Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,927
SERIAL ASLI NETFLIX
2
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
PEMANGGILAN ARWAH
BULAN PURNAMA 1947
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
Matikan musiknya, Bobby?
4
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
Kau cium udara bersih?
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,797
Aku hanya mencium kotoran.
6
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
Di sini berbeda.
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
Hal baik terjadi
saat kau keluar kota.
8
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
Aku tertembak
setiap meninggalkan New York.
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,726
- Itu berlebihan.
- Degas lari ke Cap-Ferrat? Ditembak.
10
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
Keramik Gauguin di Marquesas? Ditembak.
11
00:01:02,771 --> 00:01:06,108
Saat itu di Jackson Hole
bersama istrinya? Juga ditembak.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
Tapi Jackson Hole skor terbesar kita.
13
00:01:08,944 --> 00:01:09,861
Tetap dihitung.
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Aku tak pernah lihat pola itu.
15
00:01:23,584 --> 00:01:27,254
Bobby menepi, kurasa pikiranku menipu.
16
00:01:40,309 --> 00:01:42,686
Kau tak percaya takhayul seperti aku, Bos,
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
tapi ini sangat kebetulan.
18
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Mungkin takdir bilang
kau butuh rekan.
19
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
Pekerjaan ini menyebalkan.
20
00:01:51,194 --> 00:01:53,447
Bawa dia pergi sejauh mungkin.
21
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
Kalau perlu kau antar ke Atlantis.
22
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Jauhkan dia dari pemanggilan arwah.
23
00:01:58,535 --> 00:02:00,579
Ke Atlantis butuh perahu, Bos.
24
00:02:07,961 --> 00:02:08,795
Hai, Ollie.
25
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mau tanya hal yang sama.
26
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
Kau tahu aku,
27
00:02:15,218 --> 00:02:17,346
selalu muncul di tempat yang salah.
28
00:02:17,929 --> 00:02:19,765
Kau perlu tiket, bukan?
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Neverdies tak mengizinkan sembarang orang.
30
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
Mau pergi bersama?
31
00:02:30,651 --> 00:02:31,902
Kedengarannya bagus.
32
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
Senang bertemu denganmu, Ollie.
33
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
Mengganggu melihatmu.
34
00:02:43,789 --> 00:02:44,623
Hei!
35
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Sialan, Ollie.
36
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Prest-o, change-o.
37
00:03:06,853 --> 00:03:07,771
Lihat.
38
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
Ini terjadi lagi.
39
00:03:10,440 --> 00:03:14,528
Pecahan dari satu dan sembilan
menciptakan harmoni persisten.
40
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
Refleksi diri terbalik muncul.
41
00:03:21,576 --> 00:03:24,413
Muncul di keduanya, itu menarik.
42
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
Setiap kali kupisahkan,
mereka bisa bersatu lagi.
43
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Berhimpitan.
44
00:03:29,751 --> 00:03:32,796
- Seperti pada iterasi 41.
- Pasti perangkat keras.
45
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Kita harus memeriksa spindel IO.
46
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Di sana…
47
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
dan di sana.
48
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Hanya menghitung.
49
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
Mungkin sesuatu di rumah F.
50
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Tak bisa tahu saat program masih berjalan.
51
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Kau mau atur ulang penuh?
52
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
Tidak, ibuku terlalu konservatif
dalam hal anomali ini.
53
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
Kalau begitu, kita teruskan.
54
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Akan kucoba secara manual.
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
Tangki data antara satu dan sembilan, ya.
56
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Tidak nyaman, tapi bisa diatur.
57
00:04:16,465 --> 00:04:19,885
Kutarik sembilan lebih awal
untuk mengungkap pola globular.
58
00:04:21,136 --> 00:04:23,638
Lakukan yang terbaik
untuk memisahkan mereka.
59
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Akan kuperbaiki
sebelum nomor genap.
60
00:04:26,767 --> 00:04:27,642
Ya, Pak.
61
00:04:29,770 --> 00:04:30,729
Azumi…
62
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Kita sudah akrab.
63
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Tak perlu memanggil Pak.
64
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Tiket, tolong.
65
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
Lady Neverdine menyambutmu
di Pemanggilan Arwah, Sir Hightower.
66
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
Boleh kusimpan jaketmu, Pak?
67
00:05:45,679 --> 00:05:49,182
Setelah pemanggilan arwah,pendengarku akan berubah.
68
00:05:49,266 --> 00:05:51,893
- Arlie Kane akan datang?- Dia kesepian.
69
00:05:51,977 --> 00:05:54,729
Aku penasaran apa diajuga penggemar Cervantes?
70
00:05:54,813 --> 00:05:57,941
- Oh, jangan terlalu menyolok.- Bukan malam ini.
71
00:05:58,567 --> 00:05:59,901
Oh, gangguan.
72
00:06:01,111 --> 00:06:04,281
Kau tahu apa arti
burung hantu di masa lalu, Ollie?
73
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
Halo, Olivia.
74
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Mereka inkarnasi bulan.
75
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
Menuntun kita ke tempat aman.
76
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Setiap kali.
77
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Pemanggilan ini mengundang
semua tersangka, bukan.
78
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
Aku hanya lihat satu.
79
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
Dan aku berharap
dia akan melindungiku.
80
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Tunjukkan caranya.
81
00:06:25,135 --> 00:06:27,345
Jangan malam ini, aku bekerja sendiri.
82
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Kau selalu terbang solo, Ollie?
83
00:06:46,072 --> 00:06:49,367
Kau bilang, tidak ada sihir, bukan?
84
00:06:49,868 --> 00:06:51,077
Jadi, kami bertaruh.
85
00:06:51,161 --> 00:06:54,831
Aku bertaruh aku akan melakukan trik
dan dia tak bisa mengetahuinya.
86
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Jika aku kalah,
aku akan melupakan sihir.
87
00:06:57,542 --> 00:07:00,170
- Jjika kau menang?
- Dia akan memberiku gelarnya.
88
00:07:00,253 --> 00:07:02,631
Aku ingin "Sir"-nya.
89
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
Dan aku mendapatkannya.
90
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
Aku melakukan trik.
91
00:07:12,015 --> 00:07:17,520
Dia tak bisa memecahkannya
dan sekarang aku Sir Ollie.
92
00:07:17,604 --> 00:07:20,732
- Bayangkan...
- Gelar tak bisa diberikan seperti itu.
93
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
- Tentu bisa.
- Bagaimana triknya, Ollie?
94
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
- Ayolah, tunjukkan.
- Ya.
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,866
Akan kutunjukkan kepada kepala pelayan.
96
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Pak, boleh aku bicara sebentar?
97
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
Aku harus menyiapkan iluminasi hebat.
98
00:07:35,538 --> 00:07:39,834
Kemarilah. Hanya satu menit.
Di sini, ayo.
99
00:07:40,752 --> 00:07:45,590
Kau sebutkan kartu
dan akan muncul di atas tumpukan ini.
100
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
- Kartu apa saja?
- Apa saja.
101
00:07:51,221 --> 00:07:52,180
Sembilan Hati.
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Sembilan Hati.
103
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Prest-o. Change-o!
104
00:07:58,895 --> 00:08:00,397
Fantastis.
105
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
- Luar biasa.
- Permisi.
106
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Kau berhasil dan aku permisi sebentar.
107
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Persik itu kabar buruk, Ollie.
108
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
Tidak. Dia hanya istriku.
109
00:08:18,206 --> 00:08:19,416
Apa artinya?
110
00:08:21,334 --> 00:08:25,672
Perubahan dan kehancuran tiba-tiba
akan mengarah pada pembebasanmu.
111
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
Untuk kebaikannya sendiri,
sebaiknya Bobby mati di selokan.
112
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Tidak.
113
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Bagaimana dia bisa menerimamu lagi?
114
00:08:33,513 --> 00:08:34,472
Tidak.
115
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Sangat sulit menolakku.
116
00:08:37,058 --> 00:08:40,937
Kenapa kita tidak
menaruh kartu kita di meja.
117
00:08:43,356 --> 00:08:44,232
Apa itu?
118
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
Kau harus bayar untuk lelucon buruk.
119
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Kau di sini untuk mencuri
bab 53 Don Quixote yang hilang.
120
00:09:01,416 --> 00:09:04,544
Seperti aku dan setengah orang gila ini.
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,922
Aku tak tahu apa maksudmu.
122
00:09:08,006 --> 00:09:12,719
Perhatikan rekan Neverdies
dan mereka yang bersama kita.
123
00:09:13,178 --> 00:09:14,971
Kalian merasakan sesuatu?
124
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
Merasa ada yang bergetar di antara kita?
125
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
Protokol komponen C belum terpicu.
126
00:09:35,742 --> 00:09:36,701
Sekarang.
127
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Belum
128
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Kenapa Gertie berpartisipasi aktif?
129
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
Apa masalahnya?
130
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Dia ikut berperan.
131
00:09:50,632 --> 00:09:51,508
Siapa?
132
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Malam ini istimewa.
133
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Aku perkenalkan…
134
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
yang pertama tak pernah mati.
135
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Gertie Neverdine.
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,852
Dewi Bulan sejati.
137
00:10:14,948 --> 00:10:16,699
Sambutlah Sang Ratu.
138
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Ayo, kuperkenalkan.
139
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Ada beberapa hal yang belum kuceritakan.
140
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
Yang tak kusadari sepenuhnya
sebelum membawamu kembali.
141
00:10:28,962 --> 00:10:29,796
Kurasa...
142
00:10:31,422 --> 00:10:32,966
ada masalah serius.
143
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Kurasa komputer kita...
144
00:10:37,345 --> 00:10:38,680
sangat tertekan.
145
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Dan mungkin bertingkah tak terduga.
146
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Kami berdua pengagum.
147
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Ya, aku merasakannya.
148
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
Arlie Kane, aku tahu semua tentangmu.
149
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
Kudengar kalian berpisah.
150
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
Dulu. Tidak lagi.
151
00:11:06,624 --> 00:11:09,002
Sayang, kuambilkan minum, permisi.
152
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
Ini Robert.
153
00:11:20,180 --> 00:11:21,055
Halo.
154
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
Ada apa dengannya?
155
00:11:25,476 --> 00:11:29,814
Sangat sulit menjaga mereka
yang tersesat dalam hidup kita.
156
00:11:30,815 --> 00:11:32,066
Bukankah kau setuju?
157
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Aku permisi dulu.
158
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
Baiklah.
159
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Dapat!
160
00:13:02,448 --> 00:13:04,075
Ada bab yang hilang?
161
00:13:05,827 --> 00:13:07,245
Kau suka mengejutkan.
162
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
Kenapa kau singkirkan aku, Ollie?
163
00:13:09,539 --> 00:13:12,625
Karena kau di benuaku.
Jangan bercanda lagi, Arlie.
164
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
Kembali ke Paris, aku bekerja.
165
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
- Masih minum Gimlet?
- Masih meracuninya?
166
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
Aku hanya meracuni yang satu itu.
167
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Apa yang kita rayakan?
168
00:13:22,385 --> 00:13:24,512
Malam istriku mencuri semua hartaku,
169
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
membuatku gila, menghilang
dan aku ditangkap polisi
170
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
- tiga tahun di penjara.
- Kau mengaku
171
00:13:29,934 --> 00:13:33,229
- untuk pekerjaan Sister Wendy.
- Ya, aku harus berhenti.
172
00:13:33,313 --> 00:13:35,565
Lalu, Nona yang mengkhianatimu?
173
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Kabarnya dia kabur dengan wanita lain.
174
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
Sepertinya dia punya semacam gangguan.
175
00:13:41,237 --> 00:13:42,113
Benar.
176
00:13:43,031 --> 00:13:45,908
Dia selalu menghilang saat dibutuhkan.
177
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Untuk kesalahan.
178
00:13:52,623 --> 00:13:53,833
Kau juga dengar?
179
00:13:54,751 --> 00:13:58,171
- Tentang kehebatan bab yang hilang?
- Tidak, dan aku tak peduli.
180
00:13:58,338 --> 00:14:02,091
1615, Cervantes menulis
bab terakhir untuk karyanya.
181
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
Sangat kuat...
182
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
siapa pun yang membaca
hilang dalam khayalannya...
183
00:14:07,597 --> 00:14:08,431
selamanya.
184
00:14:08,890 --> 00:14:11,309
Dia menunjukkan kepada teman
yang kemudian koma.
185
00:14:11,392 --> 00:14:13,686
Tetangganya juga, tak pernah keluar.
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
Mereka hidup di dunia impian
sampai mati.
187
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
- Kedengarannya hebat.
- Menurut Cervantes sebaliknya.
188
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
Katanya hilang seperti itu
lebih buruk dari mati
189
00:14:24,906 --> 00:14:27,742
Untuk orang
yang tidak mencari bab yang hilang,
190
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
kau sangat memikirkannya.
191
00:14:30,036 --> 00:14:32,413
Jangan bodoh, Ollie.
192
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
- Aku tak datang untuk bersaing.
- Tapi kau mestinya tahu,
193
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
bab yang hilang tersembunyi di rumah ini.
194
00:14:42,632 --> 00:14:44,008
Aku di sini membantumu.
195
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
Selamat tinggal, Annie.
196
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
Kau tak tahu tempatnya, bukan?
197
00:14:54,143 --> 00:14:56,396
Karena aku tahu, lewat cermin.
198
00:14:58,022 --> 00:14:59,524
Dari mana informasi itu?
199
00:14:59,607 --> 00:15:02,652
Nenek tua yang bijak di gang di Barcelona.
200
00:15:03,486 --> 00:15:04,695
Apa pentingnya?
201
00:15:04,779 --> 00:15:07,448
Karena kau selalu bohong, itu alasannya.
202
00:15:08,449 --> 00:15:12,662
Jadi, apa rencanamu, Ollie?
Mengintip dari kamar ke kamar
203
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
sampai September tahun depan?
204
00:15:15,331 --> 00:15:17,250
Bahkan jika kau tahu tempatnya,
205
00:15:17,542 --> 00:15:22,380
dia akan menyimpannya di brankas
dan kau tak bisa membukanya tanpaku.
206
00:15:22,463 --> 00:15:23,673
Aku ingin membantumu.
207
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Demi masa lalu Tuan Jari Ajaib,
208
00:15:26,968 --> 00:15:29,303
aku selidiki
dan kau buka brankasnya?
209
00:15:32,723 --> 00:15:35,101
Kita hanya lakukan
apa yang kita lakukan.
210
00:15:37,019 --> 00:15:38,438
Aku punya pilihan?
211
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
Tidak.
212
00:15:41,983 --> 00:15:45,027
Sembilan lewat lima, saatnya acara utama.
213
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
Jangan membuatku menyesal.
214
00:15:49,574 --> 00:15:51,409
Aku takkan mengkhianatimu lagi.
215
00:15:52,243 --> 00:15:53,494
Tunggu sinyalku.
216
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
Oh, Dewi Surgawi,
217
00:15:58,249 --> 00:16:02,920
kini saatnya energimu
mengalir melalui kami
218
00:16:03,004 --> 00:16:07,425
dan tuangkan lagi
kehidupan ke diri kekasih kami.
219
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Malam ini kita bicara dengan Juno,
220
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
malam ini kita bicara dengan Diana
221
00:16:11,888 --> 00:16:15,433
dan malam ini hidupnya menghidupkan kita.
222
00:16:16,017 --> 00:16:17,310
Dewi Bulan?
223
00:16:18,436 --> 00:16:20,980
Siapa yang menjadi
simpul astral malam ini?
224
00:16:26,861 --> 00:16:28,362
Mereka kupikir.
225
00:16:29,197 --> 00:16:30,281
Dua orang itu.
226
00:16:30,781 --> 00:16:31,741
Kami?
227
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
Apa yang harus kita lakukan?
228
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
Bulan akan memberitahumu.
229
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
Kita telah mencapai...
230
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
iluminasi maksimal.
231
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Mereka memutar lagu kita.
232
00:17:21,999 --> 00:17:26,295
Berhentilah mencoba menyatu!
233
00:17:29,840 --> 00:17:32,677
Oh, dia pergi ke dunia astral.
234
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
Oh, berhasil!
235
00:17:34,554 --> 00:17:38,057
Siapa yang mau bergabung dengannya?
Penari lain. Kau. Sekarang.
236
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
Itu gelarku dan kau membuangnya.
237
00:18:01,330 --> 00:18:05,585
Karena aku ayah merekadan kau ibu mereka. Sialan!
238
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Aku tak tahu kau di mana.
239
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
Ibu akan pulang?
240
00:18:12,883 --> 00:18:14,969
Ceritakan lagi semuanya!
241
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
Dahulu kala…
242
00:18:18,389 --> 00:18:19,640
ada dua gadis.
243
00:18:20,516 --> 00:18:24,270
- Mereka melewati hutan hunian serigala.
- Serigala, ya.
244
00:18:24,353 --> 00:18:26,480
Mereka akan ke rumah nenek mereka.
245
00:18:26,731 --> 00:18:28,482
Mereka tak baca papannya.
246
00:18:28,608 --> 00:18:31,944
Mereka tersesat
dan tak bisa menemukan jalan pulang.
247
00:18:32,153 --> 00:18:35,573
Sampai mereka membaca tandanya.
248
00:18:35,656 --> 00:18:37,408
Katanya jangan lewat sini.
249
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.
250
00:19:25,748 --> 00:19:27,333
Kau tak menunggu sinyalku.
251
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
Ya ampun!
252
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Turunkan aku.
253
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
Cerminnya di sana.
254
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Kalian seharusnya tak di sini.
255
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Ada jalan, ayolah.
256
00:20:38,571 --> 00:20:41,115
Owen.
257
00:20:41,198 --> 00:20:43,451
Maksudku, Sir Ollie.
258
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Aku bicara dengan kognitif ritual.
259
00:20:47,621 --> 00:20:50,416
Ternyata Jed dan aku kembar di rahim.
260
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
Kecuali dia mencekikku
dengan tali pusarnya.
261
00:21:01,051 --> 00:21:04,555
Jangan cemaskan itu. Itu ektoplasma.
262
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
Kembali ke pencarian.
263
00:21:06,307 --> 00:21:09,351
Ah, Gertie. Bagus!
Aku akan di sini sebentar.
264
00:21:12,521 --> 00:21:13,397
Korek.
265
00:21:32,041 --> 00:21:32,917
Apa ini?
266
00:21:33,250 --> 00:21:36,629
Kata nenek itu, cermin ini akan membawaku
ke tempat yang kuinginkan.
267
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Aku tak tahu ke mana dari sini.
268
00:21:53,521 --> 00:21:56,398
Kau tahu apa arti
burung hantu di masa lalu?
269
00:21:58,692 --> 00:21:59,777
Kemarilah.
270
00:22:14,750 --> 00:22:15,626
Akhirnya.
271
00:22:17,002 --> 00:22:18,504
Sesuatu yang masuk akal.
272
00:22:19,463 --> 00:22:21,090
Butuh waktu berapa lama?
273
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
Tempat ini membuatku merinding.
274
00:22:24,718 --> 00:22:25,928
Hei, Arlie.
275
00:22:26,428 --> 00:22:29,306
Melihat kita berdua dalam cermin
dan semuanya…
276
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
Apa kau pernah berpikir syaratmu...
277
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
jauh lebih sederhana dari dugaanmu?
278
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Mungkin kau yang patah hati, bukan aku.
279
00:22:38,941 --> 00:22:42,152
Berpura-pura aku orang yang hancur.
280
00:22:42,570 --> 00:22:45,114
Itu caramu membuat
dirimu merasa lebih kuat.
281
00:22:45,739 --> 00:22:47,408
Aku jadi merasa lebih kecil.
282
00:22:50,286 --> 00:22:51,161
Tentu.
283
00:22:54,081 --> 00:22:56,876
Mungkin kau
terlalu suka menjadi martir
284
00:22:58,043 --> 00:23:01,881
Kau pikir "Sir" akan lebih baik,
tapi itu belum mengubah apa pun.
285
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Kita takkan pernah tahu.
286
00:23:13,726 --> 00:23:14,977
Kenapa kecil sekali?
287
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
Orang dulu jauh lebih kecil.
288
00:23:28,532 --> 00:23:29,408
Baiklah.
289
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Kita harus lari.
290
00:23:32,286 --> 00:23:33,537
Maaf, Ollie.
291
00:23:34,955 --> 00:23:37,666
Berikan bab kecil itu kepadaku.
292
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
Aku sangat membutuhkannya.
293
00:23:43,047 --> 00:23:43,881
Tentu.
294
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
Tak perlu memakai senjata.
295
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
Pasti akan kuberikan.
296
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Itu masalahmu dari dulu.
297
00:24:03,067 --> 00:24:04,568
Itu bukan masalahku.
298
00:24:09,531 --> 00:24:11,742
Masalahku membiarkanmu terlalu dekat.
299
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
Kau beracun.
300
00:25:33,657 --> 00:25:34,700
Itu dia.
301
00:25:38,912 --> 00:25:41,957
Subjek sembilan, pengalamanmu
dengan pil B selesai.
302
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
Di mana Ollie?
303
00:25:44,043 --> 00:25:47,838
Yang akan kau alami adalah tes kedekatan.
304
00:25:47,921 --> 00:25:50,799
Pemeriksaan silang data
yang telah kami bersihkan.
305
00:25:51,425 --> 00:25:54,553
Membantu GRTA membuat
renunganmu untuk pil terakhir.
306
00:25:54,636 --> 00:25:55,763
Aku teman.
307
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
Dan...
308
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
ini normal.
309
00:26:01,518 --> 00:26:06,356
Omong-omong, aku sedih
mendengar adikmu tertabrak lalu,
310
00:26:06,899 --> 00:26:09,860
tewas terbakar dalam kecelakaan mobil itu.
311
00:26:12,696 --> 00:26:13,614
Jadi...
312
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
Skormu naik atau turun
tergantung konsistensi
313
00:26:17,034 --> 00:26:19,787
antara jawabanmu dan...
314
00:26:20,871 --> 00:26:22,122
apa yang kami amati.
315
00:26:22,790 --> 00:26:24,583
Skala dari nol hingga 10.
316
00:26:25,167 --> 00:26:28,921
Apa pun di bawah 9,2
akan mengakhiri pengalamanmu
317
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
di uji coba karena...
318
00:26:32,174 --> 00:26:33,425
tidak ada kemajuan.
319
00:26:34,218 --> 00:26:35,677
Kemajuan dengan apa?
320
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Penurunan mekanisme pertahananmu.
321
00:26:41,725 --> 00:26:42,559
Baik.
322
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Anggap saja ini aku
memverifikasi datamu bisa digunakan.
323
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
Kau harus menceritakan
pengalamanmu dengan jujur.
324
00:26:50,025 --> 00:26:52,569
Kita mulai dengan menyebutkan namamu.
325
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Annie Landsberg.
326
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
Dan...
327
00:26:58,826 --> 00:27:00,828
Masih ada kerabat lain yang hidup?
328
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
Hanya ayahku, Hank Landsberg.
329
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
Ibumu sudah meninggal?
330
00:27:08,127 --> 00:27:09,002
Entahlah.
331
00:27:12,089 --> 00:27:14,508
Kau tahu kau ada di mana?
332
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Aku dalam uji coba farmasi.
333
00:27:17,344 --> 00:27:21,014
Karena kau pernah
menyalahgunakan pil A,
334
00:27:21,431 --> 00:27:24,977
ceritakan pengalamanmu dengan pil B.
335
00:27:27,229 --> 00:27:31,358
Aku punya seratus mimpi
yang saling bertumpuk.
336
00:27:31,567 --> 00:27:32,901
Kusebut itu renungan.
337
00:27:32,985 --> 00:27:35,904
Secara neurokimiawi mirip,
begitu juga psikosis.
338
00:27:36,613 --> 00:27:39,116
Berapa banyak pengalaman yang kau alami?
339
00:27:40,534 --> 00:27:42,953
Aku ingat dua dengan baik.
340
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
Tetapi ternyata lebih banyak.
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,835
Lalu, ada lagi di bawahnya.
342
00:27:50,711 --> 00:27:53,463
Itu gugus bola beragam realitas kita
yang tercerai-berai.
343
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
Ada realitas yang lebih penting dariku.
344
00:27:57,593 --> 00:27:59,094
Jelaskan realitasmu.
345
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Realitasku...
346
00:28:05,267 --> 00:28:07,102
aku tertekan.
347
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
Dan aku sudah lama begitu.
348
00:28:12,816 --> 00:28:14,985
Kita fokuskan pada renunganmu.
349
00:28:18,822 --> 00:28:21,742
Saat itu aku Linda dari Long Island.
350
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
Aku bisa mencium rambutnya.
351
00:28:26,288 --> 00:28:27,706
Dia perawat dan...
352
00:28:28,415 --> 00:28:31,251
ibu dan istri…
353
00:28:32,044 --> 00:28:34,004
yang berlawanan dengan yang kuinginkan.
354
00:28:39,509 --> 00:28:40,344
Dan…
355
00:28:41,261 --> 00:28:42,137
Lalu…
356
00:28:43,847 --> 00:28:47,643
Aku Arlie. Dia pencuri dan penipu.
357
00:28:48,227 --> 00:28:49,853
Penipu adalah pembohong.
358
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Kenapa kau pembohong?
359
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
Dia...
360
00:28:59,529 --> 00:29:02,658
orang berbohong
karena mereka takut dan dia takut
361
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
dan tak ingin orang tahu.
362
00:29:06,328 --> 00:29:07,287
Ada yang tahu?
363
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
Owen. Benar.
364
00:29:10,040 --> 00:29:11,750
Dia melihatku. Dia melihat…
365
00:29:12,751 --> 00:29:13,627
dia.
366
00:29:14,211 --> 00:29:15,045
Mereka.
367
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
Subjek satu?
368
00:29:16,505 --> 00:29:18,382
Jelaskan kehadirannya.
369
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
Kami terhubung dalam semua itu.
370
00:29:26,306 --> 00:29:27,266
Dengan Linda...
371
00:29:28,725 --> 00:29:32,396
seperti hubungan saat kelas tujuh lalu...
372
00:29:34,022 --> 00:29:37,401
20 tahun kemudian, dia masih di sana.
373
00:29:38,360 --> 00:29:40,612
Memegang tanganmu saat kau punya bayi.
374
00:29:43,365 --> 00:29:45,701
Kau ingat seluruh hidup bersama?
375
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
Ya.
376
00:29:49,329 --> 00:29:50,622
Itu karena pil?
377
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
Tidak dirancang untuk itu.
378
00:29:54,376 --> 00:29:57,045
Menurutmu kenapa
kau mengalami begitu banyak...
379
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
kehidupan dengannya?
380
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Katanya ada pola.
381
00:30:03,135 --> 00:30:05,721
Dan kami terhubung satu sama lain.
382
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
Maksudku, kukira dia gila.
383
00:30:08,307 --> 00:30:11,018
Jadi, kubilang tak ada pola.
Hanya kekacauan.
384
00:30:12,227 --> 00:30:13,186
Aku mau tanya...
385
00:30:14,021 --> 00:30:15,230
dengan cara lain.
386
00:30:16,023 --> 00:30:19,109
Menurutmu kenapa kau mencoba
melahirkan lemur?
387
00:30:20,193 --> 00:30:22,279
Tuan Milgram tidak masalah.
388
00:30:25,866 --> 00:30:28,577
Wanita dalam mimpi itu
adalah Paula Nazland,
389
00:30:30,245 --> 00:30:33,332
ibu orang yang membunuh adikku.
390
00:30:34,750 --> 00:30:36,376
Adikku, dalam hidup ini.
391
00:30:38,837 --> 00:30:42,215
Kadang aku berfantasi
Greg Nazland tak pernah lahir.
392
00:30:42,799 --> 00:30:44,426
Saat kau menjadi pencuri...
393
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
menurutmu apa renungan itu?
394
00:30:50,140 --> 00:30:51,391
Aku punya tujuan.
395
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
Aku perlu mendapatkan sesuatu.
396
00:30:58,148 --> 00:30:59,024
Sepertinya...
397
00:30:59,191 --> 00:31:01,026
tak penting siapa yang terluka.
398
00:31:01,109 --> 00:31:03,320
Itu perilaku dalam hidupmu?
399
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
- Tidak.
- Apa itu perilaku
400
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
yang kau lihat pada sosok orang tua?
401
00:31:07,783 --> 00:31:09,117
Apa ini terapi?
402
00:31:10,077 --> 00:31:11,995
Kupikir seharusnya ini lebih baik.
403
00:31:12,079 --> 00:31:13,288
Ini bukan terapi.
404
00:31:18,835 --> 00:31:22,130
Kau ikut uji coba ini
sebagai ganti melukai diri sendiri?
405
00:31:22,214 --> 00:31:23,256
Tidak!
406
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
Kenapa nomornya tak berubah?
407
00:31:27,719 --> 00:31:28,637
Itu benar.
408
00:31:28,762 --> 00:31:30,013
Kau ingin bunuh diri?
409
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
Arlie seperti ibuku.
410
00:31:38,021 --> 00:31:42,067
Dia bisa memikat siapa pun,
mudah membuat kesepakatan.
411
00:31:42,192 --> 00:31:45,862
Dia akan mengatakan seperti,
ini hanya antara kita, Annie.
412
00:31:45,946 --> 00:31:48,990
Hanya kau yang mengerti.
Itu cara dia menipumu.
413
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Lalu, dia tahu kau peduli
dan pertahananmu lemah
414
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
dan dia akan membunuhmu. Bagaimana?
415
00:31:55,122 --> 00:31:56,623
Itu mengganggumu.
416
00:31:56,873 --> 00:31:58,250
Ide...
417
00:31:58,917 --> 00:32:01,753
berperilaku sama dengan ibumu.
418
00:32:05,424 --> 00:32:06,299
Ya.
419
00:32:09,219 --> 00:32:11,847
Kau dan adikmu membuat kesepakatan...
420
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
khusus?
421
00:32:15,225 --> 00:32:17,894
Serupa dengan kesepakatanmu dan ibumu?
422
00:32:18,145 --> 00:32:19,062
Tidak.
423
00:32:20,981 --> 00:32:22,190
Kami berbeda.
424
00:32:25,110 --> 00:32:25,986
Bagaimana?
425
00:32:27,446 --> 00:32:28,780
Kami punya perjanjian.
426
00:32:33,952 --> 00:32:36,037
Aku merawatnya saat kecil.
427
00:32:38,915 --> 00:32:40,876
Dia merawatku saat kami besar.
428
00:32:57,392 --> 00:32:59,269
Ini diagnostikmu.
429
00:33:03,440 --> 00:33:05,942
...TANDA GANGGUAN KEPRIBADIAN...
430
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
TRAUMA KEMATIAN DAN KEHILANGAN
431
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
IKATAN DENGAN IBU SANGAT DIBELA
432
00:33:11,198 --> 00:33:13,366
Akan ada yang menjemputmu.
433
00:33:20,832 --> 00:33:22,167
Bagaimana laporanmu?
434
00:33:22,751 --> 00:33:24,961
Keamananmu masih kurang.
435
00:33:25,587 --> 00:33:27,088
Aku tunggu tagihannya.
436
00:33:30,842 --> 00:33:32,511
Itu tak berhasil, kau tahu.
437
00:33:32,844 --> 00:33:35,305
Bab itu. Aku sudah berusaha.
438
00:33:35,722 --> 00:33:39,518
Setiap kesalahanku berawal dengan itu
terlalu bagus untuk nyata.
439
00:33:47,025 --> 00:33:48,818
Bagaimana menurutmu, Ollie?
440
00:33:49,486 --> 00:33:50,737
Kemitraan yang bagus.
441
00:33:51,988 --> 00:33:53,990
Sudah kubilang di mana brankasnya.
442
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Pasti bernilai tinggi, bukan?
443
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Aku butuh semenit.
444
00:33:58,954 --> 00:34:00,330
Terima kasih untuk itu.
445
00:34:01,122 --> 00:34:02,499
Aku tak mau bermitra.
446
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Apa yang kau inginkan?
447
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
Jika bab itu berhasil.
448
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
Fantasiku hanya untuk diri sendiri.
449
00:34:12,801 --> 00:34:14,928
Kita bisa ketemu lagi kapan-kapan.
450
00:34:20,892 --> 00:34:23,728
Bobby, kau harus menjelaskan sesuatu.
451
00:34:43,123 --> 00:34:44,583
Kau mau kumatikan?
452
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
Tidak, biarkan saja, Bobby.
453
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
Aku prihatin, Bos.
454
00:34:51,131 --> 00:34:52,048
Dia menembakku.
455
00:34:54,509 --> 00:34:55,844
Dia menembakmu, Bobby?
456
00:34:57,429 --> 00:34:58,763
Hanya di bahu.
457
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
Mencoba memotivasi diriku untuk masuk.
458
00:35:03,476 --> 00:35:04,936
Aku belum bisa bergerak.
459
00:35:06,396 --> 00:35:08,356
Dia sangat ingin datang ke pesta.
460
00:35:12,819 --> 00:35:14,696
Kau dan dia berhubungan lagi?
461
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Tidak, tidak berhasil.
462
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Dia memikirkan hal lain.
463
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Kau akan merindukannya, Bos?
464
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
Tahu tidak, Bobby?
465
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Hidup itu sederhana
sampai pasanganmu muncul.
466
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
Selamat datang kembali, Subjek.
467
00:35:54,444 --> 00:35:55,654
Selamat datang.
468
00:35:57,678 --> 00:35:59,678
Uploaded by ichemicalwolf
469
00:36:38,738 --> 00:36:41,783
Diterjemahkan oleh TP
32314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
