Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,416
She's got six months.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,416
Being back here, I'm terrified.
3
00:00:04,440 --> 00:00:07,016
It happened 17 years ago.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,976
No-one remembers.
But I do. It's all coming back.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,496
How are Bella and Luke?
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,656
It's hard enough getting Jim to
have you here in the first place.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,256
Just go! I can't leave you!
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,616
Go on!
9
00:00:19,640 --> 00:00:24,416
I served 17 years for that bitch.
I want to know what happened to her.
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,936
Silence in court.
11
00:00:58,960 --> 00:01:01,376
Poppy Carlisle and Serena Gorringe
12
00:01:01,400 --> 00:01:05,440
are charged with the murder
of Marcus Halnsley.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,976
These callous young women
stabbed him 11 times.
14
00:01:14,800 --> 00:01:19,256
Marcus Halnsley died over a period
of an hour through blood loss.
15
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
You didn't mean it
about leaving me, did you?
16
00:01:35,640 --> 00:01:37,696
I love you.
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
I won't let you go.
18
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Serena?
19
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Darling, is everything all right?
20
00:02:07,720 --> 00:02:09,040
Mm-hm.
21
00:02:10,480 --> 00:02:13,216
Just because I'm ill
doesn't mean I can't listen.
22
00:02:17,280 --> 00:02:19,096
Is it Evan? No.
23
00:02:19,120 --> 00:02:20,736
Vee?
24
00:02:20,760 --> 00:02:24,296
It's been difficult,
hasn't it, being back?
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Tell me.
26
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Poppy's out.
27
00:02:34,600 --> 00:02:36,656
She went to see Evan at the surgery.
28
00:02:36,680 --> 00:02:41,136
She didn't tell him who she was
but she talked to him.
29
00:02:41,160 --> 00:02:43,336
I thought her parole
had been turned down.
30
00:02:43,360 --> 00:02:44,576
They should have told us.
31
00:02:44,600 --> 00:02:47,056
They might. I've not had chance
to forward the mail.
32
00:02:47,080 --> 00:02:50,536
The thought of her with Evan.
33
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
She could have told him everything.
34
00:02:53,560 --> 00:02:57,616
She mustn't be allowed to,
I'll call probation services
35
00:02:57,640 --> 00:02:59,936
and tell them she's
harassing your family.
36
00:02:59,960 --> 00:03:02,456
They'll put her back in prison.
No. I'll do it.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,416
I'll talk to them.
38
00:03:04,440 --> 00:03:06,920
I will.
39
00:03:15,160 --> 00:03:17,536
That's me, isn't it?
Too much to do.
40
00:03:17,560 --> 00:03:19,016
Ah, look...
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,856
Bless...
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Happy birthday, Mum.
43
00:03:26,440 --> 00:03:28,176
Can I see?
44
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Yeah.
45
00:03:36,120 --> 00:03:40,176
Their handwriting's so grown-up.
They are grown-up.
46
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
Not kids any more.
47
00:03:43,120 --> 00:03:46,656
When can I see them?
I won't discuss this. Not today.
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,096
Have you even asked them?
49
00:03:48,120 --> 00:03:51,016
I've been thinking,
Poppy could help out in the pub.
50
00:03:51,040 --> 00:03:53,576
You did a cookery course.
I remember you wrote to me.
51
00:03:53,600 --> 00:03:55,776
I'll think about it.
52
00:03:55,800 --> 00:03:58,176
How are we gonna celebrate
your birthday?
53
00:03:58,200 --> 00:04:02,616
I'm taking your mum out.
We could have a drink downstairs.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,336
How about that?
55
00:04:04,360 --> 00:04:06,696
Yeah.
56
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Yeah.
57
00:04:12,320 --> 00:04:14,696
Oh, relax, Jim.
Come on. Have a drink.
58
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Cheers. Cheers.
59
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
Come on, it won't kill you.
60
00:04:21,840 --> 00:04:25,096
Here's to Liz.
She doesn't look a day over 30.
61
00:04:26,480 --> 00:04:30,456
You wouldn't think I've got
a grown-up girl, would you?
62
00:04:30,480 --> 00:04:32,376
Your mother's a dark horse.
63
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
Where's she been hiding you
all these years?
64
00:04:36,480 --> 00:04:41,416
Poppy Carlisle is a lonely child
desperate for parental approval.
65
00:04:41,440 --> 00:04:43,936
She has never met her own father.
66
00:04:43,960 --> 00:04:47,056
She has a difficult relationship
with her step father.
67
00:04:47,080 --> 00:04:51,496
She meets Halnsley
and has casual sex once with him.
68
00:04:51,520 --> 00:04:53,936
She becomes infatuated with him.
69
00:04:53,960 --> 00:04:58,136
But, Mr Halnsley is in a
relationship with my client.
70
00:04:58,160 --> 00:05:00,456
Poppy can't stand it.
71
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
She kills him in a fit of jealousy.
72
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Taxi's outside. Mm.
73
00:05:06,680 --> 00:05:09,016
Have fun.
74
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
Give my best to the kids.
75
00:05:18,040 --> 00:05:19,816
Hello, Taxi.
76
00:05:19,840 --> 00:05:23,136
You just picked up my mum.
She forgot her handbag.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,816
Can you tell me
where she was headed?
78
00:05:53,760 --> 00:05:57,840
What did your
relationship with Mr Halnsley entail?
79
00:06:00,240 --> 00:06:02,216
He was my teacher.
80
00:06:02,240 --> 00:06:04,096
We became friends.
81
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
Lovers?
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,056
Yes.
83
00:06:10,080 --> 00:06:12,936
Was he violent with you? No.
84
00:06:12,960 --> 00:06:15,240
Did he sexually violate you?
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,016
Never.
86
00:06:18,040 --> 00:06:20,936
My client, Poppy Carlisle,
says he did.
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,936
Poppy's lying.
88
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
She was crazy about him.
She wanted him for herself.
89
00:06:27,640 --> 00:06:30,056
No further questions.
90
00:06:42,840 --> 00:06:44,536
Mum!
91
00:06:44,560 --> 00:06:48,336
I can't open it... again.
92
00:06:48,360 --> 00:06:51,400
Serena, I thought
we talked about this.
93
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
I just think it's better to be safe.
94
00:06:58,560 --> 00:07:01,096
Can you hurry up?
I've got people to meet.
95
00:07:01,120 --> 00:07:02,216
Who?
96
00:07:02,240 --> 00:07:04,496
Jessica and Ed.
They're in my Geography.
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,776
We haven't talked about them before.
So?
98
00:07:06,800 --> 00:07:08,816
You don't know them. I'll take you!
99
00:07:08,840 --> 00:07:11,176
She'll be fine walking. No!
100
00:07:11,200 --> 00:07:14,616
She's 15. We don't know these kids.
101
00:07:14,640 --> 00:07:18,240
You can't drive me anyway. Remember?
Remember what?
102
00:07:20,520 --> 00:07:23,136
I was stopped by the police.
I had to hand in my licence.
103
00:07:23,160 --> 00:07:25,176
What for? Speeding.
104
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
And then, she didn't stop
when they pulled her over.
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,256
Serena, why didn't...?
106
00:07:33,280 --> 00:07:36,656
I'm going to the beach after school
so I might be back a bit late.
107
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
Hey, no, you...
108
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
Why didn't you tell me
about the police?
109
00:07:48,240 --> 00:07:51,496
'Cause I thought you'd think
I'm an idiot.
110
00:07:51,520 --> 00:07:52,576
You OK?
111
00:07:52,600 --> 00:07:55,496
It's just... Mum.
112
00:07:55,520 --> 00:07:57,736
Seeing her like this...
113
00:07:57,760 --> 00:08:01,216
You're under a lot of pressure,
but please don't block me out.
114
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
I'm here for you. You know that.
115
00:08:09,720 --> 00:08:12,976
I love your skin. So smooth.
116
00:08:13,000 --> 00:08:15,096
Marcus?
117
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
It's Marlene! What's she doing here?
118
00:08:20,960 --> 00:08:23,456
Why didn't you answer?
I must have fell asleep.
119
00:08:23,480 --> 00:08:25,456
You haven't returned my calls.
120
00:08:25,480 --> 00:08:28,456
Exams, report writing,
you know what it's like.
121
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Kiss me and I might forgive you.
122
00:08:36,360 --> 00:08:38,936
I can't believe you'd do this!
It's not what you think.
123
00:08:38,960 --> 00:08:42,216
Serena's different.
She's just a child!
124
00:08:42,240 --> 00:08:46,096
Why didn't you stay in my room?
You didn't even try to chuck her.
125
00:08:46,120 --> 00:08:48,376
I have to keep her on side.
I told you that.
126
00:08:48,400 --> 00:08:49,976
She could report me!
127
00:08:50,000 --> 00:08:52,080
Ruin my career! Serena!
128
00:08:59,640 --> 00:09:01,920
Can I please talk to you?
129
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
How old are you?
130
00:09:13,920 --> 00:09:14,960
Sixteen.
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
At least you're legal.
132
00:09:20,240 --> 00:09:23,936
Please don't tell on us.
I went for him. He didn't want to.
133
00:09:23,960 --> 00:09:26,416
He'd have been in control.
134
00:09:26,440 --> 00:09:30,376
He always is.
You just don't always know it.
135
00:09:30,400 --> 00:09:33,056
I know Marcus. Do you really?
136
00:09:33,080 --> 00:09:35,616
He's not playing games with me.
He loves me.
137
00:09:35,640 --> 00:09:38,296
He's a lying little shit.
He said he split up with you.
138
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Leave him.
139
00:09:41,640 --> 00:09:43,576
You're so young.
140
00:09:43,600 --> 00:09:45,616
You've got your whole life
ahead of you.
141
00:09:45,640 --> 00:09:47,360
Serena...
142
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
I never want to see you again.
143
00:10:00,480 --> 00:10:01,840
Hello again.
144
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
We met the other day, remember?
145
00:10:07,400 --> 00:10:11,416
That wood's old. You should get a
new door and do the strips horizontal.
146
00:10:11,440 --> 00:10:13,296
It'll make the hut look bigger.
147
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
Aren't you a font of wisdom?
That's me.
148
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
For your information
I can't afford a new door.
149
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
How long have you been out?
150
00:10:24,520 --> 00:10:27,176
Not long enough to start
throwing money around.
151
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
You got a job?
152
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Yeah, it'll get better.
153
00:10:36,040 --> 00:10:39,336
How would you know?
My mum's a probation officer.
154
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Kind of grown up with it all.
What, here?
155
00:10:41,880 --> 00:10:45,456
No, London. I'm just here for
the season trying earn some money.
156
00:10:45,480 --> 00:10:47,176
I'm a lifeguard.
157
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
I'm Al.
158
00:10:55,920 --> 00:10:58,656
Poppy.
Can I buy you a coffee, Poppy?
159
00:10:58,680 --> 00:11:02,376
I mean, not if you don't want to.
It's just, it's my day off and I'm...
160
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
At a bit of a loose end. Yeah.
161
00:11:08,440 --> 00:11:10,040
As long as you're paying.
162
00:11:22,880 --> 00:11:23,976
Here you are.
163
00:11:24,000 --> 00:11:26,936
Don't go drowning when I'm on duty.
That's my advice.
164
00:11:26,960 --> 00:11:29,456
Most of the time I'm hopping about
so much to keep warm,
165
00:11:29,480 --> 00:11:31,616
I'd be knackered if
I had to get in the water.
166
00:11:35,280 --> 00:11:38,416
You look nice when you laugh.
You should do it more often.
167
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Got out of the habit.
168
00:11:43,240 --> 00:11:46,096
What kept you going
when you were in prison?
169
00:11:46,120 --> 00:11:47,816
Do you mind if I ask?
170
00:11:47,840 --> 00:11:49,360
What do you mean?
171
00:11:50,640 --> 00:11:55,040
Well, how did you keep...
You know, sane?
172
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
A rich imaginary life, I suppose.
173
00:12:02,760 --> 00:12:05,896
It wasn't happening to me.
That's what I used to think.
174
00:12:05,920 --> 00:12:08,736
I had this other life,
175
00:12:08,760 --> 00:12:12,816
and in it I was this together person
who everything goes right for.
176
00:12:12,840 --> 00:12:17,016
Married. My husband's cool.
177
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Doctor, something like that.
178
00:12:20,920 --> 00:12:23,056
And I have a kid.
179
00:12:23,080 --> 00:12:24,960
Teenage daughter.
180
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
Work?
181
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
Don't have to. Hubby makes enough.
182
00:12:33,560 --> 00:12:37,816
So, I just hang out
looking after my perfect house.
183
00:12:37,840 --> 00:12:40,536
Don't you get bored
washing up all the bone china?
184
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Boring's good.
185
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
Boring's fine.
186
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
Now you're out,
Is that still what you want?
187
00:12:50,440 --> 00:12:54,576
Might want it, but...
I'm not gonna get it.
188
00:12:54,600 --> 00:12:58,280
Well, I'm glad you're not like that.
Too many people are.
189
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
You're not nervous of me?
190
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
It's nice that you're not.
191
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Mr Draker?
192
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Happy birthday.
193
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
Look at you. Woman of the house.
194
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Oh. You missed a bit.
195
00:14:08,640 --> 00:14:10,880
I'm joking. Oh.
196
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Make a wish.
197
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
What did you wish for? For this.
198
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
For it all to stay the same.
199
00:14:25,840 --> 00:14:28,240
Happy birthday.
200
00:14:45,400 --> 00:14:48,336
That's really good.
You want some more?
201
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
Ooh.
202
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
Oh, you're getting it
all down your top.
203
00:14:59,880 --> 00:15:01,160
It's too hot out here.
204
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Come back outside.
205
00:15:13,440 --> 00:15:16,056
What's she doing here? Why?
206
00:15:16,080 --> 00:15:18,496
Is it bothering you? No.
207
00:15:18,520 --> 00:15:22,776
I just don't see why she's here.
I feel sorry for her. That's all.
208
00:15:22,800 --> 00:15:24,880
She's just a sad kid.
209
00:15:26,720 --> 00:15:28,656
You don't need to be jealous of her.
210
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Mmm.
211
00:15:37,760 --> 00:15:40,096
Mm. No, we can't. Can we?
212
00:15:40,120 --> 00:15:42,696
I mean, not, not with her outside.
213
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Of course we can. It's sexy.
214
00:15:46,240 --> 00:15:48,360
No. No!
215
00:15:55,120 --> 00:15:57,040
Don't fight me, Serena.
216
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
Mrs Farley.
217
00:16:22,640 --> 00:16:25,416
Why are you so interested in Poppy,
can I ask?
218
00:16:25,440 --> 00:16:27,800
I was tried at the same time as her.
219
00:16:29,880 --> 00:16:33,696
Are you Serena Gorringe?
That was my maiden name. Yes.
220
00:16:33,720 --> 00:16:35,416
Is she out?
221
00:16:35,440 --> 00:16:36,800
She is.
222
00:16:38,000 --> 00:16:41,360
Then why wasn't I told?
We sent you a letter.
223
00:16:44,320 --> 00:16:47,536
I'm living back here.
Is that a good idea?
224
00:16:47,560 --> 00:16:50,176
My mother's ill. I have to be here.
225
00:16:50,200 --> 00:16:52,496
Under her supervision order,
226
00:16:52,520 --> 00:16:54,696
Poppy's been told
not to approach you.
227
00:16:54,720 --> 00:16:56,456
What if she breaks the order?
228
00:16:56,480 --> 00:16:59,056
In all likelihood
she'd be sent back to prison.
229
00:16:59,080 --> 00:17:01,976
Has she been in touch with you?
230
00:17:02,000 --> 00:17:04,096
It's really important that I know.
231
00:17:04,120 --> 00:17:07,176
This order was put in place
for your protection.
232
00:17:07,200 --> 00:17:10,016
You were acquitted.
She was convicted.
233
00:17:10,040 --> 00:17:14,000
She might bear a grudge.
That's why I need to know.
234
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
Has she made contact?
235
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
No, she hasn't.
236
00:17:23,040 --> 00:17:26,056
I thought I saw Poppy
the other day in the street
237
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
but she didn't recognise me.
238
00:17:30,400 --> 00:17:31,696
Right.
239
00:17:31,720 --> 00:17:35,960
Well, if she does try to find you,
get in touch immediately.
240
00:17:44,720 --> 00:17:46,456
Is she dangerous?
241
00:17:46,480 --> 00:17:49,096
Poppy has spent
half her life in prison
242
00:17:49,120 --> 00:17:51,816
for a crime she still insists
she didn't commit.
243
00:17:51,840 --> 00:17:56,496
She's lonely, she's vulnerable,
she's scared.
244
00:17:56,520 --> 00:17:58,200
Dangerous?
245
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Your guess is as good as mine.
246
00:18:37,680 --> 00:18:40,016
I'm going now.
247
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
I'm gonna go now. I'll see ya later.
248
00:18:49,680 --> 00:18:51,616
Oh, God! I'm so sorry!
249
00:18:51,640 --> 00:18:54,776
Oh, jeez, I'm such a clumsy idiot.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,816
I'll be all right.
You must be soaked.
251
00:18:56,840 --> 00:18:59,776
You can't go around in that.
Honestly, it's OK.
252
00:18:59,800 --> 00:19:02,416
I've got a spare tee shirt
if you like.
253
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
It's in my beach hut.
254
00:19:05,520 --> 00:19:07,296
Cool. You've got a beach hut!?
255
00:19:07,320 --> 00:19:10,640
It'll only take five minutes.
All right.
256
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
Come on.
257
00:19:16,280 --> 00:19:19,376
Are you doing it up? Slowly.
258
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
It's like a Wendy house. You could
live here and no-one would know.
259
00:19:26,080 --> 00:19:30,296
Awesome! Retro's so cool. I love it.
260
00:19:30,320 --> 00:19:32,336
This should fit you.
261
00:19:32,360 --> 00:19:35,256
Thanks. That's really nice of you.
262
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
I'll leave you to get changed.
263
00:19:39,440 --> 00:19:41,456
What's the "V" for?
264
00:19:41,480 --> 00:19:42,816
Verity.
265
00:19:42,840 --> 00:19:45,456
Truth. Naff, isn't it?
266
00:19:45,480 --> 00:19:48,496
My mum chose it but everyone else
just calls me Vee.
267
00:19:48,520 --> 00:19:50,896
Do you get on with your mum?
268
00:19:50,920 --> 00:19:54,216
Mm, she's a bit of a nutcase
at the moment.
269
00:19:54,240 --> 00:19:57,176
She used to live here and moving
back is freaking her out a bit.
270
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
But, whatever.
271
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
I'll leave you to it.
272
00:20:37,480 --> 00:20:38,896
Poppy!
273
00:20:38,920 --> 00:20:40,760
Poppy?
274
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
You two better move
or you'll miss the bus.
275
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
Don't I get a birthday kiss?
276
00:21:03,000 --> 00:21:05,096
Come again soon.
277
00:21:05,120 --> 00:21:06,936
Both of ya.
278
00:21:08,160 --> 00:21:09,496
Marcus?
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,496
It's Marlene! Who's Marlene?
280
00:21:11,520 --> 00:21:13,816
She's Marcus' bitch of an ex.
281
00:21:13,840 --> 00:21:16,280
Go out the back.
Go out the back, now!
282
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
She's as old as my mum.
283
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
Horny, old cow.
284
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Come on.
285
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
Pervert!
286
00:21:49,440 --> 00:21:50,960
Witch!
287
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Old hag! You witch!
288
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
Looks good on you.
289
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
I'll bring it back.
Whenever suits.
290
00:22:24,400 --> 00:22:27,336
So, what colour is it going to be?
Don't know yet.
291
00:22:27,360 --> 00:22:29,696
Is it yours? Is now.
292
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
It was my gran's before.
Before what?
293
00:22:34,160 --> 00:22:37,096
Been away for a bit, like your mum.
294
00:22:37,120 --> 00:22:39,496
I've just come back.
295
00:22:39,520 --> 00:22:41,936
She says nothing's changed.
296
00:22:41,960 --> 00:22:44,656
She's right. I'll see you then.
297
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
Oh, sorry,
what did you say your name was?
298
00:22:49,920 --> 00:22:52,856
Poppy.
Well, thanks for this, Poppy.
299
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
It was really nice to meet you.
300
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Mum?! I'm back!
301
00:23:11,120 --> 00:23:12,736
Mum!
302
00:23:12,760 --> 00:23:15,776
Oh! OK! OK!
303
00:23:15,800 --> 00:23:18,240
I've got you. All right.
304
00:23:27,920 --> 00:23:31,616
I just don't understand.
She was doing so well.
305
00:23:31,640 --> 00:23:36,016
Did the nurses say why?
No. But they weren't surprised.
306
00:23:36,040 --> 00:23:38,296
The disease is advancing.
307
00:23:38,320 --> 00:23:41,016
Vee, what are you doing?
I need to wash this.
308
00:23:41,040 --> 00:23:43,456
What happened?
I spilt coffee on it.
309
00:23:43,480 --> 00:23:46,736
So, whose is this?
I borrowed it.
310
00:23:46,760 --> 00:23:48,736
Is it a boy's?
311
00:23:48,760 --> 00:23:52,200
No! Will you stop going on at me?
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,776
Did something happen
to stress Mum out?
313
00:23:58,800 --> 00:24:02,480
Because I just don't understand
why she suddenly got worse.
314
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
What?
315
00:24:09,280 --> 00:24:11,216
What is it, Serena?
316
00:24:11,240 --> 00:24:12,840
Poppy's out.
317
00:24:14,080 --> 00:24:15,720
What?
318
00:24:16,800 --> 00:24:18,096
But, when?
319
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
She got parole.
320
00:24:20,960 --> 00:24:22,736
And you told Mum!
321
00:24:22,760 --> 00:24:24,736
Fez, please don't start on me!
322
00:24:24,760 --> 00:24:28,976
She's dying, Serena, and you still
have to embroil her in your problems!
323
00:24:29,000 --> 00:24:31,216
She can't sort it out
for you this time!
324
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
What's up? BOTH: Nothing.
325
00:24:34,720 --> 00:24:37,080
You staying for dinner, Fez? No.
326
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
What was that about?
327
00:24:46,440 --> 00:24:50,056
Something you're not telling me?
You've been different...
328
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
My mother is dying, Evan!
I'm upset! Is that not allowed?!
329
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Serena...
330
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Mum's awake.
331
00:25:14,680 --> 00:25:18,440
How is everything?
I heard you and Evan.
332
00:25:19,400 --> 00:25:21,856
Oh, we were just... talking.
333
00:25:21,880 --> 00:25:24,656
What happened
at the probation office?
334
00:25:24,680 --> 00:25:26,720
Mm, they're gonna sort it.
335
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
Don't worry.
336
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
Maybe you shouldn't have come back.
337
00:25:35,120 --> 00:25:38,216
I just wanted you close by before...
338
00:25:38,240 --> 00:25:39,400
Mum.
339
00:25:41,200 --> 00:25:42,816
I'm here.
340
00:25:42,840 --> 00:25:45,256
I'm not leaving you.
341
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
I'm not scared.
342
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
I'm not.
343
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
Is it another man?
344
00:26:20,480 --> 00:26:22,840
Someone you've met up with again?
345
00:26:23,960 --> 00:26:26,080
Who you used to know?
346
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
It's like you're not with me.
347
00:26:32,480 --> 00:26:35,440
You're with me physically but...
348
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
..you're just not present.
349
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
I'm with you.
350
00:26:52,080 --> 00:26:55,096
I've never bought a dress
for a girl before.
351
00:26:55,120 --> 00:26:57,296
Did I get your size right?
352
00:26:57,320 --> 00:26:59,256
It's a bit tight.
353
00:26:59,280 --> 00:27:02,096
It's supposed to be like that.
354
00:27:02,120 --> 00:27:05,016
What, don't you like it?
No, I, I love it.
355
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
Thank you.
356
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
Perfect.
357
00:27:17,720 --> 00:27:20,096
God, you're beautiful.
358
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
I mean, you're just...
359
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
..a goddess.
360
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
I don't know what I'd do without
you.
361
00:27:35,080 --> 00:27:36,720
Get that, will you?
362
00:27:52,240 --> 00:27:54,536
Hey, girls, my treat.
363
00:27:54,560 --> 00:27:58,896
You want vanilla,
chocolate, strawberry?
364
00:27:58,920 --> 00:28:00,416
Chocolate.
365
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Yeah, same.
366
00:28:05,880 --> 00:28:07,856
Right, come on.
367
00:28:07,880 --> 00:28:09,256
Give us a big smile.
368
00:28:09,280 --> 00:28:12,976
Put your heads closer together
so I can get both of you in. Yes.
369
00:28:13,000 --> 00:28:14,416
That's it.
370
00:28:15,760 --> 00:28:17,536
Take a lick of Poppy's ice cream.
371
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
Come on. It's only ice cream.
It's not gonna bite ya.
372
00:28:23,320 --> 00:28:25,176
Yeah. Let's have a little kiss.
373
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
No.
374
00:28:27,840 --> 00:28:29,160
Come on.
375
00:28:41,160 --> 00:28:43,320
You enjoyed that, didn't you?
376
00:28:47,040 --> 00:28:49,576
My ice cream girls.
377
00:28:49,600 --> 00:28:50,696
Right.
378
00:28:50,720 --> 00:28:54,056
You's... finish those off.
379
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
I'm gonna have a swim. Right.
380
00:29:00,400 --> 00:29:03,616
Sorry about that.
I was, was just doing as I was told.
381
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
Don't worry about it.
382
00:29:09,920 --> 00:29:11,096
Poppy!
383
00:29:11,120 --> 00:29:12,520
Oh, my God!
384
00:29:14,080 --> 00:29:17,040
No-one's ever bought me a dress
like this and I've ruined it.
385
00:29:19,280 --> 00:29:22,776
- What's he gonna say?
- Oh, my God.
386
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
OK. Come on.
387
00:29:27,600 --> 00:29:31,096
There's no point us both
getting into trouble.
388
00:29:31,120 --> 00:29:33,216
What do you mean?
Let me deal with this.
389
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
I know how to handle him.
390
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Whoo.
391
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
There you go.
392
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
I didn't mean to. I'm, I'm sorry.
393
00:30:22,120 --> 00:30:25,456
It's ruined. No, it'll wash.
394
00:30:25,480 --> 00:30:27,816
You did this on purpose.
395
00:30:27,840 --> 00:30:30,296
I didn't. I promise!
It slipped out of my hand.
396
00:30:30,320 --> 00:30:33,080
It was a perfect day
and you ruined everything.
397
00:31:34,800 --> 00:31:36,456
Hey, hey!
398
00:31:36,480 --> 00:31:38,496
There's someone in the garden.
399
00:31:38,520 --> 00:31:41,480
Stay here.
Evan! Don't go out there!
400
00:32:10,680 --> 00:32:12,816
Go home, Poppy. I want to stay.
401
00:32:12,840 --> 00:32:15,336
It's between Serena and me. Go!
402
00:32:20,640 --> 00:32:22,936
You think I'm fucking stupid, do ya?
403
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Sorry. Do you think I'm stupid?
404
00:32:26,680 --> 00:32:30,736
You swapped the dress.
You swapped the dresses, didn't ya?
405
00:32:30,760 --> 00:32:33,056
Didn't ya? Bitch!
406
00:32:35,560 --> 00:32:38,616
No! No, I'm sorry!
407
00:32:38,640 --> 00:32:40,576
Please, don't...
408
00:32:40,600 --> 00:32:42,656
You're not sorry, are ya?
409
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Serena...
410
00:33:55,800 --> 00:33:57,456
You OK?
411
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
Is she all right?
Yeah, she just needs to sit down.
412
00:34:24,120 --> 00:34:26,160
Serena...
413
00:34:28,400 --> 00:34:30,216
What's he done to you?
414
00:34:30,240 --> 00:34:32,480
Nothing. This isn't nothing.
415
00:34:34,240 --> 00:34:36,456
Go away.
416
00:34:36,480 --> 00:34:39,816
This has nothing to do with you!
417
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Go away!
418
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
Has he done this before?
419
00:35:10,840 --> 00:35:12,896
Maybe.
420
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
A couple of times.
421
00:35:17,880 --> 00:35:20,736
You've got to tell someone. No.
422
00:35:20,760 --> 00:35:23,536
Well, I will.
Someone's gotta stop him.
423
00:35:23,560 --> 00:35:25,136
No!
424
00:35:25,160 --> 00:35:28,216
No, you don't understand. He...
425
00:35:28,240 --> 00:35:30,496
He doesn't mean to.
426
00:35:30,520 --> 00:35:33,016
Afterwards, he's always so sorry.
427
00:35:33,040 --> 00:35:36,816
If you tell anyone they'll stop me
from seeing him and...
428
00:35:36,840 --> 00:35:38,296
I don't want that.
429
00:35:38,320 --> 00:35:42,560
Serena, you can't keep seeing him.
Not if he does this to you!
430
00:35:45,240 --> 00:35:47,280
You're just jealous.
431
00:35:48,760 --> 00:35:51,376
'Cause he likes me more than you.
No!
432
00:35:51,400 --> 00:35:53,496
'Cause you're a saddo
with no friends.
433
00:35:53,520 --> 00:35:55,296
Serena, you're my friend.
434
00:35:55,320 --> 00:35:58,096
I don't even like you.
Don't say that.
435
00:35:58,120 --> 00:36:01,856
We need to stick together.
I don't need you.
436
00:36:01,880 --> 00:36:05,296
I don't need anyone except Marcus.
437
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
Serena... Just, leave me alone.
438
00:36:21,000 --> 00:36:22,520
Hey.
439
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
I'm scared.
440
00:36:31,040 --> 00:36:33,816
More scared than I was
when I was in prison.
441
00:36:33,840 --> 00:36:37,640
At least it was only other people
I had to worry about. Not myself.
442
00:36:39,080 --> 00:36:41,776
I don't know what I'm doing
or why I'm doing it.
443
00:36:41,800 --> 00:36:44,896
That's understandable.
You've been away for so long.
444
00:36:44,920 --> 00:36:49,096
Tonight I did something so stupid.
I risked everything.
445
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
It's like I can't keep away from
her. From who?
446
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
There were two of us.
447
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
We got put on trial
for murdering her boyfriend.
448
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
But, I didn't kill him.
449
00:37:11,320 --> 00:37:13,536
Do you mean the other girl did?
450
00:37:13,560 --> 00:37:16,216
Yeah. She got off.
451
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
What?
452
00:37:19,520 --> 00:37:21,720
He did terrible things to her...
453
00:37:22,680 --> 00:37:24,776
..but she didn't tell anyone.
454
00:37:24,800 --> 00:37:27,576
When my lawyer questioned her
at the trial, she denied it.
455
00:37:27,600 --> 00:37:29,936
She made me look like
a jealous psycho,
456
00:37:29,960 --> 00:37:31,976
like I was the one in love with him.
457
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
And were you? No.
458
00:37:35,280 --> 00:37:38,720
I was taken in by him for a bit,
that's all.
459
00:37:40,080 --> 00:37:43,480
Court believed her. Not me.
460
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
I just wanted to tell the truth.
461
00:37:49,680 --> 00:37:51,296
This woman, is she living here?
462
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
She's got this great life.
463
00:37:54,880 --> 00:37:58,416
It's like nothing bad ever happened.
How do you know? Have you seen her?
464
00:37:58,440 --> 00:38:01,656
She's got family, money, a house.
465
00:38:01,680 --> 00:38:04,136
Husband's a doctor.
466
00:38:04,160 --> 00:38:06,976
Doctor Farleigh.
467
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
I met him.
468
00:38:09,560 --> 00:38:11,176
I met her daughter, too.
469
00:38:11,200 --> 00:38:15,296
If the probation services find out
you're spying you'll go back to...
470
00:38:15,320 --> 00:38:18,376
Serena saw me tonight.
Serena, is that her name?
471
00:38:18,400 --> 00:38:20,960
I was so close
I could almost touch her.
472
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
You have to stop doing this.
473
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
Do you think I don't want to?
474
00:38:30,400 --> 00:38:32,520
I can't stop myself.
475
00:38:41,880 --> 00:38:44,136
You just feel sorry for me.
476
00:38:44,160 --> 00:38:46,640
Poppy, shut up.
477
00:39:32,120 --> 00:39:33,720
Morning.
478
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
Morning.
479
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
I've been thinking.
480
00:39:46,080 --> 00:39:48,216
This woman, Serena,
481
00:39:48,240 --> 00:39:51,616
she's not gonna confess
however hard you push her
482
00:39:51,640 --> 00:39:54,936
so there must be other ways of
proving you're innocent.
483
00:39:54,960 --> 00:39:58,016
Now, are you the only one who knew
she lied in court?
484
00:39:58,040 --> 00:40:00,880
You say that this guy
did horrible things to her.
485
00:40:01,920 --> 00:40:03,600
What exactly?
486
00:40:05,080 --> 00:40:07,176
He raped her.
487
00:40:07,200 --> 00:40:09,416
I know that.
488
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
Are you the only one who knew?
489
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
There was another woman.
490
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
Marcus' ex-girlfriend.
491
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
She was older.
492
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
She saw Serena once when...
493
00:40:29,520 --> 00:40:32,136
I think she knew exactly
what was going on.
494
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
Didn't she testify in court?
495
00:40:35,320 --> 00:40:37,200
She wasn't called.
496
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Right, let's find her.
497
00:40:42,200 --> 00:40:44,576
What? You mean, you and me?
Why not?
498
00:40:44,600 --> 00:40:46,720
What was her name?
499
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Marlene.
500
00:40:50,960 --> 00:40:53,040
Marlene Riley. All right.
501
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
I have to go.
But, I'll ring you, all right?
502
00:41:10,240 --> 00:41:13,616
She was outside the house,
just by the window.
503
00:41:13,640 --> 00:41:16,680
At one o'clock in the morning?
Something like that.
504
00:41:18,040 --> 00:41:20,256
What was she doing? Nothing.
505
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Just... standing.
506
00:41:23,720 --> 00:41:25,536
Evan didn't see her?
507
00:41:25,560 --> 00:41:28,896
He thinks something's wrong.
He heard us yesterday.
508
00:41:28,920 --> 00:41:30,856
You have to call probation services.
509
00:41:30,880 --> 00:41:33,696
If you don't, I will.
Fez, let me deal with it.
510
00:41:33,720 --> 00:41:36,496
Mum, have you see that tee shirt
I had on last night?
511
00:41:36,520 --> 00:41:37,896
Yeah, it's in the wash.
512
00:41:37,920 --> 00:41:40,016
I needed to give it back
to that woman.
513
00:41:40,040 --> 00:41:41,336
What woman?
514
00:41:41,360 --> 00:41:43,840
She lent it to me yesterday. Poppy.
515
00:41:45,080 --> 00:41:46,216
Poppy?
516
00:41:46,240 --> 00:41:49,136
Yes. She spilled coffee on me.
She was watching the kites.
517
00:41:49,160 --> 00:41:52,016
Poppy was watching you?
What is the big deal?
518
00:41:52,040 --> 00:41:55,096
You don't go near her
or talk to her or anything!
519
00:41:55,120 --> 00:41:56,936
Who is she?
Just someone I used to know.
520
00:41:56,960 --> 00:41:59,616
I don't understand...
I'm taking you to school.
521
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
Mum!
522
00:42:03,840 --> 00:42:07,176
I'll pick you up this afternoon.
I don't want you walking around.
523
00:42:07,200 --> 00:42:10,096
Not 'til I've sorted this.
What do you mean, "sorted" it?
524
00:42:10,120 --> 00:42:12,576
She lent me a tee shirt.
She seemed OK.
525
00:42:12,600 --> 00:42:15,736
She hates me, all right?
She's hated me for years.
526
00:42:15,760 --> 00:42:18,576
Why? Who is she?
527
00:42:18,600 --> 00:42:21,680
Mum, whatever it is, I can take it.
528
00:42:22,880 --> 00:42:24,096
I can't.
529
00:42:24,120 --> 00:42:25,840
I'm sorry, Vee.
530
00:42:32,520 --> 00:42:34,120
Fez?
531
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
OK.
532
00:42:45,000 --> 00:42:49,760
Where have you been?
I, er, slept down at the beach hut.
533
00:42:51,840 --> 00:42:53,896
On your own?
534
00:42:53,920 --> 00:42:55,376
Mum.
535
00:42:55,400 --> 00:42:57,040
Nice coat.
536
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
It's not like that.
What is it like then?
537
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
He's a lifeguard.
538
00:43:05,040 --> 00:43:06,816
He's nice.
You've got a boyfriend.
539
00:43:06,840 --> 00:43:09,576
Mum. You've got a boyfriend!
540
00:43:09,600 --> 00:43:11,936
Shut up, Mum.
541
00:43:23,200 --> 00:43:25,736
This is my sister, Serena.
542
00:43:25,760 --> 00:43:29,216
It's nice to meet you, Serena.
Al Francis.
543
00:43:29,240 --> 00:43:31,176
What do you want, Mr Francis?
544
00:43:31,200 --> 00:43:34,216
I'm with the Sussex Reporter.
545
00:43:34,240 --> 00:43:38,040
I'm working on a story about
the Ice Cream Girls murder.
546
00:43:40,720 --> 00:43:44,856
Poppy Carlisle's been released so
it's a good time to review the case.
547
00:43:44,880 --> 00:43:46,816
What's this got to do with us?
548
00:43:46,840 --> 00:43:50,296
The article's about what's happened
during the past 17 years.
549
00:43:50,320 --> 00:43:54,000
What's happened to Poppy
and to you, Mrs Farleigh.
550
00:43:55,720 --> 00:43:58,656
Who told you?
It doesn't matter who.
551
00:43:58,680 --> 00:44:02,256
You can't. My sister's identity's
always been protected.
552
00:44:02,280 --> 00:44:05,096
Fortunate for you, wasn't it?
Fortunate or not, it's true.
553
00:44:05,120 --> 00:44:07,416
If you write anything
you'll be breaking the law.
554
00:44:07,440 --> 00:44:10,096
But, I can hint.
You son of a bitch.
555
00:44:10,120 --> 00:44:13,136
If you let me interview you
at least it will be 100% accurate.
556
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
Get out.
557
00:44:18,520 --> 00:44:21,400
By the way,
there's a twist to the story.
558
00:44:22,400 --> 00:44:25,256
Popp said she didn't do it.
It was Poppy that told you.
559
00:44:25,280 --> 00:44:27,536
I'm finding evidence
to support her story.
560
00:44:27,560 --> 00:44:30,296
She didn't recognise the angelic
picture you painted of him.
561
00:44:30,320 --> 00:44:33,136
She says you had a motive
to stick a knife in him.
562
00:44:33,160 --> 00:44:35,496
Maybe they convicted
the wrong Ice Cream Girl.
563
00:44:35,520 --> 00:44:37,400
I'll leave you my number.
564
00:44:43,000 --> 00:44:45,336
Call her probation officer.
565
00:44:45,360 --> 00:44:47,576
He said to get in touch
if anything happens.
566
00:44:47,600 --> 00:44:50,056
That's not gonna stop him
writing his article.
567
00:44:50,080 --> 00:44:54,376
Poppy's trying to re-write the past,
trying to put the blame on you!
568
00:44:54,400 --> 00:44:56,136
I'm going to talk to Poppy myself.
569
00:44:56,160 --> 00:44:57,296
No.
570
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
I'm gonna tell her
to leave us alone!
571
00:45:06,880 --> 00:45:08,656
Don't come near my family.
572
00:45:08,680 --> 00:45:11,536
You got me put away. You lied.
I didn't lie.
573
00:45:11,560 --> 00:45:14,640
Just admit it, Poppy.
You did stab him!
574
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
I need to talk to someone!
40550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
