Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:06,920
Only 7 days, 13 hours and 23 minutes left until Valentine's Day.
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,750
What should we do this year?
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,460
Oh, you're right!
4
00:00:10,460 --> 00:00:12,920
We have to make a plan.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,830
We have to be very kind to the junior girls, right?
6
00:00:15,830 --> 00:00:17,880
And show me that we like sweet things?
7
00:00:17,880 --> 00:00:21,000
Then, on Valentine's Day, let's wander in the corridors of their classes.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
This map is for taking!
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Valentine Day...
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,540
I didn't care about it before.
11
00:00:28,540 --> 00:00:31,920
How can we all make one together and give it to the boys?
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Oh! Very good!
13
00:00:35,000 --> 00:00:39,540
If we say, we made this chocolate with their help
We did it, no boy will touch our chest!
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
Isn't it, Ichi-kun?
15
00:00:41,250 --> 00:00:41,880
eh...?
16
00:00:42,080 --> 00:00:43,920
Wait!
17
00:00:43,920 --> 00:00:47,670
Doesn't that mean I gave all the boys chocolate?
18
00:00:47,670 --> 00:00:48,920
So let's not do this?
19
00:00:50,380 --> 00:00:55,380
But I always wanted to show it to me
Badi, how do they make delicious things...
20
00:00:55,380 --> 00:00:58,040
And among sweets, chocolate is the best!
21
00:00:58,040 --> 00:01:02,330
So what's better than we all go make chocolate?
22
00:01:02,330 --> 00:01:03,580
Do you want to come to our house?
23
00:01:03,580 --> 00:01:04,290
eh.
24
00:01:04,670 --> 00:01:06,080
thing...
25
00:01:06,380 --> 00:01:07,420
Let's go to our house.
26
00:01:07,420 --> 00:01:08,960
eh? serious?
27
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
uh huh.
28
00:01:10,380 --> 00:01:11,330
OK?
29
00:01:13,460 --> 00:01:16,460
what why me too
30
00:02:51,040 --> 00:02:52,710
Return...
31
00:02:53,080 --> 00:02:56,420
But why invite me?
32
00:02:56,420 --> 00:02:58,460
They are making chocolates for all the boys.
33
00:02:58,460 --> 00:03:00,750
Huh... Uh, Ichikawa-kun?
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,790
Hey...
35
00:03:03,040 --> 00:03:05,960
what a coincidence
What are you doing here?
36
00:03:05,960 --> 00:03:06,580
I see?
37
00:03:06,580 --> 00:03:07,630
I see...?
38
00:03:08,330 --> 00:03:11,630
We are going to Yamada's house to make chocolate.
39
00:03:12,540 --> 00:03:13,960
I was just passing by...
40
00:03:16,420 --> 00:03:19,040
what what's up here?
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
Wasn't I actually invited?
42
00:03:22,330 --> 00:03:23,580
Let's go to our house.
43
00:03:23,580 --> 00:03:24,540
OK?
44
00:03:25,580 --> 00:03:28,210
I guess it is not too inviting!
45
00:03:28,460 --> 00:03:30,630
I wanna die...
46
00:03:30,630 --> 00:03:32,920
More than any other time in the last 5 years...
47
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
The rest are Yamadan's friends.
48
00:03:35,920 --> 00:03:39,080
In their eyes, I am just a piece of trash in their class.
49
00:03:39,420 --> 00:03:41,580
I should have realized this sooner.
50
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
No...
51
00:03:43,420 --> 00:03:44,790
But, wait...
52
00:03:44,790 --> 00:03:45,880
yesterday that...
53
00:03:46,790 --> 00:03:49,000
Did he send a mistake?
54
00:03:49,420 --> 00:03:50,540
Or does it have another meaning?
55
00:03:50,540 --> 00:03:51,960
oh what's up
56
00:03:53,790 --> 00:03:54,830
thing...
57
00:03:54,830 --> 00:03:56,080
Here it is.
58
00:03:56,580 --> 00:03:57,710
Let's go!
59
00:03:57,710 --> 00:03:59,080
come come...
60
00:04:04,710 --> 00:04:06,630
I don't know what's going on here...
61
00:04:07,130 --> 00:04:09,580
we are friends
62
00:04:10,420 --> 00:04:13,130
Are we friends?
63
00:04:13,960 --> 00:04:15,790
Finally!
64
00:04:15,920 --> 00:04:18,710
Oh, wait.
Are you eating our ingredients?
65
00:04:18,710 --> 00:04:21,630
No no! This is another chocolate!
66
00:04:21,630 --> 00:04:23,380
You have come to a conclusion.
67
00:04:23,380 --> 00:04:24,540
Separately?
68
00:04:24,540 --> 00:04:25,880
here you are.
69
00:04:28,290 --> 00:04:31,880
Be careful, Anna's mom is very strict.
70
00:04:31,880 --> 00:04:34,630
Ah, thing... eh?
71
00:04:35,170 --> 00:04:36,500
welcome!
72
00:04:36,750 --> 00:04:38,540
with permission.
73
00:04:41,830 --> 00:04:43,290
a boy
74
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
Excuse me, how do you know Anna?
75
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
Should I say we are friends?
76
00:04:51,920 --> 00:04:55,080
Are we friends at all? What does a friend even mean?!
77
00:04:55,330 --> 00:04:58,830
Oh, that's my boyfriend!
78
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
I see...?
79
00:05:01,670 --> 00:05:04,960
Oh, that's right? Today's youth...
80
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
here you are.
81
00:05:07,000 --> 00:05:08,380
There was no other choice!
82
00:05:08,380 --> 00:05:11,670
And-Really?! That's why you brought it with you?!
83
00:05:11,670 --> 00:05:13,210
Bayashiko!
84
00:05:14,130 --> 00:05:16,170
Why don't you ask your father to teach you?
85
00:05:16,330 --> 00:05:18,920
He says it's dangerous and won't teach me.
86
00:05:18,920 --> 00:05:20,580
Oh, he's right...
87
00:05:20,580 --> 00:05:23,380
I feel that it would be better if I didn't come...
88
00:05:25,290 --> 00:05:26,250
I will close your neck.
89
00:05:27,960 --> 00:05:29,130
Oh wow...
90
00:05:30,830 --> 00:05:32,210
I will tie it for you!
91
00:05:32,500 --> 00:05:34,380
From you!
92
00:05:35,790 --> 00:05:37,210
oh my...
93
00:05:37,460 --> 00:05:39,790
First of all, the situation is dire...
94
00:05:37,460 --> 00:05:39,790
What should I do...
95
00:05:39,790 --> 00:05:41,540
It doesn't look good at all!
96
00:05:41,540 --> 00:05:42,630
Okay, it's over!
97
00:05:43,920 --> 00:05:48,580
All right, first, ih... thing, Kyotaro-kun...
98
00:05:48,580 --> 00:05:49,880
give it
99
00:05:50,500 --> 00:05:51,250
this
100
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
No, that one!
101
00:05:53,040 --> 00:05:55,830
Are you two classmates?
102
00:05:55,830 --> 00:05:56,710
When do you start...?
103
00:05:56,710 --> 00:05:57,830
Enough!
104
00:05:57,830 --> 00:05:59,330
Leave us alone mom.
105
00:05:59,330 --> 00:06:01,460
If you are yourself, will it not be a problem?
106
00:06:01,710 --> 00:06:04,790
OK? What do you want to do for white day?
107
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
It is better to think about it now!
108
00:06:08,250 --> 00:06:10,040
I see? what do you mean?
109
00:06:10,040 --> 00:06:12,210
Don't worry yourself, Bayashiko.
110
00:06:12,210 --> 00:06:14,080
Don't even think about it.
111
00:06:14,710 --> 00:06:18,460
Hey Dad, everyone is growing up.
112
00:06:18,460 --> 00:06:21,170
Only Yamada and I remained children.
113
00:06:23,500 --> 00:06:24,670
But you know...
114
00:06:24,670 --> 00:06:27,330
Anna likes all kinds of food.
115
00:06:27,330 --> 00:06:29,130
But what does he like the most?
116
00:06:29,130 --> 00:06:30,880
Even I do not know the answer to this question.
117
00:06:31,290 --> 00:06:37,080
At all, since I saw it in the guide, I never understood it.
118
00:06:37,080 --> 00:06:39,420
I am Yamada Anna, from the first grade of A.
119
00:06:39,830 --> 00:06:45,580
It was too big, too far away
I never understood anything.
120
00:06:45,920 --> 00:06:49,130
Like when I thought there was more left for practice...
121
00:06:51,290 --> 00:06:54,130
One... two... Ah!
122
00:06:54,790 --> 00:06:57,630
Is he really practicing swinging the ball?
123
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
He is crying!
124
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Only eight seconds left...
125
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
You were not even close to him!
126
00:07:04,960 --> 00:07:07,130
That's how he was.
127
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
It had nothing to do with his favorite food!
128
00:07:09,710 --> 00:07:12,630
Ah, well, what he likes...
129
00:07:12,630 --> 00:07:14,790
Me too, I guess.
130
00:07:16,630 --> 00:07:18,630
Serena, can you give it to me?
131
00:07:18,630 --> 00:07:19,920
Oh, come on.
132
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
listen!
133
00:07:22,210 --> 00:07:25,750
You should have seen what he said later.
134
00:07:26,330 --> 00:07:28,460
Elementary school sports festival?
135
00:07:28,460 --> 00:07:32,170
Uhm, Kobayashi-san, you
You got the most points, right?
136
00:07:32,170 --> 00:07:33,920
Then, the smallest of all...
137
00:07:34,250 --> 00:07:36,330
Sorry... but...
138
00:07:36,330 --> 00:07:37,170
Yes! Yes.
139
00:07:37,670 --> 00:07:42,080
I can't believe it's so good
You are still practicing every day!
140
00:07:42,710 --> 00:07:46,080
He told me that I am wonderful and a role model!
141
00:07:46,080 --> 00:07:48,630
He has said this forever.
142
00:07:48,630 --> 00:07:52,580
Contrary to what it seems, it is
He cares a lot about the people around him.
143
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
Favorite... What is Yamada's favorite?
144
00:07:56,540 --> 00:07:58,250
No, what am I thinking?
145
00:07:58,250 --> 00:08:03,630
The fact that he invited me, maybe that's what it means
It's okay that he doesn't look at me like that...
146
00:08:03,960 --> 00:08:06,420
I really can't leave you guys alone.
147
00:08:06,420 --> 00:08:07,670
Too bad...
148
00:08:08,000 --> 00:08:10,790
Just sit here and don't say anything then.
149
00:08:10,790 --> 00:08:12,130
ok, ok
150
00:08:14,830 --> 00:08:17,670
Ichi, let's think how to continue this story.
151
00:08:18,540 --> 00:08:20,290
What he meant?
152
00:08:20,540 --> 00:08:23,130
For now, call me Moeko!
153
00:08:23,130 --> 00:08:24,210
what No...
154
00:08:24,210 --> 00:08:26,210
Don't worry, don't worry.
155
00:08:26,210 --> 00:08:28,130
Try it once!
156
00:08:28,130 --> 00:08:29,670
Mueko...
157
00:08:29,670 --> 00:08:31,080
You don't know much!
158
00:08:32,290 --> 00:08:35,130
It is not true!
159
00:08:38,630 --> 00:08:40,500
what happened?
160
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
Why are you yelling?
161
00:08:43,290 --> 00:08:45,580
Skip it, I want to sift the flour.
162
00:08:47,750 --> 00:08:49,130
what's wrong with u?
163
00:08:52,500 --> 00:08:55,080
Collective mode is not very interesting.
164
00:08:57,580 --> 00:09:00,330
It must be because I am here.
165
00:09:00,670 --> 00:09:01,580
it is going well?
166
00:09:01,580 --> 00:09:03,540
I see? I guess...
167
00:09:03,540 --> 00:09:04,080
hmm
168
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
it is going well...?
169
00:09:11,380 --> 00:09:14,040
I'm going to go to the toilet...
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,710
All right, escape.
171
00:09:21,710 --> 00:09:23,080
no.
172
00:09:23,830 --> 00:09:27,790
First of all, resolve the misunderstanding with Mama Yamada.
173
00:09:28,040 --> 00:09:29,920
Otherwise, you will face problems in the future.
174
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
the future?
175
00:09:31,380 --> 00:09:34,920
Let's say that the miracle did not happen and you and
Start dating Yamada together.
176
00:09:35,250 --> 00:09:37,670
When he asked his parents
introduce you, what do you want to say?
177
00:09:38,040 --> 00:09:40,750
Do you want to say that you broke up with Sakineh to be with Yamada?
178
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
This is not going to happen, so it's not a problem!
179
00:09:44,500 --> 00:09:46,330
Do you really have a problem with this?
180
00:09:47,830 --> 00:09:49,380
Give up, dad!
181
00:09:49,380 --> 00:09:51,460
If I hope, only one
I am the one who gets hurt later!
182
00:09:51,710 --> 00:09:53,040
This is a letter.
183
00:10:02,790 --> 00:10:05,670
Oh wow, are you going?
184
00:10:05,670 --> 00:10:07,130
I'm sorry to disturb...
185
00:10:10,130 --> 00:10:13,290
Miracles do not happen.
186
00:10:14,080 --> 00:10:17,420
There was no chance from the beginning.
187
00:10:18,880 --> 00:10:19,790
But...
188
00:10:21,920 --> 00:10:24,630
That I have a boyfriend
I am Sakine-san, it was a lie.
189
00:10:24,630 --> 00:10:26,920
I'm sorry I lied, I'm sorry...
190
00:10:31,830 --> 00:10:35,250
However, I want to believe.
191
00:10:35,960 --> 00:10:38,380
To me, to myself.
192
00:10:43,210 --> 00:10:46,040
Is your name Ichikawa?
193
00:10:46,040 --> 00:10:47,210
what Yes...
194
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
I knew!
195
00:10:48,790 --> 00:10:53,500
I spoke with your mother at the parent-teacher meeting.
196
00:10:53,500 --> 00:10:55,420
Anna said that you always talk to each other.
197
00:10:55,420 --> 00:10:58,130
He used to say a little while ago, you and...
198
00:10:58,380 --> 00:11:00,630
mom! Come inside!
199
00:11:03,170 --> 00:11:04,210
for now
200
00:11:06,830 --> 00:11:08,170
stay.
201
00:11:10,670 --> 00:11:11,750
So...
202
00:11:15,210 --> 00:11:18,420
Why didn't you quickly reveal Moeko's lie?
203
00:11:18,420 --> 00:11:23,290
Ah, if I did that, your mom would ask what I'm doing here.
204
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
I made you lie to him again.
205
00:11:28,540 --> 00:11:33,630
That's why I said to myself, it's better to be real in front of your mom this time.
206
00:11:35,330 --> 00:11:37,420
Ish. I became like Chandsha.
207
00:11:38,290 --> 00:11:39,250
Let's go back inside.
208
00:11:41,580 --> 00:11:46,920
I didn't think I would have a chance with him yet.
209
00:11:48,960 --> 00:11:49,580
I see?
210
00:11:54,880 --> 00:11:56,130
No...
211
00:11:56,710 --> 00:11:58,210
This is not good.
212
00:12:01,250 --> 00:12:02,880
It is not good at all.
213
00:12:04,130 --> 00:12:06,210
What else is this?
214
00:12:14,580 --> 00:12:15,960
This is very funny.
215
00:12:16,420 --> 00:12:17,670
Dad, yeah?
216
00:12:17,670 --> 00:12:19,080
I don't know what his facial expression says.
217
00:12:19,830 --> 00:12:22,790
But I know that he is not happy that I am here.
218
00:12:30,040 --> 00:12:31,210
What was that?!
219
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
It came out of nowhere!
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
Should we have said something?
221
00:12:34,960 --> 00:12:36,170
Mueko...
222
00:12:36,170 --> 00:12:36,710
I see?
223
00:12:36,710 --> 00:12:39,080
Thank you and sorry.
224
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
You helped me quickly, but I...
225
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
We are not talking about that now!
226
00:12:44,500 --> 00:12:45,830
was it your father
227
00:12:45,830 --> 00:12:49,080
Yes, cook. Cooks French food.
228
00:12:49,880 --> 00:12:52,710
He is very tall! same giant
229
00:12:52,960 --> 00:12:54,130
Ghul...?
230
00:12:55,170 --> 00:12:59,130
By the way, the same gentleman I saw in the elevator...
231
00:13:00,250 --> 00:13:03,290
He doesn't remember me, does he?
232
00:13:03,830 --> 00:13:05,540
Nothing happens.
233
00:13:11,250 --> 00:13:12,420
what has happened?
234
00:13:12,630 --> 00:13:14,880
I should not keep it to myself.
235
00:13:15,130 --> 00:13:16,210
Well, honestly...
236
00:13:25,080 --> 00:13:27,900
I'm tired of lies. Real time...
237
00:13:27,900 --> 00:13:30,330
do you like games
238
00:13:30,920 --> 00:13:31,790
I see?
239
00:13:32,580 --> 00:13:34,540
yes... i think...
240
00:13:36,040 --> 00:13:36,920
Huh?
241
00:13:37,580 --> 00:13:40,380
What's going on?
242
00:13:43,460 --> 00:13:45,330
You choose first.
243
00:13:46,040 --> 00:13:49,460
It's a shame, it doesn't smell of privacy.
244
00:13:49,460 --> 00:13:50,420
Eah?
245
00:13:50,710 --> 00:13:54,170
No one else is playing here.
246
00:13:54,170 --> 00:13:55,290
Eh?
247
00:13:56,580 --> 00:13:58,500
I play too.
248
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Please kneel before me!
249
00:14:01,460 --> 00:14:03,000
Come forward!
250
00:14:03,420 --> 00:14:04,710
Present. Round one!
251
00:14:06,290 --> 00:14:08,330
What's going on?
252
00:14:08,750 --> 00:14:09,540
I see?!
253
00:14:16,420 --> 00:14:18,630
Are you emitting something from yourself?
254
00:14:18,630 --> 00:14:21,040
No, the party is just a gamer.
255
00:14:21,380 --> 00:14:24,500
But it's not like them, is it?
256
00:14:24,500 --> 00:14:28,290
One expects a chef as classy as this, a little more...
257
00:14:28,290 --> 00:14:29,130
I see?
258
00:14:31,250 --> 00:14:33,330
Ah!
259
00:14:35,040 --> 00:14:36,830
Well! It's over!
260
00:14:37,880 --> 00:14:41,000
Can you ask your dad to try this?
261
00:14:41,000 --> 00:14:41,750
OK.
262
00:14:42,080 --> 00:14:44,170
It is probably in that one room.
263
00:14:44,170 --> 00:14:46,420
It was very helpful.
264
00:14:46,420 --> 00:14:47,750
is not it?
265
00:14:54,670 --> 00:14:57,210
Come on. Taste it and see.
266
00:14:57,210 --> 00:14:58,000
I see?
267
00:14:58,420 --> 00:14:59,750
Just taste it?
268
00:14:59,750 --> 00:15:02,630
Yeah. eat it now
269
00:15:15,330 --> 00:15:16,000
how's it?
270
00:15:17,830 --> 00:15:19,500
I think it's very sweet.
271
00:15:19,500 --> 00:15:20,540
Oh...
272
00:15:20,540 --> 00:15:23,130
I mean, this is just my personal opinion.
273
00:15:28,710 --> 00:15:31,290
That's why I'm glad you came
274
00:15:37,460 --> 00:15:38,880
I got tired...
275
00:15:38,880 --> 00:15:40,790
Even more than last time.
276
00:15:42,210 --> 00:15:46,250
Ichikawa, you've been here before, haven't you?
277
00:15:47,540 --> 00:15:49,500
Did you know where the bathroom is?
278
00:15:49,960 --> 00:15:52,710
And when we got inside, you pressed the elevator button.
279
00:15:53,000 --> 00:15:55,190
Huh? Did you do it seriously?
280
00:15:55,190 --> 00:15:57,540
No! Yes, I went there and came back.
281
00:15:58,000 --> 00:15:59,630
But you were there!
282
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
Too bad. well
283
00:16:02,210 --> 00:16:04,830
If you knew all this, why did you shout?
284
00:16:04,830 --> 00:16:06,210
we are scared
285
00:16:06,210 --> 00:16:09,330
I know you wanted to help.
286
00:16:09,330 --> 00:16:11,790
But it was clear that you were having a good time.
287
00:16:12,170 --> 00:16:14,000
C- Seriously?
288
00:16:14,330 --> 00:16:16,420
Girls are scary!
289
00:16:16,420 --> 00:16:19,290
Yamada was also upset...
290
00:16:20,920 --> 00:16:22,290
No, let it go.
291
00:16:25,290 --> 00:16:27,080
Thank you for today.
292
00:16:27,080 --> 00:16:28,670
It was nothing special.
293
00:16:31,670 --> 00:16:33,710
I still have to go this way...
294
00:16:34,250 --> 00:16:35,790
So why are you standing?
295
00:16:36,170 --> 00:16:37,500
Don't be a horn for us.
296
00:16:37,500 --> 00:16:38,210
I see?
297
00:16:38,210 --> 00:16:40,430
If you do it, tell me quickly!
298
00:16:40,430 --> 00:16:41,290
Sit down to tell!
299
00:16:41,290 --> 00:16:43,000
Aren't we friends?
300
00:16:43,710 --> 00:16:46,460
what Did you make these chocolates at Anna-chan's house?
301
00:16:46,960 --> 00:16:48,250
B- We were with the others.
302
00:16:48,250 --> 00:16:49,500
What else are you?
303
00:16:49,500 --> 00:16:51,250
Friends of Yamada
304
00:16:51,630 --> 00:16:52,880
Are they all girls?
305
00:16:52,880 --> 00:16:53,540
Yeah.
306
00:16:54,040 --> 00:16:56,630
Are you building a harem for yourself? Hey!
307
00:16:56,830 --> 00:16:58,790
What do you mean by "other"?
308
00:17:02,830 --> 00:17:05,380
I see that you are busier than ever.
309
00:17:05,830 --> 00:17:07,000
what has happened?
310
00:17:08,000 --> 00:17:10,710
I just wanted to know what you thought about today.
311
00:17:10,710 --> 00:17:12,210
About my father and mother.
312
00:17:12,790 --> 00:17:15,170
The couple seems very strict.
313
00:17:15,170 --> 00:17:17,210
Honestly, I was really scared.
314
00:17:17,210 --> 00:17:20,460
But when I got to know them a little, I saw that they are kind, mature and...
315
00:17:20,960 --> 00:17:25,130
I think they are exactly as I expected them to be. Being yourself
316
00:17:25,130 --> 00:17:28,080
you know what? They said the same thing.
317
00:17:28,080 --> 00:17:28,710
I see?
318
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
I say, I say. How was today?
319
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Busy.
320
00:17:32,540 --> 00:17:35,630
I'm not talking about work. What are Anna's friends?
321
00:17:36,380 --> 00:17:38,670
There was a boy...
322
00:17:40,710 --> 00:17:43,040
I forgot to take the id.
323
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
I wish he would come back again.
324
00:17:46,040 --> 00:17:47,170
Seriously?!
325
00:17:49,380 --> 00:17:50,630
what are you mom
326
00:17:50,630 --> 00:17:51,750
OK...
327
00:17:52,170 --> 00:17:55,130
I think that boy was exactly like you, Anna-chan.
328
00:17:56,040 --> 00:17:57,210
What does it mean?
329
00:17:57,210 --> 00:17:58,170
what do i know
330
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
Don't ask them about me.
331
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Why?
332
00:18:01,000 --> 00:18:02,670
Because I am a shadow man.
333
00:18:02,670 --> 00:18:04,670
But my dad is cool.
334
00:18:04,670 --> 00:18:07,210
I don't know why he called you "Yamada".
335
00:18:07,210 --> 00:18:09,210
He told me, "Take Idi Yamada-kun."
336
00:18:09,210 --> 00:18:10,330
what
337
00:18:15,580 --> 00:18:17,330
Come back here, okay?
338
00:18:17,330 --> 00:18:22,210
B- Okay. Of course, a little bit of today will pass.
339
00:18:22,500 --> 00:18:25,330
serious? Okay then, I'll see you tomorrow.
340
00:18:25,330 --> 00:18:26,330
good night!
341
00:18:26,330 --> 00:18:28,210
Hmm, good night.
342
00:18:29,670 --> 00:18:31,460
Hey, how was it?
343
00:18:32,170 --> 00:18:34,210
what do you eat
344
00:18:34,210 --> 00:18:35,790
Abjit has grown up!
345
00:18:35,790 --> 00:18:38,000
Oh, right. What do you want?
346
00:18:38,000 --> 00:18:38,670
No thanks.
347
00:18:38,670 --> 00:18:40,830
Don't do this again.
348
00:18:41,130 --> 00:18:42,540
cheers!
349
00:18:50,040 --> 00:18:51,290
Kyo-chan...
350
00:18:51,920 --> 00:18:52,880
Do you admit it?
351
00:18:54,880 --> 00:18:56,710
What a stereotypical reaction!
352
00:18:56,710 --> 00:18:59,330
Sorry! I said this out of drunkenness!
353
00:18:59,330 --> 00:19:01,830
But I said to myself, you will do this.
354
00:19:01,830 --> 00:19:03,330
Give up, dad.
355
00:19:03,960 --> 00:19:05,460
I don't have the courage.
356
00:19:06,290 --> 00:19:09,420
I don't know how much Yamada's feelings and my luck are.
357
00:19:09,960 --> 00:19:11,170
serious?
358
00:19:11,170 --> 00:19:14,500
Of course, I am not going to force you to do something.
359
00:19:14,500 --> 00:19:18,380
Still some advice. I think you should go slowly.
360
00:19:19,380 --> 00:19:19,920
but...
361
00:19:19,920 --> 00:19:20,540
I see?
362
00:19:20,540 --> 00:19:24,000
It can be said that because you are a guide,
363
00:19:24,000 --> 00:19:26,330
You grow up and everything you do with them
364
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
And you will find that you love them.
365
00:19:28,540 --> 00:19:30,130
And the situation around you will also change.
366
00:19:30,670 --> 00:19:32,540
Even your feelings change.
367
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
That goes for everyone but you, Kyo-chan.
368
00:19:36,500 --> 00:19:40,460
Do you know how many billion women there are in this world?
369
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
You never know when your heart will change.
370
00:19:42,420 --> 00:19:43,380
cant!
371
00:19:44,670 --> 00:19:47,960
I think I will always like Yamada.
372
00:19:48,750 --> 00:19:52,080
Somehow, I'm sure of it.
373
00:19:52,750 --> 00:19:54,290
Of course, I have no evidence for it.
374
00:19:56,830 --> 00:20:02,540
But, the world that Yamada lives in is much, much bigger than mine.
375
00:20:03,380 --> 00:20:05,790
He makes mistakes but continues.
376
00:20:05,790 --> 00:20:09,790
He loves people and they love him.
377
00:20:11,040 --> 00:20:14,830
If you want to go somewhere far away tomorrow,
378
00:20:14,830 --> 00:20:17,580
I am sure he will forget me very soon.
379
00:20:18,750 --> 00:20:20,250
something like that...
380
00:20:20,250 --> 00:20:22,960
And I don't want this!
381
00:20:22,960 --> 00:20:24,630
eh? K-Kyu-chan?
382
00:20:27,670 --> 00:20:32,080
You know, it's never about "getting lucky" and stuff like that.
383
00:20:32,080 --> 00:20:33,790
The issue is what you want to do.
384
00:20:33,790 --> 00:20:35,500
It all starts here!
385
00:20:36,000 --> 00:20:36,960
I...
386
00:20:36,960 --> 00:20:37,750
I see?
387
00:20:40,500 --> 00:20:41,540
I...
388
00:20:44,170 --> 00:20:45,630
I wanna...
389
00:20:48,750 --> 00:20:50,080
I will go into a relationship with Yamada.
390
00:20:57,500 --> 00:20:59,630
How did Amazake make you drunk?
391
00:20:59,630 --> 00:21:02,080
Did it contain alcohol at all?
392
00:21:02,080 --> 00:21:03,540
What should I know?
393
00:21:04,630 --> 00:21:05,670
The end...
394
00:21:05,670 --> 00:21:09,130
In the end, I didn't know what chocolate to give the boys.
395
00:21:09,830 --> 00:21:12,250
There is no guarantee that we will have a tomorrow together.
396
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
And if it is like this,
397
00:21:14,960 --> 00:21:16,380
Maybe we should...
398
00:21:17,080 --> 00:21:18,540
Maybe we should just...
399
00:21:20,680 --> 00:21:21,730
Can you see them?
400
00:21:26,960 --> 00:21:27,710
Hum!
401
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
... for what I want to try.
402
00:20:38,050 --> 00:20:39,590
Translation and typing
403
00:20:41,890 --> 00:20:43,600
Elixir
404
00:20:45,890 --> 00:20:47,520
Shinsekai Yuri
405
00:21:31,640 --> 00:21:33,900
Translation and typeset: Elixir and Shinsekai Yuri
406
00:21:31,640 --> 00:21:33,900
AnimeList.tv @AnimeList_ir
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof