All language subtitles for METOD S02E09

By killing one, you become a
criminal By killing millions, hero.

In practice, I had a patient who saw snakes...
- I want to smoke.

In practice, I had a patient who saw
snakes. They attacked him, bit him,

and he killed them. The woman loved
him, but she did not want to treat him.

The drugs knocked him down, it wasn't
him, and she gave up the treatment.

A year later, she killed her neighbor.
He threw snakes and an apartment at them.

I thought she did it for her husband.
- Actually?

He has been in the hospital for three
months. She wanted so badly to help him,

that she entered his world and remained there.
- I don't like worms, if that's what you mean.

Your desire to justify
Meglin is understandable.

But not at the expense of the father.

Clean!

Clean!

He is two hundred.

Comb the whole settlement!

You drive dangerously. Haven't you learned the
rules? Speed is limited in the settlement.

Please do not! I have a mom.
- Slowly put the gun on the seat.

Stop there on the corner.

That's all, go. - Where?

At mom's, at mom's.

YOU WILL NOT CATCH ME.
- I WILL CATCH YOU.

We are not there!

Look at him! Watch the road!
Do you know where you are going?

It's not me, I'm not, I'm not.
- Are you sure?

Meglin, there are a lot of holes in your
head. You could. You already are...

Are you crazy?

Full!

Fire away!

Fire away!

Full!

Follow the left!

Fire away!

And?
- The city and the region are divided into sectors. There is a special team in each.

Particular attention is paid to abandoned
buildings and those under construction.

Megline!

Megline!

How long can you do without medication?
- Megline! Come here!

Couple of days. Attacks will begin. He will
become dangerous and we will notice him immediately.

It's going to be... And now it's dandelion, right?
- Meglin, over here! Are coming. - I have no power.

He can't do without pills.
Sooner or later he will come for them.

At his place, at our house, in the clinic, they are
waiting for him everywhere, everything is covered.

Bitch! They are chasing her.
- I see. He's not here. - His mother... Let's go!

They went.

I'm cold.

I'm gonna die.

The project has failed, it
needs to be cleaned up.

We'll find him alive or
dead, it doesn't matter.

How are you? - Okay.

Listen, fool...
- Let's go! He's drunk.

You prayed for her yourself, Meglin!
You prayed for yourself!

You prayed for yourself, Meglin.

I have a request...

Just hold my hand.

You won't catch me.
You won't catch me.

You won't catch me! - I will catch you!
- You will not! - I will.

You will not! - I will!

Fog, listen, they're waiting for
you there. And here you will die.

You're going to die, understand?
- Maybe that's better. I'm not going to the insane asylum again... I won't!

Take it easy. Shall we poke?
- Can not. Do not have.

For the first time I have it. It's not what you're
used to, but still... It'll be easier for you.

They'll find me here. And I don't have internal
organs. They'll see I don't have a stomach...

Cover yourself with a coat, so he won't see. You have a good coat.
- He's good.

Star. How many times has he helped you! The cut is classic. Nothing is visible.
- Can not see?

Not. Check.

They were already coming
to me, checking. Not again.

Certainly not today. Let's go!
- I'm tired. Tired...

They are here.
I don't see them, but they are there.

Who does he want to
catch? Who? Myself?

Who did Dad call that day?

There were several calls.

Once you...

Once to work, Secretary.

The last one was for me.

I...

I didn't go far. He called me
and said Meglin was with him.

I returned.

But I didn't make it... I didn't
make it to save him. And you...

I will save you. And I will save Vera.

I'll find him.

We'll find him.

And close.

All year, all damn year...

Dad was waiting for me to forgive him.

And I said not to get angry.

And I was angry.

I wanted him to understand
something, and now...

Now he understood.

Why did Meglin do that? Why?

Because he's a maniac.

VLADIMIR

If you want to help, you don't have to.

What are you recording? Go away!

Get away from me! I said...

Help!

ACTUAL MURDER IN VLADIMIR

Do you want to say something at the end?

Like: Goodbye cruel saint! Not?

Okay. As you wish.

Who was he? Does not matter.
What is his name? It does not matter.

We don’t do it for ourselves, we do it for
you. I got up early, cleaned up the planet.

Cher, like... If you want, there will be more.

Both crimes are in Vladimir. The first, five
days ago. The young man was thrown from the roof.

Second, last night. More
blows with scissors to the neck.

The recordings are already on the darknet.
- So there is no end. - Everything is already online.

Ours is blocking, but unsuccessfully. Everyone
who is not lazy reposts. It's like a virus.

It already has about a million views.
Have fun with it.

Which? I'm on the Steklov case.
- You're his daughter and you know he can't do that.

Steklova, no discussion!
Either you take it or a month off.

What are operational and
investigative actions? Glass!

The statistics of similar murders in recent years should be reviewed.
- It already is.

Nothing like that.
- Find a connection between the victims.

Does not matter. What next?

It works fast, thoughtfully, without pauses.

He is filming. So, he has
a plan and he will continue.

Go away.

Vera and I will take
care of you. Be careful.

Yes? Who is so beautiful?

If you find Meglin, call.
- Okay.

Hello! - I want health. She's been here since six o'clock this morning.
- Where?

In your office.

Good morning! You
came to teach us a lesson?

Yes. Do you have a problem with that?
- Well... Have you found anything yet?

Yes. You have a series.
- What do you mean, series?

Recurring murders.
- Maybe it's just a coincidence? One did,

other video and decided to repeat.
- Possible. But there will be more.

Battle of the psychics!

Do you have a basis or a pure feeling?
- He works for likes, for praise.

That's why he started killing. If we
don't catch him, why would he stop?

It's not comforting. - That's why we have that goal.
- What else does your feeling tell you?

Young. Judging by the victims, he is not
physically strong. He chooses women and children.

Yes, he is not Schwarzenegger. Scissors.

What, scissors?
- Why did he hit several times? That's enough for once.

It could, of course, be attributed to
anger, but everything else worked calmly.

What connects victims? Did you find anything?
- Nothing. Different parts of the city.

They don't even have common acquaintances.
She’s a teacher, little to hang out with.

And the guy is from an unhappy family. He was
expelled from school, he lived in a heating station.

How come nothing binds
them then? And the school?

School?

We all learned a little bit. He went to
another school, not where she worked.

The connection doesn’t have to be
that obvious. Send operatives to schools.

Where there were deaths,
fights, any non-standard situations.

What is it?
- That is a topic for you Muscovites, school operatives. I know everything here.

There has been only one such case
lately. There are deaths and threats...

And non-standard situations.

The Investigative Committee checks
the video on the Internet in Vladimir,

alleged actual killings. We spoke...
- How are you, Rodja?

Better, better...

Go away, Rodja. Far.
That no one knows where you are.

I don't even know. Away from everyone. You
saved a lot of others, save yourself. OK?

They came to our city from the Investigative
Committee of Russia, in order to discover...

To travel, to travel, yes.
But I need to call.

I call, I call...
Do you have that... That...

I will bring.

It didn't take long.
That's not good for you.

Enough is enough.

Meglin, you died yesterday.
- What do you want from me?

I'm crazy, okay? Abnormal.

Drinking is not the way out.
- And as it is. One hundred million alcoholics can't be wrong, okay?

After all, Alkos is a holy
man. He talks to God.

But only when he dies.

Rodion Viktorovich! Dear man!

Let me hug you! The tank is
full, as you said. Here we go?

The second time you saved me.

They wanted to kill me in a cell.
But I am not afraid of death.

After fifty, you don't care. You know
that nothing good will happen to you again.

I only regret that,
and it doesn't give up.

But I'm already late.
What does it look like?

It's like drinking. The act itself is exciting, and
after that everything becomes disgusting and sad.

But a hangover can pass,
and this can't. This stays for life.

And to choose a bastard you don't regret?
Someone's inhuman or pedophile?

I just mean, does that count?

I saved your life?
- Twice. Two!

So you owe me? - Yes.
- Then don't touch anyone. OK? - Yes.

Wake me up in Vladimir.
- Of course.

Popov Mihail Georgijevic, his
daughter was our student and she died.

In physical education class. She
fell off the ropes due to a heart attack.

Nobody is to blame for that. It happens. Genetics,
inheritance, characteristics of the organism.

But after that he lost control.
You will see everything for yourself.

What do you need?

You have threatened the school
administration several times.

You wanted to blow it up and kill
everyone, both teachers and children.

Am I quoting correctly? Was?
- There were.

Your daughter died half a year ago. You
accused the school workers of negligence.

The investigation showed that it was an
accident. But does anyone have to answer?

Yes... You put it all together nicely.
Like Lego. Is that why you invited me here?

To hit me like something, so I confess
to the murder of that guy and my aunt?

How do you know about that?
- The whole town is talking about it.

Do you know what it's like to lose a child?
- I don't have to know.

It doesn't matter who killed
your child. It's always your fault.

You didn't watch. You didn't pay attention.

You always have to be with
him, all the way, every minute.

That's the only way you can save him.

I blamed them first,
teacher. But it's my fault.

I'm talking to you now, and
she, Lisa, is standing here.

Wherever I go, he is always with me.

You think: If I kill
someone... they'll leave.

He was detained four times in half a year.
Fighting. The last with a knife. I checked...

Theoretically, he could have known that teacher.
- It's not him. - Feeling again?

Can I have a minute? I'll be right there...

It's my fault, it's my fault...
I, I... I! Yes! Yes! Yes! Bitch!

We have information. The man locked himself in
the room, with a rifle. Shot through the window.

He shouts to know who the killer is. He's looking
for the police. But not ordinary, but you!

Here we go.

Dogs! Dogs! Where is the investigation?
Where are the arrests?

Where is everyone? Everything is bribed!
I know everything! The killers are free!

Get in!

He fired his rifle, threw
the TV out the window.

Where is the justice? You let go of the worms, and there is no justice!
- Get in! - Wait!

He said you would come, and you came.
- Where is he?

Shut up!

Who was he talking about?

Subscriber not available. - Damn it!
- Available, not available... unclear.

Let me! Let go! Let me!

Let me!

How could you? He was your friend!
- I don't know, I don't know. I do not remember.

I remembered killing others, others. How
I was killed. I remembered, I remembered.

And I don't remember that. Just vote.
- What voice?

The one to catch. The door
was open, he called and I left.

I saw the sign. You killed him! You!
You killed him! You killed him! You!

The inscriptions always show only one side. Someone has to be with the other. Who?
- No one!

There must always be someone on the other side.
It should be remembered. Find. Help me!

Help me, and I'll help you here. Are you
waiting for them? They are also waiting.

Which ones, they?
- Killers here, who else?

Answers.

Will you answer?

Hello. Autumn? Autumn! Hello!
- Hello!

Hello! Is everything okay there?
- To do.

OK. Listen, I
have an expertise.

Fingerprints on the neck and eyelids
were found. They belong to Meglin.

I think the dog is deliberately challenging us. I'll
find him, I'll turn the whole world upside down!

And you .. How are you?
- Working. I'll call you.

Okay, I won't disturb you. Kiss you.

Or do you believe me...

Or not.

Megline!

Megline!

Megline! Megline!

You're... Meglin, do
you believe in yourself?

Medical record. Meglinov.

How does he walk at all?
It's a riddle. Miracle.

There are no friends, no
house, no more medicines.

Or he died and is lying and rotting somewhere...
- That is quite possible.

Or someone is helping him.

You said he had no friends.

He has no friends, but
he has friends by accident.

Ours, that's what he called them.

You forgive me, but I don't
believe you let him go unattended.

Entrust Autumn serial killer out
of your mind... it's not your style.

You must be safe.
- And you're so rude because you're quitting?

I want to help you.

We monitored the first weeks.

No one came to him
except... the teacher.

Good day. Investigative Committee.
- I'll help you. - What happened? - A little check.

Here you go.

Call experts, have them look for fingerprints.
- I'm sorry to keep you waiting. Here you go.

You have an interesting apartment.
Experts found nothing.

Ideal cleanliness, ideal order.

I suffer from OCD.
Obsessive-compulsive disorder.

The collar of your shirt isn't very clean,
and you don't mind, and I'm sick of it.

Like a pebble in a shoe.
- Why did you hide Meglin?

If I was hiding someone, I forgot about it a long time ago.
- The first week after release

from the insane asylum, you have been to him three times.
- Of course. You pushed him in the booze.

Aren't you ashamed?

So you clean at his place?
- Just so. I already explained to you, young man.

It is not a whim, but a disease.
I wish I didn't do that, but I can't.

Sofia Zinovievna, tell me...
how do you sleep at night?

You're hiding a criminal...

You are not clear with Rodion. Be a
criminal, then a hero, then in a circle again.

Yes... But you realize
he's dangerous to society.

You know what I told the students? If
you do it right, you have nothing to fear.

Did you do everything right?

Yes? - Zhenya, can you open the camera footage from Dad's house?
- Yes. Why?

Open. Open. - A moment...

The time now is 22:41. Meglin is inside.

And you see now? The part of the
recording of almost an hour is missing.

Voltage drop.
- What? Seriously? Just when he was there? When was the father killed?

Yes, Autumn, voltage drop at the substation. I checked.
- I saw the fog here.

He said he didn't kill him. Not to remember.
- And you didn't arrest him?

Are you crazy?
- I want to check all the versions. While there is 1% that he is not!

What versions, Autumn? You know Meglin's
blood was on your father's eyes and neck.

Afterwards, he wrote on the wall with it!
Are you listening to me at all?

I want to find the real killer. If he is, I
will kill him with my own hands. Do you hear?

And if not him? I have to be sure.
- Are you sure? You're just scared

to believe that Meglin
is your father's killer!

Because you love him!
Admit it to yourself finally!

What did you feel then?

Relief.

Do you understand what you did? You found
an excuse for what you wanted to believe.

She found a small hole through which your theory could slip.
- Possible.

Pour me some tea, please.

Not cleavers. Sorry, what?
- I am not sorry.

Come on!

Thanks.

It's delicious! Thanks.

And who are you?

Man.

Why did you grow
such a beard, man?

What beard? What does it matter?
- Your beard is so... What do you want? Why don't you shave her?

Are you kidding?
- I'm telling you the truth, shave your beard. What do you need such a long beard for?

Not even a cap suits you. Look in
the mirror! Just... You look so weird.

Return the thermos.

Take your thermos.
Shave your beard. Shave!

Who else knows he's here?
- No one.

Zhenya, don't scare
me, for God's sake.

They let him go, so they'll bring him
back. They played and they will forget

him. Autumn will visit him for a while.
And then... It's all in your hands.

You need to fight for your happiness.

Drink! It helps.

Another thing helps me.
- Yes good.

When I hold her in my arms, granddaughter...

You are happy.

Bergic should be called.
Let them pick it up.

Hello. How is she?

She fell asleep here. Should I pass it on?

No, no, it's okay. Sorry, my oil ran
out by the way. I had to find the cause.

Everything happens in life.
- Yes! I lit the grill. Will you stay? - Sorry, I'm in a hurry.

Can I go? - Of course. - Bye.
- Bye. If you change your mind...

Thanks. Bye. - All the best.