All language subtitles for The Devils (Ken Russell_ 1971).sve

Denna film är baserad
på historiska fakta.

Huvudpersonerna har funnits ..

.. och dom stora händelserna
i filmen har faktiskt hänt.

översatt/synkad av
NY OLAVI

Hans Majestät har återigen triumferat.

texten hämtad på
www.opensubtitles.org

Jag stod blek vid sidan av
Majestätets utstrålning.

Jag visste inte att hon var
intresserad av religion.

Jag undrar vem Hans Majestät
tänker favorisera idag?

Vilken gudomlig välvilja.

- Jag har inte sett henne vid hovet förut.
- Vad somliga tar sig till.

Verkligen. Bonnkärring.

Encore! Encore! Encore!

En högst originell kreation,
Ers Majestät ..

.. Venus födelse.

Jag ber om att få assistera er
vid födelsen av ett nytt Frankrike ..

.. där staten och kyrkan är ett.

Amen.

- DJÄVLARNA -
Undertext av rayculz et kaskus

översatt av
NY OLAVI

Och må protestanterna drivas
ut från landet.

Kom igen, era jävla protestanter!

Kom igen, rör på er!

Lägg manken till!

Gå!

Gå!

Seså! Kom igen där! Gå!

Jag säger det inte igen.

Dra, era protestantiska svin! Dra!

Skjut på!

De religiösa krigen ..

.. är över.

Katoliker slåss inte längre ..

.. med protestanter.

Vi har överlevt.

Och vi överlevde tack vare ..

.. visdomen och humaniteten ..

.. hos en man ..

Georges de Sainte Marthe ..

.. guvernören av Loudun.

För det var han som fick övertaget
över alla trosriktningar ..

.. för att bevara freden.

Och därmed räddade vår stad
från själv-förstörelse.

Andra städer var mindre lyckligt lottade.

Och nu har vår vän dödats av pesten.

Medborgare av Loudun ..

.. så ofta som ni sett våra stadsmurar ..

.. stå, ännu stolta och resta ..

.. oavsett vilken tro ni har ..

.. så måste ni känna ett behov ..

.. av att bygga ett tempel
i era hjärtan ..

.. till hågkomst av den
som bevarade dom åt er.

- Amen.
- Amen.

- Öh, skynda på, det är min tur nu!
- Inte heller! Jag har inte sett nåt än.

Om dom inte skyndar sig, försvinner han!

Är han lika vacker som dom säger?

Åh, jag ser inte...

Ja! Jag kan se följet.
Dom kommer uppför trapporna!

Men jag kan ännu inte se
om han är vacker.

Ja! Jag kan se honom!

Han är den vackraste mannen i världen!

Syster Agnes! Syster Agnes!

Syster Agnes!
Syster Agnes! Syster Agnes!

Varför har du övergivit
din hängivenhet?

Dom tittade på Fader Grandier.

Vi ville se begravningsföljet ..

.. med Monsieur S:t Marthe,
Abedissa.

Satan är alltid beredd att förföra oss
med sensuella ljuvligheter.

Era böner för Sainte
kommer att bli mer ivriga ..

.. om ni inte närvarar
vid hans begravning.

Det är styrkan hos den stängda orden.

Ja, jag vet, abedissa,
men det var en högtidlig dödsmässa ..

.. och kardinalen skulle givit oss
tillåtelse att närvara.

Krafterna hos din farbror kardinalen
är inte ifrågasatta, syster Agnes.

Du är inte tillfreds
med det kontemplativa livet.

Du skulle anslutit till de Fattiga
Nunnorna, vårdat pestens offer ..

.. skrubbat deras med ohyra
bemängda kyffen.

- Men Moder, jag älskar er orden.
- Då skall du kombinera de två ..

.. skrubba rent klostret från toppen
till botten på dina bara knän ..

.. och be för den döde mannens själ
på samma gång.

Varje tisdag eftermiddag,
en timme i sängen ..

.. med spetsmakarens änka,
och därefter syndabekännelse.

Jag menar, vilket hyckleri.

Det är inte värre än hans botgöranden,
dom gulliga, i alla fall.

Dom gör det precis där,
i sakristian, nästan rakt framför ..

.. det välsignade sakramentet.

Grandier kan få ta mig var som helst,
även på det heliga altaret självt.

- Shh! Det är helgerån!
- Se, där är han!

Nå, där är en man väl värd
att hamna i helvetet för, ha?

Titta inte på mig!
Titta inte på mig! Titta inte på mig!

Jag är vacker! Jag är vacker!

Ta bort min puckel.

Ta bort min puckel.

Ta bort min puckel.

Kristus, låt mig finna en väg till dig.

Ta mig i dina välsignade armar.

Låt blodet flyta mellan oss, förena oss.

Grandier.

Grandier.

Översätt allt eftersom, rad för rad.

"Njutning av lusta är oanständigt
och kortvarigt och sjukdom."

Trötthet.

"Och trötthet följer på begär."

Fortsätt.

Åh! Jag tycker inte om det!
Jag hatar det!

Din far sänder dig hit
för att instrueras i latin.

Och vi får inte svika honom.

"Men i evig fritid som detta ..

".. ligg stilla och kyss iväg tiden.

"Ingen trötthet och ingen skam.

"Nu, då, och skall vara blott glädje.

"Ingen ände på det.

"Men en bestående begynnelse."

Varför gråter du?

Jag är gravid.

Så slutar det.

Du måste lära dig att bära ditt kors
med kristet mod, mitt barn.

Jag är rädd.

Ja, naturligtvis.

Hur kan jag äga barnet?

Jag är väldigt rädd!

Och där var sådan tapperhet i kärlek,
var det inte, Phillipe?

Alltgenom dessa sommarnätter ..

.. så orädda vi var varje gång
vi kröp ihop tillsammans.

Minns du?

Vi skrattade när vi hetsade djuret.

- Och nu, har det slukat oss.
- Hjälp mig.

Och vi var menade att vara
varandras frälsning.

- Trodde jag verkligen det var möjligt?
- Jag älskar dig.

Ja, jag trodde det.

Jag minns att jag lämnade dig en dag,
du hade varit ovanligt händig.

Jag var full av det skamlösa förtroende
som kommer efter perfekt förening.

När jag gick, tänkte jag...

Ärligt talat, jag tänkte,
kroppen kan överträffa sitt syfte.

Det kunde bli ett ting av sådan renhet ..

.. att det kunde dyrkas
till fantasins gränser.

Allting är tillåtet. Allt är rätt.

Och sådan perfektion tillåter
en förståelse av detta ..

.. avskyvärda tillstånd av tillvaro.

Men vad är det nu? Hm?

Ett ägg.

Ett ting av ensamhet, trötthet ..

.. sjukdom.

Var finns kärlek?

Kan man undra.

Gå till din far.

Berätta sanningen för honom.

Låt honom hitta en god man.

Dom finns.

Hjälp mig.

Hur kan jag hjälpa dig?

Håll min hand.

Som att röra en död, eller hur?

Adjö, Phillipe.

Dröj inte för länge.

- Sköt ditt.
- Han läcker.

Du skulle bara våga.

Ta ut era döda!

Dom är alla döda!
Dom dör allihop!

Far! Far, kom fort, snälla.

Kemisten och kirurgen,
det räcker inte, Moder dör!

En delikat dust av pollen,
naturens mest väldoftande balsam ..

.. eukalyptuspollen.

Från den grekiska eukalyptusen,
täckt blomma skyddad av en hätta.

En fälla för den heroiska bålgetingen.

Steklarnas helare.

Ett gift för att driva ut ett gift.

Döda eller bota!

Igår, pudrad mistel.
Svart körsbärsvatten.

Det är en beprövad kur!
Ingen har nånsin klagat!

Blodiglar! Torkade huggormar!

Saft och vallmoknoppar,
och vad allt?

Bålgetingar?

Moder, snälla!

Och vad för färsk galenskap är detta?

- En krokodil?
- Skolflickor går två och två.

Aplika reptiler,
kroppscirkulation, ovärderlig hjälp.

Inte krokodilen!

Vänd ditt ansikte mot Gud, min dotter.
Var glad. Var glad.

Du står på tröskeln till evigt liv.
Jag avundas dig.

Ta ut era döda!

- Ta ut era döda!
- Ta ut era döda!

- Ta ut era döda!
- Ta ut era döda!

Låt oss be för henne tillsammans.

Vi överlåter till dig, O Herre,
själen från Din tjänare, madame...

De Brou.

De Brou.

De Brou.

Och även om hon i denna värld är död,
för Dig må hon ännu leva.

Och de synder hon begått
i detta liv på grund av ..

.. på grund av mänsklig svaghet ..

.. kan Du i Din barmhärtiga godhet ..

.. förlåta.

- Amen.
- Amen.

Var är du?

Gömmer dig bland kropparna, eller?

Kom ut, din fegis!
Dom döda kan inte rädda dig nu.

- Var är han?
- Vem?

Prästen!
dygdens förbrytare, Grandier.

Ingen kvinna i hela staden går säker
för den mannens lustar. Inte en enda!

- Varken mor eller dotter.
- Levande eller död.

Necrophilia interruptus.

Virga distracta. Horor.

Han stinker av skenheliga horor.

Nog, sir. Ni baktalar min dotter,

- Han är inne i huset, herr Domare.
- Han är däruppe, inne i huset.

Där är han!

Förstörare av mitt barn,
mitt oskyldiga lamm!

Även det mest oskyldiga lamm är dömt
inför den upptända baggen, mr. Trincant.

Hennes liljevita renhet är befläckad!

Förutom i predikningar, eller i himlen.

Även liljor förfaller till ruttenhet, sir.

Fånga!

Vi ses i helvetet!

Vandrar på en levande trottoar
av aborterade oäktingar, utan tvekan.

Din dåre, Gudsförsakade kreatur!

Han borde rapporteras till Påven.

Han borde även åtalas, herr Domare.

Min kusin berättade
att hans dotter är gravid.

Tja, ni har era horor. Varför var du
tvungen att prassla med henne?

- Det verkade vara en väg.
- En väg till vad?

Jag börjar till sist förstå
att alla världsliga ting ..

.. har ett enda syfte
för en man av min sort.

Makt, politik, rikedom,
kvinnor, stolthet, ambition.

Jag väljer dom med samma möda
som din kusin ..

.. Monsieur Trincant,
skulle välja ett vapen.

Min avsikt är annorlunda.

Du förstår ..

.. jag måste vända dom mot mig själv.

Och gå mot ditt eget slut?

Jag har ett stort behov av
att bli förenad med Gud.

Du är en hädelse mot din dräkt.

Jag deltar i mässan varje dag.
Jag älskar Gud.

Och nu när båda mina föräldrar är döda,
är jag fri att tjäna honom.

Jag vet att jag har kallelsen,
Abedissa.

Du har ett ansikte som en jungfrumartyr
i en bilderbok.

Väldigt andäktigt.

Respektfulla svarta ogräs. Väldigt pas-
sande. Det är ett sånt vackert radband.

- Det var min mors.
- Vad är det här?

Oh, ja, Bilden av Kristus.

Rent silver.

Och blicken i marken.

Döljande vad? Dygd eller lustar?

Så du besitter en synd, åtminstone.
Synden stolthet.

Vet du varför dom flesta av oss är här?

För att ni älskar Vår Herre, Jesus
Kristus och vill tjäna honom.

Dom flesta av nunnorna här är adelsdamer
som anammat klosterlivet ..

.. för att det inte fanns nog
med pengar där hemma till hemgiften.

Eller så dög dom inte till giftermål
för fulhet, en börda för familjen.

Samhällen vilka borde vara smältugnar
där själar brinner för evigt ..

.. med kärleken till Gud är snarare döda
med den gråa askan av bekvämlighet.

Här är en bok skriven av grundaren
av vår orden, Angela Merici.

När du läst den, kom tillbaka
så ska jag fråga ut dig.

Tack, Moder.

Gud välsigne dig.

Jag är inte förvånad över att
Angela Mericis bok ..

.. om skenheliga trick förvirrade dig.

De flesta religioner tror
att genom att ropa "Herre! Herre!" ..

.. ofta nog kan dom smida ränker
för att komma in i himlens kungarike.

En flock tränade papegojor skulle
lika villigt ropa samma sak ..

.. med bara en liten chans att lyckas.

Du kan göra mer gott utanför
klostret än innanför.

Bland Ursulinerna
eller Karmeliterna ..

.. skulle du få gömma ditt ljus
under en skäppa.

Din plats är här, i Loudun.

Och din kallelse ..

.. att ge ett lysande exempel på visdom
till alla dessa dåraktiga jungfrur ..

.. vilkas tankar dväljs
i förgänglig fåfänga.

Och nu måste jag ta
syndabekännelsen.

Ja, Fader, tack.

Fader, jag har syndat.

Och jag kom för att be
om er förlåtelse.

När bekände du senast, mitt barn?

Det borde ni veta!

Detta är en kyrka. Inte en marknad.

- Du borde tala med respekt.
- Men ni älskade mig, jag menar jag vet.

Jag menar, alla dessa timmar vi var
tillsammas i varandras armar...

Det räcker nu!

Du kommer inte att kunna tumla runt
med självgodhet i din egen smuts!

Men era då? Hur är det med era synder?

Att bekänna är att söka förlåtelse ..

.. inte att klandra andra. Var tyst där!

Åh, vad ska jag göra?

Din förnedring är ingenting.

Om Gud vill att du ska lida,
då ska du vilja lida.

Och acceptera lidandet gladeligen.

Gå nu.

Synda inte igen.

Och som botgöring ..

.. fasta resten av dagen,
på knä, framför Gud ..

.. och be om Hans förlåtelse.

Jag befriar dig från dina synder.

Amen.

Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.

- När bekände du senast, barn?
- För en vecka sedan, Fader.

Vad har du att berätta?

Jag har lidit stolthet.

Vi måste alltid vara på vår vakt.

Jag arbetade hela gårdagen
och hela natten ..

.. med att vårda pestens offer
och jag var nöjd med mig själv.

Gud tillåter oss att vara nöjda
med det arbete vi utför.

Jag har också gjort mig skyldig
till ilska.

Berätta.

Nå, syster Jeanne av Änglarna provocerade
mig och jag önskade henne nån annanstans.

Du är befriad.

Är det något mer?

Fort, andra väntar.

Jag har haft orena tankar.

Av vilken sort?

Om en man.

- Vad heter han?
- Jag...

Jag tänker på honom tidigt på morgonen.

Mitt sovrum är kvävande hett.

Mina tankar är syndfulla,
men ändå så ömma.

Min kropp Fader...
Min kropp, jag vill bli rörd.

Försöker du få undan dessa tankar
från ditt sinne?

- Eller tycker du om dom?
- Jag har bett.

Vil du bli skonad från detta?

- Svara.
- Nej.

Jag vill ta... kontroll...

Förgör mig, jag älskar dig... honom.

Jag älskar honom.

I klostret skulle jag vara säker.

Jag älskar dig.

Gå till mitt hus.

Vänta på mig där.

Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.

Men du var ju här igår.

Ja, Fader, men sedan dess
har jag gjort mig skyldig till ..

.. skyldig till... Vad var det nu?

Om du har glömt ..

.. måhända Gud också har det.

Heliga Maria, Guds Moder,
be för mig, en syndare.

Nu och för evigt, Amen.

Helga Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

Helgad är du bland alla kvinnor,
helgad är frukten i din livmoder, Jesus.

Heliga Maria, Guds Moder ..

.. be för mig, en syndare.

Jag vill berätta för dig.

Ja?

Du känner till älskandet?

Ja.

Jag vill berätta för dig, Madeleine ..

.. att bland kläderna
som släppts på golvet ..

.. och tafsandet ..

.. och svettandet ..

.. och de solkade lakanen ..

.. bland allt detta ..

.. finns det någon kärlek.

Mänsklig kärlek?

Förstår du på det sättet?

Jag tror det.

Älskar jag dig?

Jag tror det.

Så vad mer kan jag ge dig?

Jag är en enkel människa.
Jag ser världen som jag lärt mig.

Jag är en syndare, men jag tror inte
att Gud har övergivit mig.

Jag skulle inte rädas att komma inför
honom med dig, även i din synd.

Du skämmer ut mig.

Gå.

Jag har sårat dig.

Jag har sårat dig. Förlåt mig.

Gå!

Åh, Gud, hjälp mig.

Jag älskar den kvinnan.

Låt oss finna en väg
till dig tillsammans.

Det femte sorgliga radbandsmysteriet ..

.. Kristus korsfäst.

Då vi säger våra Aven, systrar ..

.. låt oss tänka på den smärta
som Kristus genomled ..

.. när dom spikade upp honom på korset ..

.. lämnade honom att hänga där
tills han dog.

Tänk på hans allra vackraste kropp ..

.. sargad av spikarna ..

.. blodet sipprande över hans händer ..

.. vilka skalv med varje hammarslag.

Och han genomled allt detta av kärlek.

Av kärlek.

Förlåt oss våra synder!
Förlåt oss våra synder!

Äktenskap? Äktenskap är en naturlag.

Och därför, en Guds lag.

Jag ifrågasätter inte om äktenskapet
är en naturlig och helig sak ..

.. utan om det är en rätt och riktig
sak att en präst får gifta sig.

Om du orkar läsa alla lagar
i det Nya Testamentet ..

.. kommer du inte att någonstans finna
att det är förbjudet att ingå äktenskap.

Faktum är, giftermål är så högt skattat
att det blir ett sakrament, eller hur?

Jungfrudom prisas också
som en ädel dygd.

S:t Paul säger att den som
ingår äktenskap gör en god sak ..

.. men den som förblir i kyskhet
gör något bättre.

Då fortfar jag blott
att göra en god sak ..

.. och lämnar det bästa till dom
som kan bära det.

Kristus förbjöd aldrig
apostlarna att gifta sig.

Dom flesta av dom var gifta,
med familjer.

Dom gav upp allt, likväl,
för att följa Honom.

Av praktiska skäl, inte tvång.

Jag menar, kan du föreställa dig
alla dessa fruar och barn ..

.. traskande tvärsöver dessa ändlösa
öknar och uppför bergssidorna?

Åh nej, dom förblev gott och väl
gifta intill slutet.

Så det finns ingen Guds lag som
tvingar Grandier att leva i celibat?

Jag ..

.. tar orden från min Skapare
som mitt evangelium ..

"Det är inte gott för en man
att vara ensam."

Du har nästan
fått mitt samvete att vila.

Vem är skyldig?

Vem är ansvarig här?

Tala, ni har mål i mun!
Vem är skyldig till detta?

Jag frågar igen, vem är ansvarig här?

Baron de Laubardemont ..

.. förste President
i apellationsdomstolen ..

.. medlem av statens fullmäktige ..

.. och numer Hans Majestäts
specielle kommissionär ..

.. för destruktionen av fortifikationerna
i Loudun, till er tjänst, Fader.

I vilket syfte har
Hans Majestät auktoriserat ..

.. destruktionen av vår stad,
Baron de Laubardemont?

Jag trodde ni skulle vara den första
att räkna ut syftet, Fader ..

.. och den första att överse med det.
Loudun är ett näste av farliga hugenotter.

Dom överträffar oss
goda katoliker med två mot en.

Varenda protestant i Loudun förblev
lojala mot Kungen och Frankrike ..

.. genom dom religiösa krigen.

Dagens lojalitet är ingen garanti
mot morgondagens uppror.

Jag talar som jag tycker.
Var är Hans Majestäts kungörelse?

Bekymra er inte om politiken, Fader,
era botgörare väntar.

Grandier! Grandier!

Jag frågar er återigen ..

.. var är Hans Majestäts kungörelse
som auktoriserar denna förstörele?

För att vara en vanlig präst
agerar ni som en härskare, Fader.

- Var är er fullmakt?
- Här!

Med myndigheten från vår framlidne
Guvernör, S:t Marthe.

Försäkrar mig om total makt tills dess
att nya val hållits.

Här!

Hans Majestäts kungörelse
har blivit försenad.

Bara några dagar, en ren formalitet.

Om en enda sten till rivs bort
från våra stadsmurar ..

.. kommer du att vara död
innan den når marken.

Stopp!

Arbetet kommer att avstanna från nu,
avvaktande kungörelsens ankomst.

- Bra gjort, Fader.
- Gud välsigne er, Fader.

- Bara ni kunde ha gjort det, Fader.
- Tack.

Bra, Fader, bra.

Vi kommer föralltid att tänka på er,
Fader, för vad ni har gjort.

- Bra gjort, Grandier.
- Bra gjort.

- Gud välsigne er.
- Bra gjort, Fader.

Det är en enkel sak att förstå,
Ers Majestät.

Självstyrandet i de små, provinsiella
städerna i Frankrike måste upphöra.

Det första steget är att riva ner
alla sorters befästningar.

Ja!

Så nu är det vår stads tur.

- Ska allt rivas ner?
- Det är vad dom vill.

Det är ett knep, förstås!

Varje gång det är en så-kallad nationa-
listisk förnyelse, betyder det en sak ..

.. någon försöker ta kontrollen
över hela riket.

Det kännetecknande för våra murar
är att vi är självstyrande!

Ja!

Richelieu hatar detta.

Han vilseleder Kungen.

Om Frankrike ska kunna uppfylla sitt
eget öde, måste hon vara fri i sig själv.

Ja!

Okunniga och kraftfulla
provinsiella som vi ..

.. kan inte se bortom stadsmurarna.

Och därför har dom beordrats
att rivas ner.

Kommer det att vidga era vyer?

Sådana män, sire, har snäva synfält.

Deras lojaliteter står till deras
städer, inte till Frankrike.

Ja!

När en man är inställd på makt,
som Richelieu ..

.. kan han rättfärdiga sina handlingar
med absurditeter.

Befästningar ger möjligheter
till protestantiska uppror.

Ja!

Med murarna borta,
har vi inget försvar ..

.. utlämande åt fiendens förbarmande,
lika svaga ..

.. och hjälplösa som en bondby.

Och när säkerheten som vårt
oberoende gett försvunnit ..

.. kommer vår frihet
också att försvinna.

Vi måste skriva till Kungen,
deklarera vår lojalitet ..

.. och lita på Hans visdom och rättvisa.

Nej!

Alla dom andra om du vill, Richelieu.

Om ni kan hantera det.
Men inte i Loudun.

En gång lovade Vi käre gamle S:t Marthe,
den framlidne och sörjde Guvernören ..

.. att Vi aldrig skulle röra
en enda ynka liten sten ..

.. i hans älskade stad.

Du förväntar dig väl inte
att Vi ska ta tillbaka vad Vi sagt?

Nej, Ers Majestät.

Ja!

Ja!

- Iväg med dig, söta lilla fågel.
- Flyg iväg.

Ännu en protestantisk fågel
till er väska, Richelieu.

Ädelt gjort, Ers Majestät.

Adjö-adjö, sorgfågel!

"Fader Moussault var en väldigt god man.

"Det var Guds vilja,
men hans död gav oss ett problem.

"Vi behöver en ny biktfader.

"Jag har aldrig träffat dig,
Fader Grandier ..

".. men Gud har ofta placerat dig
i mina tankar den senaste tiden."

Välsigna denna ring, Herre,
som vi välsignar ditt namn.

Må hon som bär den
alltid vara trogen sin make.

Må hon åtnjuta den sinnesfrid
som din vilja fogar sig efter ..

.. älskande och bli älskad i Dig ..

.. så länge livet ska bestå.

"Och därför Fader Grandier, litar jag på
att du ska bli vår andlige ledare ..

".. och ge oss
den vägledning vi behöver.

"Er i Kristus."

Med denna ring, äktar jag dig.

Detta guld och silver, ger jag dig.

Med min kropp, tillber jag dig.

Och med alla mina världsliga gåvor,
förser jag dig.

I Faderns namn ..

.. och sonens ..

.. och den helige andens.

Amen.

Grandier.

Grandier.

Vi borde gå ut i solskenet.

Klockor borde berätta
för världen om oss.

Det borde inte vara natt
och så tyst som nu.

Käre Gud, min make ..

.. kyss mig.

Son av en lagens man.

Nevö till den lärde
Canon Grandier av Sainte.

Utbildad i 10 år vid
Jesuit-skolan i Bordeaux ..

.. som studerande, teologistudent,
och efter hans prästvigning 1615 ..

.. som Jesuit-novis.

Vid 27, efter två år av avancerad
teologi och filosofi ..

.. presenterad av Jesuiterna ..

.. med det viktiga livet
hos S:t Peters i Loudun.

- Gjordes till Canon av...
- Cha!

Med ett framskridet Jesuituppror ..

.. är det inte förvånande att er präst
är modig och villig.

Om han tilläts bli
Guvernör av Loudun ..

.. skulle han försvara
katoliker och protestanter lika.

Och ha kommandot över
den mest befästa staden ..

.. i hela Poitou, Ers Eminens.

Så länge Loudun håller stånd, kommer vi
aldrig att få kontrollen över sydväst.

Dess befästningar måste förgöras.

Med sädesmagasinet, kunde vi bygga
er nya stad för Richelieu.

Förutom att rebellprästen inte tillåter
att en enda sten att rörs.

- Och det vill inte Kungen heller.
- Det är ett infall!

Men vid tidens fullbordan, kommer han
att förstå att det är Guds vilja.

Och hur är det med den militante
Fader Grandier, Ers Eminens?

Han var långt från vimsig.

Om blott för hans
odödliga själs skull ..

.. måste prästen kväsas
och hans stolthet krossas.

Men med den Jesuitbakrunden
lär det inte bli lätt.

Du vet vad dom säger,
"Ge oss dom första sju åren ..

".. av en mans liv
och du kan få återstoden.

- Ni kan aldrig knäcka honom.
- Jag har också ett maxim, Eminens.

Ge mig tre rader av en mans handstil
så ska jag hänga honom.

Dörrar!

Jag vill gifta mig med Grandier!

Du är redan gift med Jesus!

Tyst!

Och vill du, Madeleine de Brou ..

.. ta mig, Urban de Grandier,
till din olagligt gifta make?

Jag vill, högst respektlöse Fader.

Därmed förklarar jag oss make och hustru!

Och dom skall vara en och samma!

Syster Agnes, var snäll och
sluta med detta skamliga hån!

Men det är sant. Slaktaren berättade
och han hörde det från kirurgen.

Det hände förra veckan.

Jag känner att jag inte har
en sann kallelse, Abedissa.

Och min biktfader har rått mig ..

.. att jag kan vara till mer nytta
här ute i staden.

Hora, krympling, hycklare!

Säga att du inte har någon kallelse!
Självklart har du en kallelse!

Otuktare! Otuktare,
skenheliga hynda, förförare av präster.

Det är vad du säger!

Din plats är på en bordell.
Din skitiga hora!

Gå tillbaka till rännstenen
där du hör hemma!

Om han bara hade sett mig först.

Mitt ansikte under hättan ..

.. som en ängels ansikte
kikande genom ett moln.

Och mina ögon...

Ursäkta mig, Abedissa ..

.. men vår nya andliga ledare är här,
i kapellet.

Han önskar träffa er.

Grandier!

Oh, Grandier. Grandier,
det är inte för sent, ni blir varse.

Var är Fader Grandier?

Mitt namn är Fader Mignon.

Mitt brev var till Fader Grandier.

Fader Grandier ångrar att han
inte kan acceptera ..

.. inbjudan att bli
rådgivare i ert hus.

Jag ska bli er nye biktfader.
Fader Grandier har inte tid.

Han har väldigt påträngande
plikter i staden.

"Påträngande plikter i staden."

Jag måste vända mig till Gud
i den här frågan.

Vanor. Vanor. Det kommer
aldrig att gå. Det måste invändas mot.

Han talar till mig om kärlek.

Oförskämt, liderligt.

Han väver in mig med smekningar,
lustfyllda, obscena.

Han äntrar min säng om natten
och tar från mig ..

.. det som är vigt
för min brudgum, Jesus Kristus.

Och vilken form tar denna demon?

Kuk!

Grandier.

Va?

Grandier.

Är du medveten, min kära,
om allvaret i vad du säger?

Ja. Hjälp mig, Fader.

Men naturligtvis
kan jag inte bevisa någonting.

Denna Högsta Moder kan vara lite mer
än en hysterisk nunna.

Exakt.

Snarare antagande.
Och nu, min dotters graviditet.

Är inte det bevis nog?

Bevis på otukt, visserligen.

Ja, men genom samlag eller andligen,
lär det bli tämligen svårt att bevisa.

Vilket ni borde känna till väl,
mr. Magistrate.

Han har en poäng där.
Hans Excellens har en poäng.

Jag sa ju det.

Få ut henne!

Säkerligen är era bevis
nog fördömande i sig själv.

En blesfemisk äktenskaplig mässa.

Observerad från bakom kyrkan
i totalt mörker.

Och otukt.
Jag har hört det, genom nyckelhålet.

Jag har det nerskrivet.
10:00, 4:00 och halv nio igår.

Er patriotism gör er stolta,
mina herrar, men det är inte nog.

Fader Mignons bevis verkar mest lovande.

Det måste verifieras, naturligtvis.

Men om det är ett sant fall
av besatthet av djävlar ..

.. och om Grandier själv
har bevisats vara involverad ..

.. ja, jag tror det betyder
utredning, min herrar.

Jag ska med största glädje bistå er
med alla medicinska råd, Baron.

Och jag ska kommentera angående
kemiska eller biologiska manifestationer.

Kan jag få uppmärksamma
ett ointresserat sällskap?

Fader?

Absolut. Om det är ett sant fall,
ju fler desto gladare...

Hon klagar redan över
spasmiska svallningar i buken.

Fascinerande!

Inte ovanligt.
Känsla av skendräktighet.

- Har hänt förut.
- Har inget med djävulen att göra.

Vind.

Antaganden duger inte.
Vi behöver en professionell häx-jägare.

Vi måste skicka efter Fader Barre.

God morgon, syster.
Mitt namn är Fader Barre.

Mår du bra?

Jag mår väldigt bra, tack, Fader.

Utmärkt.

Är du där?

Är du där?

Kom igen, visa er
i Vår Herre, Jesus Kristus namn.

Kära syster i Kristus.
Jag måste fråga ut dig.

Kan du gå ner på knä?

Minns du första gången dina tankar
vände sig mot onda saker?

Ja. Fader.

Jag fick en syn. Jag såg en man
vandra över vattnet i en sjö.

Jag torkade honom med mitt hår.

Jag kände väl till kärlek,
vilket ihärdade igenom mina böner.

Jag kunde inte få mannen ur mina tankar
under flera dager.

Vem var denne man?

Det fanns en dimma.
Jag kunde inte se honom.

Detta är ingenting.
Denna offentliga exorcism var ett misstag.

Låt oss stoppa det nu innan vi blir
spefåglar i hela staden.

Vi är inte övertygade, min kära Syster.

Och om vår övertygelse förblir orörd ..

Jag behöver inte påminna dig om att du
står inför evig fördömmelse.

Stackars Abedissa,
vad ska dom göra nu?

Tala. Tala.

Det var natt.
Han kom in i mitt rum, leende.

Hans namn?

- Jag kan inte. Det var mörkt.
- Var han ensam?

Nej, sex av hans kreatur var med honom.

Sedan? Sedan?

Han tog mig i sina armar,
han bar in mig i kapellet.

Var och en av hans kreatur tog
en av mina älskade systrar med sig.

Kom hit.

Vad?

Hon sa att hon och hennes systrar
blev tvingade ..

.. att formera sig till
ett obscent altare.

- Shh!
- Och blev tillbedda.

Igen.

Och sedan steg min älskade och jag,
i en naken omfamning ..

.. upp i Himlen
och badade i ett hav av stjärnor.

Jag har funnit frid.

Den kvinnan är tokig.

- Morgon.
- Morgon.

- Var ska jag ställa den?
- Nere vid din ände.

- Lite kyligt nu på morgonen.
- Dock, vi får inte klaga.

Det där var ingen djävul.

Hon talade med sin egen röst.
Rösten av en frustrerad kvinna.

Nog nu!

Var inte så lättpåverkad.

Hela hennes oskuld är en bluff,
en mask av listiga planer ..

.. genom Satans slughet.

Var försäkrad,
anden lurar ännu stilla ..

.. i någon gömd hålighet i hennes kropp.

Den här medicinska undersökningen kommer
att avslöja honom och då ska vi strida.

Det är ett fiasko.
Vi måste ha mer bevis.

Ta reda på när Grandier är ute.
Hans rum måste genomsökas.

Och din dotter kan bli
nödgad att vittna trots allt.

Ja, Excellens. Ja.

Nå?

- Nå, som yrkesman...
- Han talar för mig.

- Jag gillar inte att utlämna mig själv.
- Det säger ni.

Nå, låt oss säga så här,
där har förekommit prassel.

Märk inte ord.
Har det förekommit otukt?

- Lust! Hon har haft det, hmm?
- Jag säger då det.

Tack, mina herrar. Det var allt jag
behövde. Förbered exorcism.

- Min älskade syster.
- Ja?

- Det måste vara extraordinära åtgärder.
- Vad menar ni, Fader.

Anden måste tvingas från dig.

Vig vattnet, snälla,
Fader Mignon.

Inom detta instrument, mitt barn,
finns din frälsning.

Kristus, nej!

- Hör du mig, Asmodée?
- Nåd! Nåd!

Bort med händerna,
era Kristusälskande kryp!

Du är därinne.
Antikrist har talat!

Förlåt mig. Jag menade det inte.

Nåd nu efter den hädelse
du åkallat mot din Herre?

Men Fader Barre,
den talar till er nu ..

.. Syster Jeanne av Änglarna.

Du talar med många röster.

Skydda mig, Kristus, från Satans klor!

Tystnad, best!

Nej!

Är ni redo, Ibert?

- Vi är redo.
- Så driv ut anden.

- Håll henne stadigt!
- Nej, Fader! Nej, Fader!

Jag driver ut dig, högst gemene ande ..

- .. hela förkroppsligandet av vår fiende...
- Åh, Jesus! Käre älskande Jesus ..

.. hela alltet, hela legionen ..

- .. i Jesu Kristi namn.
- Nej!

Dessa präster är depraverade!

Det är dom som är skyldiga till helgerån,
Syster Jeane är oskyldig!

Hon har blivit medvetet provocerad
av prästerna.

- Dom har skändat Guds hus.
- Åh, håll käft!

- Sluta upp med detta spektakel.
- Ni är blinda, allihop!

Detta är ett brott mot Den Helige Ande!

Vilka är dessa meningsmotståndare?

Den mindre är Legrand, bagaren.

Den andre är Rangier,
äger det största hotellet.

Jag tror att vi snart
lär förvärva ett intresse ..

.. i matbranschen, min vän.

Utmärkt, det ser ut som att
affärerna kommer att bli livliga.

Turistsäsongen kommer att
börja tidigt i år.

Vi behöver en större teater.

Djävulen, synes det, avgick från
Abedissan vid 10:45 precis.

Vem är ansvarig
för detta ondskefulla innehav ..

.. Syster Jeanne av Änglarna?

- Präst.
- En präst?

Från vilken kyrka?

- Peters...
- S:t Peters.

Säg hans namn.

Grandier.

Grandier!

Åk inte imorgon.

Hmm?

Jag måste åka.

Om staden ska räddas, måste jag åka.

Stanna här och krossa dessa baktalare,
gå sedan till Kungen.

Och förlora möjligheten till en kunglig
audiens för en galen nunnas skull?

Medan jag är borta, kommer hela den här
löjliga affären att glömmas bort.

Sov nu, är du snäll.

Har du skändat
denna kvinna på något sätt?

Jag har aldrig sett henne.

Så varför har hon gett sig på dig?

Åh, jag vet inte.

Oerfarna kvinna.

Dom ger sig själv till Gud,
men något finns kvar ..

.. som skriker för att bli givet
till en man.

Jag menar, kan du föreställa dig att
bli väckt om natten av en dröm?

En dröm om din barndom ..

.. eller din älskare ..

.. eller till och med synen
av en god måltid.

Nej, det här är synd.

Alltså måste du ta upp din lilla piska
och börja plåga din kropp.

Detta är disciplin.

Men smärta ..

.. är sensualitet.

Och i denna malström
snurrar syner av fasa och lust.

Min älskade Syster i Jesus
verkar ha bestämt sig för mig.

Finns ingen anledning, lite skvaller
kanske, smyghört, förstorat.

Vadhelst man hittar i öknen av ett
frustrerat liv kan bringa hopp.

Och med hopp kommer kärlek.

Och med kärlek kommer hat.

Så jag besitter denna kvinna.

Må Gud hjälpa henne i hennes
elände och olycklighet.

Och må Gud välsigna ..

.. och värna om dig ..

.. medan jag är borta.

Ni är anklagade för att varit
i lag med djävulen!

Och för att ha stört Fader Barres
kurering av Syster Jeanne.

Ni har opponerat er mot
kyrkans vilja, Kristus vilja ..

.. och viljan hos hans mest heliga
representant, Kardinal Richelieu!

Och för att ha gjort motstånd mot
Kronans officerare i tjänst ..

.. är ni också skyldiga till förräderi!

Ni är ovärdiga kättare!

Det finns ingen gemenare handling.

Ni är förrädare! Ni blir avrättade.

Nu!

Snälla, lämna oss! Vi älskar Gud!

Stopp!

Gud har avslöjat för mig ..

.. att dessa goda Systrar ..

.. är förvirrad av den feber som plågar
Syster Jeannes kropp.

Det onda i hennes kött ..

.. har infekterat dom unga och oskyldiga
kropparna hos hennes gelikar.

Synd kan drabba en lika lätt som pesten!

Om Fader Barre har rätt,
min goda Systrar ..

.. kan ni fortfarande rädda er själva.

Ni skulle inte vara de första
att se ljuset.

Ni är besudlade!
Djävulen finns i ert kött!

Grandiers onda själ
har tagit era själar i besittning.

Ännu motstår ni honom,
men snart får han som han vill!

Ni ska skrika.

JA.

- Ni ska häda.
- JA.

Ni ska inte längre vara ansvariga
för era handlingar.

Fördöm er djävulska mästare Grandier.

Och vi ska rädda er!

Ett kvickt ord innan jag vänder hemåt.

Kungen var väldigt sympatisk.

Efter att han läst vår hemställan ..

.. dikterade han ett brev som beordrade
Laubardemont att lämna våra murar orörda.

Jag kunde knappast tro ..

.. att en så viktig sak
kunde ordnas så lättvindigt.

Ju mer jag tänker på det, desto mer
verkar det som Kungens hjärta rördes ..

.. av något mer än
vanligt gott förnuft och förståelse.

Varje morgon vaknar jag
med en känsla av optimism ..

.. så stark att den nästan är absurd.

Sanningen i saken är
att Richelieu styr Kungen.

För tillfället ler Kungen mot oss,
men det kanske inte varar alltför länge.

Vi behöver hjälp och mod.

Underliga tankar kommer till mig.

Jag är som en man som gått vilse,
som alltid varit vilse.

Numer, av alla sorters anledningar,
har jag en vag känsla av mening ..

.. och kan tänka på mig själv
som en liten del i Guds överflöd ..

.. som innefattar allt.

Och jag vet att jag vill tjäna den.

Jag vill tjäna folket i Loudun.
Jag vill tjäna dig.

Be för oss alla. Särskilt för mig.

Berätta, berätta.

- Det är et vänster förmak.
- Det är en del av ett barns hjärta.

Offrad vid en häxsabbat, utan tvekan.

- Se, en oblat.
- Ja. Tjockt blod. En människas blod.

Grandier. Grandier?

Den slemmiga substansen
kan bara vara sädesvätska.

- Och vad är det där?
- Det är en morot.

Gör väg för hans Excellens,
hertigen av Condé.

Gör väg!

Jag vill inte, min käre Fader,
störa era uppoffringar ..

.. och jag skulle aldrig föreslå
en medlem av den Kungliga familjen ..

.. låt vara någon så nära Kungen ..

.. skulle stå över Gud samtidigt.

- Älska mig! Älska mig!
- Jag står till er tjänst, herre.

Dessa hänförda kvinnor
är besatta av djävlar, antar jag?

Åh, du ljuvliga man.

Handlar under anstiftan
av en präst, herre.

Jag har fårstått det.

Åh!

Mycket roande. Fortsätt be.

Kyss mig! Kyss mig!

Dessa är kvinnor, min älskling.
Titta noga. Spy, om du vill.

Nej, rör dom inte.
Människor har fötts av dom.

Simpla ting, äckliga. Grogrund.
Ägg kläckta ute i het dynga.

Nej, skrynkla inte din lilla näsa,
min lilla. Här.

Ta denna doft.
Vissa män älskar dom.

Denna stackars vilsna präst, Grandier,
som exempel, han förtjänar allt han får.

Med er tillåtelse, herre, börjar jag.

Var snäll och gör så.

Men först har jag ett
tillkännagivande att göra.

Detta, herre, innehåller
den Heliga Nattvarden.

Himmelske Fader,
jag ber om att jag ska bli förvirrad ..

.. och att Dathan och Abirams
förbannelse må drabba mig ..

.. om jag har syndat eller felat
på något sätt i denna affär.

En mycket lovvärd gest. Bravo!

Leviathan!

Leviathan!

Stig fram.

Stig fram i namn av vår Herre,
Jesus Kristus!

Abbot, jag noterar att ni
inte talar med dessa kreatur ..

.. på latin, som brukligt.
Vad kommer det sig?

Dom är inte konversabla på det språket.

Ni förstår, herre, att det finns
olärda likväl som lärda djävlar.

Jag är en resande apa.

Ganska.

Lyssna, skräp, jag ska säga
ett namn åt er. Grandier!

Grandier!

Fader, får jag försöka detta?

Vad finns det i skrinet, herre?

En helig relik från Kungens eget kapell.

En flaska med blodet från vår Herre,
Jesus Kristus.

Säg mig, Fader, vilken effekt skulle den
direkta närheten av denna relik ha ..

.. på djävlar som dessa?

Det skulle få dom på flykt.

- Genast?
- Omedelbart!

Naturligtvis, jag kan inte
garantera att, när reliken tas undan ..

.. dom inte kommer tilbaks.

Självklart inte.
Det vore att be om för mycket.

Skulle ni vilja prova?

I namn av vår Himmelske Fader, kallar
jag eder, högst skrämmande varelser ..

.. med denna högst välsignade substans,
att försvinna!

Jag är fri.

- Jag är fri.
- Du är högst välkommen, mitt barn.

Ni ser?

Ser du, Fader?

Vad sorts spratt har du spelat oss?

Åh, Abbot, herre, vad sorts spratt
spelar du oss?

Ha roligt.

Adjö, damer. Jag är glad att jag
kunde vara till någon hjälp.

Kom igen, min älsklingar.

...så är Herren i dig.

Te Deum!

Jag vet att jag är en vek, dålig man.

Men efter denna resa,
kanske jag finner styrkan att ändras ..

.. att framkalla hos mig själv
den välvilja och visdom ..

.. som finns hos folket i Loudun.

Kungen har säkrat våra stenar.

Nu måste vi visa honom att
staden är styrkan ..

.. som lever i mäns hjärtan ..

.. att begär och oenighet
aldrig kommer att förgöra henne.

Och med Guds hjälp ..

.. ska vi förvandla murarna till
terrasser med stjärnors färger.

Rädda dig själv, min dotter,
rädda oss alla!

Förjaga din onda förförare för alltid,
återkräv hans skuld till världen.

Ge oss fred! Ge oss fred!

Ge dig inte till mig
utan till Kristus minister ..

.. för Hans makt manar dig,
underkastar dig till...

Ni har gjort Herrens hus
till en cirkus!

Och hans tjänare till pajasar.

Ni har förfört folket
med avsikt att förgöra dom!

Ni har perverterat dom oskyldiga.

Och blev inte det oskyldiga barnet,
Madam de Brou ..

.. perverterad av er hädiska
bakvända Mässa?

Det var inte hädelse!

Vi vigdes utan skuld inför Guds ögon!

Han är vittne till vår kärlek.

Jag har prostituerat mig!

För Grandier.
Jag har prostituerat mig själv.

Han lovade att göra mig till
en prinsessa vid Djävulens hov.

Han tog mig till häxornas sabbat.
Han befläckade mig. Han var naken.

Han bär Den Ondes fem tecken ..

.. det första märket sitter på skuldran.

Det andra på tungan,
det tredje på rumpan ..

.. det fjärde, det femte på hans
högra testikel och hans vänstra testikel.

Om inget blod flyter när dessa
områden skärs eller sticks i ..

.. så är det Djävulens sanna tecken!

Nej!

Kalla mig fåfäng och stolt ..

.. den störste syndare som någonsin
vandrat på Guds jord.

Men Satans pojke kan jag aldrig vara!

Jag har inte ödmjukheten.

Jag vet vad jag sått,
och jag är redo för vad jag ska skörda.

Men du, Abedissa,
vet du vad du måste ge ..

.. för att dina önskningar om mig
ska fullbordas?

Jag ska berätta.

Din odödliga själ hamnar i
evig fördömmelse.

Må Gud vare dig nådig.

Grip honom!

- För vad då?
- Hädelse!

Grandier är oskyldig!

Denna undersökning har utformats
för att straffa en oskyldig man!

- Arrestera dessa män!
- Ondska!

Ondska! Han är Djävulens smuts.
Han är en otuktare av kvinnor!

Det här är en sammansvärjning.

Stopp! Vi måste stoppa dom!

En plan för att ta honom från oss!
Och när han är borta, ta vår stad!

Vår frihet!

I Kristi namn, stå inte bara där.

Hjälp honom!

Förlåt henne!

Förlåt henne!

Hon har knäckts av prästerna!

Inget blod där tungan blev stucken.

Äkta tecken på Djävulen.

Damer!

Snälla.

"Den sagde prästen, Urbain Grandier,
var sedeslös och fläckade min person ..

".. sex gånger
mellan midnatt och gryning ..

".. under natten den 13:e maj,
i Herrens år, 1634."

Och minns, Syster ..

.. alla försök att ta tillbaks
hela eller delar av detta uttalande ..

.. vid något tillfälle resulterar i din
fördömmelse, inte bara i nästa värld ..

.. utan även i denna likväl.

Skär ner henne! Skär ner henne!

Är hon död? Är hon död?

Hon andas ännu.

Detta är Grandiers förtjänst, mitt barn.

Du blir aldrig fri från honom
förrän vi ställt honom inför rättvisan.

Åh, Kristus...

Åh, Kristus...

Jag vill...

Åh, Gud, jag behöver...

Jag trodde jag funnit dig.

Och nu har du försakat mig.

Baronen Laubardemont har sagt mig att du
är redo att bekänna igen, kära Syster.

Ja, jag vill gottgöra.

Grandier.

Jag har felat
mot en oskyldig man, Fader.

Mitt stackars vilseledda barn.

Det är inte du som talar,
utan djävlarna inom dig ..

.. som försöker försvara Grandier.

Exorcismen har misslyckats.

Vi måste tillgripa andra metoder.

Har du sovit gott?

I allt detta oljud?

Det är tusentals därute ..

.. var hade du tänkt
att få sängarna ifrån?

Dessutom, dom är alla för upphetsade.

Över vad?

Åh, din avrättning.

Jag har inte varit på rättegång än.

Okej. Du får som du vill.
Din rättegång, då.

Du komer att torteras.

Hur är det med Madeleine?

Jag har hört att hon lägger sista handen
till sin bekännelse om era synder

Bra. Då ska jag
bekräfta hennes anklagelser.

Har du funderat på den smärta
som snart ska komma?

Det kan inte vara värre än
den smärta jag redan sett.

Sant.

Förutom, så klart, placeringen.

Det blir snarare i dig än
i din församling.

Jag fruktar smärta.

Nå , kanske tycker domarna
att det är onödigt.

Eller kanske, som en som utstått
så mycket glädje ..

.. tar du emot smärtan, dess otäcka
syster, utan dom vanliga klagoropen.

Jag kommer att skrika och
gå med på allting.

Äh, kom igen, Grandier. En man som du?

Just därför.

Varför offrar du inte
din smärta till Gud?

Du har levt efter dina sinnen,
självklart kan du dö efter dom.

Jag ska försöka, Baron.

Jag hoppas att du ber för mig.

Åh, det ska jag, Fader.

Det ska jag.

Och jag ska be för dig.

Du har en tröst.

Helvetet håller inga
överraskningar för dig.

Må Gud vare nådig våra två själar.

Bevisen mot dig är obestridliga.

Ditt hus har genomsökts.

Olika manuskript har funnits.

Bland dom denna pamflett ..

.. riktad till Hans Eminens,
Kardinal Richelieu.

Du har också höjt temperaturen
hos befolkningen ..

.. mot hans Eminens genom att
fördöma honom offentligt.

Anteckningsböcker ..

.. och brev av mer ..

.. personlig art upptäcktes också.

En avhandling om celibat
i prästerskapet hittades också.

Mannen verkar ha varit kär
när detta skrevs.

Vi har också den skrivna bekännelsen
från hans fru.

Vad har ni gjort med henne?

Alltför upprörd vid insikten om sin skuld
för att kunna ge personligt vittnesmål ..

.. att hon gick igenom
en falsk böllopsceremoni ..

.. med den anklagade
i hans egen S:t Peterskyrka.

Det var en riktig ceremoni.

En enkel akt gjord med hjärtat ..

.. i hopp om att komma till Gud ..

.. genom en kvinnas kärlek.

Vi har också brev från kvinnor
han inte gifte sig med.

Av vilka en verkar påstå ..

.. att han hade sexuellt umgänge ..

.. under kyrkans eget tak!

För kärleken till Jesus Kristus!

Om du vill förgöra mig,
så förgör mig.

Anklaga mig för att visa politiskt fjäsk
och det onda i staten ..

.. så ska jag förklara mig skyldig.

Men vilken man kan möta anklagelser
i från ungdomens idiotier?

Gamla kärleksbrev
och andra patetiska föremål ..

.. undanstuvade i lådor
eller i botten av skänkar.

Saker hållna för en dag
då han behövde påminnas om ..

.. att han en gång var älskad.

För att fortsätta med bevisen ..

.. mina Lorder ..

.. har vi hört vittnesmål
från rediga medborgare ..

.. som säger att dom var förhäxade av
dig för att närvara vid en svart Mässa.

Vi har hört äkta djävlar ..

.. tala genom Ursulin-nunnors munnar ..

.. svärande om och om igen
att den anklagade är en trollkarl!

Och därför, vederbörligen begränsad
genom den Helige Exorcisten ..

.. är djävulen tvungen att tala sanning,
vilket medför...

Lögner!

Lögner och hädelse!

Djävulen är en lögnare
och fader till alla lögner.

Om djävulen bevisning ska accepteras ..

.. är det rättsskaffens folket
i största fara.

För det är mot dessa som
Satan rasar värst.

Jag såg aldrig Syster Agnes
av Änglarna ..

.. förrän den dag jag arresterades.

Men djävulen har talat!

Och att tvivla på hans ord ..

.. är helgerån.

Ni har totalt förvrängt
Kristus egen lära.

Denna nya doktrin ..

.. Laubardemonts nya doktrin,
Barres nya doktrin ..

.. särskilt påkommen för denna situation,
är arbetet av män som inte bryr sig ..

.. om fakta, eller om lagar,
eller om teologi ..

.. utan ett politiskt experiment
för att visa att en mans vilja ..

.. kan drivas till att förgöra
inte bara en man eller en stad ..

.. utan en hel nation!

Detta är ingen politisk prövning.
För undan fången.

Rätten drar sig tillbaka
för att överväga sitt beslut.

God morgon, herr Kirurg.

God morgon, själv.

God morgon, herr Kemist.
Vad har ni där?

Det är en rakkniv.

- Måste det vara så här?
- Ja, domstolens order.

Nå, herr Kirurg ..

.. har alla era studier och er träning
bara fått er till detta ..

.. att bli en barberare?

Du är inte i det läget
att du kan döma andra. Fortsätt.

Rätten väntar på att få avkunna dom.

Ett ögonblick.

- Har du en spegel?
- Nej, så klart inte.

Vänta.

Det är det här.

# Lyssna alla goda människor till mig

# För jag har en historia om
den fria djävulen

# Den första fanns i en prästs själ

# För han bar odjurets tecken

# Nästa fanns i en nunnas hjärta

# Och hon var dömd när hon började

# Den tredje hölls i kärleken dom bar

# Inom en jungfru så ung och fager

# Åh lyssna alla
goda människor till mig... #

Tystnad i rätten.

Urbain Grandier ..

.. ni har befunnits skyldig
till handel med djävulen.

Och att ni använde denna oheliga allians
till att besätta, förföra och förnedra ..

.. vissa Systrar av
den Heliga Orden av S:t Ursula.

Ni har också befunnits skyldig till
obscenitet, hädelse och helgerån.

Det är beordrat att ni fortsätter
och går ner på knä ..

.. vid dörrarna på S:t Peters
och S:t Ursulas ..

.. och där, med ett rep om er hals
och ett halvkilos ljus i er hand ..

.. ber om nåd till Gud,
Kungen och rättvisan.

Dessutom, är det beordrat
att ni tas till marknaden ..

.. bunden vid en påle för att
brännas levande ..

.. varefter er aska
ska spridas av de fyra vindarna.

Det har beslutats att en
jubileumsplakett ..

.. skall sättas upp
i Ursulinernas kapell.

Kostnaden därför,
ännu inte konstaterad ..

.. kan växlas mot er
konfiskerade boning.

Slutligen, innan domen fastställs,
kommer ni att ställas inför frågan ..

.. både ordinär och extraordinär.

Utsagt i Loudun,
den 18:e augusti, 1634 ..

.. och avrättad samma dag.

Har du något att säga?

Mina herrar, jag är oskyldig
till anklagelserna.

Och jag är rädd.

Men i mitt hjärta finns hoppet om
att innan denna dag är slut ..

.. kommer den Allsmäktige Guden ..

.. att se bort och låta
min uppoffring gottgöra ..

.. för mitt fåfänga och oordnade liv.

Amen.

Amen.

Kom igen. Bekänn er skuld.
Ge oss namnen på era medskyldiga!

Då kanske mina herrar domare
kan visa nåd.

Jag har inga medskyldiga.

Dessa brott är inte mina brott.
Snälla, stoppa denna galenskap.

Vi vet båda varför
jag dragits inför rätta.

Och vi vet båda varför
jag befunnits skyldig.

Djävul! Häxa! Hädare!

Strunta i honom!

Det ni ser är inte värdighet
utan stolthet, förhärdad stolthet.

Hans lugn är inget annat än
skamlös fräckhet från Helvetet!

Utrym rättssalen.

Ve ber ödmjukast, Allsmäktige Gud,
i din godhet ..

.. fräls dessa instrument
vilka du skapat ..

.. och givit oss
till vår välsignade användning.

Djävulen i bitar av trä nu, Barre?

Om dom inte drivs ut,
kan era djävlar ..

.. genom sina infernaliska konster
avstyra tortyren ..

.. från att bli så olidlig
som den borde bli.

Då skulle du aldrig bekänna ..

.. och din själ skulle vara
fördömd i evighet.

Är du redo att bekänna?

Jag har varit en man.

Jag har älskat kvinnor.

Jag har njutit av makt.

Det är inte vad vi vill ha.

Du har varit magiker.

Du har gjort affärer med djävlar.

Jag exorcerar dig och befaller andar ..

.. i namn av den Allsmäktige Guden ..

.. att avgå från denne man.

Bekänn. Bekänn!

Tror du med ditt samvete ..

.. att en man borde bekänna brott
han inte har begått ..

.. helt enkelt för
att lindra sin smärta?

Slå!

Ängslas inte för att tro
att mänsklig vekhet är ynklig.

Åh, Gud!

Mer kilar.

Snälla, Gud, låt inte denna smärta
få mig att glömma dig.

Någon bekännelse?

Han kallade på Gud för att få styrka.

Hans gud är Djävulen och hans likar.
Gjorde honom okänslig för smärta.

Strunta i dessa tårar.

- Dom är Djävulens tårar.
- Bekänna?

Det finns sex tusen Kristna själar
som väntar er på marknadsplatsen.

Säg mig ..

.. älskar du Kyrkan?

Inte idag.

Vill du se den växa sig ännu starkare?

Ännu mer generös, tills den omfattar
varje mänsklig själ på denna jord?

Hjälp oss då att uppnå
detta stora syfte.

Gå till marknaden som en
ångerfull man. Bekänn.

Och genom att bekänna,
utropa till dessa tusenden ..

.. att du återvänt till kyrkans famn.

Genom att gå till pålen förhärdad,
gör du Gud en otjänst.

Du ger hopp till dom icke-troende.

En sådan handling kan underminera
Kyrkans själva fundament.

Du är inte längre viktig.

Nå, tänk. Är du ännu viktig?

Jag har aldrig varit ..

.. viktig.

Gör då en sista, yttersta gest
för den Katolska tron.

Gå härifrån, Laubardemont.

Du börjar bli tröttsam.

Vet du att Kungen tagit tillbaks
sitt ord för dina brotts skull?

Murarna komer att falla,
staden blir förstörd. Vi har vunnit.

- Ni har förlorat!
- Vunnit!

Skriv under!

Du ska skriva på.

Res dig.

Vad är detta för ställe?

S:t Ursulas kloster.

Den plats du förorenat.

Gör vad som måste göras.

Be om förlåtelse för Syster Jeanne
och alla dessa goda kvinnor du felat.

Jag har inte gjort något sådant.

Jag kan bara be ..

.. att Gud kommer att förlåta dom.

Han har alltid talat om er skönhet.

Nu ser jag det med egna ögon
och vet att det är sant.

Se på detta ting som är jag ..

.. och lär er meningen med kärlek.

Djävul.

Djävul!

Djävul!

Djävul!

Förlåt oss, oh Gud, som fördömde
dig och Judas Iskariot, förrädaren.

För han pressar dig med evig flamma ..

.. vilken ska se tidens ände hos de
gudlösa, förbannade till oändlig eld ..

.. som är färdigställd för
Djävulen och hans änglar.

För dig, denna och änglarna är
särskilda maskar som aldrig dör.

Du är anvarig för avskyvärda mord ..

.. du är anstiftaren till incest,
hjärnan bakom helgerån ..

.. mästaren av de värsta gärningar,
läraren av hädelse.

Jag måste be om förlåtelse, präst,
för vad jag måste göra.

Men du får tala om du vill.

Och innan elden tänds,
ska jag strypa dig.

Jag ska vara snabb, det lovar jag.

Jag fördriver er, kreatur...

Bekänn! Bekänn! Be om förlåtelse.

Förlåt mig för att ha försvarat
er stad så klent!

Bekänn! Bekänn!

Se hur han ryggar,
se hur han förnekar sin Frälsare.

Bekänn!

Jag har slutat bekänna.

Ge mig fredens kyss och låt mig dö.

Kyssa Djävulen? Kyssa den onde anden?

Antikrist, den lägsta slasken
av all orättvisa, all ondska?

Aldrig!

Kyss! Kyss! Kyss!

Kyss!

Den okristne och hans änglar har
färdigställt den omättliga elden.

Kyss honom.

Därför att du,
ansvarige för avskyvärda mord ..

Kyss honom. Kyss honom.

...hjärnan bakom helgerån,
mästaren av de värsta gärningar ..

.. läraren av hädelse ..

.. uppfinnare av alla obsceniteter ..

.. den skamlige, okristne... Nej!

Judas! Judas! Judas!

Bekänn att du är Djävulens tjänare.

Förneka er mästare!

Jag är på väg att möta den Gud
som är mitt vittne ..

.. och jag har sagt sanningen.

Bekänn! Bekänn!
Du har bara ett ögonblick kvar att leva.

Bara ett ögonblick.

Och då går jag till den rättvisa
och den fruktade dom ..

.. till vilken ni också, Abbot,
snart ska kallas.

Må din kropp förtäras av evig eld!

Undan, präst!
Han ska strypas.

Jag lovade att han skulle strypas!

Strypas! Strypas! Strypas!

Är detta vad du lovade mig?

Var är snaran? Var är snaran?

Nej! Vi behöver en snara!

Flammorna! Jag kan inte, flammorna!

Ledsen, präst. Ledsen!

Brinn, brinn, brinn!

- Brinn! Brinn!
- Titta,

Se hur din moders ära blev hämnad.

Lyckliga lilla skit.

Det är inte varje dag en bäbis ser
sin pappa brännas till döds.

Titta inte på mig!

Titta på er stad!

Om er stad förgörs ..

.. förgörs er frihet också!

Förhärdad in i det sista!

Anden talar ännu.
Bekänn! Bekänn!

Om ni vill förbli fria män ..

.. slåss!

Slåss mot dom, eller bli deras slavar!

Jag rensar ut mina egna djävlar.

Vilka djävlar?

Isacaaron, Balaam...

Dom säger sig kunna stå upp mot Kyrkan ..

.. men dom kan inte
stå upp mot den där slynan.

Jeanna, du är hysterisk.

Var är Fader Barre?
Jag väntade honom.

Han är iväg till Poitiers.

En nunna har rapporterats göra
affärer med er Iscaaron ..

.. i form av en trebent hund.

Men det skulle vara en offentlig
utdrivning i morgon i S:t Peters.

Fader Mignon klarar sig.

Fader Mignon har förts iväg.
Han är tämligen dement.

Han babblar på om att vi
förgjort en oskyldig man.

Och utan en undertecknad bekännelse
för att bevisa annat ..

.. har alla samma uppfattning.

Synd, det.

Nu, med Grandier borta,
är du inte längre besatt.

- Det är enkelt.
- Vad ska jag göra?

Be för din frälsning. Gör bot.

Stanna här stilla, naturligvis.

Vad mer?

Tja, det kommer en del turister ibland
för att liva upp saker och ting.

Men det varar inte länge. Snart kommer
stan att dö, ni blir lämnade ifred ..

.. och glömska.

Åh, jag glömde nästan.

Souvenir.

översatt av
NY OLAVI

texten hämtad på
www.opensubtitles.org