All language subtitles for METOD S02E10

METHOD 2

VLADIMIR

Well, he didn't kill him. Then who?

Meglin told you who the killer was?

The fog needs to be
found. And we better do it.

He needs medicine.

Do you know where he is?

I'll go with you.

You need to stop the serial
killer. You have something to do.

I will go there with a local group, we will arrest
him peacefully and everything will be clarified.

Trust me. I came to help you.

You planted a coin. She left
two men you doubt and love,

to clarify relationships with each other. Do you know what that says about you?
- What?

You tell me.

I can tell you how you interpret that.
- Be kind.

I need to close the wound from my father's death.
But I'm afraid of making mistakes, so I won't choose.

That is, I will choose the stronger one, who
wins. And I will accept his version of events.

Totaly correct. Variation
of Stockholm Syndrome.

And now explain another reason, if not
that, or admit it. To myself, not to me...

That you are willing to acquit
Meglin regardless of the evidence.

All that wouldn't matter...

But he could get hurt...
- Enough! Enough!

Her life is at stake.
- That's why it's important that you let me go!

Then look the facts in the eye!

When will you wake up, Autumn?

Meglin, I'm here! Get out!

I brought you a present. Cute.

Nice.

Greenish.

Where did you hide? Get out!

I wanted to. And you?

Megline!

There, I caught you.

Let's go to jail.

Well done.

I almost dropped...

Put the knife away, you'll get hurt.
And I need to put you in jail.

You understand, Meglin...

If I die, I'll be a hero. And you
will be a crazy killer for her forever.

And like this?

You love her, don't you?

Where do you think, worms?

How many did you kill? Do you remember?

I remembered my recent ones.
Not all, of course. Much much...

And you don't remember, do you? Don't
you remember? What are you doing here?

Surrender, Meglin.

We will remember
together. Drink tea.

We will remember who lived there in
your basement, at your parents' house.

I'm very interested in that.

Won't you tell me?

How did you find out?
Do you have bugs inside?

There's also a box...

He writes that they work silently.
I'm lying! They crackle constantly.

I removed everything, everything!

They are crackling, bugs are crackling...

You should have killed him.
- You should not have.

I want her to know everything herself.

You know, that bothers me to do.
- Who is?

Your silence. Tension.
Passive aggression.

Instead of catching the
killer, I guess your mood.

You don't like the chief's wife, go!
And as a woman do you like me?

We can get married and move on.
So stop sulking. Work is impossible.

Are you serious about...

I'm not. I just want to
understand what the point is.

I solved the series five years ago.
Three corpses. They also came from Moscow.

Psychologists and other experts.
Composing psychological portraits.

And I stupidly walked the streets and
caught him literally at the crime scene.

All masters are in the language,
and when it comes to work...

The solutions are often simple and straightforward.
I'll ask for a transfer, if I don't answer you.

They built a kindergarten here.
Stone, scissors, paper...

Stop! - Yes?

Scissors... How did he die?
- It broke. The asphalt.

Stone.

Stone, scissors, paper. Counter!

Safe? Physically weak.

The victims are connected to the school,
and the way of killing is with the counter.

Is the killer a child?
- Maybe children?

They play with each other. Or with us.

Hello! I'm Andrej. And you?

Oils. - Nice name, Olja.

A victim of alcohol. - Funny.

Isn't it funny to you?

I read your comments. Someone writes: Guys,
calm down! Let's look at it from another angle.

Will the world be worse without Olja?

He first knocked her off her feet with a blow to the face.
He tied his hands with wire and filled his throat with paper.

I did everything. I'm with you now.

There is no room for losers in our group.
Only for those who decide the fate of cattle.

If you are ready for action, join
us. We are real. We are a force!

Not a single witness. But ten thousand have already examined it.
- The victim is known?

Olja Kotljakova, lived nearby.
- She works at the school? - Keep classes at home.

It is important for me to know what is written here.

Yes, Zhenya?
- I went to talk to him... alone.

I didn't invite the group.

I wanted him to go to jail...

Where he belongs.

He didn't want to talk to me.

He provoked a fight.

I had to fight.

You understand, Autumn...

I... I love you very much.

I also love Vera very much.

I want to protect you.

Is he alive?

Alive.

Rank? Surname?
- Ivanov, lieutenant.

You should have put on flashing
lights, it would be less conspicuous.

I have orders to always be behind you.
- Don't fall behind!

What do you see?

Meglin, get out!

You hid well.

Hello! How did you guess?

I came up with the most
idiotic plan. And I wasn't wrong.

Well done.

Ivanov, hurry here!

You have a minute.

Come on, come on, faster!
Check the rooms. I heard a noise.

Meglin is there.

Maybe.

Now talk. What happened?

You know, you know.
- I do not know.

You do not know...

You see. - What do I see?

And what do you see... every day?
You see him before your eyes.

No, that's not Zhenya. It's not
him, I don't believe you. You're crazy.

You hate the whole world, all the people.
You want to make me like that too.

You're already like that.

He couldn't. He couldn't, and you
could! You just don't remember, you forgot.

Come on like this. If he
is, we will destroy him. OK?

If it's not him, we'll destroy me.
Can? Well thought out?

I'll think about it.

Take it, wipe your face.

Why? - Let's go to work.

This is a murder scene.

What do you see?

People crawling there?

Checked. The crime scene is
not in the field of security cameras.

Wherein? Where?

Here it is!

Here is. Here is.

Personal signature.

Crime and Punishment. He lowered the blade of the ax
directly into the water and grabbed... No. Not that.

99. What does that mean? There are still 20. I 04.

The killer's handwritten signature
with scissors in the garage.

I have no idea what those numbers are.
- 99, 20, 04...

04, 20, 99...

20, 04, 99, it looks like a date.

What?
- I don't know, maybe it's a coincidence...

On April 20 last year, the guy hanged
himself at a choir singing competition.

And what happened on April 20, 1999?

Mass murder at Columbine School.
- Did he hang himself during that massacre?

Or was he hanged?

Glory, you hung out with
Danilo. He killed himself last

year. You confirmed that he
mentioned suicide before that.

But only you heard it.
- Are you accusing my son of lying?

I'm not accusing him of anything.
He could be scared.

You have nothing to fear, Glory.
- Do you know that my son is a great worker? From the heel

years earning a living. He's the winner of many international...
- Mom! Stop it.

Let's try again.
Tell me what you remember.

Get the kids away!

He was always interested
in what was on the other side.

Wait, you don't
think it's suicide?

Thanks.

There are 25 people in the choir. 24, We do not count glory.
- 25. We count everything.

We assume a murder was committed. The participant
or participants of that choir were hanged

Danila Zakharova. Their star moment,
everyone was talking about them.

They planned everything carefully. Now they
are repeating. So we'll check them all out.

What kind of family are they, trauma,
conflict, everything. Understood?

Mom, can I come out for a second?
- Not.

You will sit at home. - Why? That was last year.
- Do you have free time?

Then practice!

OK.

Glory, Slavočka! Open!

Patron Saint Day! Hold on, boy, hold on!

Be patient, boy, be patient.

How it is? - Good.

The doctor said, a few more inches... and that's it.
- He saw the attacker? - It's not.

The second floor, an open window, did
not have time to turn. Pencil... Savage!

Pencil, fire, water...
Another part of the counter.

Why no video? The pen is a move, it should be online.
- He wasn't killed.

That's why it's not set. Let's arrest everyone, we'll see.
- It can not be done like that. - Why?

The arrests will warn them.

We must not wait. We will arrest them all
at once. I can't do anything from here.

Ten have already been delivered.
Ten more are driving.

Slava is still in the hospital. He will be
released home today, security remains.

Four more need to be found.

Everything is secret. They
couldn't find out, we'll find them.

Hands! - Come on, it's over.

Are you looking for these?

Our planet is choking on garbage.

I know where it is.
- Group to the exit, urgent!

Alekseevsk settlement. Abandoned treatment plant.
- An ecological catastrophe

is quite close. What can we do?
Should we put our hands down or act?

Meet: Garbage! It flows through our streets,
it stinks, it pollutes the environment.

We must get rid
of him. Yes or no?

Let me go, please!
What did I do to you?

What, what, what?
"It's not garbage, it's man!"

Human life is priceless.
- No one has the right to take his life.

Look at yourself, you bastard!
- This is a reversal.

After all, you decide. I enforce
any judgment. Voting has begun.

Call the fire department. - Why?
- There will be fire. Call!

Hey, ecologist! Are you
still alive? Take it, drink it.

Don't choke!
You know why you don't like it?

People made the right decision.

If everything is possible, anything is possible!
- Stop!

We failed to catch him.
He jumped out the window.

What happened?
- He jumped while trying to arrest and died.

Upstairs one burned.

This is Gregory Doronin.
There are three more left.

A cigarette? - Close the door.

Like it?

A tattoo? Yes, she's great.

Zhenya, take off my escort.

Off.

Meglin attacked me, so can you.

He needs to talk to me. As
long as he trusts me, I'm safe.

You know, when we
started seeing each other, I...

I said to myself: Woman, you
will be different with her forever.

I even went to a therapist with a question
about how to make a harmonious relationship.

How to make a couple harmonious.
- And how?

Trust.

Everything is in trust.

Yes. Trust another
person as yourself.

More than myself.

Then everything will be fine. If you think I
should take off my escort, I'll take it off.

Thanks.

I'm going.

Doronin set fire to the tramp and
killed himself while trying to arrest him.

So he killed himself, falcon?
Well done! Congratulations!

Just why? He wanted fame?
- Maybe he was afraid of prison.

Such people are not afraid of anything. They have already
seen everything, they have gone through everything.

And is there no glory in prison? Glory
is respect. One is not afraid for oneself.

She is afraid for others. Yes.

Yes him...

He was not afraid for himself but for others, for
his friends. He was afraid he would betray them?

They made a mistake there. And you were wrong.
- The bathroom is free, take a bath!

Who knows what you look like.
- Come here! What do you see? I took a bath! Bathed, bathed.

I'm clean, clean! You see? Here is!

Worms were everywhere.
Or were they not somewhere?

Are you talking about video?
- Yes.

There was no video with the
pencil, but the victim is alive.

What kind of victim is that, if she's
alive? What kind of victim, if she's alive?

I'm going to check.
- I'll go with you.

Not! Sit here!

Please don't get out
of here. Nowhere!

And take a bath.

You made a deal, didn't you?

I won't, I'm better this way.
I won't... Like this...

I will merge with the landscape.

Are they at home?
- Nobody went out.

Break it!

He hit me... - He went down the fire escape.
- Announce the search!

My Slavik...

He did everything himself...
And the pen, and everything...

Do you have free time? Then practice!

Slavochka!

The pictures are in a separate folder. There are
also articles about Columbine in various languages.

Documentary. He took it seriously.
- Check all activities,

to whom he wrote, where he logged in. Time is short.
- She's still in shock.

But you can talk.

It is important to remember. Did Slava
find new friends after the competition?

Slava is a boy... imprisoned.

He practiced a lot.
- Sam, or did you force him?

It's work. In the end, it will all come
down to the fact that I raised him that way.

We found correspondence with two others.
They seem to have weapons.

How... Weapons?
- Glory, Alexei Moroz, Grigory Doronin.

He killed himself while trying to arrest.

What do they have from weapons? Did you find out?
- Two T9s with several frames each.

Father Moroz is the owner of the
shooting range. What are we waiting for?

Stone, scissors, paper, pencil, fire. There
is water left. The end will be in the water.

Mass murder. - River, lake?
- Not. School with pool. Are there many?

Pretty much.
- Send people to everything now! And let everyone know!

Yes. No, everything is calm here.

Swim, swim! Why are you lagging behind?

What are these masks? - Bitch!

Race!

Come on, come on, it works!
You can do it even faster!

Careful, don't fall!
- Quick, everyone to me! Quick, quick, race!

Quick!
- Faster, faster! At me, at me!

Faster!

We will now show you how to heal the nation.
- Are you dumbfounded by fear?

Maybe they peed?
- That's right!

Kids, don't!

What are you doing, you bastards!
- Shut up! - Go away! Go away, don't shoot!

Stop!

Glory, Ljoša, we know everything
about you. Stop until it's too late.

Drop your weapon. - Shut up!
- Glory, you hate your mother?

She forced you to the choir while the others went to the pool. Right?
- Are you crazy?

What has my mother got to do with this?
- Glory, why are you listening to her? - Wait...

Do you realize that there are
people who can do anything, who act!

And there are corpses that tremble in
the corners and no one knows about them!

You will see now. Watch!
- Stop!

Do not move! Get on your knees!
- Lie down!

In addition to singing, I also
play chess. And I write books.

What books? Fun. I will not hide
anything, I will tell you everything.

We do not run away, on the contrary, we want to be heard, like Erika and Dylan.
- Who are they?

Columbine. Did you read?

Soon everyone will know those names.

How did it start?
- From Danilo.

You know, the choir is
reserved for nerds. Seriously.

If you're a sports guy, you're not
going to the choir, are you? And he went.

God gave him a voice, and
a brain... as much as a chair.

He mocked everyone,
humiliated everyone, stole money.

The adults didn't care.
Because he had a better voice than others.

Who killed him?
- We did the counter. Stone, scissors, paper. It fell on me.

And I couldn't. I was scared.
Then Slava told me about Columbine.

Eric and Dylan could. I also.

We just wanted to kill you all.
Because you are to blame for everything.

Because of your tacit
consent, evil is happening!

Reaping!

Where did you come from? Did they fire you?
- I fired myself when I found out they were on you

shot. How are you? - Okay.

As far as I understand, the case is over. Can we go home?
- To complete the hearing.

And I hand over the case. So I... - Too bad.
- How's the hand? - It heals. - Perfect.

Megline! Can you hear me?

Megline!

About Meglin... He can't enter
the city. Everything is reviewed.

Cars, buses, trains. - I know.
- He didn't get in touch with you? - It's not.

I wanted to ask you... - Yes?
- You and Dad questioned your neighbor. And what?

She said that someone was hiding in the basement
of the Meglin house. The devil would know.

Megline!

Where are you going, Meglin?

See you. - Yes.

See you at home.

Where to? Get out of there!

Get away, you stupid woman!
Get away, I'm telling you! You fool!

Do you want me to tell you a fairy tale?

Once upon a time there
lived a happy family.

How delicious... Now you. Well done!

Mom, dad and daughter. Daughter!

A real princess. Very beautiful daughter.
- Vera. - Vera, yes. Here is...

A very bad uncle appeared in that
family as well. Very bad, yes. Bad uncle.

He wanted to kidnap his mother
from his daughter and father.

But the daughter and the father did not allow
him to kidnap her and they saved the mother.

And Dad was helped by his daughter.
Will you help me save my mom?

I am ready to cooperate.
If they let me out of here.

That is a step forward.

We don't have much left. Let's go back to the case? Are you ready?
- Yes, ready.

He knows you well.
That helped him.

In what? - To manipulate you.

If he told you, it's not my fault, it's
not me, you wouldn't believe him.

But he said he doubted himself. He gave
you the choice to justify or blame him.

And you did all the work for him.
She took off her escort, helped her hide.

Having regained
your trust, he went on.

He made you suspect your husband.
- It's not him, it's me.

I alone.

Jelena Mikhailovna!
Jelena Mikhailovna!

Jelena Mihajlovna, it's me, Jesenja.
- Hello, Jesenija. - Where are you?

Didn't Eugene tell you?

He didn't say what?
- He called me this morning and said I shouldn't come again.

Something has happened?

Hello.

Where are you?
- I'm coming back from the cemetery.

I am at home. I was in the garage. If you
want to see your daughter, don't stop by.

Turn around and go straight home.
This moment.

Tell me, how do you want me?

What are you doing? Put it down, it hurts! Put
the glass down! Put the glass down! Put it down!