Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,960
"Hey, Miles,
how's your day going?"
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,130
"Oh, not bad.
Just your typical Tuesday.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,670
"Modifying Doc Ock's
old mechanical arms
4
00:00:07,670 --> 00:00:12,050
to help my friend, Peter Parker,
whose mind is trapped
inside said arms."
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,180
I live a really weird life.
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,010
[beeps]
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Oh, right. Speakers.
8
00:00:23,140 --> 00:00:26,270
Miles! You're a genius![feedback]
9
00:00:26,270 --> 00:00:30,150
[groans]
Okay. I think that's
all the bugs.
10
00:00:30,150 --> 00:00:33,610
Not all the bugs.We still got a spider to catch.
11
00:00:33,610 --> 00:00:36,570
You, my friend, have a lot
of explaining to do.
12
00:00:36,570 --> 00:00:39,200
You might wannasit down for this.Seriously.
13
00:00:39,200 --> 00:00:42,790
I'm about to find out
how your mind ended up
inside Doc Ock's arms.
14
00:00:42,790 --> 00:00:44,540
I'm a little too excited
to sit.
15
00:00:44,540 --> 00:00:47,130
Doc Ock transferredmy consciousnessout of my body
16
00:00:47,130 --> 00:00:50,090
and didn't realize it wouldend up in the hard driveof the NeuroâCortex,
17
00:00:50,090 --> 00:00:52,380
which led meto Horizon's mainframe,which led me here.
18
00:00:52,380 --> 00:00:57,300
So, if your mind
is in the arms,
19
00:00:57,300 --> 00:00:59,220
then whose mind
is in your body?
20
00:00:59,220 --> 00:01:01,600
Hmm...
[groans]
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
Told youyou should sit down.
22
00:01:03,640 --> 00:01:06,270
Ock's mind in your body
explains everything.
23
00:01:06,270 --> 00:01:08,940
What do you mean?
Well, youââ
24
00:01:08,940 --> 00:01:10,940
I mean, Ock, as you,
25
00:01:10,940 --> 00:01:13,110
hasn't exactly been
the charming Peter Parker,
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,030
or SpiderâMan,
the world is used to.
27
00:01:17,410 --> 00:01:21,870
I will crush you
into oblivion, villains!
[grunts]
28
00:01:21,870 --> 00:01:24,290
Please, SpiderâMan,
we don't want to fight you.
29
00:01:24,290 --> 00:01:26,920
[both grunting]
30
00:01:26,920 --> 00:01:31,000
You should have thought
about that before stealing
electromagnetic technology, foe!
31
00:01:31,000 --> 00:01:33,090
Sorry to have to do this.
[grunts]
32
00:01:33,090 --> 00:01:34,840
[grunts]
33
00:01:34,840 --> 00:01:36,380
[yells]
34
00:01:36,380 --> 00:01:39,180
Whoever you two are,
you are certainly not prepared
35
00:01:39,180 --> 00:01:41,890
to battle the likes of me.
36
00:01:41,890 --> 00:01:44,220
Let's go!
37
00:01:45,310 --> 00:01:47,690
What? Teleportation?
[yelling]
38
00:01:47,690 --> 00:01:50,060
[train horn blaring]
[grunts]
39
00:01:50,060 --> 00:01:53,480
It appears I have made
some miscalculations!
40
00:02:04,580 --> 00:02:06,120
[horn blaring]
41
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
[grunts]
42
00:02:08,000 --> 00:02:10,290
[yells]
[grunts]
43
00:02:10,290 --> 00:02:14,130
Hmm? The teleportationââit's draining his energy.
44
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
Thisââ This is as far
as I could get.
45
00:02:17,380 --> 00:02:20,300
SpiderâMan's trapped,
which should
give us enough time
46
00:02:20,300 --> 00:02:23,220
for a recharge.
47
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
Better?
48
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
That's probably not good.
49
00:02:28,480 --> 00:02:30,850
Understatement of the night.
50
00:02:30,850 --> 00:02:33,860
Stay away from us, SpiderâMan!
[grunts]
51
00:02:35,110 --> 00:02:37,110
Well, that was embarrassing,
52
00:02:37,110 --> 00:02:39,660
losing to rank amateurs.
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,700
At least I managed
to obtain footage.
54
00:02:41,700 --> 00:02:45,160
Perhaps I can find
their weaknesses.
55
00:02:45,160 --> 00:02:49,120
Hmm? Subjects:
Cloak and Dagger.
56
00:02:49,120 --> 00:02:51,630
Dangerous.
Potentially lethal.
57
00:02:51,630 --> 00:02:53,880
However, they appear new.
58
00:02:53,880 --> 00:02:56,210
Perhaps recently
obtained abilities?
59
00:02:56,210 --> 00:02:59,090
Dagger's energy
utilizes light waves,
60
00:02:59,090 --> 00:03:01,760
and Cloak appears to use
negative void space
61
00:03:01,760 --> 00:03:03,470
for teleportation.
62
00:03:03,470 --> 00:03:07,430
Hm. That is a power set
I have no contingency for.
63
00:03:07,430 --> 00:03:10,230
I will have to
devise something.
64
00:03:10,230 --> 00:03:13,270
I wonder if
a chemical light reaction
would neutralize him.
65
00:03:13,270 --> 00:03:15,610
Pete?
Why are you still home?
66
00:03:15,610 --> 00:03:18,320
Because... I live here?
67
00:03:18,320 --> 00:03:21,740
Funny.
School is about to start.
68
00:03:21,740 --> 00:03:25,120
I told you,
I am through with Horizon,
69
00:03:25,120 --> 00:03:28,750
an institution squeezing
its students for money
is no school worthy ofââ
70
00:03:28,750 --> 00:03:32,120
I know. You told me
all your reasons for
not wanting to go there anymore,
71
00:03:32,120 --> 00:03:34,540
but you can't
just skip school.
72
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
I enrolled you back
in public school yesterday.
73
00:03:37,500 --> 00:03:40,170
Wait.
You cannot be serious.
74
00:03:40,170 --> 00:03:41,970
Are you talking about...
75
00:03:41,970 --> 00:03:43,390
[bell ringing]
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,760
[thinking]Midtown High.
77
00:03:45,760 --> 00:03:50,810
How does anyone expect to learnsurrounded by suchrampant buffoonery?
78
00:03:50,810 --> 00:03:55,020
Then again,perhaps I'm viewing thisfrom the wrong perspective.
79
00:03:55,020 --> 00:04:00,190
The one thing I regretin all of thisis that Parker has no PhD.
80
00:04:00,190 --> 00:04:03,490
I can rectify that.The new mecan easily skip grades,
81
00:04:03,490 --> 00:04:08,120
become valedictorian,get into any college,earn my doctorates.
82
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
How bad could this really be?
83
00:04:10,410 --> 00:04:13,580
[grunting]
Parker!
We're locker buddies!
84
00:04:13,580 --> 00:04:15,580
How cool is that?
85
00:04:15,580 --> 00:04:19,090
[grunts]
Cool as the avian flu.
86
00:04:19,090 --> 00:04:21,720
Now put me down, Thompson!
87
00:04:21,720 --> 00:04:25,430
[laughing]
You're such a nerd.
How's it been, buddy?
88
00:04:25,430 --> 00:04:28,430
[groans]
I went to a school for geniuses.
89
00:04:28,430 --> 00:04:30,520
Now I am here.
Can you do the math?
90
00:04:30,520 --> 00:04:32,270
Oh, of course not.
91
00:04:32,270 --> 00:04:36,060
Since when could Flash Thompson
ever do math?
92
00:04:36,060 --> 00:04:39,900
Did Puny Parker
just burn me?
93
00:04:39,900 --> 00:04:43,110
Ohh! Little guy's
growing up.
94
00:04:44,950 --> 00:04:46,450
Hmm? Chemistry.
95
00:04:46,450 --> 00:04:49,330
Perhaps here they will
have components I could utilize
96
00:04:49,330 --> 00:04:51,080
to find Cloak's weakness.
97
00:04:51,080 --> 00:04:52,450
[girl clears throat]
98
00:04:54,250 --> 00:04:57,330
Oh! Hello.
Iââ IâI did notââ
99
00:04:57,330 --> 00:04:59,840
See me? Go ahead.
100
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
Say it. I dare you.
101
00:05:02,010 --> 00:05:05,130
No, I just did not know
anyone wasââ
102
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Are you
the chemistry professor?
103
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
Teaching assistant.
And you're a new face.
104
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Guessing you're
the Horizon flunky,
Peter Parker.
105
00:05:12,310 --> 00:05:14,680
"Flunky"?
I will have youââ
106
00:05:14,680 --> 00:05:18,980
Cool it, genius.
It was a compliment.
Horizon's overrated.
107
00:05:18,980 --> 00:05:22,980
Yes. Well, on that,
we can most certainly agree.
108
00:05:22,980 --> 00:05:26,280
Anna Maria Marconi.
And not that I believe in fate,
109
00:05:26,280 --> 00:05:28,370
but I was looking forward
to talking to you, Peter,
110
00:05:28,370 --> 00:05:30,450
and you stumbled
right into my class.
111
00:05:30,450 --> 00:05:32,700
Would you mind
taking a walk with me?
112
00:05:34,620 --> 00:05:38,460
Growing up, I was teased,
for obvious reasons.
113
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
Children can be...
114
00:05:40,460 --> 00:05:42,420
Cruel. Yes.
115
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
I'm quite familiar
with bullying.
116
00:05:44,420 --> 00:05:46,840
So my parents tried
to pull me from school
117
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
and send me
to a private academy.
118
00:05:48,840 --> 00:05:51,970
A place where they thought
I had a better chance
of flourishing.
119
00:05:51,970 --> 00:05:53,970
A wise conclusion.
120
00:05:53,970 --> 00:05:56,020
No. You're missing
my point.
121
00:05:56,020 --> 00:05:59,480
I refused.
If I went to a place
where everyone was like me,
122
00:05:59,480 --> 00:06:01,730
then how could I
change things?
123
00:06:01,730 --> 00:06:06,400
Uh, well, that is... noble.
124
00:06:06,400 --> 00:06:08,950
Midtown has a real chance
to become a competitor
125
00:06:08,950 --> 00:06:10,410
with schools
like Horizon High.
126
00:06:10,410 --> 00:06:12,950
All it needs
is proper funding.
127
00:06:12,950 --> 00:06:15,200
And that's where
you come in.
128
00:06:15,200 --> 00:06:18,330
How? I am not
exactly an Osborn.
129
00:06:18,330 --> 00:06:20,130
I have no access
to funding.
130
00:06:20,130 --> 00:06:23,000
I don't need your money.
I need your time.
131
00:06:23,000 --> 00:06:26,550
Help me with
my sponsorship proposal
to Alchemax.
132
00:06:26,550 --> 00:06:28,930
An exâHorizon student like you
could go a long way
133
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
in legitimizing everything
I'm trying to do here.
134
00:06:31,390 --> 00:06:34,510
Alchemax?
A top science firm.
135
00:06:34,510 --> 00:06:36,890
Its CEO, Tiberius Stoneââ
What?
136
00:06:36,890 --> 00:06:39,350
...is offering public school
sponsorships.
Could that be Cloak and Dagger?
137
00:06:39,350 --> 00:06:41,770
Sponsorships that could really
turn this place aroundââ
Students at Midtown High?
138
00:06:41,770 --> 00:06:45,030
I must investigate.
...if we can impress him.
139
00:06:45,030 --> 00:06:47,440
Hello! Are you in?
140
00:06:47,440 --> 00:06:50,780
I'm finalizing
my pitch presentation
tonight after school.
141
00:06:50,780 --> 00:06:52,410
I really
could use your help.
142
00:06:52,410 --> 00:06:56,160
Yes. You can count on me.
143
00:06:56,160 --> 00:06:58,750
[running footfalls]
144
00:06:58,750 --> 00:07:02,080
Okay, so, how many times
have you transferred
your consciousness
145
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
into different machines?
146
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
From my bodyto the NeuroâCortex,
147
00:07:05,880 --> 00:07:08,590
to Horizon's servers,to Ock's arms.
148
00:07:08,590 --> 00:07:11,430
So, uh, three times?Why?
149
00:07:11,430 --> 00:07:15,510
You know a photocopy
of a photocopy?
How it gets worse and worse?
150
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
That's your
consciousness now.
151
00:07:17,520 --> 00:07:20,270
So, any more
machineâtoâmachine
mind transfers,
152
00:07:20,270 --> 00:07:21,940
then, most likely, poof!
153
00:07:21,940 --> 00:07:23,520
Byeâbye, Peter Parker.
154
00:07:23,520 --> 00:07:25,690
Problem is,
even if we can get to Ock,
155
00:07:25,690 --> 00:07:28,740
how are we gonna switch
your mind back into your body?
156
00:07:28,740 --> 00:07:31,070
How did he switch
your mind out
in the first place?
157
00:07:31,070 --> 00:07:35,330
He had this sort of lens thingconnected to the NeuroâCortex.
158
00:07:35,330 --> 00:07:37,370
I'd never seen it before.
159
00:07:37,370 --> 00:07:40,290
Wait. A lens thing?
[drawer opens]
160
00:07:40,290 --> 00:07:42,870
Like this?
Where did you get that?
161
00:07:42,870 --> 00:07:46,670
Max gave it to me.
Said it was attached
to the NeuroâCortex.
162
00:07:46,670 --> 00:07:49,130
I think you and I
might be in business.
163
00:07:49,130 --> 00:07:53,640
If I can get to Ock,I'm sure I can convince himto switch our bodies back.
164
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
I know so much moreabout him now.
165
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
He and Iare not that different.
166
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
I know there's a good personinside him.
167
00:07:59,680 --> 00:08:02,600
You really think Ock's
gonna listen to reason?
168
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
He's not gonna give up
without a fight.
169
00:08:04,440 --> 00:08:06,610
And if it comes to that,I'm not in the most
170
00:08:06,610 --> 00:08:09,650
stable situationto take him on, am I?
171
00:08:09,650 --> 00:08:12,280
Luckily, I might have
a solution for that.
172
00:08:12,280 --> 00:08:15,120
I'm pretty sure I can
hook Ock's arms up to it
173
00:08:15,120 --> 00:08:17,700
without another mind transfer.
174
00:08:17,700 --> 00:08:20,200
Now, let's get your body back.
175
00:08:21,830 --> 00:08:24,290
Cloak and Dagger must haveslipped out of school.
176
00:08:24,290 --> 00:08:28,460
And I'm getting no signsof their energy readings.
177
00:08:30,670 --> 00:08:32,550
[beeping]
There they are!
178
00:08:32,550 --> 00:08:35,890
I knew my equipment
would not fail.
179
00:08:35,890 --> 00:08:39,810
Robbing anotherhighâtech research facility?
[beeps]
180
00:08:39,810 --> 00:08:42,060
To what end?
181
00:08:42,060 --> 00:08:46,690
Even with Cloak'steleportation powers,they cannot escape me.
182
00:08:51,230 --> 00:08:53,610
What? My data says
they are here.
183
00:08:53,610 --> 00:08:55,910
Could my readings be faulty?
184
00:08:55,910 --> 00:08:58,740
[Dagger]
We saw you following us,
SpiderâMan.
185
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
We really didn't want
to have to do this.
186
00:09:00,540 --> 00:09:03,120
But we can't let you get
in the way of our plans.
187
00:09:05,290 --> 00:09:07,540
[grunting]
188
00:09:09,540 --> 00:09:12,340
[grunts]
189
00:09:12,340 --> 00:09:15,010
You are coming with me,
criminals.
190
00:09:15,010 --> 00:09:17,590
[yells]
191
00:09:17,590 --> 00:09:21,720
I will admit,
our last battle caught me
slightly offâguard.
192
00:09:21,720 --> 00:09:24,930
Previous mistakes
are only opportunities
for improvement.
193
00:09:24,930 --> 00:09:28,730
[grunting]
And I never make
the same mistake twice!
194
00:09:28,730 --> 00:09:30,610
[grunting]
195
00:09:31,610 --> 00:09:32,690
[grunts]
196
00:09:41,580 --> 00:09:43,830
[panting]
Dagger!
197
00:09:44,830 --> 00:09:46,580
Dagger, no. No.
[groaning]
198
00:09:46,580 --> 00:09:47,920
Come on.
199
00:09:47,920 --> 00:09:51,210
Is it clear now
that crime does not pay?
200
00:09:51,210 --> 00:09:53,670
Youââ You monster!
[yells]
201
00:09:53,670 --> 00:09:55,170
[grunts]
202
00:09:55,170 --> 00:09:56,760
[yells]
203
00:09:56,760 --> 00:09:59,010
[yells]
[groans, yells]
204
00:09:59,010 --> 00:10:01,550
[grunting]
Put me down, brute!
205
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
[groaning]
206
00:10:04,680 --> 00:10:07,810
Whatââ What did
you do to me?
[cries out]
207
00:10:07,810 --> 00:10:10,610
[grunts]
[cries out]
208
00:10:10,610 --> 00:10:13,440
Created a light blast
from a chemical compound
209
00:10:13,440 --> 00:10:17,650
I theorized would cause
a chain reaction overload
in your cape's negative void.
210
00:10:17,650 --> 00:10:19,660
Pure, simple hypothesis
211
00:10:19,660 --> 00:10:22,660
tested to
a positive conclusion.
212
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
Pleaseââ Please,
you don't understand.
213
00:10:25,040 --> 00:10:26,790
Tell it to the police.
214
00:10:26,790 --> 00:10:28,410
[grunting]
215
00:10:28,410 --> 00:10:30,670
[grunts, yells]
216
00:10:30,670 --> 00:10:32,590
[pants, yells]
217
00:10:32,590 --> 00:10:35,710
Aah!
218
00:10:35,710 --> 00:10:38,470
He's down, for now.
219
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
Let's get outta here.
220
00:10:45,640 --> 00:10:48,230
[groans]
I had them!
221
00:10:48,230 --> 00:10:52,730
But I was too busy gloating
like a belowâaverage
superâvillain!
222
00:10:52,730 --> 00:10:55,110
[yells, pants]
223
00:10:56,940 --> 00:10:59,740
Finally showingthe kind of aggressionthis city needs,
224
00:10:59,740 --> 00:11:02,910
SpiderâMan takes downtwo noâaccountsuperâpowered hoodlums.
225
00:11:02,910 --> 00:11:05,580
Aaahh!Although the criminalsplayed dirty and got away,
226
00:11:05,580 --> 00:11:10,290
I have no doubtthis Superior SpiderâMan willtrack them down in no time.
227
00:11:10,290 --> 00:11:12,540
How's this heroic?
228
00:11:12,540 --> 00:11:14,540
Spidey's just way harsh.
229
00:11:14,540 --> 00:11:17,420
And what happened
to his fun redâandâblue costume?
230
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
If you're bothered
by his successful tactics,
231
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
perhaps you should start
a SpiderâMan suggestion box.
232
00:11:23,010 --> 00:11:25,510
Hey, that's actually
a pretty good idea.
233
00:11:25,510 --> 00:11:27,020
[chuckles]
Thanks, Pete.
234
00:11:27,020 --> 00:11:29,730
It was a joââ
Mm. Hm.
235
00:11:32,060 --> 00:11:33,400
Hmm?
236
00:11:36,270 --> 00:11:38,940
Private Midtown High files?
237
00:11:38,940 --> 00:11:41,820
Ha! As if that couldkeep me out.
238
00:11:41,820 --> 00:11:44,280
Tandy Bowenand Tyrone Johnsonââ
239
00:11:44,280 --> 00:11:48,200
both new students here,but with noprevious school listed.
240
00:11:48,200 --> 00:11:51,330
Yet I have ways of accessingsecret information.
241
00:11:51,330 --> 00:11:54,790
Let us learn a bit moreabout where you two came from.
[keyboard clacking]
242
00:11:54,790 --> 00:11:58,420
Alchemax? Very interesting!
243
00:11:58,420 --> 00:12:01,050
Sorry, Tiberius Stone,but you will not be able
244
00:12:01,050 --> 00:12:04,340
to keep me from breakinginto your system either.
245
00:12:04,340 --> 00:12:06,350
[Anna Maria]
Oh, so here you are.
Huh? Oh.
246
00:12:06,350 --> 00:12:08,770
Is it wrong I was hoping
you were sick?
247
00:12:08,770 --> 00:12:10,930
Why would you hope
for my illness?
248
00:12:10,930 --> 00:12:13,100
Do you have a better excuse
for not meeting me
249
00:12:13,100 --> 00:12:15,610
to help with
the sponsorship presentation?
250
00:12:15,610 --> 00:12:19,070
Oh, Iââ
Yesterday wasââ Iââ
251
00:12:19,070 --> 00:12:22,570
I am sorry. Sincerely.
252
00:12:22,570 --> 00:12:24,700
"Sorry" is not going to help
253
00:12:24,700 --> 00:12:27,120
Midtown students
achieve greatness.
254
00:12:27,120 --> 00:12:30,790
I thought you might be
excited to help out.
255
00:12:30,790 --> 00:12:32,540
I'm not used
to being wrong.
256
00:12:32,540 --> 00:12:35,750
It's... disappointing.
257
00:12:36,710 --> 00:12:39,250
Anna Maria, please!
258
00:12:39,250 --> 00:12:41,260
I have had setbacks
as of late.
259
00:12:41,260 --> 00:12:43,050
Things I am adjusting to.
260
00:12:43,050 --> 00:12:45,510
But meeting you,
learning of your missionââ
261
00:12:45,510 --> 00:12:48,050
I understand what it is like
to be the underdog.
262
00:12:48,050 --> 00:12:50,470
And despite
my forgetful actions yesterday,
263
00:12:50,470 --> 00:12:53,560
I am 100% committed
to helping you.
264
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
Don't help me,
help Midtown.
265
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Tiberius Stone
is arriving later today.
266
00:12:58,400 --> 00:13:01,610
If we win him over,
the sponsorship should be ours.
267
00:13:01,610 --> 00:13:03,820
I made a mistake
trusting you before.
268
00:13:03,820 --> 00:13:06,740
I don't make
the same mistake twice.
269
00:13:06,740 --> 00:13:09,120
Hmph. Neither do I.
270
00:13:10,540 --> 00:13:12,620
This should be everything,
right?
Yeah.
271
00:13:12,620 --> 00:13:14,660
Soon we'll get our chance.
272
00:13:14,660 --> 00:13:17,880
You think we'll really have
the guts to go through with it?
273
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
We don't have a choice.
274
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
Security bots?
275
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
Interesting.
276
00:13:25,300 --> 00:13:27,840
Tiberius Stone
is paranoid.
277
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
Doesn't leave the office
without them.
278
00:13:30,600 --> 00:13:33,640
Ah, you must be
Anna Maria.
279
00:13:33,640 --> 00:13:37,560
What a quaint... institution
you have here.
280
00:13:37,560 --> 00:13:40,110
Pleased to meet you,
Mr. Stone.
281
00:13:40,110 --> 00:13:41,520
Huh?
282
00:13:41,520 --> 00:13:44,360
Personal force field technology
we've developed.
283
00:13:44,360 --> 00:13:47,070
Someone of my stature
can never be too careful.
284
00:13:47,070 --> 00:13:49,320
You understand.
285
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
The arrogance!
286
00:13:51,990 --> 00:13:55,250
[Anna Maria]
So, this is where our
presentation will take place.
287
00:13:55,250 --> 00:13:58,330
Hope this facility
is up to Alchemax standards.
288
00:13:58,330 --> 00:14:01,420
Time's aâwastin'.
I'm ready for your presentation
right now.
289
00:14:01,420 --> 00:14:03,630
Dazzle me.
[Cloak]
Don't worry, Stone.
290
00:14:03,630 --> 00:14:05,590
We will.
[yells]
291
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
[grunts]
292
00:14:10,850 --> 00:14:14,640
Peter? Whereââ
He just left?
293
00:14:14,640 --> 00:14:16,560
[grunts]
294
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
And who are you two
fascinating specimens?
295
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
You don't remember us?
296
00:14:21,480 --> 00:14:24,820
[Dagger]
Subjects 338 and 339?
297
00:14:26,030 --> 00:14:28,570
The experiments
you subjected us to?
298
00:14:28,570 --> 00:14:31,780
I can't keep track
of all the work I've done.
299
00:14:31,780 --> 00:14:35,080
In fact,
seeing you two in action,
you should thank me.
300
00:14:35,080 --> 00:14:38,370
I wasn't sure if I'd be able
to follow through today.
301
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
Thank you for making this
much easier.
302
00:14:40,370 --> 00:14:43,170
[laughs]
I doubt very much
303
00:14:43,170 --> 00:14:45,250
there will be
anything easy about it.
304
00:14:45,250 --> 00:14:46,260
[beeps]
305
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Huh?
306
00:14:48,420 --> 00:14:50,470
No protective force field?
307
00:14:50,470 --> 00:14:52,010
Not so tough now,
are you?
308
00:14:52,010 --> 00:14:54,060
[whimpers]
309
00:14:54,060 --> 00:14:55,470
[yells]
310
00:14:55,470 --> 00:14:59,100
Midtown will not be the backdrop
to your petty revenge!
311
00:14:59,100 --> 00:15:02,310
"Petty"?
Stone ruined our lives!
312
00:15:02,310 --> 00:15:04,520
No doubt.
I discovered everything
313
00:15:04,520 --> 00:15:06,980
Alchemax secretly did
to you in their labs.
314
00:15:06,980 --> 00:15:11,410
Experimenting on innocents
for corporate gain? Pathetic!
315
00:15:11,410 --> 00:15:13,320
SpiderâMan, you have noââ
[muffled grunt]
316
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
Once I deduced revenge
was your motive,
317
00:15:16,040 --> 00:15:19,210
I waited for this moment
to take you all down at once.
318
00:15:19,210 --> 00:15:22,420
There are no shades of gray
when it comes
to right and wrong.
319
00:15:22,420 --> 00:15:25,920
You are all criminals
who need to be brought
to justice!
320
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
[grunts]
321
00:15:27,000 --> 00:15:28,380
[grunts]
322
00:15:28,380 --> 00:15:29,510
[grunts]
323
00:15:29,510 --> 00:15:31,300
[yells, groans]
324
00:15:31,300 --> 00:15:35,510
Our lives were stolen
from us by Stone,
and you won't do the same!
325
00:15:35,510 --> 00:15:37,810
[whistles]
Hey, starâbright!
326
00:15:37,810 --> 00:15:39,640
[grunts]
[yells]
327
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
[yells]
328
00:15:42,350 --> 00:15:43,560
[yelling]
329
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Get to safety!
[grunts]
330
00:15:45,440 --> 00:15:46,610
[yells]
331
00:15:46,610 --> 00:15:49,030
This is too dangerous!
332
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
We're pulling
our application, Stone.
333
00:15:51,030 --> 00:15:54,410
Midtown has no interest
in a sponsorship from Alchemax.
334
00:15:54,410 --> 00:15:57,030
[grunting]
335
00:15:59,370 --> 00:16:00,540
[grunts, groans]
336
00:16:03,670 --> 00:16:05,670
[grunting]
337
00:16:07,670 --> 00:16:09,210
[yells]
[grunts]
338
00:16:09,210 --> 00:16:10,460
[groans]
339
00:16:10,460 --> 00:16:12,340
[grunts]
340
00:16:13,340 --> 00:16:15,720
[grunting]
341
00:16:18,390 --> 00:16:20,310
[yells]
342
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
[yells]
343
00:16:25,770 --> 00:16:27,860
[groaning]
344
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
[yells]
[Stone]
It's a shame, SpiderâMan.
345
00:16:31,990 --> 00:16:35,410
I always thought if we'd met,
we'd be allies.
346
00:16:35,410 --> 00:16:36,620
I guess not.
347
00:16:39,370 --> 00:16:42,160
[grunts]
[Stone]
Don't think I'm not impressed
348
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
you managed to learn some of
Alchemax's biggest secrets.
[straining]
349
00:16:44,960 --> 00:16:49,050
But, unfortunately,
that's only more reason
to destroy you!
350
00:16:49,050 --> 00:16:53,510
Your tech is brilliant,
and yet you use it
for the most selfish endeavors.
351
00:16:53,510 --> 00:16:56,300
You are not truly
a man of science.
352
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
Who are you to lecture me
about science?
[grunts]
353
00:16:59,260 --> 00:17:00,930
Aah!
[grunts]
354
00:17:00,930 --> 00:17:03,060
[groans]
355
00:17:05,060 --> 00:17:07,690
[groaning]
It's almost poetic,
356
00:17:07,690 --> 00:17:10,230
squishing
SpiderâMan underfoot,
357
00:17:10,230 --> 00:17:12,490
just like a bug.
[groaning intensifies]
358
00:17:12,490 --> 00:17:15,070
[laughing]
359
00:17:15,070 --> 00:17:17,530
Huh?
[yells]
360
00:17:17,530 --> 00:17:19,530
This is what gloating
gets you.
361
00:17:19,530 --> 00:17:22,120
Trust me,
it has been a long lesson...
362
00:17:22,120 --> 00:17:23,410
[grunts]
363
00:17:23,410 --> 00:17:25,080
[groans]
364
00:17:25,080 --> 00:17:27,290
...but one worth remembering.
365
00:17:27,290 --> 00:17:32,590
[sighs]
Thank you, Anna Maria,
for shutting down hisââ What?
366
00:17:32,590 --> 00:17:36,220
[Peter]I shut it down, Ock,and now I need my body back.
367
00:17:36,220 --> 00:17:39,600
Parker? You survived?
368
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
I had accessto your memories, Otto.
369
00:17:42,680 --> 00:17:44,930
I know you're betterthan this.
370
00:17:44,930 --> 00:17:49,560
There's good inside you,but you've been twisted up,broken.
371
00:17:49,560 --> 00:17:53,150
Let's fix all this.Do the right thing.
372
00:17:53,150 --> 00:17:55,530
I am doing the right thing.
373
00:17:55,530 --> 00:17:59,530
Otto, I'm not gonna lie.I'm running out of time.
374
00:17:59,530 --> 00:18:04,330
I need my body back beforethe actions you've starteddestroy me forever.
375
00:18:04,330 --> 00:18:05,910
I'm certainif we work together,
376
00:18:05,910 --> 00:18:08,790
we can put your mind backin your original body too.
377
00:18:08,790 --> 00:18:11,500
You do not get it, do you?
378
00:18:11,500 --> 00:18:15,630
My entire life,
I have always considered
my accomplishments great,
379
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
worthy of people's admiration.
380
00:18:17,340 --> 00:18:22,010
But time and time again,
I was denied,
laughed at, bullied!
381
00:18:22,010 --> 00:18:25,680
I tried not to care.
I persevered.
382
00:18:25,680 --> 00:18:29,190
But even at Horizon,
it was still never enough!
383
00:18:29,190 --> 00:18:32,770
I am a better Peter Parker
than you could ever be!
384
00:18:32,770 --> 00:18:37,490
But more importantly,
I am a superior SpiderâMan!
385
00:18:37,490 --> 00:18:41,870
My answer to your request
is a resounding "no"!
386
00:18:41,870 --> 00:18:45,200
[sighs]I was hopingto avoid fighting you.
387
00:18:45,200 --> 00:18:46,580
It was inevitable.
388
00:18:46,580 --> 00:18:50,670
We are enemies.
Always will be!
389
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
[grunts]
This is fitting.
390
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
[grunts]
If the only way I can prove
my superiority
391
00:19:03,640 --> 00:19:05,930
is through physical combat,
soââ
[grunts]
392
00:19:05,930 --> 00:19:10,060
Hi, Ock. Knowing it's you
in there explains a lot.
[panting]
393
00:19:10,060 --> 00:19:12,150
Morales! Good.
394
00:19:12,150 --> 00:19:14,150
I was never
quite done with you.
395
00:19:14,150 --> 00:19:17,070
Happy to settle everything
once and for all.
396
00:19:17,070 --> 00:19:19,360
[grunting]
397
00:19:20,660 --> 00:19:21,860
[yells]
398
00:19:21,860 --> 00:19:23,740
[grunts]
[groans]
399
00:19:23,740 --> 00:19:24,740
[coughing]
400
00:19:24,740 --> 00:19:27,330
[grunting]
401
00:19:29,540 --> 00:19:31,370
[yells]
402
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
[yells, grunts]
403
00:19:37,960 --> 00:19:39,760
[yells, groans]
404
00:19:41,930 --> 00:19:43,050
[grunts]
405
00:19:43,050 --> 00:19:44,930
[groans]
406
00:19:44,930 --> 00:19:47,470
[both grunting]
407
00:19:49,430 --> 00:19:51,440
[grunts]
[yells]
408
00:19:51,440 --> 00:19:53,020
[grunts]
409
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
[both grunting]
410
00:19:55,020 --> 00:19:56,900
[groans]
411
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
Morales is down,
and you are next!
412
00:20:05,370 --> 00:20:08,200
Please, Otto.You can end this.
413
00:20:08,200 --> 00:20:11,370
Prove everyone wrong.Do the right thing!
414
00:20:11,370 --> 00:20:14,750
You're acting out of emotion,
not logic, Parker.
415
00:20:14,750 --> 00:20:17,960
The world does not need you.
It needs me!
416
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
[grunts]
417
00:20:19,960 --> 00:20:21,130
[grunts]
418
00:20:22,930 --> 00:20:27,300
[grunting]
But you know, deep inside,you can never be me.
419
00:20:27,300 --> 00:20:29,970
You can nevertruly be SpiderâMan!
420
00:20:29,970 --> 00:20:31,680
Stop talking!
[grunts]
421
00:20:31,680 --> 00:20:34,400
You're not Peter Parker.
422
00:20:34,400 --> 00:20:36,190
You're Otto Octavius!
423
00:20:36,190 --> 00:20:39,480
Do the right thing.You can be a good man!
424
00:20:39,480 --> 00:20:42,700
No. Just the superior one.
425
00:20:42,700 --> 00:20:45,070
I will take good care
of your life, Peter.
[kick blow lands]
426
00:20:45,070 --> 00:20:47,780
Rest easy.
Your legacy lives on.
427
00:20:47,780 --> 00:20:51,950
Please... don't...do this.[static]
428
00:20:51,950 --> 00:20:54,790
Goodâbye.
[Miles]
Not yet!
429
00:20:54,790 --> 00:20:56,330
[grunting]
430
00:20:58,210 --> 00:21:00,760
[yelling]
431
00:21:00,760 --> 00:21:01,880
[groans]
432
00:21:01,880 --> 00:21:04,220
Come on, Pete.
433
00:21:05,840 --> 00:21:08,050
[groans, grunts]
434
00:21:08,050 --> 00:21:10,220
They retreated?
435
00:21:10,220 --> 00:21:11,720
Do you see?
436
00:21:11,720 --> 00:21:14,310
No one can beat me.
437
00:21:14,310 --> 00:21:18,400
No one can beat
the Superior SpiderâMan!
438
00:21:18,400 --> 00:21:20,190
Oh, come on, Pete.
439
00:21:20,190 --> 00:21:23,070
Please tell me
your consciousness
is still alive in there!
440
00:21:23,070 --> 00:21:24,950
Yes! Don't worry.
441
00:21:24,950 --> 00:21:27,700
I can fix this.
IâI can fix this.
442
00:21:27,700 --> 00:21:30,530
I can fix this.
I can fix this.
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof