All language subtitles for METOD S02E15

METHOD 2

EIGHTH FILM

Hell is empty, all
the demons are here.

It was all in vain.
You won't catch me, it's not him.

She's not a woman. - Who?

Meglin.

It's Meglin. Meglin killed my father,
my husband and kidnapped my child.

Let me go and we'll find him.

You understand that I do not decide that.
- Convince him!

Convince him. I am ready to cooperate. I'm
ready. You will not succeed without me!

That's risky.

It is risky to leave Meglin free
and wait for him to die of old age.

I'm talking to you!
You have no other choice.

Wait, I'll try to make a deal.

You heard it all. What do you say?

And what do you say?

I think that's part of their plan. The game
they play with us. Another question, why

not participate? I do not dispute that the
risk is high, but so is the profit, too.

If you are interested in
my opinion, we can try.

Not.

But...
- I said.

Take off my handcuffs.

Open the door! I will kill him!
Give me the key.

Autumn, you are making a big mistake.
- Shut up. - Let him go! - Weapons on the floor!

Quick!

One gun to me!

Back!

Get back, quick!

He descended slowly.

Take the weapon for the barrel. Add me.

Shoot only on my orders.
- Copy that.

Open the door.

Glass, until you've done something,
stop. Everything can still be sorted out.

It's already settled! If anyone
moves, I'll kill him! Understood?

Are you just going to let them go? This
is my prison, there is no escape from it.

He will be there now.

My finger is on the trigger.
If you kill me, he will die too.

If you hurt me, they will die.
So don't scare me.

Open!

Where's your car?

Open. Behind the wheel!

Can I help you?
- Yes. Shut up.

He has your child. You need to think about that first.
- Turn!

Stop.

Get out. - Why? - Get out!

Get away from the car.

Turn around.

Go!

Meglin is trying to drive you crazy
again. And you're afraid to admit it.

I'm your friend, Autumn.

We found the car, it
was left in the parking lot.

What are we waiting for now? You were with her,
digging through her brain. What do you say?

She has a goal. Unfortunately,
he was appointed by Meglin.

She made the decision and burned
the bridges. Negotiations are useless.

She strives to get her own.
- And what does he want to get? - We'll find out soon.

Thank you, you helped us a lot.
- I can do more if you give me more.

What do you mean?
- We need to understand who Meglin is, how his brain works, what it is

caused his illness. I need his file. The real.
- That's unrealistic.

He'll kill until we stop him. And we will
do that when we understand how he thinks.

My prince, how did you
spend all these days?

Thanks to you, wonderful, wonderful, wonderful.
- Prince, I have your gifts with me.

I've wanted to give them back to
you for a long time. Take it, please.

Me? Not. I didn't
give you anything.

No, my prince, you have given
me. And words that smell so sweet,

that the gift is worth twice as
much. But their aroma disappeared.

Hello?

Take...

What does it mean, you don't know? Find him! Because I have to solve the problem.
- The gift is not dear...

... when the giver
no longer loves us.

And you are a decent girl? - I don't have time for that.
- And you're happy with yourself?

What are you aiming for?
- What are people like me looking for between earth and heaven?

Let's go to the monastery!

Yes!

Come here!

I love you. - Me too.

And you are polite...

Don't tell me you don't know
or can't. Go and find him.

And you are a decent girl?
- My lord?

And happy with yourself!
- Calm down, you'll tear up. - I'm calm.

Take it easy.
- Okay. Okay... Everything's fine.

I wore a costume, spoke other
people's words one by one, made up...

I spilled my intestines on stage,
and it's hard for them to handle two...

They lift a little.
And to applaud the little ones!

There are more people on the weekends.
And they accept better.

You don't have to take it hard.
- Do you know why we are better received on weekends?

Because then we give performances for veterans of the scene. Just because.
- Yeah, so what?

Are you expecting someone?
- Not.

Hello. Sokolov Maxim Gennadyevich?
- Come in.

Sign here.

Thank you, goodbye.
- All the best.

What is that?

Press.

Yes!

Yes! Yes!

These are my wheelchairs...

My stroller!
I have two girls now.

Quiet, quiet... Calm down.
- Welcome aboard.

You think I don't have the courage?
- Prove it.

Wait a moment.

Hello? Where are you? What broke it?

Answer! Hello?

Mum...

Change her diaper first. I think that's why
she's crying, crying... I can't do that.

And how would I know? Later, I realized
that food was like medicine for me.

If he doesn't get it on
time, it's over! Hysteria!

I fed her and now I'm... free.

Quiet, quiet...

Now we will sleep,
now we will sleep...

We will cover ourselves with this sweater...

Whose house is this?
- The devil would know.

They won't find us here? Or...
- They'll find us everywhere.

And what are we going to do?
- An interesting bunny.

Now it's his turn. We'll wait
and see what he does. We'll wait.

Drop your weapon.

Promise, if they catch us, we'll leave.
- Bam! - Not funny. - They won't catch us.

I'm not afraid.
I'm not afraid of anything.

Do you know how they work?
Motif, manuscript, traces.

And we have neither a motif nor a
manuscript. We do not leave traces.

And most importantly, we have a trump card.
- Which one? - The person at the end of the wire.

Have you ever seen him?
- No, I just heard on the phone. - And what is he like?

You know...

I think he's the craziest I've
ever met. And I met a lot of them.

Including you?

Not.

I am...

... out of competition.

You and I...
- Against the whole world.

Motherfucker...

Careful, the door is closing. The next
stop is Serebrjakova Street, the last one.

Sorry, I was wrong.

There are no prints anywhere.
He was obviously writing in gloves.

The driver saw practically nothing. In addition
to the victim, there were two other passengers.

Some alcohol and a girl. - Did you find them?
- We're looking. - More witnesses?

He went to the last station, night.
We will ask, but... hopes are...

Comrade Major, look!

An anonymous source sent a video to the editorial
office and said that the possible motive was revenge.

The source claims that Leonid Kolosov,
previously accused of crimes, was killed

towards minors.

What are you doing?
- I'm looking for worms... for fishing.

I'm going fishing.
- Latest news. A man was killed in Zavodska last night

An anonymous source sent a video to the editorial
office and said that the possible motive was revenge.

The source claims...
- She put it down. Do you see? Look, look, look!

The court acquitted Colossus on the
grounds that the evidence was unconvincing.

A woman is lying, she is lying, she is lying!

He knows more. She
learned to lie on all lips.

Who is your source?
- He sent the letter electronically. - Will you show?

Order first. This is my personal information.
- The warrant is not a problem.

Then we'll talk.

You are covering up a criminal. The man was killed.
- Man?

The person killed here is not
considered a man. I followed the trial.

I saw crying girls that
he... boarding school...

In whose defense no one stood.
- Is the letter anonymous?

With signature. You saw
him at the trolley window.

Do you know how he deciphers?
- I have no idea. - You won't catch me.

And really, no way to catch him.
Mostly because of people like you.

You never catch. That's why he
does your job. Ask people on the street.

They bow to the ground to that
NMU. And I am among them.

Yegor Alexandrovich, there is correspondence
with a 15-year-old girl in the computer.

He suggests a meeting for money.

Trolleybus 54, at 23:30...

He lured him.
- Yegor Alexandrovich, there is also... pornography here. Children.

Why did you let him go?
Why isn't it closed?

You are here, you know everything. Why are you silent?
- There are relatives in Moscow. In the prosecution.

You know how it is. Some have money, some have
been intimidated. They said... there was nothing.

That the children invented everything. So...
- Comrade Major, there are more photos.

And this was invented by children?

Come on, go. - And you?
- I will not. I will not. - Why?

I'm a meteorologist.
The low pressure front is looming.

If she cries, give her a pacifier. And don't go anywhere!
- All right, all right, go. - Nowhere!

It is hard? - It's coming.

Low pressure. - Heal.

Will you sit with her? Come on, come on,
sit down. I'll be back. The pressure drops.

Sir! The cash register is here.
- Give me something for my head.

What's wrong with your head?
- It hurts, it hurts, it hurts my head. Something stronger, let the clouds go.

Cloudy... Cloudy! - Stronger, prescription only.
- What do you need? - Recipe.

Maja Shagalova? Jesenija Steklova, Investigative Committee.
- And the Pope of Rome.

I've already said it all.
- Not to me. - Now I can not.

You will find a minute. - Are you threatening me?
- The threats are long, and I don't have time.

Speak up!

Yes Yes Yes...

Stop!

Raise your hands!

I picked it up.
I'll be right away, right now...

You left her and just left? - The boy stayed with her.
-Boy? What are you talking about?

Forgive me, forgive me, forgive me.

You're crazy.

And I'm going crazy with you.
Yes! The child entrusted him...

What is that? - Linden flower.

Found in the trolleybus, on the seat.

Two years ago, Meglin killed a
Lipetsk strangler in a tram. With a knife.

It's as if he's telling us: I'm doing everything
the same! What has changed? What is the problem?

And he got Steklov involved.

They are now national avengers. At first a
pleasant situation. The audience loves them.

Do you think there will be a wave of murders?

In the conditions of surplus information, the topic
should be kept in trend. They will kill every day.

For the morning news.
- Yes? I'm listening.

I am coming. Meglin had
just robbed a pharmacy in town.

Serebryakova Street, last. Dear
passengers, when getting off the trolleybus,

Don't forget your things.
- They called her and told her the place and the time.

She waited at the station and recorded what happened.
- Why didn't she call the police?

This is how he supports the killers. He thinks
they are killing criminals. That's what she said.

This is news to me.
- Rodion, he trapped us.

The entire police are looking for us.
- What do you want to tell me? I would eat something.

If you disappear, he won't
have anyone to talk to.

Listen, let's go?

All right, all right, I'm leaving. I'll
go, yes. Do you think it will stop?

How many people will he kill,
20, 50, 100, to catch up with me?

Not!

He needs to be found. - How?

How to find it?

And how did we look for them before?

Understand, see, remember.

Remember.

MOSCOW. 2001. YEAR

Dad, hurry up!

Dad! - Sit in the car.

Why didn't you call?

Listen, I'm going to watch
Spartacus with my son. Is it urgent?

Igor, I'm sorry, he can't today.

Why? Ta... Tata...

Here, look. Handsome guy.
He just cuts off his head.

Zhenya, it says here: Case closed.
- Closed, of course. Don't you know Meglin?

I saw him, it seems to me.
Who is he? An investigator?

Not an ordinary investigator, brother.
Terminator! Didn't your father tell you about him?

No, he's not talking about work.

Not mine, either. But I dug through
his papers, that topic is mentioned.

If a maniac shows up, they send Meglin.
Soon the maniac floats belly up.

Kill him? Just like that?
- Yes. What would you chirp?

Meglin is fierce. What he wants, he does. And
nothing will happen to him because of that.

What are you doing?
- Dad, I... - Who let you?

I wanted to know what you do.

You should have asked.
- Yes, but you don't answer.

You never tell me anything.
You just don't have time for me.

Since my mother died, we are no
longer a family. We just live together.

Stop!

Have a seat.

You're definitely right, son.

We walked away and
it's my fault. I'm sorry.

What did you want to know? Ask.

Wherever the letter
M stands, people die.

Resistance during arrest,
accident, suicide. Why?

You see, son, there are very
bad people we can't do anything to.

They leave no evidence.
But we know for sure that they are.

And we have no right to
allow them to continue killing.

You kill badly so no one knows?

Son, the law is above all,
but order is more important.

It turns out that law and order are not one and the same?
- Sometimes. And what you just found out,

must remain among us. You get it?
- Yes, Dad. - Go.

Dad! M... is that Meglin?

The one when we didn't
go to football. Meglin?

What's up with you?
- Why are you staring at my girlfriend?

Roma, take it easy. His father is a cop.
- I didn't see his father.

I'm being beaten at school.
- If I get involved, it'll be worse.

You're a big guy, you can defend yourself.
And if they are stronger, stay away.

They're not just stronger, Dad! There are many of them.
- When you get one, the other will give up.

And how do I fix it?
- Find him a weak spot and hit him.

Remember you asked me about Meglin?
Do you think he is strong?

Not. - He's rotten and weak.

But he has a will. Will and
audacity! This is the most important.

And he does what he wants. If you
really want something, you will achieve it.

And no one will distract you.

Girls, it's gymnastics now.
Korostiljeva, leads.

It is not important to do
much, but to do it right.

One two three four. Get down.

We raise our backs. We swing a little.
- Lower. Good.

The gymnast is staring at your girlfriend.
- What? What are you talking about? Who are you?

The envelope is in your backpack.

What do you want?
- What are you going to do?

I do not know. I'll kill them both. And the end. What about you?
- There is a better option.

What?
- Humiliate him. Humiliate in front of the whole school.

She'll see how embarrassed she is. I'll
tell you what to do so you don't get burned.

See the goal in the center of the field?
- Yes. - Go to the last left tripod.

I came.
- Look under the grass next to the tripod.

Here's a bottle.

The warm-up will be controlled by Lisa.

It is not the load that matters, it is the regularity that matters. Right, Lisa?
- That's right.

Wonderful. - Kids, spread out!

Circular movements of the pelvis.
More active, more active!

On the other side.

Windmill.

What's wrong with you?

Kids, why are you standing? The man is sick!
- Call an ambulance! - Hold his legs.

Someone call an ambulance!

Yes? - Did everything go great?
- Bastard, I'll tell the cops everything! Understood?

What are you going to tell them? That someone whose
name you don't know gave you poison to kill a teacher?

You mean, like, they're gonna believe it? Would you believe
it? Now you are my slave and you will do what I tell you.

Otherwise, the police will check your fingers.
You're too stupid to wipe the thermos, right?

I'll find you on your SIM card.
- It's not mine, you won't make it.

Anyway, I'll catch you, you bastard!
- No, you won't catch me.

And what's his name?
- You won't catch me.

You won't catch me.
- You won't catch me.

He doesn't kill.
Ours are killing. Ours, yes.

And he manages them, he manages them well.
He collects the keys for everyone.

It enters everyone's skull.
- How do you find them, helper?

They always come alone. Some go to
work, some go home, some go to the store.

And they get to him. It is wrong to think that
maniacs are out there somewhere, they are here.

We are maniacs. All of.

It's not mine, you won't make it.

Anyway, I'll catch you, you bastard!
- No, you won't catch me.

Did you show anyone this video?
- I'm not.

Dad, why? Why, Daddy?
- Shut up! I thought it was my fault, but I didn't!

The problem is in you! You're sick!
- I wanted to be like you. Let me help you.

Like Meglin.
- You're not Meglin! You're a killer. You killed him, do you understand?

It's not me, you saw.
- What now?

Shall I hand you over?
- No one will ever find me. No one!

That's right!

No one will ever find you. I'll give you
the money, the documents and the end!

And I don't owe you anything anymore.
- Daddy, please!

Daddy, Daddy! You've been waiting for that, haven't you?
You were just waiting for an occasion to get rid of me.

Dad, you'll find me, won't you?

I won't look for you.

I don't want to know where you are.

I'll report your disappearance in
a week, but they won't find you.

That is all. You are alone
with yourself now. Go.

Go, I said!

We're in place. - Start.

Who is?
- Investigative Committee of the Russian Federation, investigators Steklova Jesenija and Meglin Rodion.

Please open the door, we
have a couple of questions.

Dad! - Misha! Misha!

You must read this before me.