All language subtitles for Spider-Man - S02E20 - Brand New Day (1080p x265 EDGE2020).eng

[Gwen and Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[alarm beeping]

No. Not the security nodes.

What? Where am I now?

Oh, right,
back in my own room.

And in my own body. At last.

So not only did Doc Ock
swap minds with me

to try and be the
Superior Spider‐Man,

he also cleaned my room?

Productive.

♪♪ [humming]

Ha‐ha.

Aunt May, boy, did I miss you.

Sweetie,
I just saw you yesterday.

Right. Y‐Yeah, of course.

It just feels
like it's been forever

since I devoured
some of your delicious...
wheatcakes?

What's this?

You encouraged us
to eat healthier, Pete,

so this is healthier.

Uh, right.
That was just a phase.

I'm way over that now.

Well, we promised each other
we'd eat better,

so maybe I can add some
granola to my wheatcakes.

Wheats and granola‐‐
sounds, uh, regular.

I gotta run to the bank.
See you in a bit, Peter.

Mm‐hm.

I'm secure enough
to admit I was wrong.

This newly aggressive hero

is exactly what New York
needs‐‐

efficient and effective.

Crime rates are down,

and J. Jonah Jameson

now fully supports Spider‐Man.

[groans]

Ock really did keep himself
busy when he was me.

Healthy diet, teaming up
with the Avengers,
and winning over J. J.?

That's something
I could never do.
[phone beeps]

Reports of supervillains
fighting in the street?

Okay, now,
this is something I can do.

The news report said the fight
was somewhere over‐‐

Yep, think I found it.

[Mr. Negative]
Nice work in there,
Inner Demons.

That should keep Molten Man out
of commission for a while.

And this new sword works
exactly as I planned, boys‐‐

focusing my Nega‐Blasts.

Mr. Negative,

I was positive I'd run
into you some day.

I just made that one up.
Science jokes are hilarious,
don't you think?

Spider‐Man? You have
no idea what you have
gotten yourself into.

You will never defeat
my Inner Demons.

Give me a chance, Mr. Negative.

I'm very good with
supervillain emotional issues.

Or were you talking
about your street gang?

[Mr. Negative]
Is part of your plan
to wear me down‐‐

Yes!
...with your irritating humor?

Ooh, sick burn.

Huh?

This must be Molten Man.

I bet his burn is even worse.

Are you guys fighting
over which one of you
has the weirdest powers?

Because I can go
ahead and tell you
it's pretty much a tie.

This isn't your problem, bug.

Molten Man's on my turf.

Your turf?

People still say "turf"?
I must not spend enough time
with gangsters.

This entire neighborhood belongs
to Mr. Negative.

Come on. New York isn't yours
or yours.

This turf belongs
to all of us.

You know, it just sounds weird
when I say it.

"Turf." Eh, I can't pull it off
like you guys can.

Get out of here, you clown.

I told you,
you are no match for us.

Oh, so you guys'll work together
just to fight me.

I feel like I'm helping
a new friendship blossom.

It's kind of beautiful, really.

[groans]

[grunting]

Whoo‐hoo! Oh, yeah,
who's still got it?

Me. The answer is me,
Spider‐Man.

Uh, sorta.

K.O...

[groans]

Hm.

I take it Mr. Feelgood
and Melty Man here

are headed off to
your fancy‐pants holding cell?

No, given their criminal history
and power‐sets,

they'll be sent immediately

to the highest security
at The Cellar.

And before you make
a basement joke,

I know you know
what I'm talking about.

Sure. The Cellar's
that specialized prison

designed to handle criminals
with the most dangerous powers.

And also, I would never make
a basement joke.

That would be beneath me.

[snickering]

Horizon High.
So glad to be back.

I hope you're as excited
to see me as I am to see you.

Hello. Hi there.

No one says hi back anymore?
Okay.

[scoffs]
Wow, what is this?

Unfriendly day?

Gwen, Anya, you have no idea
how great it is
to see you again.

Well, I mean, I'm sure
I just saw you recently

probably 'cause we're still
good friends and classmates,
too,

and am I still talking?
Good morning.

Uh, I said good‐‐ bye.

Hm.

Pete, why are you here?

Why wouldn't I be?

So let me guess, Miles‐‐

Ock somehow managed to make
Gwen and Anya mad at me?

Gwen, Anya,

and every other person he‐‐
you‐‐ came in contact with.

But there's more.

What, he ruined
my grade point average?

Improved it, actually.

But you don't go
to Horizon anymore.

What?

You quit. I mean, Ock quit.

Who was you. You follow?
And it wasn't pretty.

So you should probably
get off campus
before Max runs into you.

You‐‐ Ock you‐‐
pretty much told him off
before walking out.

You're back at Midtown High now.

[groans]
I should've known

it'd be more than just
a clean room and no wheatcakes.

Wait. Midtown High's
closed for repairs?

Right. The fight with Venom
really damaged Midtown.

Is there any part of my life
Ock didn't put
into complete disarray?

Hey.
Not sure if you can hear me,

but I wanted to see
how you were.

That's not entirely true.
I guess I wanted you
to see how I was.

I know you did the right thing
in the end, Otto.

You were willing to sacrifice
everything to switch
our bodies back.

You did the heroic thing,

but you were also the villain
who caused all of this in
the first place.

You know you made
a real mess of my life.

I don't think you ever thought
about your effect on me.

He affected my world too.

He saved my life.
Saved my school.

Nothing positive came out
of what he did to me.

That's not true.

I've researched Doc Ock's
criminal history and I belie‐‐

hope‐‐ that after what he went
through trying to be you,

he'll never return
to crime again.

I would put that
in the plus column.

[sighs]
I learned a lot about him
through all this.

Our childhoods were actually
very much alike.

Then what went wrong?

A lot of things,
but mostly Otto was isolated.

He had no one.

Well, he's not alone anymore.

[laughs]
And I feel like I am now.

I can't even imagine
what you're going through,

but I'm sure you're not
as alone as you think.

As Spider‐Man, you've got
to associate with people

who have seen some
really strange stuff.

There isn't some friend
you can talk to,

who might be able to relate?

Ms. Marvel's an Avenger,

so the bizarreness
of mind‐swapping's probably just

a typical Tuesday for her.

She's probably used to it.

Oh, voicemail. Okay, yeah.
I know how to leave a voicemail.

Hey, hey, hi.
It's Peter, Peter Parker.

Just checking in. I wanted
to see what you've been up to,

other than obvs Avengers stuff,

but um, you know, if you wanna
give me a call back,

I'd be agreeable
with that option.

So I will hear from you later
on the flipside. Lates.

[groans]

Why does she make me so nervous?

You know what?
I can do better in person.

I mean, couldn't do worse
in person, right?

Whoa, what's happened here?

So either Hulk's been playing
dodgeball with flaming meteors
again‐‐

which is more likely
than people realize‐‐

or the Avengers
have been attacked.

No sign of the attackers

or the Avengers.

Maybe there's a chance this was
just a Thor birthday party

gone completely out of control?
Maybe?

What?

Sand?

Okay, one thing's for certain.

This is definitely not
a birthday party gone wrong.
[Hulk roaring]

[Spider‐Man screams]

Whoa!
[groans]

Hulk? Looking a little groggy,
buddy. Are you okay?

[screams]

So... that just happened.

That portal looked just like
the kind Spot uses.

And sand? Sandgirl?

And who on earth threw Hulk?

Who on earth could throw Hulk?

Did a bunch of villains

start some kind
of anti‐Avengers club?

I wonder where‐‐

Ms. Marvel. Maybe that's
why she didn't pick up.

She's in trouble.

Hope they're near by,
not on the moon or something.

Ugh, voicemail again.

Redial!

Maybe I can find
some kind of security footage.

[computer voice]
User‐‐ Spider‐Man,
not an Avenger.

Access denied.

Denied? Are you kidding?

I'm practically
an honorary Avenger.

Kind of.

Oh, come on. Voicemail again?

What? What do you want?

Finally. How are you?

Seriously?
I'm very busy right now.

I'm just glad you're okay.
This better be an emergency.

I don't have time to talk
about our busted friendship.

It is an emergency.

I'm at Avengers Tower and‐‐

Wait, we have
a busted friendship?

I only picked up
'cause Cap told me to.

Said something about letting
people apologize

and being a "good person."

Where are you guys?
Who are you fighting?

Light blasts?
Who is that?

Oh, no.

Great, just in time to impress
Captain America with‐‐

my amazing ability to be
completely unhelpful.

I just can't win today.
[bushes rustling]

Whoever you are,

you know I'm sort of
an honorary Avenger.

This ends now.

[owl hooting]

Oh, great.

I issue one of my most
intense challenges

to a nocturnal bird.

So Sandgirl got Iron Man,
Spot got Hulk,

and someone with light blasts

and teleportation powers

got Ms. Marvel and Cap?

Why didn't anyone attack me?

I'm gonna try not to take
this personally.

[gasps]
Don't mess with us Avengers.

You're not an Avenger.

Black Widow.

Well, I'm kind of like
Avengers‐adjacent, right?

Not really.

Which means you're in luck

because someone's focused on
taking us down one‐by‐one.

I'm trying to figure out
who it is.

Me, too.

By shouting at owls
in a public park?

[owl hooting]

That was a private moment.

So far looks like Sandgirl
and Spot,

but who attacked Cap
and Ms. Marvel?

Seemed like Cloak and Dagger,
but I didn't get a visual.

Cloak and who?

Cloak and Dagger?

You're the one that brought
them down, Spider‐Man.

Oh, yeah, right. Of course.

That was totally me.

Why would those four attack
Avengers?

I don't believe they did.

Every one of them
is currently behind bars

in The Cellar.

Then obviously they escaped.

No one escapes The Cellar.

Before it opened, they hired me
to test the facility.

Even I couldn't get out.

Don't ever tell anyone that.

So I'm sure you have another
theory about who's behind this.

Your recent out‐of‐the‐box
methods of fighting crime

have been impressive.

Impressive?

People keep telling me I was
acting like a jerk.

Sure, but an impressive jerk.

That's gotta be Electro.

Another villain
from The Cellar?

Molten Man? He was locked up
there just this morning.

You might be on to something,
webs.

Maybe The Cellar isn't
as secure as it once was.

Black Widow complimenting me?

I am so gonna post that
on social media.

Whoa!

But I'm not gonna post
about this!

Whoa.

This is the worst game of tag.

Okay, guess I'm it.

Spider‐Man!

Widow!

Okay, so no one's
attacking me again?

I'm right here.

I'm totally taking this
personally now.

At least I managed to get a
Spider tracer on Widow.

I just hope the Spot didn't
transport her out of range.

And it looks like he did.

Great. Lost another Avenger.

[woman]
Not a chance. It's simply not
possible, Spider‐Man.

Sandgirl, Spot, and the others

are all locked up
in The Cellar.

I know it sounds crazy,
but trust me.

These villains captured
the Avengers

and transported them
to who knows where.

This is big.

I agree it's big,

but they didn't break out
of The Cellar.

Augustus Roman, the warden,
was my mentor.

He's like a father to me.

If there was a problem,
he would've told me.

And I'm sure this Augustus
is a great guy,

but Spot opens portals.

Who's to say he didn't use his
powers to break them all free?

Fine, if you won't take
my word for it,

there's an easy way to nip
your theory in the bud

so we can focus on finding out

who's really behind this.

Yuri, it's getting late.

Are you still at work?

We talked about this.

Don't worry.
Heading home soon.

I wanna introduce you
to someone.

Augustus Roman, this is...

Spider‐Man.
What gave it away?

I owe you a debt of gratitude,
young man.

You do all the hard work,

taking these criminals
off the streets.

For that,
I and all of New York City

are eternally grateful.

It's my honor to ward over them
here at The Cellar.

Yeah, about that...

Spider‐Man believes some
of your inmates have escaped.

I assure you there have been
no breaches.

I've just seen evidence that
tells me that's not true.

Let me put your concerns
to rest.

Shannon,
could I have some help?

This is Shannon, my assistant.

Can you pull up footage
from our cameras in the cells?

Our cells, by design, dampen
all of their powers.

They can't escape.

And as you can see,

all of our occupants

are still contained.

You said you saw some
of these criminals this evening,
Spider‐Man.

Well, I didn't exactly see them.

Just evidence of their powers.

I'll have Shannon make you
a copy of the footage

so your specialists
can run tests

on its authenticity.

That was what you were gonna
ask next, right?

Maybe.

I assure you The Cellar
has not been compromised.

And I, of course,

will be of any help I can be

if you need it in the future.

[Yuri]
Thank you, Augustus.

Sorry to waste your time.

You believe me now?

Of course.

Just because they're
in The Cellar now

doesn't mean they haven't
found a way

to sneak out and back.

Guess it's up to me to prove it.

And if I can't find
the villains,

maybe I can still find
the Avengers.

Boosting
the electromagnetic signal

might expand the range
of my tracer's coverage.

And... ha, got ya!

Where's that? Underground?

Oh, man, me alone against a team
of supervillains.

The old red and blues aren't
gonna cut it.

But Ock gathered up
some interesting gear.

A negative ion displacer.

That'll come in handy
with all these portals
I've been dealing with.

Time for a Spidey makeover.

Tada!

Let's see Doc Ock try to put
together a new suit

with tape, glue, and gum
like I can.

Ugh, the first place I go in
this new suit is the sewer?

I'll never get this stench out.

[groans]

According to my tracer,

the Avengers should be
right here.

It's not like you can hide Hulk.

My tracer.

This was a trap!

Ice? What, is Blizzard
on your team, too?

Uh, whoa,
you must be new in town.

I'm Spider‐Man, and you are?

I'm am called the Regent.

And although my quest for
vengeance is not with you,

I cannot let you get
between me and the Avengers
any longer.

Man, does everyone need
to remind me
how I'm not an Avenger?

Your interference stops now.

You're not a villain team.

You're some guy
with their powers?

[laughs]
I'm disappointed

it took you this long
to figure it out.

No need to shame anyone.

And team or no team,
I'm prepared for you.

Sodium bicarbonate‐‐

one of fire's least favorite
chemicals.

Impressive, but there is no way

you have counters
for all of my powers.

Lightning rod.

Classic.

Like your namesake,

you are becoming
an irritating pest

who must be exterminated.

Are you trying to banter?

It's kind of adorable.

Enough!

Oh, come on.
What is this power?

If you had left
well enough alone,

you would've avoided
all of this.

My hatred is not towards you.

Aw, that gets me right
in the feels,

but maybe this'll get you
right in yours.

Wind power? Who has that?

[man] Nobody move!
[man 2] Who is that?

[chuckles]
You are just an inconvenience,
Spider‐Man.

And that ends now.

That looks like the portal
he used on Cap and Ms. Marvel.

Come on, negative ion displacer,
don't fail me now!

It's not strong enough.

[screams]

Spider‐Man, no!

[groans]
Where am I?

[Hulk groans]

Well, the good news is
I found the Avengers.