Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:09,833
I don't know what... He, um... just...
2
00:00:10,333 --> 00:00:12,041
You don't understand yet?
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
Give me the syringe.
4
00:00:19,916 --> 00:00:21,833
Aren't you a nurse? Give me the syringe.
5
00:00:26,041 --> 00:00:27,625
Come on, quick. Come on.
6
00:00:35,958 --> 00:00:38,125
Go out and make sure no one comes in.
7
00:00:54,583 --> 00:00:56,166
[coughing[
8
00:01:06,625 --> 00:01:09,625
A NETFLIX SERIES
9
00:01:41,041 --> 00:01:43,000
HALLANGEN FUNERAL AGENCY
10
00:01:43,083 --> 00:01:45,291
PARKEN SHOPPING CENTRE
11
00:01:47,666 --> 00:01:49,416
Frode, I have some good news.
12
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Has someone died?
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
No, I'm going to be a papa.
14
00:01:53,916 --> 00:01:55,500
- Congratulations.
- Thanks.
15
00:01:56,083 --> 00:01:59,708
But I wondered if it would be possible
for a tiny bit of a deferral because of...
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
Oof. You're bankrupt.
Nothing I can do about it.
17
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
Are you a hundred percent sure
you're not able to help me?
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,541
If you're able to make a down payment
19
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
of 30,000 kroner in the next two days,
20
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
then I can get a deferral.
21
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Okay. 30,000?
22
00:02:17,083 --> 00:02:18,916
Is that realistic?
23
00:02:20,125 --> 00:02:21,541
Yeah, no, no, no...
24
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
Yeah, that's no problem.
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
INNLANDET HOSPITAL
26
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
[siren wailing[
27
00:03:02,750 --> 00:03:03,916
- Hi. Hi, there.
- Hi.
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
I wondered if I could speak with
the doctor of Reinert Tisthamar?
29
00:03:06,666 --> 00:03:08,625
Uh, yes.
30
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
Hi.
31
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Hi.
32
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
You are a very lucky man, Reinert.
33
00:03:29,291 --> 00:03:32,541
Do you remember anything
of what happened in the last two days?
34
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- You're awake.
- Yes, he just woke up.
35
00:03:36,708 --> 00:03:40,041
Good. Does he remember anything?
Do you remember anything, Reinert?
36
00:03:41,041 --> 00:03:46,041
You were found out in the woods somewhere
with Live. Naked. She was carrying you.
37
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
You had a bag over your head as well!
38
00:03:47,958 --> 00:03:49,958
He has suffered a psychotic episode.
39
00:03:50,708 --> 00:03:52,166
Psy... psychosis?
40
00:03:52,250 --> 00:03:53,416
Yes, a state of confusion
41
00:03:53,500 --> 00:03:56,875
- that's triggered by something else.
- Yeah, but I can't have...
42
00:03:56,958 --> 00:03:59,517
- Psychosis isn't what I've got.
- It's fortunate Live ran after you
43
00:03:59,541 --> 00:04:00,875
and calmed you down.
44
00:04:02,041 --> 00:04:04,916
It was dangerous, but fortunate.
45
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
Can I go home now?
46
00:04:06,833 --> 00:04:09,291
Don't you think it'd be sensible
to stay here for a few days?
47
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
- No, I'd rather be home.
- Your vitals are completely fine,
48
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
so you'll be discharged.
49
00:04:13,625 --> 00:04:17,375
Nevertheless, if your general condition
changes, contact me.
50
00:04:17,458 --> 00:04:19,791
I'd like you to come in
for a check-up next week.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Sverre! Sverre, you can't
discharge him now!
52
00:04:27,416 --> 00:04:28,416
- No...
- Not now, Live.
53
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
- But what will happen to him?
- We can't talk here!
54
00:04:35,083 --> 00:04:38,666
You should go home and, uh...
try to get some rest.
55
00:04:39,833 --> 00:04:41,333
Then I'll come there.
56
00:04:41,416 --> 00:04:43,916
I'll come over this evening
to explain the whole lot.
57
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
But...
58
00:04:48,666 --> 00:04:50,166
Are you okay, Live?
59
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Uh...
60
00:04:52,750 --> 00:04:53,875
yeah.
61
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Odd!
62
00:05:09,625 --> 00:05:10,625
Odd?
63
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Hey.
64
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
What's happened here?
65
00:05:18,541 --> 00:05:20,333
Um... I...
66
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Uh...
67
00:05:25,041 --> 00:05:26,416
You've got a customer in there.
68
00:05:27,208 --> 00:05:29,250
- Huh?
- You have customer in there,
69
00:05:29,333 --> 00:05:30,375
waiting to be seen.
70
00:05:31,125 --> 00:05:32,375
- For me?
- Yes!
71
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Oh.
72
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Oh!
73
00:05:35,708 --> 00:05:37,000
Better get in there.
74
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
Huh. Good day. Uh...
75
00:05:46,541 --> 00:05:50,375
Relax. You don't have to offer
condolences or anything like that.
76
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
Yeah, I don't usually do that, but, uh...
77
00:05:54,250 --> 00:05:55,375
Sit down.
78
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
So, what can I help you with?
79
00:06:04,041 --> 00:06:05,208
A third cousin of mine.
80
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
- Yeah. Lovely feller.
- Hm?
81
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
Most of his life in Sweden, just died.
82
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Yeah.
83
00:06:11,291 --> 00:06:15,000
And it's important to me and the family
that his, uh... grave
84
00:06:15,083 --> 00:06:16,750
is here at home, in Skarnes.
85
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
I understand that. Mmm.
86
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
Yeah...
87
00:06:26,250 --> 00:06:29,625
Yeah, I mean, with that kind of ceremony,
it's a large, uh... job.
88
00:06:29,708 --> 00:06:34,166
There are... Death certificates
need to be produced first.
89
00:06:34,250 --> 00:06:38,166
- Uh... Death passports... Lots of paperwork.
- What's the cost of that?
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
Hmm...
91
00:06:42,458 --> 00:06:44,125
Huh. Phew...
92
00:06:44,208 --> 00:06:46,166
I mean, what's the cost of that? Uh...
93
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
Drive over there...
94
00:06:47,875 --> 00:06:49,125
OVERDUE
95
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
Thirty thousand...
96
00:06:57,625 --> 00:06:59,958
Thirty thousand, that's perfect.
97
00:07:01,625 --> 00:07:03,166
- Thirty thousand.
- Yes.
98
00:07:16,125 --> 00:07:17,708
Come back!
99
00:07:17,791 --> 00:07:20,250
I don't need much! Just a small sip!
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,916
Just to calm down. Please!
101
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
I must have it! Just a little, I must!
102
00:07:24,041 --> 00:07:25,666
Give me a little blood!
103
00:07:26,416 --> 00:07:29,083
It was me who suggested
she should make these.
104
00:07:30,083 --> 00:07:33,541
- How do you know about Mama?
- When Madeleine came to Skarnes...
105
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
she wasn't like others.
106
00:07:38,166 --> 00:07:41,166
She first became aware of how different
when she became sick.
107
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
It was a night in December.
108
00:07:45,041 --> 00:07:47,708
Arvid almost had to carry her
to the back door.
109
00:07:49,291 --> 00:07:52,041
As far as I'm aware,
that was the first time she really...
110
00:07:52,125 --> 00:07:54,666
really tried hard to quit blood.
111
00:07:56,041 --> 00:07:59,416
And that pain, all the madness...
112
00:08:02,041 --> 00:08:05,708
She was terrified I'd expose her,
but I did nothing other than help her.
113
00:08:07,166 --> 00:08:08,666
You helped her?
114
00:08:09,625 --> 00:08:11,541
We helped each other.
115
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
A doctor and a patient.
116
00:08:14,125 --> 00:08:16,458
Medicine's existed
for thousands of years.
117
00:08:17,041 --> 00:08:19,750
In the shape of witch doctors,
shamans, monks...
118
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
Our mission is to cure sick people,
119
00:08:23,541 --> 00:08:26,708
some pain relief,
extending people's lives.
120
00:08:27,333 --> 00:08:29,375
What was it about her body that...
121
00:08:30,583 --> 00:08:32,416
enabled it to heal itself?
122
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
What was it that kept her young?
123
00:08:36,750 --> 00:08:40,250
If I could manage to extract
these properties from her blood
124
00:08:40,333 --> 00:08:43,708
and then... begin to produce a vaccine...
125
00:08:44,708 --> 00:08:46,083
Oh, I could have...
126
00:08:46,583 --> 00:08:48,833
I could have found
the key to eternal life.
127
00:08:49,916 --> 00:08:51,125
But you didn't, did you?
128
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
No.
129
00:08:54,333 --> 00:08:57,458
We almost did, but then, Madeleine, she...
130
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Took her own life.
131
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Judith!
132
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
- Judith?
- Mmm?
133
00:09:18,833 --> 00:09:21,458
I can't find the last piece.
Have you seen it?
134
00:09:21,541 --> 00:09:23,791
It's probably
right under your nose.
135
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
Hmm.
136
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
What is it?
137
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
It was me who found Live.
138
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
I would have wagered
everything I own that she was dead.
139
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
Good thing you didn't do that, then.
140
00:09:58,625 --> 00:10:00,541
And then, just a few days later,
141
00:10:01,125 --> 00:10:04,708
the death of their father,
after a hard blow to his chest.
142
00:10:05,416 --> 00:10:08,583
Reinert, who has been in love
with Live forever,
143
00:10:08,666 --> 00:10:10,833
he just disappears,
and nobody knows where.
144
00:10:10,916 --> 00:10:14,166
After a few more days, he shows up again,
together with Live, in the forest
145
00:10:14,250 --> 00:10:15,916
under the most curious of circumstances.
146
00:10:17,208 --> 00:10:19,875
And no one wants to say why.
147
00:10:21,750 --> 00:10:25,333
Remember when you asked me to tell you
when you get too conspiratorial?
148
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
What do you mean by that?
149
00:10:31,708 --> 00:10:35,250
A handful of folk believe
you were responsible
150
00:10:35,333 --> 00:10:37,833
- for driving Madeleine to her grave.
- Yes, I know that.
151
00:10:42,541 --> 00:10:46,375
Ever since you were little,
Madeleine felt that you were like her.
152
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
So she knew about this the whole time?
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,500
And never said anything?
154
00:10:52,000 --> 00:10:54,958
She didn't want the thoughts
to control how your life was lived.
155
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
And who would have thought
156
00:10:57,625 --> 00:11:00,708
that you would not die of natural causes?
157
00:11:10,958 --> 00:11:13,333
Why'd you lie
about suspended animation, though?
158
00:11:13,416 --> 00:11:14,416
To protect you.
159
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
The problem now
160
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
is that you have given this to Reinert.
161
00:11:21,250 --> 00:11:23,666
But they believed it was
a seizure he suffered.
162
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
For the time being, yes.
163
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
But the hunger...
164
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
Sooner or later,
he is going to kill innocent people.
165
00:11:31,125 --> 00:11:34,208
There must be something that
we can do to stop that happening.
166
00:11:35,083 --> 00:11:37,541
Yes. We have to burn him to stop him.
167
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
That's the only certain way to kill him.
168
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Burn him? Are you shitting me?
169
00:11:46,416 --> 00:11:49,375
- Yeah. I've seen this before.
- Yes, but he's like me.
170
00:11:49,458 --> 00:11:51,708
- I know what...
- Live, he isn't like you.
171
00:11:52,375 --> 00:11:55,791
I gave him blood today, but
what happens when he doesn't get blood?
172
00:12:01,333 --> 00:12:05,125
No, let me talk with him.
Like you should have talked with me.
173
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Okay.
174
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Until tomorrow, then.
175
00:12:11,458 --> 00:12:13,333
But then, something must be done.
176
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
Take these with you.
177
00:12:16,958 --> 00:12:19,250
One for him and one for you.
178
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Thanks.
179
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
♪ Det er harde tider
Ingenting er hva det var ♪
180
00:12:34,708 --> 00:12:37,750
♪ Det er harde tider
Ingenting er hva det var ♪
181
00:12:39,166 --> 00:12:42,791
♪ Du har deg selv, og det er lite
Din mor er død, går det hardt ♪
182
00:12:44,166 --> 00:12:45,208
♪ Det er harde... ♪
183
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
Ow!
184
00:12:54,500 --> 00:12:57,041
I'll renovate the bathroom soon,
I assure you, honey.
185
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Create a special baby room.
186
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Fill up the pool again...
187
00:13:05,083 --> 00:13:06,083
♪ ...gå ♪
188
00:13:07,083 --> 00:13:10,166
♪ Det er harde tider
Ingen steder kan du bo ♪
189
00:13:12,125 --> 00:13:15,708
♪ Du har deg selv, og det er lite
Er lite det å stole på ♪
190
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
♪ Aaaow! ♪
191
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
You have reached the voicemail
of Detective Reinert...
192
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
of Skarnes sheriff's office...
193
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
- Oh, yum. Smoothie!
- ...after the beep.
194
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Yes, it's not for you.
195
00:13:35,125 --> 00:13:37,875
Oh, just a little.
I'm going on a long trip and everything.
196
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
- Long trip?
- Yeah.
197
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
Just to Sweden, that is.
198
00:13:42,166 --> 00:13:44,500
A Norwegian's fatal trip
to his neighbouring land.
199
00:13:44,583 --> 00:13:46,583
And you know what? I make 30,000 cash,
200
00:13:46,666 --> 00:13:48,791
- straight into the account.
- Check you out!
201
00:13:49,625 --> 00:13:52,125
Don't even try to distract me
from those. Give me some.
202
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
No they're for Reinert.
I'm going to see him now.
203
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
- Before work?
- Yes.
204
00:13:57,750 --> 00:13:58,916
Ooh.
205
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
- Ooh, ooh!
- Oh, for fuck's sake. Dickhead.
206
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
You like him.
207
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
I've known him for 20 years.
208
00:14:05,833 --> 00:14:08,041
I haven't suddenly started liking him now.
209
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
I'm just trying
to look after him a little.
210
00:14:17,416 --> 00:14:18,500
Gross.
211
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
What's in this?
212
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
Red beets?
213
00:14:23,791 --> 00:14:24,791
Yeah.
214
00:14:25,541 --> 00:14:26,916
Ugh. Tastes like devil shit.
215
00:14:28,583 --> 00:14:31,333
- It's healthy, you know.
- I don't give a fuck. Yuck.
216
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
- I'm going.
- Okay.
217
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
- Bye!
- Bye!
218
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Reinert?
219
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Hello?
220
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
Reinert, are you here?
221
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Hello?
222
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
Hi.
223
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Hi.
224
00:15:36,583 --> 00:15:37,750
What are you doing here?
225
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Uh...
226
00:15:40,291 --> 00:15:43,625
- I just wanted to talk to you about...
- Shit. Now I'm gonna be late.
227
00:15:48,000 --> 00:15:49,333
You shouldn't take at least
228
00:15:49,416 --> 00:15:51,750
- a day off at home?
- No, I'm better off at work.
229
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Okay.
230
00:15:54,833 --> 00:15:59,375
Yes, anyway, I made some smoothies
for the Hallangen gang today.
231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
If you want?
232
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
I'm not especially hungry.
233
00:16:02,750 --> 00:16:04,541
You have to get some nutrition, as...
234
00:16:05,125 --> 00:16:07,583
- you look a little worn out.
- Yeah, thanks.
235
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
What if you have another seizure?
236
00:16:09,375 --> 00:16:11,958
The doctor discharged me,
so I'm sure it's fine.
237
00:16:25,250 --> 00:16:27,583
You remember that day
I woke up on the autopsy table?
238
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
After that, uh...
239
00:16:34,458 --> 00:16:36,333
I haven't had any sleep at night.
240
00:16:37,083 --> 00:16:40,250
It's just my senses, I mean,
it's like they're tricking me.
241
00:16:40,791 --> 00:16:43,000
Taste and smell and...
242
00:16:44,041 --> 00:16:46,291
It's all just... It's just not the same.
243
00:16:46,791 --> 00:16:48,750
I can hear people's pulses, even.
244
00:16:52,083 --> 00:16:55,708
You saw it yourself that day
with Jettland. The day I pushed you.
245
00:16:56,291 --> 00:16:58,833
You... you feel you're going crazy,
is that right?
246
00:16:58,916 --> 00:17:00,996
- That's because you need blood, the same...
- Shush!
247
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
I have to get to work.
248
00:17:17,583 --> 00:17:18,750
Reinert!
249
00:17:22,583 --> 00:17:27,041
♪ Det klaprer på veien av hover mot grus ♪
250
00:17:27,125 --> 00:17:30,250
♪ Død mann rider ♪
251
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
♪ Det klager en storm om ditt... ♪
252
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
- Hi, Frode. It's Odd.
- Hi, Odd.
253
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
I'll come to the bank tomorrow.
I'll have the money.
254
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
- Great. Have you sorted it?
- Mmm.
255
00:17:40,083 --> 00:17:41,958
It's like Papa used to say, you know?
256
00:17:42,041 --> 00:17:45,000
"Death comes to everyone.
No one has survived it yet."
257
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
- Hi, Live.
- Hi.
258
00:17:57,625 --> 00:17:59,416
Uh... Where's Reinert?
259
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
We just thought he needed
a few days to get better after all...
260
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Live!
261
00:18:04,458 --> 00:18:06,625
Do you have a moment to come
into my office for a bit?
262
00:18:06,708 --> 00:18:08,500
It won't take long. Five minutes.
263
00:18:09,000 --> 00:18:12,375
- Um, yeah, I was really just...
- Let's talk about yesterday, shall we?
264
00:18:17,000 --> 00:18:18,166
- Yeah.
- A couple of things
265
00:18:18,250 --> 00:18:20,125
I'm struggling to completely understand.
266
00:18:20,708 --> 00:18:23,125
- I have to write a report about this.
- Okay.
267
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
That, uh... evening when Arvid died...
268
00:18:28,833 --> 00:18:31,000
Isn't this all about Reinert?
269
00:18:32,250 --> 00:18:33,291
Yeah, most of it is.
270
00:18:34,083 --> 00:18:37,000
But it was Reinert who
investigated Arvid's death.
271
00:18:37,083 --> 00:18:39,500
Uh... Where were you when Arvid died?
272
00:18:40,916 --> 00:18:45,083
I don't get what's going on.
This sounds like an interrogation.
273
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Really?
274
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
A little.
275
00:18:52,750 --> 00:18:54,375
Well, that's not how I mean it.
276
00:19:05,250 --> 00:19:08,708
INTERNATIONAL BORDER
SWEDEN
277
00:19:18,291 --> 00:19:21,166
HALLANGEN FUNERAL AGENCY
278
00:19:34,750 --> 00:19:36,125
- Yes?
- Hi.
279
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
I'm from Hallangen Funeral Agency.
I've arrived to collect, uh...
280
00:19:40,833 --> 00:19:42,625
um, Bendik Kvale.
281
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Hello?
282
00:19:52,791 --> 00:19:55,041
He's not ready yet.
Come back tonight.
283
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Oh.
284
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
All right.
285
00:20:15,541 --> 00:20:17,875
- Hi.
- Have you given him the blood?
286
00:20:19,166 --> 00:20:20,416
No, not yet.
287
00:20:21,000 --> 00:20:23,625
Live, you have to give him that blood now.
288
00:20:23,708 --> 00:20:25,875
I... I'm on my way to him now.
289
00:20:26,458 --> 00:20:29,166
You don't want more lives
on your conscience, do you?
290
00:20:29,250 --> 00:20:31,958
No, but wait.
I'm meeting him soon, and then...
291
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
- Good.
- I'll make sure to speak to him. Okay?
292
00:20:35,333 --> 00:20:37,166
- Good. Bye.
- Bye.
293
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
Fuck.
294
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
- Hi.
- Hi.
295
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
That's quite a hearse you've got there.
296
00:22:43,458 --> 00:22:44,916
Thanks.
297
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Hmm.
298
00:22:47,125 --> 00:22:48,833
How do you afford something like that?
299
00:22:49,333 --> 00:22:52,958
Well, you know...
the result of good business.
300
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
Oh.
301
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
How'd you do that?
302
00:23:01,416 --> 00:23:03,583
- Do what?
- Good business.
303
00:23:04,208 --> 00:23:09,000
At least, how can you sell a coffin
for... for 59,000 to someone grieving?
304
00:23:09,750 --> 00:23:12,750
Listen, I don't sell them
to the people grieving.
305
00:23:13,291 --> 00:23:14,708
I sell them to the deceased.
306
00:23:15,708 --> 00:23:17,416
- The deceased?
- Yes.
307
00:23:20,750 --> 00:23:22,791
But how do you know
what the deceased wanted?
308
00:23:23,791 --> 00:23:24,791
I don't know that.
309
00:23:26,958 --> 00:23:28,958
But neither do the people still here.
310
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Hallangen?
311
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
- Uh, yeah, hi. Just a moment.
- Come in.
312
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
Cheers.
313
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
- Yep.
- One, two, three.
314
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
Oh, wait, wait, wait.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,958
That's it.
316
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
Ah. A heavy gentleman.
317
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
I guess it must be some big bones, then.
318
00:24:18,416 --> 00:24:20,625
Cause of death, do you know that?
319
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
What?
320
00:24:25,041 --> 00:24:26,125
What did he die of?
321
00:24:26,916 --> 00:24:28,666
Are you employed to be the driver?
322
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Yeah.
323
00:24:32,041 --> 00:24:34,291
Yeah. And I'm the pathologist.
324
00:24:35,041 --> 00:24:36,250
Yeah.
325
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Hmm.
326
00:24:41,125 --> 00:24:42,166
Safe journey.
327
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
Thanks.
328
00:24:49,541 --> 00:24:50,750
Hmm.
329
00:26:20,708 --> 00:26:22,416
What the fuck am I driving for you?
330
00:26:22,500 --> 00:26:25,125
Come on.
You didn't really think you'd make 30,000
331
00:26:25,208 --> 00:26:27,000
getting an ordinary dead body?
332
00:26:27,083 --> 00:26:30,041
30,000, Odd. You need that money.
333
00:26:30,125 --> 00:26:32,750
Just get back to Skarnes now
and we'll figure it out.
334
00:26:36,666 --> 00:26:38,125
Oh...
335
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Oh, fuck!
336
00:26:52,666 --> 00:26:54,791
WHAT HAPPENED TO LIVE?
337
00:27:06,125 --> 00:27:07,805
- Hiya.
- Where are you?
338
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
- I'm at work.
- Still?
339
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
- Yeah.
- Yes, it's dinner time.
340
00:27:12,875 --> 00:27:15,291
Your favourite. Bangers and kohlrabi mash.
341
00:27:15,375 --> 00:27:18,958
I wouldn't bother with that, yeah? I'll go
to the petrol station on the way home.
342
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
Is it that Hallangen stuff?
343
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
Yes.
344
00:27:22,750 --> 00:27:25,916
Isn't it better to focus
on a case with solid evidence you have,
345
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
- and that you can prove?
- Such as what?
346
00:27:28,083 --> 00:27:31,291
Well, like that drug find
in the library van, for example.
347
00:27:31,916 --> 00:27:35,333
Yeah, I've already made the call to border
control to stop all the traffic for me.
348
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Just there.
349
00:28:04,500 --> 00:28:06,541
I'd like to see your driver's license.
350
00:28:21,041 --> 00:28:23,500
Hi, you've reached Jettland.
Leave a message...
351
00:28:23,583 --> 00:28:25,041
- Fuck that.
- ...after the beep.
352
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
MAX HEATING
353
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Hi.
354
00:29:07,375 --> 00:29:11,250
You haven't just seen a policeman
run past here just now?
355
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
N-No.
356
00:29:14,000 --> 00:29:16,166
You had better move on from here.
357
00:29:16,250 --> 00:29:17,750
- Why's that?
- Just, uh...
358
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
- go home.
- Okay.
359
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
Okay?
360
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
Hmm.
361
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Good evening, sir.
362
00:29:39,791 --> 00:29:41,541
- Yes, uh...
- Sorry about the queue.
363
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Mm-hm.
364
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
I'd like to see
your license and registration.
365
00:29:45,333 --> 00:29:46,791
Yeah, uh, let's see.
366
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Here we are.
367
00:29:50,291 --> 00:29:51,833
- Thanks a lot.
- That one...
368
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
And...
369
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
- And you're transporting...
- Uh, a body.
370
00:30:03,083 --> 00:30:06,166
A dead person.
Bendik, he was called.
371
00:30:18,166 --> 00:30:21,000
Can you come out
and open the, uh... the back door, please?
372
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
Yeah, yeah.
373
00:30:35,416 --> 00:30:37,416
- You sure you'd like me to, uh...
- Come on.
374
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Yeah.
375
00:30:47,458 --> 00:30:48,791
[gags and coughs[
376
00:30:49,833 --> 00:30:52,250
- Do you want me to open the coffin too?
- God, no.
377
00:30:52,333 --> 00:30:53,791
- Yep.
- You all right?
378
00:30:53,875 --> 00:30:55,125
Yep.
379
00:31:50,833 --> 00:31:52,750
Hi, this is Live. Leave a message.
380
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Fuck!
381
00:32:07,750 --> 00:32:09,416
Guys, let's get out of here.
382
00:32:09,500 --> 00:32:10,416
Wait a minute.
383
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Let him finish first.
384
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
- Guys! It's a policeman!
- Guys, come on!
385
00:32:20,916 --> 00:32:21,916
Quick, run!
386
00:32:25,083 --> 00:32:27,291
You have reached
the voicemail of...
387
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
I'm sorry!
388
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
I'm sorry!
389
00:32:44,250 --> 00:32:45,708
I'm sorry!
390
00:32:46,291 --> 00:32:48,375
Sorry!
391
00:33:23,666 --> 00:33:24,750
Reinert?
392
00:33:35,916 --> 00:33:37,208
Oh, no, no!
393
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
Oh, no.
394
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
Yeah? It's Sverre.
395
00:33:52,500 --> 00:33:54,458
I think something terrible's
been done by him.
396
00:33:54,541 --> 00:33:56,625
Yes, almost, but I managed to stop him.
397
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
- How'd you know?
- I'm on my way to the old barn.
398
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
Can you meet me there? I need your help.
399
00:34:29,833 --> 00:34:33,750
Oh, come on. If Odd can do it,
it can't possibly be that difficult.
400
00:34:39,500 --> 00:34:40,666
She works as a librarian.
401
00:34:41,541 --> 00:34:43,750
- Was a librarian.
- Huh.
402
00:34:43,833 --> 00:34:46,250
- Until she crashed the library van.
- Yeah.
403
00:34:50,041 --> 00:34:51,791
We'll take it from here, yeah, Odd?
404
00:34:52,916 --> 00:34:55,125
Okay, so when can I...
405
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
It's just business. Hm?
406
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Police.
407
00:35:32,708 --> 00:35:34,333
- Yeah. Coming.
- Open up.
408
00:35:34,416 --> 00:35:35,541
Yeah, coming! Um...
409
00:35:36,125 --> 00:35:38,500
- Just a moment, uh...
- Is that you, Odd?
410
00:35:40,666 --> 00:35:44,458
They called and reported you were
in the toilet for, uh, two hours or more
411
00:35:46,416 --> 00:35:49,125
It's usually junkies who
lock themselves in the toilet.
412
00:35:50,958 --> 00:35:54,083
Yeah, it has been a little tough
since, uh, Papa died.
413
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Economically.
414
00:35:56,416 --> 00:35:57,416
Yeah.
415
00:35:59,291 --> 00:36:00,750
Nobody dies in Skarnes.
416
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
No.
417
00:36:02,458 --> 00:36:05,000
But I didn't expect it
to be so tough, though.
418
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
Now I don't really know what to do, so...
419
00:36:10,083 --> 00:36:12,208
Oh, there's always something you can do.
420
00:36:12,291 --> 00:36:13,375
Mmm.
421
00:36:14,083 --> 00:36:16,250
You could sell something
you don't have any use for.
422
00:36:16,333 --> 00:36:18,791
The bank asked me to sell my car.
Would you believe that?
423
00:36:19,500 --> 00:36:21,700
That would make it really easy
being a funeral director.
424
00:36:22,208 --> 00:36:24,708
What about that storage unit?
Can't you sell that?
425
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
You suggest I sell my basement?
426
00:36:26,916 --> 00:36:29,333
No, the storage unit
on the opposite side of the river.
427
00:36:30,208 --> 00:36:32,541
I don't have storage
on the opposite side of the river.
428
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
Oh. Then I've misunderstood.
429
00:36:53,458 --> 00:36:56,666
What's going on?
What happened in the underpass?
430
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
I managed to stop him
and catch him.
431
00:37:06,291 --> 00:37:07,333
He's hungry.
432
00:37:08,083 --> 00:37:10,000
He is totally uncontrollable.
433
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
We must do it.
434
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
First, he has to drink this.
435
00:37:18,333 --> 00:37:19,750
Without it, he'll break out.
436
00:37:25,041 --> 00:37:27,125
If he bites me, then I'll get sick, too.
437
00:37:30,291 --> 00:37:33,416
You have to give him this.
And then you must get out.
438
00:37:34,375 --> 00:37:35,875
And then we'll keep him in.
439
00:37:37,208 --> 00:37:38,833
And you'll set fire to the barn?
440
00:37:39,708 --> 00:37:41,541
And then we'll set fire to the barn.
441
00:37:42,708 --> 00:37:46,916
He was going to kill a child.
There are no options left.
442
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Reinert?
443
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Reinert?
444
00:38:22,250 --> 00:38:23,416
What the fuck?
445
00:38:24,291 --> 00:38:25,291
Reinert!
446
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
Sverre!
447
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Sverre!
448
00:38:59,416 --> 00:39:01,376
Sverre, what are you doing?
449
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
Stop! Sverre!
450
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
What are you doing?
451
00:39:10,666 --> 00:39:12,291
I'm truly sorry, Live.
452
00:39:22,291 --> 00:39:23,208
It was you.
453
00:39:23,291 --> 00:39:25,916
I had to finish
what your mother and I started.
454
00:39:26,583 --> 00:39:28,333
Now I don't need you any longer.
455
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
No, Sverre! Sverre, no! No!
456
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
No, no!
457
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Reinert.
458
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
Reinert.
459
00:39:43,750 --> 00:39:45,041
Reinert.
460
00:39:56,541 --> 00:39:57,541
Sverre!
461
00:41:08,458 --> 00:41:10,541
Reinert.
462
00:41:41,125 --> 00:41:42,375
Sverre!
463
00:41:54,916 --> 00:41:58,000
Live, Live, Live. Listen to me.
464
00:42:00,000 --> 00:42:04,125
- You killed me!
- I knew you would come back, Live!
465
00:42:04,208 --> 00:42:07,041
- Yes, as a monster!
- Live, listen to me!
466
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
Please, Live!
467
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
I can help you, I can give you blood!
468
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
So you can live a completely normal life!
469
00:42:18,916 --> 00:42:21,833
Live, you aren't a murderer!
470
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Live...
471
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
Live...
472
00:43:07,208 --> 00:43:09,000
Reinert!
473
00:43:10,541 --> 00:43:12,458
No, Reinert!
474
00:43:20,541 --> 00:43:21,541
Reinert!
475
00:43:26,208 --> 00:43:27,791
Reinert! Reinert!
476
00:43:55,083 --> 00:43:56,166
Richard.
477
00:43:57,625 --> 00:43:58,625
Richard?
478
00:43:59,208 --> 00:44:01,208
Uh... Yes, my love?
479
00:44:02,750 --> 00:44:06,291
The day after the funeral for Arvid,
I saw Live pulling a stretcher.
480
00:44:07,208 --> 00:44:09,375
- From their storage over the river.
- Oh.
481
00:44:09,458 --> 00:44:11,791
Oh... That's great, love...
482
00:44:12,791 --> 00:44:15,000
They don't have storage over the river.
483
00:44:15,958 --> 00:44:18,000
- Oh, Judith...
- No, I must do it.
484
00:44:39,916 --> 00:44:40,916
I'm sorry.
34476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
