Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,320 --> 00:03:42,399
Don't lie down on the rails again
2
00:03:43,559 --> 00:03:45,800
The train was late, I fell asleep
3
00:03:57,639 --> 00:03:59,839
When's the train to Moscow?
4
00:04:00,080 --> 00:04:01,199
At half past
5
00:04:35,679 --> 00:04:36,760
Hello
6
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
You didn't come to work
7
00:04:39,399 --> 00:04:42,200
Didn't have the time, got an offer
8
00:04:42,359 --> 00:04:43,519
You?
9
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
To drill for oil in Siberia
10
00:04:48,000 --> 00:04:49,519
What about this?
11
00:04:51,359 --> 00:04:53,279
We found it together
12
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
I can sell my share
13
00:04:58,040 --> 00:05:00,239
I need money for the trip
14
00:05:00,760 --> 00:05:02,559
I cannot pay much
15
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
I'm in a hurry
16
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
I see
17
00:05:10,679 --> 00:05:12,480
I'm not going alone
18
00:05:13,600 --> 00:05:15,519
I'm getting married
19
00:05:16,399 --> 00:05:18,559
She doesn't know it yet
20
00:05:19,559 --> 00:05:24,920
You leave me in charge of everything
because of your passion
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Because of love
22
00:05:32,079 --> 00:05:35,440
Go, if you have to
23
00:06:38,519 --> 00:06:39,559
A brandy
24
00:08:49,239 --> 00:08:51,440
Haven't seen you in ages
25
00:08:52,080 --> 00:08:54,119
I avoided you unconsciously
26
00:08:54,239 --> 00:08:55,359
Why?
27
00:08:56,000 --> 00:08:57,719
Because I didn't know
28
00:08:58,479 --> 00:08:59,599
I have to work
29
00:08:59,960 --> 00:09:02,119
Come with me to Siberia
30
00:09:03,919 --> 00:09:06,119
The conductor is like a captain
31
00:09:06,280 --> 00:09:08,239
He'll marry us
32
00:09:08,400 --> 00:09:09,880
Is that a promise?
33
00:09:11,080 --> 00:09:13,799
You know me
34
00:09:29,239 --> 00:09:30,400
I'm not going
35
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
What is it now?
36
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
Not without a ring
37
00:09:33,400 --> 00:09:38,159
There isn't too much time, nor that
many girls
38
00:09:38,359 --> 00:09:40,000
Let's go
39
00:09:53,080 --> 00:09:54,119
Two
40
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Wedding or engagement?
41
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
Wedding
42
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
To Siberia
43
00:10:28,239 --> 00:10:30,679
Can you specify, it's mighty big place
44
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
To the oil field
45
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
They're all over the place
46
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
To Irkutsk
47
00:10:35,799 --> 00:10:38,200
Change in Moscow, take 9:12
48
00:10:38,559 --> 00:10:40,559
How many?
49
00:10:41,880 --> 00:10:43,359
Two
50
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Third class
51
00:10:47,559 --> 00:10:48,880
There are only two classes
52
00:10:49,119 --> 00:10:50,640
Hard or soft?
53
00:10:50,919 --> 00:10:52,880
Soft, how much?
54
00:10:53,039 --> 00:10:54,479
100
55
00:12:17,679 --> 00:12:19,080
What are you thinking about?
56
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
Why don't you sit beside me?
57
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
Just looking
58
00:12:35,159 --> 00:12:36,320
At what?
59
00:12:37,039 --> 00:12:38,440
Whether it's still there
60
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
What?
61
00:12:42,320 --> 00:12:43,880
The Fatherland
62
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Faster
63
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Faster
64
00:21:44,520 --> 00:21:51,359
The baby! The baby is dying! The baby!
65
00:22:15,400 --> 00:22:19,359
Hush, sweetheart, we are taking care
of you!
66
00:22:27,760 --> 00:22:30,079
Hush, my darling!
67
00:22:39,800 --> 00:22:43,359
You wanted to leave us before time
68
00:22:48,719 --> 00:22:50,319
Scissors!
69
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
Hush, sweetheart!
70
00:23:10,199 --> 00:23:13,560
Hush, look now you are fine!
71
00:23:13,800 --> 00:23:15,280
Isn't he cute
72
00:23:15,599 --> 00:23:17,119
Look what a handsome boy we've
got here!
73
00:23:22,160 --> 00:23:25,439
Here is your sweetheart
74
00:23:25,640 --> 00:23:27,239
Luisin, why did you want to leave us?
75
00:23:27,719 --> 00:23:28,800
Why?
76
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
My little boy!
77
00:23:38,800 --> 00:23:43,800
Hush little boy
78
00:23:44,119 --> 00:23:50,680
Baby of my soul
79
00:23:50,920 --> 00:24:04,119
I will watch as you sleep
80
00:24:04,680 --> 00:24:15,599
My little wingless dove
81
00:24:15,959 --> 00:24:24,160
Not now my son, not now
82
00:24:24,479 --> 00:24:35,599
Oh that your daddy could see you
83
00:24:35,959 --> 00:24:40,880
Your much loved daddy
84
00:24:41,199 --> 00:24:49,040
Silver chains, he would bring you--
85
00:24:49,359 --> 00:24:59,520
to hand from your cradle
86
00:24:59,800 --> 00:25:09,000
Not now my son, not now
87
00:26:42,239 --> 00:26:46,800
Brazil, the vast expanse of the Amazon
rain forest
88
00:26:47,599 --> 00:26:50,000
In the remote parts of the iungle--
89
00:26:50,199 --> 00:26:52,199
a mysterious nomadic tribe»
90
00:26:52,439 --> 00:26:54,239
the Uru Eu Wau Waus--‘
91
00:26:54,400 --> 00:26:58,160
defended their territory against
advancing settlers
92
00:26:59,040 --> 00:27:04,599
In 1981, this last of the hidden tribes
was finally contacted
93
00:27:04,839 --> 00:27:09,160
This was probably the last event of its
kind in human history
94
00:27:10,239 --> 00:27:12,880
There are no more unknown places»-
95
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
and unknown people on this earth
96
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
Thousands of gold diggers were
on the move
97
00:27:20,839 --> 00:27:22,199
At that time»-
98
00:27:22,359 --> 00:27:26,040
the Brazilian lndian Agency decided
that it would be best»-
99
00:27:26,239 --> 00:27:28,680
if they made contact first
100
00:27:30,199 --> 00:27:32,160
An expedition was sent out--
101
00:27:32,400 --> 00:27:35,560
accompanied by a British, Brazilian
film crew
102
00:27:38,119 --> 00:27:39,599
Weeks into their trek»-
103
00:27:39,800 --> 00:27:42,760
they came across a recently
abandoned camp
104
00:27:51,760 --> 00:27:55,800
They left gifts as a token of their
peaceful intentions
105
00:28:07,479 --> 00:28:12,160
Suddenly, they realized that they were
surrounded by Uru Eus
106
00:28:20,880 --> 00:28:23,880
Days later, the natives will attack
107
00:28:25,119 --> 00:28:27,839
Wildly swinging, as arrows fly
108
00:28:28,040 --> 00:28:31,800
The Brazilian cameraman captures
the image of his man
109
00:28:32,959 --> 00:28:37,959
Later, he will identified as the group's
was leader Tari
110
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
For now, the natives retreat
111
00:28:45,640 --> 00:28:48,079
These are their poisoned arrows
112
00:28:55,479 --> 00:28:58,959
Weeks later, the Uru Eus make
their move
113
00:28:59,199 --> 00:29:02,119
A hidden camera records the
first contact
114
00:29:08,280 --> 00:29:10,079
Without the knowledge of metal»-
115
00:29:10,280 --> 00:29:13,640
these people had lived a stone-aged
existence
116
00:29:20,800 --> 00:29:25,040
And here again is Tari, every wary
of an ambush
117
00:29:36,560 --> 00:29:40,160
And this is Wapo, Tari's brother
118
00:29:41,599 --> 00:29:44,880
What they do not know is that these
minutes will propel them...
119
00:29:45,079 --> 00:29:47,599
forward thousands of years
120
00:29:47,920 --> 00:29:50,959
It will be a progress into the void
121
00:29:53,160 --> 00:29:55,319
A grim fate awaits them
122
00:29:56,560 --> 00:30:00,959
Within a year or so, the majority of the
tribe is wiped out---
123
00:30:01,199 --> 00:30:04,239
by chickenpox and the common cold--
124
00:30:04,479 --> 00:30:06,719
lethal diseases for them
125
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
They had missed out on the thousands
of years»-
126
00:30:13,199 --> 00:30:16,239
during which they could have developed
resistance
127
00:30:25,880 --> 00:30:31,680
20 years later we ventured out in search
of some of the surviving Uru Eus
128
00:30:37,160 --> 00:30:39,959
With us was the same
Brazilian cameraman»-
129
00:30:40,160 --> 00:30:41,599
Vicente Rios»-
130
00:30:41,800 --> 00:30:45,079
who came under attack during the
first contact
131
00:30:46,479 --> 00:30:49,479
We set up a meeting just outside
the reservation»-
132
00:30:49,719 --> 00:30:52,119
at the hut of a rubber tapper
133
00:30:52,400 --> 00:30:56,400
By now the tribal people were all
vaccinated against diseases»-
134
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
from outside world
135
00:31:02,000 --> 00:31:04,119
And this is Tari today
136
00:31:04,319 --> 00:31:07,959
For years now he's been suffering from
Tuberculosis
137
00:31:08,160 --> 00:31:11,439
He is under treatment in the city of
Porto Velho
138
00:31:13,280 --> 00:31:16,040
With him Wapo, his brother
139
00:31:20,119 --> 00:31:22,239
And this is Mauro 0liveira--
140
00:31:22,439 --> 00:31:25,479
the only outsider who speaks
their language
141
00:31:30,040 --> 00:31:32,199
They explain how in the old days»
142
00:31:32,359 --> 00:31:35,920
they made their arrow tips without
the use of metal
143
00:31:36,800 --> 00:31:41,599
They carved out the wood with
the sharp teeth of a jungle rodent
144
00:31:43,800 --> 00:31:46,359
They made fire like this--
145
00:31:47,880 --> 00:31:52,839
and were stunned and afraid by the
sudden flame from a cigarette-lighter
146
00:32:00,920 --> 00:32:03,599
In the last few year, they have seen TV---
147
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
automobiles and large cities
148
00:32:10,280 --> 00:32:13,959
They remain enigmatic about
their reactions
149
00:32:17,239 --> 00:32:18,760
Tari describes»-
150
00:32:18,959 --> 00:32:24,640
how once he even flew far off
in an aeroplane for medical treatment
151
00:32:30,160 --> 00:32:34,199
They have a vague understanding of
what a clock is used for
152
00:32:34,359 --> 00:32:38,599
They know of the passage of the sun
and the phases of moon
153
00:32:39,280 --> 00:32:43,400
The present is not as alive for them
as the old days
154
00:32:43,640 --> 00:32:46,040
They love to evoke the glorious time»-
155
00:32:46,239 --> 00:32:49,439
when they waged war against
the white man
156
00:32:51,920 --> 00:32:55,239
Tari wanted to show us how he would
return his people...
157
00:32:55,520 --> 00:32:57,239
after a murderous raid
158
00:33:02,239 --> 00:33:04,839
His chant is a ritual re-enactment-~
159
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
of how he shot a man and how the
victim wailed
160
00:33:55,119 --> 00:33:57,000
Tari cannot finish
161
00:33:57,199 --> 00:33:59,239
His Tuberculosis overtakes him
162
00:33:59,439 --> 00:34:02,520
And Wapo will step in with his own story
163
00:34:07,680 --> 00:34:10,919
He will chant about his attack on
two white settlers»-
164
00:34:11,120 --> 00:34:14,360
who built a hut encroaching on their
territory
165
00:34:15,959 --> 00:34:19,479
He shot them dead as they thatched
the roof
166
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
Their child looked on
167
00:34:21,919 --> 00:34:24,239
In invented Portuguese he will mimic---
168
00:34:24,479 --> 00:34:26,000
the cries of the child»-
169
00:34:26,199 --> 00:34:28,040
and the shouts of the men
170
00:35:22,840 --> 00:35:26,080
There were also friendlier encounters
171
00:35:26,959 --> 00:35:30,719
A few years ago, both men had sex
with white women
172
00:35:37,000 --> 00:35:39,919
Their x-rated talk is about fornication»-
173
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
and oral sex with two ladies
174
00:35:44,080 --> 00:35:47,639
Tari reports that they tasted salty
175
00:36:06,360 --> 00:36:08,959
What will happen to the Uru Eus?
176
00:36:09,159 --> 00:36:11,320
Tari has no illusions
177
00:36:11,520 --> 00:36:15,360
His nephew Paulo is typical of the
new generation
178
00:36:15,560 --> 00:36:18,479
He is embarrassed to be the child
of savages...
179
00:36:18,719 --> 00:36:21,760
and his only wish is to move to a big city
180
00:36:21,959 --> 00:36:23,919
And be a good Brazilian
181
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
He prefers to speaks Portuguese
182
00:36:31,679 --> 00:36:34,679
Tari's fate is not uncertain
183
00:36:34,919 --> 00:36:38,840
He knows that time has run out on him
and his tribe
184
00:39:11,679 --> 00:39:13,439
Kate, give me you 20, over
185
00:39:13,679 --> 00:39:14,800
Yes, we're walking
186
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
You're breaking up, come back
187
00:39:19,320 --> 00:39:20,120
How's that, come back?
188
00:39:20,360 --> 00:39:22,199
Copy that , she's got 10 minutes
189
00:39:22,399 --> 00:39:24,520
She's almost to her trailer now, over
190
00:39:24,760 --> 00:39:25,800
Roger that
191
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
Okay, just relax and...
192
00:39:30,000 --> 00:39:31,560
we'll let you know when we need you
193
00:39:31,760 --> 00:39:34,399
Okay, thanks you guys
194
00:39:39,639 --> 00:39:40,840
HEY. how you doing?
195
00:39:41,360 --> 00:39:42,239
Alright
196
00:39:43,080 --> 00:39:46,239
I just got to get this God damn heater
switch fixed
197
00:39:47,840 --> 00:39:50,320
Alright, I got it, there you go
198
00:39:52,239 --> 00:39:55,199
Alright, it should calm down in a
few seconds
199
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
Get a little warmer in here I hope
200
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Alright, thanks
201
00:40:30,199 --> 00:40:31,199
Come in
202
00:40:31,439 --> 00:40:32,399
Everything okay?
203
00:40:32,639 --> 00:40:33,479
Yeah, fine
204
00:40:33,639 --> 00:40:34,360
Just relax
205
00:40:34,600 --> 00:40:35,840
Donnie's out here if you need anything
206
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
You got 10 minutes
207
00:40:37,560 --> 00:40:39,399
Please stay picture ready for me,
that includes»-
208
00:40:39,639 --> 00:40:41,320
iewelry and shoes, okay?
209
00:40:41,520 --> 00:40:42,919
Okay, thanks
210
00:42:18,600 --> 00:42:22,679
Hello, hi, how are you?
211
00:42:24,679 --> 00:42:25,679
What?
212
00:42:26,399 --> 00:42:27,560
No, I'm on a break
213
00:42:27,760 --> 00:42:28,879
You iust caught me
214
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
Oh, it's a CD
215
00:42:33,000 --> 00:42:35,239
I've got a boom box in my trailer
216
00:42:36,719 --> 00:42:40,679
No, there's some guy in here
serenading me, in my trailer
217
00:42:43,800 --> 00:42:49,199
I know, I know, it's going okay
218
00:42:50,959 --> 00:42:52,600
I was hoping I might get off early---
219
00:42:52,840 --> 00:42:54,800
but it doesn't look like it
220
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
I know
221
00:43:00,080 --> 00:43:00,719
Yeah, well---
222
00:43:01,040 --> 00:43:03,760
I'm in every scene in the schedule for
the next few days so---
223
00:43:07,719 --> 00:43:08,959
I don't know
224
00:43:09,120 --> 00:43:11,639
Go home, wash my hair,
sleep for a few hours»-
225
00:43:11,879 --> 00:43:13,639
get up and go back to work
226
00:43:16,080 --> 00:43:16,919
Hold on a second
227
00:43:17,959 --> 00:43:18,919
Come in
228
00:43:21,639 --> 00:43:23,199
can I just give your hair a quick check?
229
00:43:23,399 --> 00:43:24,360
Sure, Judy
230
00:43:26,040 --> 00:43:29,439
Sorry, what? Really?
231
00:43:29,959 --> 00:43:31,040
Was it good?
232
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
No, I haven't
233
00:43:33,560 --> 00:43:34,479
Why, have you talked to him?
234
00:43:34,679 --> 00:43:35,479
Looks great, thanks
235
00:43:35,679 --> 00:43:36,560
Thanks
236
00:43:42,959 --> 00:43:44,479
Yeah, I don't know
237
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
Because next week I have--~
238
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
I have to do this thing for something
239
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
It's just some stupid publicity thing
240
00:43:53,040 --> 00:43:54,520
I don't even want to talk about it
241
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
Because I just don't
242
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
It gives me the creeps, okay?
243
00:44:01,239 --> 00:44:05,199
Yeah, really?
244
00:44:07,879 --> 00:44:08,959
Hold on a second
245
00:44:09,159 --> 00:44:09,959
Yeah?
246
00:44:11,959 --> 00:44:12,840
Sorry to bother you but»-
247
00:44:13,120 --> 00:44:14,520
can I do I quick check on you mike wire?
248
00:44:14,719 --> 00:44:15,560
Sure
249
00:44:18,159 --> 00:44:19,280
Sorry
250
00:44:22,520 --> 00:44:25,239
No, I didn't remember
251
00:44:25,479 --> 00:44:27,040
I told you what happened
252
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
Idid so!
253
00:44:30,639 --> 00:44:31,800
We were on our way there
254
00:44:32,040 --> 00:44:34,199
But we couldn't find a taxi and the
fucking train»-
255
00:44:34,479 --> 00:44:36,479
it didn't even stop at 23rd street
256
00:44:37,360 --> 00:44:42,760
I know, yes, I did
257
00:44:43,520 --> 00:44:45,679
I told you I was with Ernesto
258
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
Hold on a second
259
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Come in
260
00:44:51,239 --> 00:44:52,919
I'm sorry, did you get your food yet?
261
00:44:53,159 --> 00:44:53,959
No, I didn't
262
00:44:54,159 --> 00:44:55,600
I'll get Donnie to bring you something
263
00:44:55,760 --> 00:44:56,879
No meat, right?
264
00:44:57,159 --> 00:44:58,560
That's be great, thanks
265
00:45:02,280 --> 00:45:04,000
Okay, you're good to go
266
00:45:05,320 --> 00:45:06,439
Thanks
267
00:45:07,479 --> 00:45:09,479
No, I was talking to the sound guy
268
00:45:10,639 --> 00:45:11,679
What?
269
00:45:11,879 --> 00:45:13,040
No, he just left
270
00:45:16,399 --> 00:45:17,760
I know
271
00:45:21,919 --> 00:45:23,320
Yeah, I don't know
272
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Yeah, really?
273
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
I did tell you I was with Ernesto
274
00:45:39,479 --> 00:45:41,280
Yes, I did
275
00:45:42,000 --> 00:45:43,560
Did so
276
00:45:44,479 --> 00:45:46,479
You're such a freak
277
00:45:50,239 --> 00:45:55,040
Alright well, I should go
278
00:45:57,360 --> 00:45:58,879
Yeah, call me then
279
00:46:00,560 --> 00:46:01,760
You too
280
00:46:02,560 --> 00:46:05,080
Okay, I love you, bye
281
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Bye
282
00:46:57,000 --> 00:46:57,959
Yes?
283
00:47:01,000 --> 00:47:05,320
HI, thanks, Donnie
284
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
Yes, come in
285
00:47:39,760 --> 00:47:41,159
We're ready for you now
286
00:47:41,439 --> 00:47:42,399
Everything alright?
287
00:47:43,159 --> 00:47:44,520
Yeah, fine
288
00:47:46,919 --> 00:47:48,760
So, it's scene 49-A
289
00:47:48,919 --> 00:47:50,760
They want to start with your single, okay?
290
00:47:51,120 --> 00:47:52,000
Sure
291
00:47:52,239 --> 00:47:54,199
They'll do hair and makeup touch-ups
on the set
292
00:47:54,520 --> 00:47:55,600
0k3Y
293
00:50:19,719 --> 00:50:24,360
Trona clinic open Monday through
Thursday
294
00:50:26,959 --> 00:50:28,000
Shit!
295
00:52:01,320 --> 00:52:02,280
Here we go
296
00:52:24,439 --> 00:52:28,399
okay, okay
297
00:52:43,360 --> 00:52:44,959
Eleven and a half miles
298
00:52:47,520 --> 00:52:48,760
Piece of cake
299
00:54:25,360 --> 00:54:26,320
Hello?
300
00:54:28,159 --> 00:54:29,879
Thanks god, Carol?
301
00:54:30,199 --> 00:54:31,479
How did you get»
302
00:54:31,840 --> 00:54:34,919
Never mind, listen to me, Carol,
listen to me
303
00:54:35,159 --> 00:54:37,080
I'm on my way to a town called
Ridgecrest
304
00:54:37,320 --> 00:54:41,000
You need to call and find the number for
the hospital in Ridgecrest
305
00:54:41,159 --> 00:54:43,600
I have to go there because they're
going to have to...
306
00:54:43,840 --> 00:54:45,239
pump up my stomach or something
307
00:54:45,399 --> 00:54:46,320
Carol?
308
00:54:51,560 --> 00:54:52,239
Yeah, Carol
309
00:54:52,439 --> 00:54:53,919
I was iust sitting in this trailer
310
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
And I was waiting for these people to
get home and---
311
00:54:57,199 --> 00:54:59,560
Anyway, I iust sat there and I sat there
and I sat there
312
00:54:59,840 --> 00:55:01,959
And I saw this bag of cookies
on the table
313
00:55:02,199 --> 00:55:03,600
You know, I was hungry
314
00:55:03,840 --> 00:55:04,639
I was a little pissed off
315
00:55:04,879 --> 00:55:06,879
So I just took a cookie and it was
pretty good
316
00:55:07,120 --> 00:55:08,800
So I had a whole bunch of cookies and
then»-
317
00:55:09,040 --> 00:55:10,199
this little girl came in and--
318
00:55:10,439 --> 00:55:11,560
and I said, "do you want a cookie?"
319
00:55:11,760 --> 00:55:15,239
And she said, "oh, no, no, those are
growing up cookies"
320
00:55:17,919 --> 00:55:21,439
Oh, shit, shit, shit»-
321
00:55:23,719 --> 00:55:24,600
Carol?
322
00:55:25,239 --> 00:55:25,879
Listen, listen to me
323
00:55:26,159 --> 00:55:27,120
Listen to me
324
00:55:27,360 --> 00:55:29,280
You have to call the hospital in
Ridgecrest
325
00:55:29,439 --> 00:55:31,120
And you tell that I'm on my way
326
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
And that I've had an over-dose
of something
327
00:55:33,639 --> 00:55:37,159
Mushrooms, or acid, or something
328
00:55:37,320 --> 00:55:38,479
Hello?
329
00:55:39,560 --> 00:55:43,080
Call the hospital in Ridgecrest
330
00:57:32,840 --> 00:57:35,760
Help me god, help me
331
00:57:45,560 --> 00:57:46,639
Thank you
332
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
Is there a hospital in Ridgecrest?
333
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
It's on Channel Lake South
334
00:58:12,520 --> 00:58:14,320
Take me there please
335
00:58:16,560 --> 00:58:17,560
0k3Y
336
00:58:17,919 --> 00:58:18,760
Please drive
337
00:58:26,360 --> 00:58:29,520
thank you
338
00:58:30,399 --> 00:58:36,840
My heart is beating so fast
339
00:58:37,080 --> 00:58:40,080
Did you hear it?
340
00:58:42,199 --> 00:58:44,040
Tell my wife I'm sorry
341
00:58:44,320 --> 00:58:48,360
I tried not to let go
342
00:58:50,800 --> 00:58:56,120
Tell my daughters»
343
00:58:57,000 --> 00:59:01,280
I'm so called
344
00:59:02,840 --> 00:59:15,040
She's so stuck in my mind
345
00:59:16,120 --> 00:59:17,919
I'm not gonna waken
346
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
Where am I?
347
01:00:02,239 --> 01:00:03,800
Ridgecrest Hospital
348
01:00:09,439 --> 01:00:10,800
I called you wife
349
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
She's on her way
350
01:00:14,080 --> 01:00:15,280
I told her that you're fine
351
01:00:24,520 --> 01:00:28,760
Thank you, thank you
352
01:00:32,000 --> 01:00:33,280
What's your name?
353
01:00:35,280 --> 01:00:36,280
Kate
354
01:00:39,120 --> 01:00:40,199
Kate
355
01:00:41,800 --> 01:00:42,879
Hi Kate
356
01:00:43,040 --> 01:00:44,159
Hi
357
01:00:45,679 --> 01:00:47,159
You're a good driver
358
01:00:52,719 --> 01:00:55,040
I just got my license a week ago
359
01:02:08,560 --> 01:02:10,679
We knew that the race was going
to be»-
360
01:02:11,120 --> 01:02:13,479
very close, closer than any of us
anticipated
361
01:02:13,639 --> 01:02:14,879
5 days before the election»
362
01:02:15,120 --> 01:02:17,840
Micheal Hooley who is a founding
partner at the firm I work in---
363
01:02:18,080 --> 01:02:19,159
called me and said»-
364
01:02:19,320 --> 01:02:23,040
those other states are not doing so well
365
01:02:24,719 --> 01:02:26,399
Now you actually have to win Florida
366
01:02:26,600 --> 01:02:28,840
I had said in May at a meeting at
the DNC that it was---
367
01:02:29,120 --> 01:02:30,719
it was going to be as close as 1960
368
01:02:30,959 --> 01:02:32,280
And we were going to have along night
369
01:02:32,439 --> 01:02:35,120
So on the Election Day when we saw
our first exit poll numbers»-
370
01:02:35,360 --> 01:02:38,399
we know we were on the 270
electoral votes
371
01:02:38,679 --> 01:02:41,919
We spent the last three days
not sleeping
372
01:02:42,120 --> 01:02:44,600
Bush was taking days off in last
2 months
373
01:02:44,840 --> 01:02:46,080
and this guy was working
374
01:02:46,280 --> 01:02:48,239
every day, every hour
375
01:02:48,439 --> 01:02:52,879
Al Gore actually had passion that runs
counter to our conventional wisdom
376
01:02:53,120 --> 01:02:54,399
Like most people in a campaign»-
377
01:02:54,639 --> 01:02:56,760
I had not slept in several days myself
378
01:02:57,080 --> 01:02:59,199
We always believed that if we won
Michigan and---
379
01:02:59,479 --> 01:03:00,600
Pennsylvania and Florida--'
380
01:03:00,879 --> 01:03:01,760
the Trifecta-~
381
01:03:01,919 --> 01:03:03,080
that we would win the Presidency
382
01:03:03,280 --> 01:03:09,120
We started to hit our states where
we were winning New York---
383
01:03:09,320 --> 01:03:12,320
Pennsylvania, which was
a great surprise for us...
384
01:03:12,560 --> 01:03:13,320
and Michigan
385
01:03:13,560 --> 01:03:16,479
Early on they called Florida for us
386
01:03:16,719 --> 01:03:18,280
I said man we are on a roll now
387
01:03:18,520 --> 01:03:20,520
This is looking good
388
01:03:20,719 --> 01:03:24,679
African-American turnout exceeded
all expectations in Florida
389
01:03:24,919 --> 01:03:27,840
African-Americans represent 11%
of the population yet---
390
01:03:28,080 --> 01:03:29,320
on Tuesday, November 7--
391
01:03:29,560 --> 01:03:31,840
represented 18% of the vote and
electorate
392
01:03:32,040 --> 01:03:33,679
Yes, there were some precincts in
Jacksonville»-
393
01:03:34,000 --> 01:03:34,800
where turnout was 70%
394
01:03:34,959 --> 01:03:36,040
Well, throughout the course of the day---
395
01:03:36,280 --> 01:03:37,840
the exit poll numbers showed it
very even
396
01:03:38,040 --> 01:03:39,560
Either we are up a point or dead even
397
01:03:39,800 --> 01:03:41,520
Early that morning I was on the radio---
398
01:03:41,719 --> 01:03:43,959
WTMP Stacy Power's Show-~
399
01:03:44,159 --> 01:03:46,360
and people started calling in saying---
400
01:03:46,560 --> 01:03:48,280
you know, we are standing in lines--'
401
01:03:48,479 --> 01:03:49,360
the place is not open
402
01:03:49,600 --> 01:03:51,360
We had started getting calls from---
403
01:03:51,639 --> 01:03:53,959
people who are complaining they had
had a hard time voting»-
404
01:03:54,159 --> 01:03:55,679
that the ballot was confusing
405
01:03:55,919 --> 01:03:57,239
George Bush was no.2---
406
01:03:57,439 --> 01:03:58,560
Pat Buchanan no.3--~
407
01:03:58,840 --> 01:03:59,919
Al Gore no.4
408
01:04:00,080 --> 01:04:01,360
But the way it looked on the paper»-
409
01:04:01,560 --> 01:04:02,520
you saw George Bush and--
410
01:04:03,479 --> 01:04:05,000
you said under no circumstances»-
411
01:04:05,239 --> 01:04:06,600
and then you saw Al Gore and you
said yes»-
412
01:04:06,840 --> 01:04:09,439
But actually that was no.3 on the
butterfly ballot
413
01:04:09,679 --> 01:04:12,520
There was a woman who spoke at
the town hall meeting many weeks later
414
01:04:12,719 --> 01:04:14,320
who was a Holocaust survivor»
415
01:04:15,360 --> 01:04:16,879
who I think summer it up pretty well
416
01:04:17,080 --> 01:04:19,320
She was scared to death that she
had voted»-
417
01:04:19,520 --> 01:04:21,520
you know, for an anti-Semite
418
01:04:21,800 --> 01:04:24,560
For the first time Jim Crow came back
on the scene
419
01:04:24,760 --> 01:04:27,600
There were thousands of
Floridian voters mostly...
420
01:04:28,280 --> 01:04:29,679
no shock to you I'm sure»-
421
01:04:29,840 --> 01:04:32,719
African-American who
Katherine Harris's firm...
422
01:04:32,919 --> 01:04:36,879
that she had hired, had purged from
the voting rolls
423
01:04:37,120 --> 01:04:40,639
Over 8000 people were classified as
felons
424
01:04:40,879 --> 01:04:42,639
As it turns out, they were not felons
425
01:04:43,639 --> 01:04:47,120
She has actually admitted that this
little mistake was made
426
01:04:48,399 --> 01:04:50,280
By the way, the firm was from Texas
427
01:04:50,479 --> 01:04:55,520
Well, Jebb Crow Bush and Katherine
Crow Harris-~
428
01:04:55,760 --> 01:04:57,320
designed ballots that people
could not understand
429
01:04:57,639 --> 01:04:58,719
Long voting lines--
430
01:04:59,000 --> 01:05:00,679
malfunctioning voting machines--'
431
01:05:00,919 --> 01:05:04,360
all types of games went on Tuesday,
November 1th
432
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
The networks put Florida back in
the undecided column
433
01:05:07,879 --> 01:05:09,840
This probably, it was well after mid-night
eastern time»-
434
01:05:10,080 --> 01:05:11,399
probably close to 1:00 in the morning
435
01:05:11,919 --> 01:05:16,040
The networks who had reserved
their position on Florida---
436
01:05:16,280 --> 01:05:17,919
then started to call--
437
01:05:18,159 --> 01:05:20,479
the election for Bush
438
01:05:20,719 --> 01:05:23,679
They said the lead is 50000 votes
in Florida---
439
01:05:23,840 --> 01:05:25,840
and they called it for Bush
440
01:05:26,080 --> 01:05:27,840
And then called the election for Bush
441
01:05:28,080 --> 01:05:29,919
They had graphics all ready to go-~
442
01:05:30,159 --> 01:05:33,280
the profile, the waving flag, you know
443
01:05:33,479 --> 01:05:34,360
It all looked so official
444
01:05:34,560 --> 01:05:37,479
You cannot underestimate the power
of network television
445
01:05:37,719 --> 01:05:39,399
Somebody was standing there with
a remote control
446
01:05:39,639 --> 01:05:40,719
Flicked the channel»-
447
01:05:40,959 --> 01:05:42,879
Bush is the next President of the US
448
01:05:43,080 --> 01:05:43,879
Flicked the channel»-
449
01:05:44,120 --> 01:05:45,840
George Bush is next President of
the United States
450
01:05:46,080 --> 01:05:46,840
You had Dan Rather
451
01:05:47,040 --> 01:05:47,479
CNN
452
01:05:47,520 --> 01:05:48,159
Tom Brokaw
453
01:05:48,239 --> 01:05:48,719
CBS
454
01:05:49,000 --> 01:05:49,639
Peter Jennings
455
01:05:49,879 --> 01:05:50,679
ABC and NBC
456
01:05:50,840 --> 01:05:52,239
We have all grown up with television
457
01:05:52,439 --> 01:05:54,479
I mean these people were saying this is
the next President of the United States
458
01:05:54,719 --> 01:05:55,199
We believed it
459
01:05:55,520 --> 01:05:56,520
We fell silent
460
01:05:57,080 --> 01:05:59,600
We probably had about 90 seconds of
silence"-
461
01:05:59,760 --> 01:06:00,919
because we thought we were
in the game
462
01:06:01,159 --> 01:06:05,280
It was decided that there would need
to be a concession
463
01:06:05,520 --> 01:06:06,760
I remember the Vice President
very clearly saying...
464
01:06:07,000 --> 01:06:08,479
I need to talk to the Governor myself
465
01:06:08,719 --> 01:06:10,600
He went upstairs to---
466
01:06:10,879 --> 01:06:13,800
call George Bush and--‘
467
01:06:14,000 --> 01:06:16,879
I sent an e-mail to the staff back in
headquarters»-
468
01:06:17,159 --> 01:06:18,320
never surrender
469
01:06:18,639 --> 01:06:19,760
It's not over yet
470
01:06:19,959 --> 01:06:21,719
I said get me Nick Baldick on the phone
471
01:06:21,959 --> 01:06:23,120
We got Nick on the line
472
01:06:23,280 --> 01:06:24,679
We said what are the numbers?
473
01:06:25,199 --> 01:06:27,479
Nick Baldick said the network was
wrong
474
01:06:27,679 --> 01:06:28,639
The numbers we are seeing--‘
475
01:06:28,800 --> 01:06:30,600
this thing is going to be a thousand
votes either way
476
01:06:30,840 --> 01:06:32,879
I was in the room with
the Vice President...
477
01:06:33,120 --> 01:06:35,280
when he made the first call to Bush
478
01:06:35,560 --> 01:06:36,840
Gore simply said well they cannot say...
479
01:06:37,120 --> 01:06:39,159
we didn't give them an exciting election
480
01:06:39,879 --> 01:06:41,360
He said, you know, take care»
481
01:06:41,560 --> 01:06:43,040
and he hung up the phone
482
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
And I think he sort of sighed
483
01:06:45,239 --> 01:06:47,080
Then he said you know, let's go
484
01:06:47,280 --> 01:06:48,159
Then they show the limo
485
01:06:48,399 --> 01:06:50,879
The motorcade starts driving towards
War Memorial
486
01:06:51,159 --> 01:06:52,560
I think it was in Nashville
487
01:06:52,800 --> 01:06:55,040
I went on the phone with
Nashville saying...
488
01:06:55,679 --> 01:06:56,879
what the hell is going on?
489
01:06:57,159 --> 01:06:58,000
Where is he going?
490
01:06:58,199 --> 01:06:58,719
This thing is too close
491
01:06:59,040 --> 01:06:59,639
He cannot concede
492
01:06:59,879 --> 01:07:02,360
The Secret Service Agent in my car
turned to me»-
493
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
and started offering his condolences
to me
494
01:07:05,280 --> 01:07:08,000
I remember thinking that I really did not
want to deal with that right now
495
01:07:08,199 --> 01:07:10,360
So I just sort of stared out the window
at the rain
496
01:07:10,560 --> 01:07:12,959
Reporters are the chattiest people--
497
01:07:13,120 --> 01:07:15,479
you will ever put a motorcade van
498
01:07:15,719 --> 01:07:17,679
And it was deadly quiet
499
01:07:18,159 --> 01:07:19,360
Total silence
500
01:07:19,600 --> 01:07:20,560
I started to pray
501
01:07:20,800 --> 01:07:23,280
Everybody was, you know,
pretty devastated
502
01:07:23,520 --> 01:07:24,719
Nobody was talking in our van
503
01:07:24,879 --> 01:07:30,439
Not one word was spoken by anyone
in the vehicle
504
01:07:30,679 --> 01:07:31,399
Like a funeral procession?
505
01:07:31,679 --> 01:07:32,800
Yeah, you got it pal
506
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
We got a couple of more calls from
Nashville
507
01:07:36,959 --> 01:07:37,639
We said look, you know---
508
01:07:37,919 --> 01:07:39,199
you are sticking by our earlier prediction
509
01:07:39,439 --> 01:07:41,719
This thing is coming down to razor
thin margin
510
01:07:41,959 --> 01:07:43,399
At that point I placed a couple of calls»-
511
01:07:43,600 --> 01:07:46,760
to try to get a hold of a couple of the
senior staff people»-
512
01:07:47,120 --> 01:07:48,280
I could not get through to anybody
513
01:07:48,479 --> 01:07:51,159
At about 3 or 4 blocks before we got
to the War Memorial»-
514
01:07:51,439 --> 01:07:52,239
my pager went off
515
01:07:52,439 --> 01:07:53,760
It W35 3 03"“
516
01:07:54,239 --> 01:07:58,199
holding at the White House switchboard
from Micheal
517
01:07:58,479 --> 01:08:02,120
There was always one sure fire way to
get through to White House aides
518
01:08:02,360 --> 01:08:04,040
And it is through the White House
signal operator
519
01:08:04,320 --> 01:08:06,080
It is a military operation that
pages people
520
01:08:06,320 --> 01:08:07,040
We obviously got through»
521
01:08:07,320 --> 01:08:08,879
finally through White House signal to
Micheal Feldman---
522
01:08:09,080 --> 01:08:11,360
who was traveling in the motorcade
about to enter into---
523
01:08:11,639 --> 01:08:12,360
the War Memorial
524
01:08:12,560 --> 01:08:14,080
The White House operator connected
the two of us
525
01:08:14,360 --> 01:08:15,560
I asked him where are you guys?
526
01:08:15,760 --> 01:08:17,359
I said we are pulling up to the
War Memorial
527
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
I asked why?
528
01:08:18,799 --> 01:08:19,919
He said well we are about to concede
529
01:08:20,120 --> 01:08:21,799
He said this thing is 6000 votes
530
01:08:22,040 --> 01:08:23,560
This is automatic recount
531
01:08:23,799 --> 01:08:25,439
He said we lost the election
532
01:08:25,680 --> 01:08:27,000
I said we have not lost the election
533
01:08:27,200 --> 01:08:28,680
In fact we may win the election
534
01:08:28,839 --> 01:08:30,000
As we were coming to a stop»
535
01:08:30,240 --> 01:08:31,799
Micheal was on the cell phone
telling me...
536
01:08:32,040 --> 01:08:32,959
He said you can't concede
537
01:08:33,160 --> 01:08:34,120
You can't go out on stage
538
01:08:34,279 --> 01:08:36,799
Gore's head right now is let's get it
over with
539
01:08:37,000 --> 01:08:38,879
He was walking faster than usual
540
01:08:39,080 --> 01:08:42,959
I had to sort of fight through this crowd
of the sea of Secret Service Agents»-
541
01:08:43,200 --> 01:08:47,319
and family members and other staff
people who were at the War Memorial
542
01:08:47,520 --> 01:08:49,279
He is about a quarter of the way down
the hallway---
543
01:08:49,479 --> 01:08:50,720
when I finally catch him
544
01:08:50,959 --> 01:08:52,040
And I say to the Vice President--‘
545
01:08:52,240 --> 01:08:54,080
Sir, we need to go to Hold
546
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
He looks at me--‘
547
01:08:56,279 --> 01:08:58,640
and just gives me a grimace-~
548
01:08:58,879 --> 01:09:00,160
and says I'm not going to Hold
549
01:09:00,399 --> 01:09:01,160
I'm going to the stage
550
01:09:01,439 --> 01:09:03,040
I pull up next to him again--—
551
01:09:03,279 --> 01:09:07,439
and tap him on the shoulder and said-~
552
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
liust talked to the Governor»
553
01:09:09,919 --> 01:09:11,319
I told him I was going to go out
to speak»-
554
01:09:11,640 --> 01:09:12,120
He is waiting on me
555
01:09:12,439 --> 01:09:13,080
I am going to the stage
556
01:09:13,319 --> 01:09:15,000
At this point he is close to the stairs
557
01:09:15,240 --> 01:09:17,120
And he is still walking fast--'
558
01:09:17,600 --> 01:09:18,879
and I ran out of options
559
01:09:19,120 --> 01:09:23,799
So what I did was I iust got in front
of him and I stood in front of the stairs»
560
01:09:24,160 --> 01:09:25,560
facing him--‘
561
01:09:25,720 --> 01:09:28,200
and I said sir, we have to go to hold
562
01:09:28,439 --> 01:09:29,640
It will take 5 minutes
563
01:09:29,839 --> 01:09:30,759
Everything will be fine
564
01:09:30,919 --> 01:09:32,959
The family was all pouring into
this holding room
565
01:09:33,160 --> 01:09:33,839
While I was on the phone--—
566
01:09:34,080 --> 01:09:36,640
we were getting updates and it was
dropping from 6000 to 5000
567
01:09:36,839 --> 01:09:40,040
Daley actually put his arm around
the Vice President...
568
01:09:40,279 --> 01:09:42,839
and about 3 or 4 feet from me and
whispered---
569
01:09:43,160 --> 01:09:45,839
that this thing was now 6000 votes
570
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
At that point I had Micheal on the phone
571
01:09:48,359 --> 01:09:50,080
By the time the Vice President walked
in the room---
572
01:09:50,359 --> 01:09:51,439
it was down to 600 votes
573
01:09:51,640 --> 01:09:55,080
I just remember very vividly him saying,
Reafly?
574
01:09:55,240 --> 01:09:56,600
Somebody said»
575
01:09:56,959 --> 01:09:58,680
well what do we do now?
576
01:09:58,879 --> 01:10:01,120
There was no way he could go out and
concede the election
577
01:10:01,359 --> 01:10:02,319
He had to call Bush back
578
01:10:02,600 --> 01:10:06,080
He got him on the phone and said
Governor»-
579
01:10:06,359 --> 01:10:09,640
things are not as we thought they were
580
01:10:09,919 --> 01:10:12,240
The Governor on the other end
explained that...
581
01:10:12,439 --> 01:10:14,479
you know, my brother
the Governor says...
582
01:10:14,759 --> 01:10:15,359
Gore said»
583
01:10:15,479 --> 01:10:17,799
I do not think your little brother has
the final say in this
584
01:10:18,000 --> 01:10:20,759
Bush said something, probably not
too agreeable
585
01:10:21,000 --> 01:10:22,520
That is when he delivered
the famous line---
586
01:10:22,720 --> 01:10:24,240
You don't have to get snippy about
about it
587
01:10:24,439 --> 01:10:26,279
Well, you don't have to get snippy
about this
588
01:10:26,479 --> 01:10:29,160
Everybody in the room just broke up
589
01:10:29,359 --> 01:10:30,439
He hung up the phone
590
01:10:30,560 --> 01:10:31,720
When he did--
591
01:10:32,040 --> 01:10:35,759
the whole room just burst into shouts
592
01:10:36,000 --> 01:10:36,439
High fiving--
593
01:10:36,799 --> 01:10:37,520
you know screaming basically
594
01:10:41,439 --> 01:10:45,040
Please, this race is simply too close
to call
595
01:10:45,319 --> 01:10:48,439
Until the results of Florida become
official -- -
596
01:10:48,680 --> 01:10:50,720
our campaign continues
597
01:10:53,240 --> 01:10:54,959
Probably from the time we reached out..
598
01:10:55,160 --> 01:10:57,120
to the time we got the Vice President
to the hold---
599
01:10:57,359 --> 01:10:58,120
it was about 10 minutes
600
01:10:58,359 --> 01:10:59,000
About 10 minutes
601
01:10:59,160 --> 01:11:02,359
The fact that the networks called it
for Bush that night---
602
01:11:03,240 --> 01:11:06,879
and Vice President Gore called and
conceded was»-
603
01:11:07,080 --> 01:11:08,799
a negative for the whole recount
604
01:11:09,000 --> 01:11:10,879
Because in the minds of the American
people»-
605
01:11:11,080 --> 01:11:14,240
he was the President Elect and
Al Gore was»-
606
01:11:14,439 --> 01:11:15,439
you know, a spoiler
607
01:11:15,720 --> 01:11:17,120
I was proud that he fought
608
01:11:17,319 --> 01:11:21,120
I was proud that he stood for the principle
of every vote must be counted
609
01:11:21,279 --> 01:11:23,680
When we got the really big
Supreme Court...
610
01:11:23,959 --> 01:11:25,919
Florida Supreme win where they said»
611
01:11:26,160 --> 01:11:27,160
he had to start the recount--~
612
01:11:27,359 --> 01:11:30,240
you know we all went out and, you know
drank a bunch of champagne
613
01:11:30,520 --> 01:11:31,680
The next day--
614
01:11:31,919 --> 01:11:33,520
the US Supreme Court stopped
the count
615
01:11:33,759 --> 01:11:36,160
If you go to when the Supreme Court
shut us down
616
01:11:36,359 --> 01:11:38,319
We were down by 154 votes
617
01:11:38,479 --> 01:11:40,439
Obviously it was a 5l4 decision
618
01:11:40,640 --> 01:11:42,359
The election was decided 5l4
619
01:11:42,600 --> 01:11:43,560
In the Supreme Court--‘
620
01:11:44,200 --> 01:11:46,680
We learned from this campaign that
we must not only...
621
01:11:46,919 --> 01:11:48,200
turn out people in record numbers»-
622
01:11:48,439 --> 01:11:49,520
but we have to educate them
623
01:11:49,720 --> 01:11:50,799
The scoreboard broke
624
01:11:51,000 --> 01:11:53,399
That was my attitude and that we had
every right---
625
01:11:53,600 --> 01:11:56,640
to take a shot at trying to get
every vote counted»-
626
01:11:56,839 --> 01:11:58,279
and to see if we actually won the thing
627
01:11:58,479 --> 01:12:01,080
Many folks in Florida as well as folks
around the country»-
628
01:12:01,279 --> 01:12:04,120
felt that this election was stolen
from them
629
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Because it was rigged
630
01:12:06,600 --> 01:12:07,439
We got screwed!
631
01:13:22,680 --> 01:13:23,919
632
01:13:28,279 --> 01:13:30,000
Careful!Careful!
633
01:13:38,799 --> 01:13:40,359
Where shall I put the computer, Dad?
634
01:13:41,279 --> 01:13:42,240
Look out! Be very careful!
635
01:13:48,759 --> 01:13:49,959
Are you a removals company?
636
01:13:50,399 --> 01:13:51,359
Yeah
637
01:13:51,799 --> 01:13:53,560
can you help us move?
638
01:13:53,759 --> 01:13:55,959
Sure - if you p3Y
639
01:13:56,240 --> 01:13:58,200
Of course
640
01:13:58,399 --> 01:13:59,479
Where do you live?
641
01:14:00,399 --> 01:14:03,919
We live in Flower Lane
642
01:14:04,439 --> 01:14:05,439
How do we get there?
643
01:14:06,200 --> 01:14:09,240
Pass Kuan Street, right at Di'anmen.
644
01:14:09,439 --> 01:14:13,000
Left at Drum Tower. You can't miss it
645
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
What's your name?
646
01:14:14,839 --> 01:14:18,040
People call me Mr. Feng
647
01:14:21,959 --> 01:14:24,560
OK guys.'°t'5 9°
648
01:14:25,160 --> 01:14:26,959
50..
649
01:14:27,799 --> 01:14:28,879
So what? Get in
650
01:14:29,279 --> 01:14:30,759
Thanks
651
01:15:02,959 --> 01:15:05,439
Hey, don't stick your head out like that!
652
01:15:05,640 --> 01:15:06,399
I'll get stopped by the cops
653
01:15:12,879 --> 01:15:14,720
I can't work out where we are
654
01:15:15,479 --> 01:15:20,879
We must have gone the wrong way
655
01:15:21,080 --> 01:15:22,279
Di'anmen is straight ahead
656
01:15:24,319 --> 01:15:25,959
You must be a Beijing local
with your accent
657
01:15:29,160 --> 01:15:31,959
These days it's the locals
who get lost in Beiiiing
658
01:15:39,640 --> 01:15:41,240
Now I know where we are
659
01:15:41,439 --> 01:15:42,879
Keep going down here
660
01:16:06,799 --> 01:16:09,879
We are almost there
661
01:16:17,000 --> 01:16:21,600
Here we are. Right here!
662
01:16:23,439 --> 01:16:25,160
This is Flower Lane
663
01:16:30,520 --> 01:16:31,520
Where?
664
01:16:31,720 --> 01:16:37,439
Here. We're the first door in the lane
665
01:16:37,640 --> 01:16:39,720
Here's the screen wall
666
01:16:39,959 --> 01:16:43,399
This is our courtyard.
One yard built in another
667
01:16:43,799 --> 01:16:46,160
Let's get on with the moving
668
01:16:46,680 --> 01:16:51,000
Come again, old fella!
Are you crazy or what?
669
01:16:53,799 --> 01:16:54,600
Where do you think you're going?
670
01:16:54,879 --> 01:16:56,000
You haven't moved anything yet
671
01:16:56,200 --> 01:17:01,000
Come on-give me a hand moving this stuff
672
01:17:07,240 --> 01:17:08,439
Boss?!
673
01:17:15,759 --> 01:17:17,680
Where are you?
674
01:17:18,160 --> 01:17:19,240
Flower Lane
675
01:17:19,640 --> 01:17:21,040
The one near the pagoda tree?
676
01:17:22,080 --> 01:17:24,839
Someone's been pestering us to move him
677
01:17:25,040 --> 01:17:28,040
But there was nothing there
678
01:17:28,240 --> 01:17:30,839
I was about to punch him
then realised he was crazy
679
01:17:31,080 --> 01:17:32,160
A fucking loony, eh?
680
01:17:33,080 --> 01:17:34,839
No wonder he was lost
681
01:17:35,000 --> 01:17:37,479
Don't forget to pay him
682
01:17:37,680 --> 01:17:38,439
No problem
683
01:17:45,240 --> 01:17:47,759
Time to go back now, Mr Feng
684
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
If we get out, you're paying
685
01:17:51,799 --> 01:17:53,359
We don't work for nothing
686
01:17:54,200 --> 01:17:56,120
You haven't moved anything
687
01:17:56,799 --> 01:17:58,200
I'll pay when it's all done
688
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
But there's nothing to move
689
01:18:01,000 --> 01:18:02,839
It's all here
690
01:18:04,040 --> 01:18:06,879
Mr. Feng, if you're paying"
691
01:18:07,399 --> 01:18:10,359
we'll move whatever you want us to
692
01:18:10,560 --> 01:18:13,200
however you want it moved
693
01:18:14,399 --> 01:18:15,560
Well, get on with it then
694
01:18:15,759 --> 01:18:17,399
One Two - Up!
695
01:18:17,879 --> 01:18:18,879
Hold on!
696
01:18:21,319 --> 01:18:23,319
What's that you're lifting?
697
01:18:26,279 --> 01:18:27,319
A--- wardrobe?
698
01:18:27,959 --> 01:18:29,200
A wardrobe?
699
01:18:31,359 --> 01:18:33,439
We never had a wardrobe
700
01:18:33,879 --> 01:18:36,839
We used a sandalwood closet
701
01:18:39,560 --> 01:18:41,120
OK, so what do you call this?
702
01:18:41,319 --> 01:18:43,359
This is our goldfish iar
703
01:18:43,600 --> 01:18:46,680
Of course it is - look at
the fish swimming around
704
01:18:46,959 --> 01:18:48,799
Be very careful
705
01:18:49,000 --> 01:18:49,479
Don't break my treasures
706
01:18:49,799 --> 01:18:51,520
Hey! Slowly! Be careful!
707
01:18:52,120 --> 01:18:53,120
No problem. Slow down. Give me a minute
708
01:18:54,799 --> 01:18:58,680
Slow down
709
01:18:59,359 --> 01:19:00,839
What are you fucking laughing about?
710
01:19:01,120 --> 01:19:03,040
Bring that vase over
711
01:19:14,120 --> 01:19:15,160
Hold on!
712
01:19:17,040 --> 01:19:20,479
How come the vase is here?
713
01:19:20,879 --> 01:19:23,120
What's this vase doing over here?
714
01:19:23,560 --> 01:19:25,279
It should be over there
715
01:19:26,560 --> 01:19:28,520
How should I know?
716
01:19:28,879 --> 01:19:33,839
It should be on the table in the meeting room
717
01:19:36,399 --> 01:19:39,240
Yes, It was there
718
01:19:51,040 --> 01:19:52,640
So it's here
719
01:19:53,000 --> 01:19:57,799
This is the hell that used to hang on the rafter
720
01:19:58,000 --> 01:20:01,200
It makes a lovely tinkling sound
in the wind and rain
721
01:20:01,399 --> 01:20:04,000
This bell used to hang on the rafter
722
01:20:04,240 --> 01:20:06,560
Absolutely
723
01:20:07,120 --> 01:20:10,319
it makes a lovely tinkling sound
in the wind and rain
724
01:20:10,560 --> 01:20:11,680
Take a look
725
01:20:11,879 --> 01:20:16,879
Mind how you go - don't slip
726
01:20:18,640 --> 01:20:19,479
Hey watch out, will ya?
727
01:20:19,640 --> 01:20:20,720
What are you up to?
728
01:20:23,640 --> 01:20:28,439
Be very careful it's a family heireloom
This vase a few hundred years old
729
01:20:29,759 --> 01:20:31,520
The last of its kind
Give me a minute. One, two , up
730
01:20:34,879 --> 01:20:35,799
Got a light?
731
01:21:08,040 --> 01:21:10,160
You've broken it
732
01:21:21,839 --> 01:21:26,520
You've broken it
733
01:21:29,520 --> 01:21:32,399
You've broken it
734
01:21:33,200 --> 01:21:36,359
Here's the money
735
01:21:37,959 --> 01:21:41,120
Keep it as compensation for the case
we broke
736
01:21:45,319 --> 01:21:48,359
Watch out for the ditch
737
01:21:50,319 --> 01:21:51,439
How come you know everything?
738
01:21:51,640 --> 01:21:54,919
They filled up the old ditch
739
01:21:59,879 --> 01:22:04,919
I told you that
740
01:22:14,080 --> 01:22:20,919
See, here it is
741
01:22:21,200 --> 01:22:22,759
I've found it
742
01:23:08,120 --> 01:23:11,799
We've moved house
743
01:23:12,200 --> 01:23:15,560
We've moved house
744
01:23:15,560 --> 01:23:17,560
We've moved house
48967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof