All language subtitles for The Last Immortal episode 36 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 36]

[Keep the Balance]

Why? Why do those who deserve to die don't die?

Why isn't it you who returned?

Shu.

I can't believe that Fengyin is Yin.

That damned Water Congealing Beast.

She should die in Luosha Land.

But she has become the Lord Phoenix.

No wonder she's obsessed with
things one thousand years ago.

So she came back to get revenge on you.

Shu, you are the one
who executed her back then,

she will certainly not let you go
when she gets power.

In her dream.

Lanfeng, only you put me
in the most honorable position.

Shu, Lanfeng's body has
completely recovered as before,

there's only one last step left to wake him up.

What is it?

The most nourishing creature
between heaven and earth.

Water Congealing Beast again?

Then there's only Yu left.

I'll go capture her now.

Shu, but in this way,

you would become the enemy
of Yuanqi and Fengyin.

Fengyin is already a demigod,
and she has Yuanqi's assistance.

But now you've been stuck as
a Senior Immortal for so long,

you are no match for them.

I don't care, no matter what,

I must get Yu's inner elixir.

Then you can't win
unless you're a demigod, too.

But how can I ascend to be a demigod
in just a few days?

Pray for divine help.

There is a great god,

whose power is far beyond
everyone in the Lower Three Realms,

even Yihe and Dijuan might not be his match.

That's why the Divine Realm
united together to seal him.

We can ask him for help.

Are you referring to the Demon God Mingqi?

Huamo, you!

Swallow it and all heaven will respect you.

I will also take pride in you.

You two collude with Demon Clan
and kill the immortals.

Aren't you afraid the Heaven Palace
will find it out?

Now my power is greater than Fengyuan.

Why would I fear her?

How long will you remain stubborn?

They blame everything on the Demon Clan

and clear Monster Clan's name.

Even if there were demons,

Lanfeng indeed was killed by
the elder of Monster Clan.

Aren't you going to avenge him?

You and I practice the demonic techniques
and ascend as Demon Gods.

Let alone Yuanqi or Fengyin,

even if the whole Divine Realm,

they are no match for us.

Father, to take the throne of Heavenly Emperor,

we need a few more men.

Good, you truly are my good daughter.

Is the Eagle King here?

No, but she sent me this gift.

She didn't come?

Didn't I ask you to tell her

it's the anniversary of
my ascending to be a Junior Immortal,

so I invite her to come?

I did tell her, and even said
you prepared a feast for her.

But the Eagle King said she is busy

and asked me to report back.

Oh no.

Your Majesty, the Eagle Clan
has clashed with us at the border.

Let's go.

Your Majesty.

Why did you start the battle?

It's just a couple of clansmen talking gossip,

and got heard by some men of Eagle Clan.

What is it?

They said the Eagle King had been staying
with you on Mortal Realm for many years

and often came to the Monster Realm.

The Monster Realm says that the Eagle King
is unrequitedly in love with you,

but you don't love her at all.

Who said that?

Your Majesty, please calm your anger.

The Monster Emperor is here.

Then let's have a chat.

Yan Shuang.

Now that the two armies have clashed,

we should clarify whether
to negotiate peace or declare war next.

Monster Emperor, how can you
come to our army at such a time?

Just stay where you are.

Eagle King, what do you think?

We, Eagle Clan, made the first move

and injured the Monster Clan,
we will compensate.

But you, Monster Clan, must also apologize

to us, Eagle Clan, for your gossip.

Save the compensation.

No. We should take responsibility
for our mistakes.

If word gets out,

I'm afraid I'll be accused
of taking advantage of you.

Everyone, apologize to the Eagle King.

Sorry, Eagle King.
It's our indiscretion in speech.

We are truly sorry.

Soldiers, since the Monster Clan
has apologized,

all Eagle Clan soldiers retreat
and guard the border.

Yes.

Alright, take the men back to the border.

Yes.

Yan Shuang, I was thoughtless before,

but now I realize my mistakes.

Even as friends, you can't
keep me away like this.

Give me a chance.

I'm not mad at you.

It's just that we've all grown up,

shouldering responsibilities,

and we can't mess around like we used to.

I've learned a lot these days. Thank you, Jiu.

Yan Shuang, listen.

Hongyi, I am going to engage with Lianxi.

Engage?

So even if we are friends,
we must know how to avoid arousing suspicion,

without hurting those who love us.

That's what your father wants, right?
Yan Shuang, you can't accept it.

Lianxi likes me and treats me very well.

He is honest, kind, warm and considerate.

Why wouldn't I accept him?

You've only met him a few times,

you don't even know him well,
and now you'd marry him?

What's the use in knowing
someone for a long time?

It's rare to meet someone really likes me.

It's the first time in years
someone has planted a pear tree for me.

I've wasted too many years in the past,

never have I taken the time to fully
appreciate the beauty of the pear blossoms.

Now it seems that I was so foolish.

No matter how deep the affection is,

it's all gone amidst
the blossoming and fading of the flowers.

Hongyi, we are friends.

If you have time,

then come to my engagement party.

[Invitation]

[Engagement Gift of
Eagle King Yan Shuang and Kunlun Lianxi]

Yan Shuang, have you truly let go?

Now you are about to marry Lianxi.

[Engagement Gift of
Eagle King Yan Shuang and Kunlun Lianxi]

Jiu must be full of regret now.

Fengyin.

Fengyin.

Didn't I tell you to stay somewhere else

while I change my clothes?

In such a vast Firmiana Island,
can't you find somewhere else to stay?

Didn't you say you made some dishes

you wanted to share with me?

I-I am here to pick you up.

I've already prepared everything.
You go ahead, I'll be right behind you.

Okay, I'll wait for you over there.

Take your time to dress up.

[Engagement Gift of
Eagle King Yan Shuang and Kunlun Lianxi]

Jiu, what are you doing here?

This is the pear blossom wine
that Fengyin prepared for me.

Fengyin invited me to dinner,
why can't I drink the wine?

She invited you too?

Yuanqi, sit down and drink.

What's wrong with you?

Now Yan Shuang and Lianxi have been engaged.

Engaged?

We're kind of in the same boat.

How about we get drunk?

You…

You just realized your feelings too late.

I don't know my own feelings. Do you know?

Think of your own temper,

if you don't like her,

how could you stay with her
in the Mortal Realm for a thousand years?

We have been staying together
for a thousand years,

and now I have become an outsider.

What else? It's Lianxi
who is engaged to Yan Shuang.

Of course you're just an outsider to her.

If you had come later,

he's going to drink
all the pear blossom wine up.

Today's meal was for Jiu.

I wanted to comfort him because he's upset.

Jiu, Yan Shuang has already been
waiting for you for a thousand years.

Now she doesn't want to wait anymore.

You should also think it over.

I am a bit dull,

but she got engaged so quickly,

didn't leave me any room. I…

Fate is fleeting after all.

Once you missed it, then it's missed.

Sometimes it's a good idea to be friends.

That's true, the advantages of being friends…

See, you can get along with her as friends.

You can see her when you're free.

There's also a most important advantage.

As long as you can find a good reason,

you can just stick to her.

The time in the Immortal Realm is so long.

A lot of fate can continue.

You are really not a good teacher.

You teach all these shameless tricks to him.

Seeing Jiu is so upset,

I want to cheer him up. Come on.

Come on.

I'm still here.

What?

I thought we were in the same boat,
so I came to drink with you.

Yet you are being lovey-dovey here.

You truly practice what you teach.

To such shameless tricks,

Fengyin really can do anything about you.

I'm flattered. As someone
who's in the same situation with you,

I have some success stories to share with you.

Whether it is really successful,
it depends on me.

I really can't stand it.

I'm leaving, I'll go get myself a drink.

- Jiu.
- Jiu.

Maybe I should go drink with him.

Jiu.

Yu.

Sister, I am here today

to ask you for a favor.

I've decided to go to
the Mortal Realm to experience,

accumulate good deeds and cultivate,

and learn from Qingyi.

Maybe I could become as powerful as him

and become an impressive immortal.

Good, our Yu has really grown up.

[Keep the Balance]

Shu, using your power every day

to nourish Lanfeng's body is of no use.

The priority is to get the inner elixir
of the Water Congealing Beast as soon as possible,

only then can Lanfeng be wakened.

But Yuanqi and Fengyin are being with Yu,

I don't get a chance to do it.

The chance has come.

Take a close look at this list.

[Yu, Qingchi Palace]

Yu.

Yes.

The map shows that the other way to Ninth Abyss

is in the Mortal Realm.

Why can't it show a specific location

like it did to the Ziyue?

The spiritual power you got

from the barrier is too weak this time.

That doesn't compare to
what you collected before,

which are all divine light.

I guess we'll have to look for it
in the Mortal Realm.

No. If we suddenly go to Mortal Realm,
it will alert the enemy.

Yu.

It's Yu's first time to
the Mortal Realm for experience.

it's natural that we protect her secretly.

Catch her!

What? Didn't you call me to treat someone?

Cut the crap and catch her!

Go away!

Go!

[Turn Misfortune into Fortune]

Go! Go! Go!

Qingyi.

Are you alright?

It's good that you're fine.

Caught her!

Yu, are you alright?

Brother, sister, why are you here?

Just like Qingyi, we are missing you,
so came to see if you are okay.

It's an item from the Demon Clan.

Demon Clan?

Hero, spare my life.

Tell me who gave you this net.

My master is seriously ill.

Someone told us today
that she is the spiritual elixir.

Capturing her to refine the elixir
could save my master's life.

He's the one who gave me this net.

Where is he now?

He left after giving me this net.

I don't know where he went.

He left?

They know to use a demonic net to deal with Yu.

Looks like they are prepared for this.

Yu's recent descent to experience
the tribulation was facilitated by Huashu.

Huashu must be involved in it.

It doesn't matter what she's trying to do.

As long as we seal the Ziyue,

all conspiracies of Bird Island
will not succeed.

There are priorities. I'll protect Yu.

You've got more important matters to attend to.

Then please take care of Yu.

But how do we track the Ziyue's entrance now?

If there's demonic energy on the net,

we can find it with the Demonic Stone.

Demonic Stone?

Why did it disappear?

Is there some sort of concealment technique?

Yes.

This whole mountain is a concealment barrier.

With such a formation,

I can't believe that
the Three Realms haven't noticed at all.

I'm afraid it would take some
pretty scary power to do so.

Immortal Luming?

Yan Shuang.

Ziyue illuminates the Three Realms
and the Demon God finally arrives.

Why are you here?

You're on duty in the Mortal Realm today,
and I'm just wandering around.

Immortal Luming fell to demonic path
to enhance his cultivation.

Why would he kill himself
and explode immortal essence?

I'm afraid this is why the Ninth Abyss barrier

is now on the verge of breaking.

Ziyue has set up an exit here.

One is to make the demonic energy run wild,

luring all the demon cultivators
here to lose their minds.

Two is to avoid detection
by the Immortal Realm,

so they can strike the barrier
without alerting others.

So it seems that this concealment barrier

is to conceal the existence of the Ziyue.

I guess the passage lies behind this formation.

Lord You?

Looks like a lot of people in the
Three Realms have turned into this.

The Mortal Realm doesn't have
layers of protection like the Three Realms.

The demonic energy goes straight through
the Mortal Realm, and in a short time,

the Mortal Realm will be
full of demons and chaos.

The demonic energy in this passage is so strong,
it's difficult for us to seal it off.

Maybe I should go to
the Heaven Palace for reinforcements.

A day in the Heaven Palace
equals a year in the Mortal Realm.

I'm afraid it'll be too late.

Moreover, we don't even know
how many people have been in demonic path.

If they keep coming here,

it'll be too late. I'll do it.

What are you going to do?

The fastest way now

is to destroy this passage
with the power of chaos.

Even using power alone would
incur heavenly punishment,

let alone divine power.

It doesn't matter. Let the punishment come.

Yuanqi.

Your passage on the Mortal Realm
has been destroyed.

Your way doesn't work.

Whatever. At this point,

even without external help,

the barrier won't last long.

Here. Can't you see it?

The passage has been destroyed.
What should we do next?

Take this Lord You to Aoge first,

and inform him of this.

What we did to destroy the tunnel
would have alerted the Demon Clan.

We'll tell the Immortal Realm
to seal off the North Sea

and evacuate the other immortal clans.

Then I'll go tell Her Majesty Fengyuan.

It happens that Yu has finished her experience,

so I can escort her back to the Immortal Realm.

Right, I think so.

I can do this on my own.

What are you waiting for?
Yan Shuang flies very fast.

If you don't go this time,
you won't have another chance.

Whatever.

Anyway, I can't be at ease. I'm going.

Shu, Shu, let's leave.

Let's get back to Bird Island.

Didn't you send people to capture Yu?

Why do we need to go back to Bird Island?

The passage in the Mortal Realm to the Ziyue
has been destroyed by Yuanqi.

He must already know

we're behind all these,

so he followed Yu
descending to the Mortal Realm.

We cannot stay in the Heaven Palace.

Lanfeng, what happened? What's wrong?

Father, Lanfeng is only one step
away from being resurrected.

There's still something we can do, right?

No.

Now Yuanqi and Fengyin have already prepared,

it's even more difficult
to take Yu's inner elixir now.

Are you going to capture her openly?

I can do everything for Lanfeng.

Huashu, you have fallen to demonic path.
What do you want to do?

Give me the Water Congealing Beast.

This is the Immortal Realm,
have you lost your mind?

I don't care, I just want her inner elixir.

How's the injury?

It's just a minor one, don't get fussy.

Yu, are you okay?

It's not a minor injury at all.

Qingyi, escort Yu
and report to the Heavenly Emperor.

You come with me
to the Monster Realm for healing.

Thank you, Monster Emperor, for healing me.
My injury has healed.

You've only healed the superficial wound,

but the aura of Jingyou Valley
can strengthen your body.

Just stay here for a few more days.

No. The situation is urgent
and I cannot stay here for long.

Your injury is not yet healed.
If you encounter them again,

it would be more dangerous.

Thank you for reminding me.
I know how to take care myself.

Yan Shuang, why are you so eager to avoid me?

When I was healing you,

I remembered when I got punished
by Yufeng in the Heaven Palace,

and you applied medicine on me.

We were always together.

Whether it was laughter or scolding,

thinking about it now,
we were carefree and happy.

Yan Shuang, I miss us being together.

Jiu, you know what. You look like

a kid who lost his candy.

You had that candy in your pocket before

and you didn't cherish it.

But now the sugar is gone,

you are not used to it
and don't want to accept it.

No. I like the candy, I…

I-I like you.

I like you.

It's not that I'm not used to it
or don't want to accept it.

I've never made clear my feelings for you.

After you left, I saw myself clearly.

I am serious.

I love you.

You have always been important to me,

and it has never changed.
I was stupid and naive.

Because you've always been there with me,

making me take your company for granted.

That's why I ignored your love,

or your feelings.

I-I really regret it.

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

Can you give me one more chance?

♫ Take this relationship as ink ♫

♫ Outlining you in memories ♫

Yes, you finally understand it

and I finally get it.

But so what?

It's too late, Jiu.

Thank you, Jiu, for saying so.

I can honestly say that

I don't regret any of those past years.

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

♫ Gaze with eager expectation ♫

♫ To get one glance back from you ♫

♫ In the blaze of light ♫

♫ Suddenly looking back,
your smile is just like yesterday ♫

♫ Between heaven and earth ♫

♫ There are only mountains and the moon
between you and me ♫

How's it?

There's a passage in the Mortal Realm
leading to the Ziyue,

drawing the Senior Immortals fallen into
demonic path and made them kill themselves.

However, it has been destroyed by Yuanqi.

Xiuyan, Yuanqi and others
have brought a Lord You here.

Lie Yuan.

He's lost his mind in the demonic path.

Keep him in custody for now.

Looks like the one in Ninth Abyss
can't wait any longer.

Yuanqi, have you found anything?

We've found the Ziyue,
right in the Ruoshui Cave.

What are we waiting for? Let's go.

No, Fengyin and I have already scouted it.

The Ninth Abyss barrier has merged
with the Ruoshui Cave.

If we act rashly,

it's very likely to strike the barrier instead.

I don't care, I have to save Xiuyan.

Just wait a bit longer.

There's always a way we can reseal Ninth Abyss.

Xiuyan, I have seen those Senior Immortal
who got fallen into demonic path.

The force of dissolution is extremely
powerful. The barrier might not hold anymore.

The impact is indeed great.

But I can still hold it.

Well, in that case, we still have some time.

I will find a solution in the books related
to Divine Realm in Qingchi Palace

as soon as possible

Okay, but I'm running out of time.

You better be quick.

Rest assured, then we will take our leave.

Let's go.

I have to wait longer,
which really makes me anxious.

This demonic poison is cunning.

At first it's just hidden in the body,

just half a day later, her immortal essence
has been severely damaged.

The demonic poison is still spreading in her.

I'm being careless.

Bringing her back to heal,

but I never expected that
Huamo's palm strike was poisoned.

Uncle Lin Mo, is there a way to detoxify?

The demonic poison is
deep in her immortal essence.

If we remove the demonic poison, her
immortal essence might be completely destroyed.

I'm afraid she cannot be saved, no matter
we remove the demonic poison or not.

No way. Yan Shuang will be fine.

Uncle Lin Mo, please help me
detoxify Yan Shuang.

I have a way to
keep Yan Shuang's immortal essence.

I am the Ten-Tailed Heaven Fox.

This tenth tail is the gift of God.

If it can reconstruct the monster essence, I suppose
it can also reconstruct Yan Shuang's immortal essence.

Do you want to sever your tail
to save Yan Shuang?

Our fox tail is closely connected
to our monster power.

You may lose all your powers
if there's any mistake.

Besides, this tenth tail

is only for
when your monster essence is damaged.

It may not have the same effect on Yan Shuang.

Yan Shuang is dying.

I can't just do nothing.

Even if hope is slim,
or I have to lose all my monster power,

I want to give it a try.

Uncle Lin Mo, please.

This is truly a spectacle.

Jiu.

Hongyi.

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

♫ Letting longing wander far ♫

♫ Turn into a wisp of smoke,
twining around your lips ♫

♫ A single teardrop ♫

♫ Has gone through much karma ♫

♫ Gaze with eager expectation ♫

♫ To get one glance back from you ♫

♫ Take this relationship as ink ♫

♫ Outlining you in memories ♫

♫ Time in solitude ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

Yan Shuang.

Jiu, are you okay?

Thank you.

How's it?

The demonic poison is cleared,
and the immortal essence is preserved.

Yan Shuang is fine now.

Yin, take good care of them.

Where are you going?

I'm going to settle the score with Huamo.

Yuanqi, Yuanqi.

Lanfeng, Lanfeng, don't leave me.

Lanfeng, Lanfeng.

Lanfeng, Lanfeng, don't leave.

Lanfeng, Lanfeng.

Don't leave me, Lanfeng.

You said you'd always protect me.

You can't go, Lanfeng. Don't leave.

Lanfeng, Lanfeng.

Lanfeng.

♫ On the journey, countless souls brushing by ♫

Lanfeng.

Father, why? Father.

♫ The illusion that you're around ♫

♫ I willingly immerse myself in it ♫

Shu, Lanfeng is gone.

We must remember

who made it impossible for him
to come back to life.

I have always seen you
as the most precious pearl of Bird Island.

Seeing you like this,

I am really sad.

Do you remember what I used to say?

Only by possessing supreme power

can you take anything you desire.

You still need the last of the inner elixir
of the Senior Immortal of Eagle Clan.

I brought it for you.

If you swallow it, you can become a demigod.

After that, you and I team up

to seize the throne and command the world,

to avenge Lanfeng.

Huamo, come out.

Yuanqi, he's arrived soon.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫