All language subtitles for METOD S02E13

METHOD 2

SEVENTH MOVIE

When I'm released, I just
end up in another prison.

Sanja, come here! It's cold!
- Wait, Vova, wait!

Damn! What's he
doing... We're leaving!

Quick, quick, let's go!

Send for DNA.

Boss, you said it was expensive.
Why spend money on the homeless?

I say, send! Or is it hard for you?
Or do I have to persuade you?

Comrade Captain, do your duty!
- I... I understand, Comrade Major!

Oil!

Do you know what an Okama razor is?

Philosophical principle. As a rule, a
simple solution is the most accurate.

Meglin's confession. Various
explanations can be devised, but there is

just. He admitted to killing your father.
- And if he is forced? Then it doesn't matter.

He has mastered you so
much, you can't see the obvious.

Last name, first name,
father's name, year of birth.

Last name, first name,
father's name and year of birth.

Citizens, can you hear me?
Do you understand why you were detained?

I was not detained.
I came voluntarily, alone.

Finally!

Meglin Rodion Viktorovich, born in 1970.
You are charged with murder

Steklov Andrei Sergeyevich. What
can you say about that accusation?

Nothing. Nothing nothing.

And what will he do with us? I guess
he's under investigation until the verdict?

His accomplices, including those
in the organs, may be at large.

You don't trust your own?
- Who can you trust today? How are you doing with escapes?

They have not been seen for 14 years. And where to run
from here? It is surrounded by Russia, forests and swamps.

We'll put this one of yours in solitary confinement.

You get out of there once a day for an
hour. Bathing once a week. Let's have tea.

Let's go.
- Get away! Hands behind your head! Quick!

The boys! Well that's Meglin!

Fog, hello! We'll be
neighbors! Let's go for a walk!

Silence!

What are you going to do now, Meglin?

Nothing.

Of course.

Are you going to die for her?

Commendable!

And you know what a joke is?
- I do not know.

You're saving his child,
and you really care about me!

You're going to stretch
the folders here, Meglin.

Is it that good?

Hello.

Will you pour?

Thanks.

Nobody knows where Veročka is. No one!

If something happens
to me, she will die slowly.

From hunger...

She will be thirsty. I wouldn't want it
to be like that, I wouldn't want it at all.

I wouldn't, I wouldn't...

Veročka...

He saves Dad.

Zhenya, I want to see her.
- No no. Not now, sorry.

Please!

I just want to make
sure she's... okay.

Of course, of course...

Here... Look!

Wave mom a handle, over here. Wave over here!
That's our daughter. She's so beautiful, isn't she?

He really has a nice nose, right?
- Mum!

Mum! - She's so cute.
- My darling...

Enough, enough... - Woman!
- Yes? - I want to see her, please.

Since when did your motherly feeling
wake up so suddenly? Where was he before?

When was the last time you held her?

When was the last time you took her in your
arms? Do you remember? No, you don't remember.

When did you call me, when was the last
time you asked, how is Veročka? What works?

Didn't you ask? You didn't ask. She considers
a nanny, you know, a nanny as a mother.

Her mom calls her. And I am for
her both mom and dad. I'm her family.

When was the last time you kissed her?
- All right, all right. I'm a bad woman.

And a bad mother.
- Yes. Bad, but I'll give you a chance and everything will be fine.

You are finally starting to
understand some things. Finally.

If you love Veročka, if you
want her to have a family...

If you want to live and be happy, go
to kindergarten, and then to school...

If you want that, then
don't fight, but live as before.

Do you understand? Did you understand me? Got it?
- I realized.

Well done! Clever. Clever.

If you want to do something, you
do something, you even think about it,

I will be forced to do something Verocki. I do not want that.
- Do not.

I won't, I won't, why should I? I don't want
to at all. Do not! No, I'm begging you!

OK? - I'll do whatever you want.
- Well done.

Perfect!

Get up.

Stand up please.

Get undressed.

The body was found in a field. The killer
tried to burn him, but the rain bothered him.

Steklova, are you listening to me?
- Yes.

Get there now. I told the locals, they're waiting for you.
- But it's not a series.

This is a very important crime.

What is so important here?

A stranger was killed.
- I understand.

Ours is not important. But the stranger... Everything must be left and gone...
- Don't go crazy!

We have to show that Meglin is a mistake, a
coincidence, that the department can do without him.

To work! You will report
the results to me personally.

Steklova, Investigative Committee.
- Shirokov. You should have put on something else.

The body was discovered here?
- To take out!

That's right. Here.
- Why do you think it's murder?

Well... They didn't tell you? The witness
called the station. Just a little...

A moment...

Here is!
- Listen, after turning for Zimovka, after the signpost, on the right side.

What do you see? What do you see?

One hundred meters from the road, a stack of
straw was set on fire. There was a man in him.

What kind of man?
- How could I know? Most importantly, it burned down. Burned down. Understood?

Who set it on fire? Describe it.
- An ordinary man. Big.

Introduce yourself. Who am I talking to?
- It's on fire, do you understand?

Brought and burned! - Say your name.
- He was brought in by truck. I saw badly.

He was pulled out of the truck, doused with
something and set on fire. Do you understand?

But that is not the most important thing.
There is something more interesting.

I turned into an ear.
- The body burned like... It burned very bad.

The killer poured gasoline on him. - I've heard that before.
- But the cause of death is different.

You will never guess.
- We're organizing a quiz, aren't we? Who, where who? - Somehow.

What? Is a mistake possible?
- Experts checked.

Death came from the cold.
- He froze. - He burned out.

Yes, but it froze before that. Frozen,
then burned. He's a maniac. Serial?

Normal wouldn't do that. - Any clues?
- The rain destroyed them all.

Did you find the witness who called? Determine the number?
- Fixed.

They are set up in every village.
- He called from Zimovka. - So, a local?

Nobody saw him.
"Five-forty in the morning."

Will you slaughter me, Mr. Chief?

Not.

You are an interesting person, Chingachgook!

One scalp needs to be removed.

Listen, you think we live in the jungle?
- And you don't think so?

Do you want to scalp Meglin?

Not. I'm on the road to repair, Chief.
- But you came here because of him.

He locked me up here, but he got here
himself. There is justice, Chief, there is.

There is, there is...

You are an Indian, Chingachgook, and you know
that life is like this today, like this tomorrow.

He's closed, but he can come out tomorrow... he.
And you will rot here for the rest of your life.

Why are you changing your mind? You cut scalps
like watermelons. Do it and you will ascend.

I'm a psychopath,
but I'm not crazy.

What do you need it for?
- You say we're in the jungle.

Johann Fischer, 53,
is a German citizen.

Where from in Vologda?
- Tourist. He admires the beauties of the Russian north. - He's overwhelmed!

With a group?
- Sam. The hotel was booked online for six days.

He spent three. - What do they say at the hotel?
- Everything is in the report, all the interrogations.

And you can ask yourself.
You are housed there. Good hotel.

The only one.

Has it happened before?
- Happened, what?

To burn people in straw?

There have been such cases. But that's
different. You don't need to connect them.

And why not?
- Because various marginals sleep in stacks in the summer.

Homeless, antisocial personalities...

Tramps. Students
come to the rock festival.

Drug addicts, too.
- It looks warm there.

In the stack, I think.

Have foreigners disappeared too?
- Strangers?

No, there were no foreigners.
- I have to study all the materials about the burns.

Worse because of his
stupidity, carelessness.

Light a fire, get drunk, and you're done!
Who else lights a fire with straw?

Not all have been identified.
- And how? They do not leave their documents aside.

Didn't you ask for DNA analysis? Real miracles!
- It's expensive. And now it's impossible.

The bodies were cremated.
They did their best, we finished.

Damn it!
- And why bury them? The country is expensive. - Sure!

I just rubbed! - Sorry.

Sorry...

And where did you get so dirty?
- In the field.

I'm going, I'm going...

What were you doing in the field?

You're from the police, aren't you?

From Moscow?

Do the police also take
girls as investigators?

I had a relationship.
My father is a prosecutor.

Then step on the mud, miss. You will fill
out the form later. I'll get you upstairs.

Take, room number nine.

And this... from Johann,
number eleven, across from you.

Thanks.

Are you crazy? - Sometimes.
- And where are your things? - Do not have.

Officer! What number of shoes do you wear?
- 38.

That's what she's trying to say, everything's
fine. We're bored here without you.

That's enough, I
love you. See you.

Take it! They’re not exactly new, but they will serve. I'll put yours in the machine.
- No need.

Should! Tomorrow yours will dry up and you will give it back to me.
- OK. Are you running?

And I.
- I see. To the store and back.

I have glasses down, it's not okay for a woman to drink from a bottle alone.
- I'll work, okay?

I realized. - Thanks.

Fog, walk!

I... I need to pray.

You figured that out well. You
mean, like, I can't get you there.

Right, right. It is better not
to argue with the exemplary.

I see you're getting ready for heaven.
And do you know what paradise is?

Tell me. I've never been there.

Me neither. But they say that it is a place
where you meet your loved ones after death.

If you had them.

Guess then what the hell, if
the same logic is followed?

Hell is a place where
enemies are waiting for you.

You're in hell, Meglin.

Listen... when I
walked into that...

Johanna? - Yes, Johanna. She was already tidy?
- Yes, he's already moved.

In what sense, moved away?
- He picked up his things and moved out. - Sam? - Yes.

And tell me, what was that Johan like?
- The devil would know.

Like all strangers,
with that stupid smile.

What's wrong with a smile?
- I watched them.

It seems to me that our
sincere Russian hatred is better.

And where did you see that?
Here at the hotel? Do they come often?

Here, of course. The only hotel in town. He
won't spend the night in the field, will he?

Yes...
- I'll tell you, so you don't think of anything else.

I was married to a German.
- And what could I think?

That one, I understand, was killed. I work at a hotel, and he's from...
- You...

Little by little, little by little...

For the Germans!

Why did it fail with the German?
- You know, neither fish nor meat.

It seems to me that our
Russians are somehow warmer.

Warmer, yes. Children?
- Do not have. And you?

Daughter. - Small?

I'll show you a picture.

Here is.

Who is he with now? With parents, husband?
- With her husband. - Can you leave her like that?

What is his name?
- Vera. - Easy easy...

Calm down. Gena, what do you want?

Why do you scare people? Come on!

Go! Go, I say. Go away!
Come on, come on...

Nadja, who is it?
- My suitor. He's been asking me for three years.

And why are you yelling at him?
- I'm not shouting, I'm just talking out loud because he's deaf.

He brought fresh meat.
- He... You with him...

No. Genka is, of course,
good. He is courting me.

He has a good heart, golden. I feel sorry
for him, so I give him hope, I am Nadežda.

Let's eat, then we will continue to suffer.
- No, Nadia, I don't want to eat meat.

Comrade, I don't understand something.
You came without things, you refuse food.

Who do you suffer for? For a husband or...
- Or.

Pour it!

What happened? - I fell.

Don't act crazy! How did you fall?
- I do not remember.

And do you remember your last name?
- I do not remember. I hit my head hard.

Of course. Be more careful.
The floors here are slippery.

Blind man, why did you
prick up your ears? Working!

Once on the beach, a blind man inflated a woman
with rubber. People are running and shouting:

How you are not ashamed! Why are you inflating
a woman with rubber? There are children here!

And the blind man says in astonishment:

So, I've been making an
inflatable mattress all winter!

What? Not funny?
- I don't like jokes. I do not understand.

I haven't told you
the funniest ones yet.

What is your name?
- Blind. And you?

I do not remember. - Nice.

Once a blind man entered the synagogue. They
gave him a pussy. He was touching, touching,

and then he said: Lord, my God!
Who printed this nonsense?

Isn't it funny again?

Not.

You really don't remember me? See
how beautiful the flowers are. Look!

My voice is familiar,
but I don't remember.

And you don't remember your
friend, who dug out my eyes, do you?

And what do you want with that awl?
You came to kill me?

To kill you. But not now,
but later, when you remember.

Then I will sleep.

Spring is not coming for me,

Nor does Don spill over because of me.

Autumn, you're so good.

You also. - I'm done.

Megline!

Well, my friend, will you take off your
scalp yourself or will you entrust it to me?

A blind woodpecker flew to look for a new tree.
While flying, he killed an elephant and a giraffe.

Remove it.

Dog!

Megline...

Where have you gone? Where have you gone?

Where are you, dog? Psu...

And? Funny?

He's funny about a woodpecker. Good.
- Yes. It's good you stopped me then.

I couldn't.

Every night I dream of those
17 girls. Terrible. Stra...

Iron Man or Superman?
- Iron Man. Superman is a newcomer.

That is why Iron Man
is more appropriate.

What's up with you?
- Stay away.

You need to call the cops.
- Call!

Serjoga!

Have you found out who he is?
- Eugene Tiril, Frenchman. - Tourist?

Engineer. The French are building a dairy in Vologda. He worked there.
- Why here?

Vologda is 70 km away, an hour's drive.
- Can we talk to him?

How he survived is not clear. There is
severe frostbite, the examination will fail.

Can you hear me?

We want to find those
who did. Help us.

What is so urgent?
- There's a serial killer working in your town. He kills strangers.

They all need to be warned.
- How to warn them? Why?

We live here thanks to foreigners.
He won't come here again.

We try to lure them here somehow.
That's why we invented the pastry festival!

And now you're not going to tame them with anything.

What will be left of tourism?
From climate to investment?

If we burn them.
- We're freezing.

The killer is organized, there are no traces.
The body is transported in a frozen state.

It freezes them. Why? And why does it burn?
- To hide traces of freezing.

Probably.
- Why foreigners? What is the motive? Money?

Hard to have it. Ordinary workers. Something
personal. Personal motive, personal.

Patriot! Now from
every corner...

And what does a psychologist think about
that? We didn't just involve you in this case.

Possible reaction to propaganda psychosis.
To a receptive, not very healthy man,

a model of the enemy is imposed and
patriots are killed defending the homeland.

Not. This is a ritual. He left his body
in the rain, although he could return.

He doesn't care if he finds the body. He
didn't even burn the Frenchman, he let him go.

Dead end.

Excuse me, can I say a few words
to the woman? I'll stop by later.

The fog attacked
seven people in prison.

What about him.
- Nothing, he's alive. What could happen to him?

What are you planning to do with him?
- I'm not planning anything. I do not know.

That's why I know. You'll find
some woodsman and kill him there.

Zenja, he is under guard.
- I'll get it for you.

Further improvise.

Are you crazy?
- We have burned strangers every day. The press is calling.

If we do not solve the case by the end of the
week, they will retire us for example, rightly so.

He's a hundred miles from here.
- He's under investigation.

So what?

Listen, I'm not pushing, but that's the
only way out. Autumn can't solve that.

Only Meglin can help us.

You didn't mind before.
Not even when he killed for you.

Think about it.

What happened to you?
- I fell victim to local hospitality.

Tell her.
- It's okay, it's okay.

Tell her, freak! They will kill you here!
- My ears are ringing from you!

My ears are ringing! Sit in place!

Will you look?

Did you find something similar?
- Yes, there are unidentified bodies. And foreigners.

Yes?

Two disappeared in neighboring areas.
Before that, they visited Vologda.

I want to ask you something.
- What?

If I agree, they'll let you
out of here for a day...

Would you help me?

Yes. Of course.

How is he? Did you visit him?

Yes.

I know what you're thinking.
- About what?

Autumn... I'm not an idiot.
You want to fool me.

No, it's not true.
- Don't hang up, okay?

Zhenya, what are you doing? What are you doing?

What are you doing, freak?

Excuse me. But I
... I have no choice.

What did you do to her freaks?
I hate you! I hate you!

You will kill him.

Otherwise I'll hurt her again.

Did you understand me?
- Nakazo! I hate you! Don't touch her!

What is it? Autumn, what's the matter with you?

What is it? It's okay, okay...

Do not remove handcuffs. I order
shooting if necessary, so don't run away.

Or let him flee and die. Your choice.

Hello.

What a place! It is no coincidence
that the sky is on the horizon.

As far as the eye can see...

Freedom.

Shall we go?

Where?

There. The witness saw from there.

Wait here!