,773
to descend me to the Mortal Realm.
369
00:28:29,573 --> 00:28:30,573
Your Highness.
370
00:28:30,573 --> 00:28:32,294
I have been serving you for years,
371
00:28:32,294 --> 00:28:34,493
how could I not know
your affection towards the Emperor?
372
00:28:35,093 --> 00:28:36,093
Yet over these years,
373
00:28:37,174 --> 00:28:39,013
I didn't get a chance to talk to you.
374
00:28:39,733 --> 00:28:41,174
Huashu.
375
00:28:41,174 --> 00:28:42,253
We all know
376
00:28:42,253 --> 00:28:43,694
you want to save Lanfeng,
377
00:28:43,694 --> 00:28:45,934
but Emperor Lanfeng has died
for a thousand years,
378
00:28:46,654 --> 00:28:48,414
how could he possibly be brought back to life?
379
00:28:49,053 --> 00:28:50,934
Lanfeng could have been brought back to life,
380
00:28:51,493 --> 00:28:52,694
it's all your fault.
381
00:28:53,253 --> 00:28:54,338
Could have been?
382
00:28:56,134 --> 00:28:57,654
Now I'll show you the truth.
383
00:29:07,426 --> 00:29:08,493
What?
384
00:29:10,333 --> 00:29:12,114
Even if Lanfeng couldn't
be brought back to life,
385
00:29:12,114 --> 00:29:13,974
he wouldn't be like this.
386
00:29:14,813 --> 00:29:16,614
This iced coffin is nothing
but an illusionary coffin.
387
00:29:17,346 --> 00:29:18,414
What you see
388
00:29:18,414 --> 00:29:20,493
are all illusions created by Huamo.
389
00:29:21,813 --> 00:29:22,894
Huamo.
390
00:29:22,894 --> 00:29:24,934
Emperor Lanfeng was kind and upright.
391
00:29:25,654 --> 00:29:26,854
Just because he loved Huashu,
392
00:29:27,414 --> 00:29:28,733
and got killed by you.
393
00:29:29,533 --> 00:29:30,694
If he could be buried,
394
00:29:31,333 --> 00:29:33,694
he should be reborn over these thousand years.
395
00:29:35,333 --> 00:29:36,974
Covered by your iced coffin,
396
00:29:38,093 --> 00:29:39,934
his immortal essence
has now completely dissipated
397
00:29:39,934 --> 00:29:41,374
and will never be able to reborn.
398
00:29:47,293 --> 00:29:48,322
Father.
399
00:29:50,894 --> 00:29:52,154
Is it true?
400
00:29:52,154 --> 00:29:53,614
Facing the enemies,
401
00:29:54,533 --> 00:29:56,834
you and I should be on the same page.
402
00:29:56,834 --> 00:29:58,053
Is it true?
403
00:30:06,053 --> 00:30:07,074
Yes.
404
00:30:07,894 --> 00:30:08,962
I did it.
405
00:30:27,174 --> 00:30:29,014
If I don't start a fight
between the immortals and monsters,
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,334
when will Peacock Clan ever come to prominence?
407
00:30:31,334 --> 00:30:33,214
Look at these noble immortals,
408
00:30:33,214 --> 00:30:34,654
whoever takes me seriously?
409
00:30:35,214 --> 00:30:37,374
Are you content to be trampled
under their feet forever?
410
00:30:38,333 --> 00:30:39,362
Shu.
411
00:30:40,333 --> 00:30:42,594
Once you raise the Monster-Gathering Banner
to summon the demon army,
412
00:30:42,594 --> 00:30:44,374
we'll be the supreme of the Three Realms.
413
00:30:45,654 --> 00:30:46,654
Just one step left.
414
00:30:47,174 --> 00:30:48,654
Just only one step left.
415
00:30:55,813 --> 00:30:57,573
So what?
416
00:30:59,694 --> 00:31:01,053
Without Lanfeng,
417
00:31:02,293 --> 00:31:04,654
what's the point of all this?
418
00:31:05,614 --> 00:31:09,134
I knew I couldn't count on you
at the critical moment.
419
00:31:12,614 --> 00:31:13,634
Fine.
420
00:31:14,493 --> 00:31:16,174
Since you won't do it,
421
00:31:17,894 --> 00:31:19,253
then I'll help you.
422
00:31:22,434 --> 00:31:23,458
Stop Huamo.
423
00:31:31,854 --> 00:31:34,393
This bewildering technique I got
from the Demon God
424
00:31:34,393 --> 00:31:36,214
is just for this moment.
425
00:31:39,454 --> 00:31:40,594
Listen to me.
426
00:31:40,594 --> 00:31:42,533
Raise the Monster-Gathering Banner
427
00:31:44,053 --> 00:31:46,093
to open the Transworld Monster Gate.
428
00:32:10,466 --> 00:32:11,534
Well…
429
00:32:11,534 --> 00:32:12,578
The gate is open.
430
00:32:14,854 --> 00:32:15,974
The gate is open.
431
00:32:16,894 --> 00:32:18,154
The gate is open.
432
00:32:18,154 --> 00:32:19,202
Fengyin.
433
00:32:23,974 --> 00:32:25,058
What are you going to do?
434
00:32:25,666 --> 00:32:26,874
Come back now.
435
00:32:26,874 --> 00:32:27,970
Fengyin.
436
00:32:54,813 --> 00:32:56,493
If you still respect Lanfeng,
437
00:32:58,333 --> 00:32:59,934
then for the sake of Lanfeng,
438
00:33:00,694 --> 00:33:01,733
trust me once.
439
00:33:30,466 --> 00:33:31,554
Shu.
440
00:33:32,214 --> 00:33:33,754
Let us make the Three Realms
441
00:33:33,754 --> 00:33:35,454
disappear forever.
442
00:33:36,130 --> 00:33:37,186
Father.
443
00:33:41,533 --> 00:33:43,174
We're the ones who should
444
00:33:44,414 --> 00:33:45,454
disappear forever.
445
00:34:13,506 --> 00:34:14,530
Shu.
446
00:34:21,254 --> 00:34:22,338
Shu.
447
00:34:23,053 --> 00:34:24,194
Shu.
448
00:34:26,974 --> 00:34:28,774
Shu.
449
00:35:05,213 --> 00:35:06,653
Huashu of the Peacock Clan,
450
00:35:07,974 --> 00:35:09,053
I committed the unforgivable crime.
451
00:35:09,854 --> 00:35:11,894
Today, I voluntarily request
to exhaust all my immortal essence
452
00:35:12,774 --> 00:35:15,013
to forever seal the Demon Clan
within the Monster-Gathering Banner.
453
00:35:17,053 --> 00:35:18,454
I seek no mercy.
454
00:35:20,414 --> 00:35:21,493
But my clansmen
455
00:35:22,053 --> 00:35:24,053
were forced to cultivate the demonic path.
456
00:35:24,814 --> 00:35:27,374
Now I have drawn the demonic energy
out of them.
457
00:35:29,533 --> 00:35:32,173
They fell to demonic path involuntarily.
458
00:35:33,013 --> 00:35:34,294
I beg you not to kill them.
459
00:35:35,254 --> 00:35:37,294
I will forever guard
the Monster-Gathering Banner
460
00:35:38,533 --> 00:35:39,894
to atone for the sins of my clansmen.
461
00:35:55,173 --> 00:35:56,734
You have passed through the Nine Palace Tower,
462
00:35:57,493 --> 00:35:58,854
and you are now the new Heavenly Emperor.
463
00:36:02,133 --> 00:36:03,173
It's up to you
464
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
to decide what to do.
465
00:36:16,254 --> 00:36:17,254
The sins of the Peacock Clan
466
00:36:22,133 --> 00:36:23,893
have been paid by Huashu.
467
00:36:23,893 --> 00:36:25,053
Starting today,
468
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
all the immortal clans
469
00:36:28,254 --> 00:36:29,314
must not make difficulties to them.
470
00:36:30,493 --> 00:36:31,554
Violators
471
00:36:32,334 --> 00:36:33,410
will be punished heavily.
472
00:36:35,213 --> 00:36:37,013
As you wish, Heavenly Emperor.
473
00:36:38,374 --> 00:36:39,458
Save the formalities.
474
00:36:48,734 --> 00:36:49,826
Thank you, Heavenly Emperor.
475
00:37:08,002 --> 00:37:09,090
Fengyin.
476
00:37:09,693 --> 00:37:10,754
A thousand years ago,
477
00:37:12,294 --> 00:37:13,854
I caused you to lose all your immortal essence.
478
00:37:15,133 --> 00:37:16,613
A thousand years later,
479
00:37:16,613 --> 00:37:18,374
I pay the piper,
480
00:37:21,173 --> 00:37:22,374
which is kind of a karma.
481
00:37:23,734 --> 00:37:24,866
You and I
482
00:37:25,894 --> 00:37:26,946
are done today.
483
00:37:27,934 --> 00:37:29,026
But don't worry.
484
00:37:29,734 --> 00:37:30,974
As long as I am here,
485
00:37:32,613 --> 00:37:34,133
no one will make difficulties to Peacock Clan.
486
00:37:37,974 --> 00:37:39,042
Thank you.
487
00:37:39,573 --> 00:37:40,578
Fengyin.
488
00:37:41,294 --> 00:37:43,734
I'm afraid we'll never see each other again.
489
00:37:45,854 --> 00:37:46,978
Before I leave,
490
00:37:48,053 --> 00:37:49,533
there's something I want to say to you.
491
00:37:50,974 --> 00:37:52,414
Many years ago,
492
00:37:53,414 --> 00:37:54,934
I've envied your background
493
00:37:56,133 --> 00:37:57,374
and your talents.
494
00:37:58,374 --> 00:37:59,934
But now I realize,
495
00:38:01,533 --> 00:38:03,053
at least one thing
496
00:38:03,934 --> 00:38:05,374
I don't have to envy you.
497
00:38:09,613 --> 00:38:11,053
Because I also have someone
498
00:38:11,974 --> 00:38:13,734
who would give up everything for me
499
00:38:15,213 --> 00:38:17,493
and values me more than his own life.
500
00:38:49,314 --> 00:38:50,370
That is…
501
00:38:50,974 --> 00:38:52,034
The demonic energy.
502
00:38:58,774 --> 00:39:00,173
The one who can come and go
freely in the Three Realms
503
00:39:00,994 --> 00:39:02,014
is Mingqi.
504
00:39:02,014 --> 00:39:03,254
Let's follow the Monster-Gathering Banner.
505
00:39:03,254 --> 00:39:04,322
Let's go.
506
00:39:13,154 --> 00:39:16,226
[Bird Island, Ruins]
507
00:39:20,814 --> 00:39:22,894
Why is this Monster-Gathering Banner
left here all alone?
508
00:39:23,613 --> 00:39:25,974
Because the true demonic aura
has been extracted by me,
509
00:39:32,454 --> 00:39:33,774
so it's useless now.
510
00:39:34,850 --> 00:39:35,893
Mingqi.
511
00:39:35,893 --> 00:39:37,154
No.
512
00:39:37,154 --> 00:39:38,213
That's not his true form.
513
00:39:38,854 --> 00:39:40,074
Don't worry.
514
00:39:40,074 --> 00:39:41,774
Wait until I open the Ninth Abyss,
515
00:39:42,454 --> 00:39:44,294
there will be plenty of time to catch up.
516
00:39:51,653 --> 00:39:53,974
He's absorbing the demonic energy
that's been suppressed here.
517
00:39:55,374 --> 00:39:56,454
He wants to manifest his true form.
518
00:39:57,730 --> 00:39:58,754
Stop him!
519
00:40:34,114 --> 00:40:35,170
Yuanqi.
520
00:40:35,974 --> 00:40:37,173
Indeed smart.
521
00:40:38,653 --> 00:40:40,093
But it's too late.
522
00:40:42,653 --> 00:40:44,093
The air in the Three Realms
523
00:40:45,053 --> 00:40:46,874
still smells so good.
524
00:40:46,874 --> 00:40:47,938
Let's force him back.
525
00:41:08,034 --> 00:41:10,370
♫ Banishing demons and monsters ♫
526
00:41:10,370 --> 00:41:12,642
♫ Walking through the three realms ♫
527
00:41:12,642 --> 00:41:16,835
♫ With my prowess, who can stop me ♫
528
00:41:17,378 --> 00:41:19,053
♫ Sigh at the impermanence of life ♫
529
00:41:19,053 --> 00:41:20,226
Unite three seals as one.
530
00:41:21,986 --> 00:41:25,410
♫ God asks why cling to delusion ♫
531
00:41:25,410 --> 00:41:27,620
♫ If madness takes hold, if all is forgotten ♫
532
00:41:27,620 --> 00:41:29,826
♫ Can it be treated like just a dream ♫
533
00:41:29,826 --> 00:41:32,418
♫ The endless cycle of rebirth ♫
534
00:41:32,418 --> 00:41:34,530
♫ His unbendable look ♫
535
00:41:34,530 --> 00:41:37,314
♫ Had I not weathered life's falls ♫
536
00:41:37,314 --> 00:41:39,490
♫ Where would I seek courage ♫
537
00:41:39,490 --> 00:41:43,810
♫ Come what end,
this fight is mine to face alone ♫
538
00:41:43,810 --> 00:41:46,594
♫ Without tumultuous honor and dramatic stirs ♫
539
00:41:46,594 --> 00:41:48,706
♫ How can it be named delirium ♫
540
00:41:48,706 --> 00:41:53,410
♫ Looking back, it's the vast void ♫
541
00:42:07,934 --> 00:42:10,013
The unity of the three Qi
is the power of chaos of the Divine Realm.
542
00:42:10,854 --> 00:42:12,013
You can't get away, Mingqi.
543
00:42:16,454 --> 00:42:17,494
Why are you laughing
544
00:42:17,494 --> 00:42:18,573
when you are dying?
545
00:42:19,093 --> 00:42:21,093
I'm laughing at you, Aoge.
546
00:42:22,114 --> 00:42:23,138
You know what.
547
00:42:23,682 --> 00:42:25,934
Xiuyan had sacrificed himself
to seal the Ninth Abyss.
548
00:42:26,974 --> 00:42:28,653
If you don't break the previous seal,
549
00:42:29,254 --> 00:42:31,013
and add a new one to seal me,
550
00:42:32,454 --> 00:42:34,053
then Xiuyan will be just like me,
551
00:42:35,013 --> 00:42:36,213
could never get out forever.
552
00:42:39,613 --> 00:42:42,334
If you stop the sealing for a moment,
553
00:42:42,854 --> 00:42:45,814
Xiuyan could take the opportunity to get out.
554
00:42:48,770 --> 00:42:49,934
Don't you want to try?
555
00:42:52,613 --> 00:42:53,698
Aoge.
556
00:42:56,974 --> 00:42:58,050
Aoge.
557
00:42:58,050 --> 00:42:59,414
Aoge.
558
00:42:59,414 --> 00:43:00,454
Aoge, don't be fooled.
559
00:43:01,013 --> 00:43:02,082
Aoge.
560
00:43:04,386 --> 00:43:05,410
Aoge.
561
00:43:48,661 --> 00:43:52,753
♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫
562
00:43:55,221 --> 00:43:59,825
♫ Looking into your eyes ♫
563
00:44:01,269 --> 00:44:05,009
♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫
564
00:44:05,009 --> 00:44:07,825
♫ And my lingering affection ♫
565
00:44:07,825 --> 00:44:14,161
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫
566
00:44:14,805 --> 00:44:19,121
♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫
567
00:44:21,461 --> 00:44:24,753
♫ I saw your face ♫
568
00:44:27,573 --> 00:44:31,281
♫ My lifetimes are in despair ♫
569
00:44:31,281 --> 00:44:34,161
♫ Old dreams swirl again ♫
570
00:44:34,161 --> 00:44:40,369
♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫
571
00:44:42,709 --> 00:44:49,009
♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫
572
00:44:50,289 --> 00:44:56,241
♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫
573
00:44:56,241 --> 00:45:00,753
♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫
574
00:45:00,753 --> 00:45:04,145
♫ And scatter the dust to dye the fields ♫
575
00:45:04,145 --> 00:45:09,585
♫ To recreate the moments of love ♫
576
00:45:09,585 --> 00:45:15,825
♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫
577
00:45:15,825 --> 00:45:22,193
♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫
578
00:45:22,833 --> 00:45:27,025
♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫
579
00:45:27,025 --> 00:45:30,321
♫ Regret of shackles ♫
580
00:45:30,321 --> 00:45:36,497
♫ I will rush to you to eternity ♫
581
00:45:36,497 --> 00:45:40,305
♫ Forever ♫
36677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof