All language subtitles for The Last Immortal episode 35 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 35]

Just go to the Monster Realm
to bring back Lord Phoenix.

Yu. Come here.

Hongchou.

Thank goodness you don't forget me.

I'm afraid you've been so happy here

that you've forgotten who you are.

When little immortal God proposed
to marry into Firmiana Island,

why didn't you dissuade him?

It is a good thing.

Why should I stop it?

Firmiana Island doesn't have many rules.

I have no objections
as long as little immortal God is happy.

Impudent! Stop talking nonsense.

Come back with me and reflect on your actions.

You look domineering.

But don't be meddlesome in my place.

Yu is from Qingchi Palace.

I'm a palace keeper,
responsible for disciplining her.

I've recognized Yu as my sister.

She holds a place on the Firmiana Island.

Moreover, Yuanqi has given Qingchi Palace

to me as a betrothal gift.

I'm also the master of Qingchi Palace.

As a palace keeper, you should obey my orders.

True God Yihe sent me

to take care of little immortal God.

Besides True God Yihe and little immortal God,
no one can command me.

I raised little immortal God.

Not to mention Yu,
even you now must listen to me

since you're married to little immortal God.

What are you going to do then?

Will you throw her into the Endless Cliff,

leaving her to die, like what you did to Yin?

Or will you
take out little immortal God's love bond again?

How did you know about that?

I have also been there.

How could I not know your methods?

You've been through it?

Are you…?

Water Congealing Beast have short lives,
but we are not inferior.

It can't be true.

My immortal essence scattered.

A portion of the immortal essence fell
into a Water Congealing Beast.

So, the sleeping Water Congealing Beast
was awakened.

You're Yin?

I thought you had long forgotten

a nobody like Yin.

I am Yin.

Hongchou came to pick a fight with Fengyin?

Yes, Your Majesty.

Hongchou is notorious
for her bad temper in the Three Realms.

I'm afraid Fengyin will get hurt.

I know about Fengyin.

Nobody but Yuanqi

can make her suffer.

I know,

but if Fengyin gets hurt,

wouldn't you feel sad?

There are many snobs in the Three Realms.

I was aware of that
before my descent into the world.

When I was a Water Congealing Beast,

you treated me like dirt.

Now I, Fengyin, have returned.

You eagerly come
to seek a marriage alliance for Yuanqi.

You look ridiculous.

It's not like that.

I detested and hurt Yin

because she would bring calamity
to little immortal God.

So what?

Should Yin be sacrificed for him?

In your eyes, the life
of a Water Congealing Beast is nothing.

Lord Donghua and others

did their best to save both.

But you thought you were noble, being arrogant.

On what grounds did you judge Yin?

By what right do you decide
who lives and who dies?

You think you have seen everything clearly.

But did you see this coming?

In fact, you're deceiving yourself

and self-righteous.

I thought that everything I did was

for the good of little immortal God.

Yet unexpectedly, it turned out I was wrong.

Your Majesty, there you are.

I have a question.

Hongchou harmed Fire Phoenix intentionally.

How should we deal with her?

The Divine Realm should not interfere
with the matters of the Three Realms.

It's also inexcusable
to harm any beings of the Three Realms.

You persecuted Lord Phoenix.

If True God Yihe knows of this,

he will surely expel you from the Divine Clan.

What?

You should be grateful that Fengyin is safe.

If she forgives you,
you might avoid punishment.

I have knelt only to True God Yihe and Yuanqi.

I thought I lived up to the Divine Realm.

Yet I've been self-righteous and narrow-minded.

I'm not afraid of being banished
from the Divine Clan,

because I've always thought

about little immortal God in my life.

I realized I made a big mistake.

I'm not daring to ask for your forgiveness.

I'm willing to pay any price,
and my life is at your disposal.

Enough. Whether you're genuine or not,

at least you have helped Yuanqi raise Yu.

If you ever again use your pecking order

against Yu,

I will certainly show you what a power play is.

My Lord.

I originally thought
you were just being irrational out of concern,

so you were prejudiced against Yin.

But I didn't expect
that you truly intended to harm Yin.

I made a big mistake.

I have disappointed you.

I'm sorry about what I did to Lord Phoenix.

I have betrayed the trust
of True God Yihe and you.

I can forgive you for other matters.

But I can't forgive you for hurting Yin.

You should apologize to Yin, not me.

Changque.

Take Hongchou back to Qingchi Palace
to await Lord Phoenix's decision.

If Lord Phoenix cannot forgive you,

go to the Divine Realm
and relinquish your post.

My Lord.

My Lord.

I am sorry.

I didn't know what Yin had suffered.

What Hongchou did

was actually for me.

If it brings up your unpleasant memories,

you can scold me as you like.

It has been in the past.

No need to say it again.

But I didn't expect

you would allow Hongchou
to live in Qingchi Palace.

All she did was for you.

Anyway, she had her reason to do so.

Good night. We have to look for Ziyue tomorrow.

Is there anything unusual about them?

In private,

they're no different from ordinary couples.

They look affectionate.

Lord Yuanqi really adores Lord Phoenix.

When Hongchou offended Lord Phoenix,

she was sent back to Qingchi Palace
to be confined for life.

Yuanqi has always respected Hongchou.

But he punished her because of Fengyin.

That is strange.

You did a good job. Keep a close watch on them.

You will get the bounty.

Thank you.

[Immortal Realm, Xuanchi Immortal Mansion]

The Origin of Ruoshui River.

It's difficult to cross the Ruoshui River.

I didn't expect such a thick mist here.

Ordinary immortals
and monsters cannot arrive here.

No wonder no one has been able

to find the Demon Clan for a thousand years.

Hongyi helped.

This is the Nine Abysses Hell.

Careful. As long as we stay in contact,

the Weave Garment can protect us.

Let's go.

Be careful.

The hidden barrier of Ningyun Mountain.

Ziyue is here as expected.

The hidden barrier is used here.

The Demon God Mingqi is truly shrewd.

I have searched all three realms,

from the Dawu Mountain in the Polar West
to the Liyuan Sea in the Polar South,

and even to the islands of the North Sea.

Yet I never found any trace of Ziyue.

It won't take long
before the barrier is broken.

There's no need to waste effort.

Join me in removing this barrier.

Wouldn't it be more interesting
to upset the Three Realms?

Have you felt a surge of spiritual power?

I have felt it.

Wait, something's wrong.

This barrier cannot be broken.

They have linked this barrier

with the Ninth Abyss barrier together.

If we force the barrier open,

we'll be likely
to crack the Nine Abysses Hell's barrier.

It seems the Demon Clan wants
to break the Ninth Abyss barrier in this way.

The strange spiritual power just now

must have been trying to break the barrier.

Are there other passages besides this one?

It's rare for immortals or monsters
to come to the source of the Ruoshui River.

It seems Huamo is trying to use another passage

to strike the barrier.

Now, we must quickly find another passage

and intercept it,
or else it could be dangerous.

Let's get out of here.

What's wrong?

So Huamo colluded
with demons a thousand years ago.

He must have been involved
in those events a thousand years ago,

Lanfeng, Daze Mountain,
including everything you've endured.

I wish I could tear him into pieces right now.

We've already found Ziyue.

As long as we take back Nine Abysses Hell
and control it,

we will soon settle the score with Huamo.

I have an idea.

Perhaps we can use Fuchen

to find another passage
that connects to the Ninth Abyss.

This is the spiritual power from the barrier
at the source of the Ruoshui River.

The divine light can sense Ziyue,

so you use the spiritual power
collected with the tree leaves

to sense another channel.

Yes. It's now a fact
that Huamo has colluded with demons.

But we still don't know
if he has followers within the Peacock Clan

or even in the entire Immortal Realm.

Before finding other channels,

- we must not act rashly and alarm him.
- What I worry about the most now is

Huashu.

She came to attend the wedding
and should not have become a demon yet.

I hope she will not make a mistake.

Fengge and Huamo really have a thing.

[Fengge went out to send invitations
and once left Firmiana Island.]

[Fengge's Daily Life]

What are you doing?

We have to sleep together.

Why?

Don't overthink it.
I am considering the big picture.

Now that we find there's something wrong
with Fengge,

we need to be more cautious.

If she discovers
we're sleeping in separate beds,

all our efforts will be in vain.

Use the bowls as a boundary.

One person at the head of the bed,
another at the foot.

Don't cross the line.

Can we go to sleep now?

Yes, but…

Why are there injuries on your back?

I accidentally bumped into the Yuanhuang vine.

They're minor injuries, no big deal.

Let me apply medicine for you.

Does it hurt?

No.

I'll be gentler.

Honey, you care about me, don't you?

Don't call me like that.

Changque is not here, so I can help.

Why is this ointment not working?

Were you really scraped?

Looks like you suffered punishment.
Your wound--

The Yuanhuang vine has been used
to forge weapons.

It can cause wounds like this.

But…

Thanks to you, I feel better. Time to sleep.

What can I do for you?

Little immortal God is not here.

I'm not here for him.

I heard that Lord Phoenix put you in trouble.

And you're grounded. I'm here to see you.

You have managed Qingchi Palace
for a thousand years without ever a mishap.

How could little immortal God punish you
for such a trivial matter?

Could it be that Lord Phoenix is behind this?

What are you trying to probe?

To be honest,
I showed disrespect to Lord Phoenix.

I deserve to be punished.

Little immortal God
and Lord Phoenix are a lovely couple.

Little immortal God loves his wife very much.

No one can sow discord between them.

I know you can't get over little immortal God.

And I don't want to judge you.

Just a word of advice.

Little immortal God has no feelings for you.

He's been only dedicated to Lord Phoenix.

I advise you to give up.

Don't humiliate yourself. Farewell.

Farewell.

Hongchou said
little immortal God has been only dedicated

to Lord Phoenix.

That's simply nonsense.

A thousand years ago,

Yuanqi liked Yin, a Water Congealing Beast.

Who is there?

How dare you eavesdrop.

I wasn't eavesdropping.

I was spending a moment there.

You were talking behind Hongchou's back.

You're just a lowly beast,
relying on little immortal God.

How dare you offend me.

I'll take you to Azure Dragon Platform

and teach you about the pecking order.

If you want to do that,

why not go to me first?

In terms of seniority, I am a demigod,

while you're merely a Senior Immortal.

In terms of class, I am Lord Phoenix,

while you're just an acting Heavenly Emperor.

Qingchi Palace is the residence
of little immortal God.

And little immortal God is my husband.

So, the Qingchi Palace is also mine.

How dare you make a sense here.

Apologize to me right now.

You like Azure Dragon Platform that much.

That is where you commit evil.

A thousand years ago, you couldn't execute me
at Azure Dragon Platform.

Now, you want to harm my sister.

Do you really think
you can bully the Water Congealing Beast?

So you're Yin, a Water Congealing Beast.

Why? This is unfair.

I will kill you now to avenge Lanfeng.

Previously, because of Lanfeng,

I tolerated you in every possible way.

But now, I am no longer the overly kind Yin

and will not tolerate your reckless actions.

Huashu, don't do anything you'll regret.

If you continue to obstruct my investigation
with Yuanqi,

I will definitely not be lenient.

I have to warn you that by then

what you lose will not just be the position
of Heavenly Emperor.

Lord Phoenix.

I apologize to Your Highness.

To protect little immortal God,

I repeatedly went against his wishes

and broke your relationship with him,

causing him to suffer a lot.

This was truly not my intention.

There's no need to mention the past anymore.

No, there are things that you should know.

Little immortal God has been in love with you.

Back then, to protect you,

he cast a soul imprint on you

so that I could not hurt you.

I had no choice but to draw out his love bond

when he was healing.

He knows nothing about it.

He was caught between his sect and his beloved.

I knew he was affectionate,
yet I tried to push him.

Lord Donghua asked Xianzhu and Xianshan

not to disclose the truth to you.

They're not taking Yin's life.

They only want to break her love bond.

It won't harm her much.

Is your personal affection more important

or are the lives of all beings
in the Daze Mountain more significant?

Actually, it was my own will
to have the love bond drawn out.

Our relationship comes to an end.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile ♫

♫ Is my sweetest nightmare ♫

[Command]

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

Little immortal God deeply loves you.

[Beautiful Lakes and Mountains]
He didn't want to put Daze Mountain in trouble,

so he had no choice but to break the love bond.

What he said at that time was all
against his true feelings.

He didn't think

the Water Congealing Beast was worthless.

Even though I took out his love bond,

he still developed feelings for you.

He wants to be with you for his entire life.

He is even willing
to give up becoming a deity for you.

Even if Yin can't enter the Divine Realm,

I always have ways of not returning.

It's alright if I can't be a deity.

But if I can't even stay with the one I love,

how can I hold the divine position
and protect all beings?

When you returned from the Youming Realm,
your life was hanging by a thread.

He extended your life with his Chaotic Blood.

He was afraid that you would refuse
to extend your life in this way.

It's not a long-term solution.

Later on, he finally learned of a way

that could rebuild your body.

So he searched for those rare materials
in the Three Realms

to refine the Transcendence Pill for you.

He obtained the Feather Crown from Huashu.

So, he thinks he owes Huashu.

That's why he gave her the jade seal,
trying to fulfill her requests.

He even sacrificed half of his divine power.

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

With the Transcendence Pill in hand,
little immortal God was confident

that he could seal your body

with his power of chaos.

And you would not be hurt.

Unfortunately, something happened.

♫ Who said ♫

♫ That flowers and leaves would never meet ♫

Essence Sword! Stop!

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

Since then, he's been looking for you

throughout the Three Realms.

♫ Who said ♫

♫ That we would never meet in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Who said ♫

♫ That flowers and leaves would never meet ♫

♫ Who said ♫

♫ That we would never meet in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫

All I want to tell you is

that little immortal God
has never given up on Yin

or you.

Even though he faced peril at Daze Mountain,
he still wished to protect you.

He did so much for me, yet I knew nothing.

You're awake.

I just caught some fish.

I'm grilling it now. We'll eat in a bit.

What's wrong?

This place is…

We're at the Forbidden Valley of Daze Mountain.

We just got back with the immortal essence
of Little Fire Phoenix.

You went to sleep as soon as you got back.

Looks like you're really tired.

Come on. You play on the swing.

We'll eat the grilled fish soon.

Go ahead.

So when do we go back
to Daze Mountain to find others?

We're in Daze Mountain now.

Why do I feel so sad?

It will be alright, Yin.

Everything in Daze Mountain will be alright.

♫ Craving your company on this long journey ♫

Try this.

Is it tasty?

I haven't eaten it yet.

You try it.

It's good.

How is it?

That looks fun.

Look.

Yin.

♫ Beneath the river's gaze,
a single tear binds restraints ♫

♫ Capturing dawn and dusk,
the seasons revolve in succession ♫

♫ Youthful years like dreams. As the wind
arises dust, yearning becomes an obstacle ♫

What's the matter?

♫ The strokes, dark or light,
turn the past into ink stains ♫

Where did you go?

I thought I lost you.

I went to buy some snacks for you.

Young man, you must keep an eye on your wife.

Just now, she couldn't find you
and almost cried.

I did not.

Don't cry. I'm here.

Come with me.

I'll take these two.

Alright.

Look.

It works.

Do you know

what it means to buy a lovers' knot
in the Mortal Realm?

I know.

Aren't you fond of…?

Yin, I realized

that I've been into the wrong person.

I've told you before.

Huashu saved me on the Firmiana Island.

And I mistook my gratitude
for her as affection.

But I later realized

that person was not Huashu but Fengyin.

What does that have to do with me?

I haven't finished yet.

I later found out
that not only did I mistake the person

but I also misunderstood my feelings.

I'm grateful for Fengyin.

As for the one I like, Yin,

you've been by my side all these years

and have been through thick and thin with me.

You're the one who is more important to me.

You are the one I truly like.

What are you saying?

Anyway, I won't say it again.

How can I repeat it?

I heard you.

Happy birthday, Jin.

I hope I can celebrate your birthday

with you every year.

♫ Gentle breeze in a long night ♫

♫ Gazing at the bright moon,
like an endless dream ♫

♫ Your deep gaze disturbed me ♫

♫ How can one not ponder ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ As the seasons change,
together we appreciate them ♫

♫ Let's meet again
in the ordinary mortal world ♫

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

You're awake.

How come you are in my dream?

I saw you sleeping here.

I just wanted to carry you into the house.

But your consciousness invited me
into your dream.

What's the matter? Are you angry?

I'm sorry.

- Next time I won't--
- I'm not angry.

It's okay.

You just said you were not angry.

Hongchou has told me everything.

About the love bond

and Daze Mountain.

You refined the Transcendence Pill for me.

All that you've done.

You know it all?

Let's write off the past.

I've learned how to cook.

I can make something for you.

Wait, what did you mean?

It means exactly what you think.

Which one?

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

♫ Watching the moon on the eave ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

♫ Like a dream ♫

♫ In the end, I saw the moonlight ♫

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫