All language subtitles for METOD S02E08

METHOD 2

He didn't love me, and I didn't love him. We
just worked together. That's all the lyrics.

Let's talk about you won't catch me.
Sketch his psychological portrait.

Come on!

Sociopath.

Narcissus with a sick
imagination. Manipulator.

He enjoys controlling by showing that
he is nearby. "Everyone falls under that."

Meglin, you, me... everyone.

Why are you stuck here?
They are all the same. Uninteresting.

The report will be later.

I say, there will be a report
later, when I'm done...

It will be difficult to determine the order of all
the victims. But I'll tell you the first one exactly.

Later, when I do the analysis.
- First, yes... Everything is the same, see?

The seams are exactly the same. He didn't succeed with
the first one, he didn't. He did not save the first one.

And I need the first one, the first one. I need the
first one, the first one. I need the first one! First!

Yes, first.

If you had found that bastard, if you had
arrested him, Masha would be at home now!

It's your fault, you!
Where is he now, you know?

I also lost my daughter, so I don't shout. OK?
- Why do you say, too?

You think she's gone?
- I don't think anything.

Have you had conflicts with your daughter?
- None. - I'd like to talk

with her friend.
- I'm her friend. If he gets a bad grade, he says.

She goes out with her boyfriend, tells everything.

Masha had no secrets.
- And why are you shouting? Your Masha is alive.

He works slowly. Shavčić by šavčić.

It works for a few days. She's still alive,
alive. "But he's done with mine for the night."

The other one needed yours.

Captain!
- If he had done his job then, my daughter would have been alive.

And that you did yours.

I promise you, your Masha
... We will find. And Ivashova.

I will personally... kill him.

The dolls are his, dolls.
They play with them.

He will not return to the pit. He knows them
all. Or are they all one for him, the first?

One, one... The head is good, and two are
better. Morning is smarter than evening.

Who gets up late, God helps
him and still rewards him.

Quiet, quiet...

Quiet, quiet. Clever!

We'll fix everything right away.

You're my smart girl. My girl.

My doll.

Done.

Extraordinary, isn't it? A real doll.

Steklova, tell me honestly, could
it be Ivashov, when he let him go?

Out of 12 bodies, 10 are known. The geography is
wide, practically the whole of the Moscow region.

They are all girls, but of different types.
From shy to completely independent.

So, a different principle of choice.
- What kind of?

I do not know. He is either single or his
frequent absences do not cause suspicion.

Besides, she's a coward. He sewed their mouths
and eyes first. He was afraid to look, he said.

In general... I will not scare you...

But if you can't find him, we'll
all be looking for a new job.

You were interested in Samarin.
Who he is, how he appeared with us.

Sam came. He asked for a
job himself, on his own initiative.

He had it all. And a sports car and money.
He was obviously bored.

And why? - He asks a lot of questions.
- Me too. I don't like that either.

He asked for Meglin's file in
exchange for my work permit.

Interesting, I would say.

Autumn! What are you doing here?

I...

I understand.

Autumn, give us half an hour. We have a
session, and Dasha is still returning to work.

Of course. Okay.

Dasha is studying psychology, and
here she earns money for an apartment.

Professional deformation,
suddenly numb.

We meet once a week. I understand what
that looks like, but we're just talking.

It looks beautiful.

You don't have to justify yourself to me.
- I'm not justifying myself, I'm explaining what I'm doing here.

I expect the same from you.
- I saw you by accident.

I was curious.

When you lie, choose who you will.

You don't want to say it
yourself, it means you're ashamed.

You are jealous. Not to the man,
to the therapist. A common case.

Not?

Then what?

Not. No no. No no no!
You need to drink for that. Two vodkas!

Do you seriously suspect me?

Why are you so happy?
- When you constantly analyze, you live on the sidelines.

More precisely, everyone is alive, and you are
watching them. They fall in love, quarrel, divorce.

They kill, they sin. And you
just sit and evaluate, as an official.

And you gave me another role. You know,
I wish I was the one you were looking for.

It's just that you're wasting your time.

Although... Although it's nice. Thanks.
- You're welcome.

Shall we get drunk? How about another one?
- Another time.

Good evening!
- It's good you came. I have to go to the store...

And you feed the guest. The sausages are done.
- Thanks.

What is he doing here? - And where will I get it? To the castle?
- When did you think to tell me?

I didn't mean it. They always listen to you... The sockets are buzzing.
- You don't care about me!

And I endured so much!

And what about sockets? Something personal?
- You don't mind him here? - I love!

The puppeteer knows him, he knows. He knows that he drinks
every night and that he lives alone. He knows everything.

Come on, come on, remember. What? What?
- You said memories kill.

Do you realize he's been watching you for a long
time? He doesn't know when we'll catch him,

when we'll find him, so he always had to be
ready. He was watching over you, you understand?

Like a can. As soon as it thickens, he gives you... a present.
- He thought of everything in advance?

Did you see him sew? Straight seams. He
is calm, he is not afraid, he feels safe.

Come on, Vanja, remember!
- I say, many have honored me.

I took care of the graves, like a real
host. Sixty thousand and they're all mine.

Of course, many left, and he left.
- Did you see his face? - Not!

He came and stayed outside the fence. And sat down.
- Where was he sitting? - In the car! - Yes.

Which car? Brand?
- It's... Blue. If you invite me to recognize, I'll know.

For me, Rodion Viktorovic... If I see
someone twice, he is like a cousin to me.

And so I would
wave to him as he sat.

He then left. I approach, and the bottle
is standing. I thought, maybe a man...

Rodion Viktorovich?

Rodion Viktorovich... I thought,
maybe a man is sensitive.

He will come there again, he will come.
- Why?

He will come, he will come.
- Why will he come?

Ritual, ritual.

Rodion, wake up! You have an attack! Where are they?
- He needs vodka, Jesenija!

Done.
- It's over, Rodion Viktorovich, it's over. Everything is fine. Everything is fine.

What does he see there?
- I hope nothing.

The end, he's gone.

No, I don't mean that! He
ate a pill and he's fine there.

He ate...

If not me, then why handcuffs?
- Not to make a fool of ourselves.

Where have you been before? I would
have them in 16 years after school...

Did he stop here often?
- Always.

It will not come, there is no logic.
- And why did he come earlier?

Why... It's a place
of prayer for him, holy!

In another sense, prayer, you understand?
His dolls lay here.

He came to them, not to me.

Did I kill a lot of them?
Like that Puppeteer?

While you worked with me, you didn't.
- And before that? What they say?

I didn't ask.
- I don't remember anyone.

The feeling... I have a feeling
here that I forgot something.

The dog is pressing... A lot, a lot. Yes, a lot.
- How does that feel?

Feeling? How do you describe that
feeling in words? How? Just a feeling.

That's what I say. For the feeling. You have
to miss everything through yourself. Right?

Yes. And how else? - Yes!

That's him.

Why are we sitting? There are three of us, and he is one. We will be together.
- They'll take us to the girl.

Break it! - Shut up!

He is. Aren't you
going to intercept?

Fifth, fifth, tenth here... - Sit still. We'll scare him.
- What if we don't catch him?

He sits still, and the cops will kill me if we don't catch him.
- Sit still!

The beast. The beast!
- He came up with something.

Of course! Of course!

Get out of the car. Get out of the car!
- Drop your weapon! - Ivashov is here! Quick!

Don't shoot! - I will kill him!

Don't touch him, he's a
witness! Don't touch him!

What was her name? Masha?
- Maria.

Do you think he'll invite us to the dacha?
- Why?

Let's eat.
- They won't call us.

They don't like me.
- Nobody likes you.

He was there! - Try to stop me.
- Don't push me!

What do you think,
was I wrong then?

And what do you think?
- Do you want him? Are you sure he is? I was safe too!

And now what?

It feels weird. Sediment
remains all life, remains sediment.

Move! Take it away!

Yes.

If we understand each other, I
did not kill, I abstained, as you said.

And he craved all the time. All the time.
Maybe I abstained in vain?

I better have found out how he got it on
merit. Everyone would be happy. All of!

Here... What do you think, Rodion?

Maybe it's in vain.
- I said to that cobra of yours:

Come on, fifth, fifth, here tenth... He should have been caught! I said?
- You said.

What did you agree with them?
- They won't touch you, don't be afraid.

Thank God! - If we find him.
- And if not? - He'll probably kill you.

I knew it was a hoax!
Try to find him.

What can I hope for?

Say... Hard to take all this?

Do you have another choice? You do not have?

That scares me. But,
Rodion Viktorovich, don't worry.

Go and look for him.

Rodion Viktorovich... - Yes?
- Don't stand there. Go! Go, look for him!

To go.

They found the car. Tables of Dagestan, no
prints. I don't know who you're looking for.

The puppeteer is in the cell, he will stay there.
- If he hangs himself, I'll know who helped him.

Ahtung! Ahtung!

I understand you, but that's not how it should be.
- Nobody does anything.

They're not even looking for the killer.
- I work. Form a case.

God damn it! She is a child, she didn't even
live. She's getting ready for her first date!

Take him!

Maljavina's wife also said that
Masha and her boyfriend started dating.

Natasha too.

That's how they get to our
brains. Through the eyes.

I don't think he's looking for them in reality.
Probably online. Then he doesn't have to

be away for long. Just to attack. He keeps
them in the pit. His lair is not far either.

I checked on 15 victims. All the
girls wrote that they found a boyfriend,

or have changed employment status.
- The first one should be sought. The first will point.

Where to find it?
- I do not know.

She didn't make it. He threw.

Well done!

Faith, when it
laughs, is your copy.

Do you want to have lunch?

Autumn, do you want to eat? When I
already feed Vera. Will you? Come on!

Come on.

Come on, come on, here, here...
Bravo! Come on, come on... That's it!

What kind of example do you give to
your own daughter? Bad? Bad, yes.

Meglin.

What, Meglin?

So, we react to Meglin,
but not to our own daughter.

I'm in the archives. I have to find the
first one that the Puppeteer failed to do.

Make sure you don't get lost in the archives.

Take a look at! The wounds match the stitches
in the other victims almost completely!

First! First!

You see? First, first. He failed.

He is not the one, he is the other.
He's not the one you killed. Imitator!

He tried to kill like his predecessor, but he
didn't like it. It does not lie on his soul.

And he came up with a new way.
- First! First! We'll rest later!

He took the pills as usual.
They don't seem to be helping anymore.

As soon as we're done, I'll take him to Bergic.

Count on the first one! First, first!

This is, I think,
the last photo.

Until your daughter disappeared,
did she see anyone? Had a boyfriend?

How do you know? - So he was a boy.
- She fell in love. First time.

You see, I wasn't
thrilled, we even quarreled.

If I had known, I would
not have forbidden her.

And did you have? - Who?

Guys, guys. You had? - Guys?
- Yes. Did you have guys? - I did.

We're only interested in weird guys.
Meticulous, nerds. Something about dolls.

With dolls?
- With dolls, with dolls. Come on, come on. You should not be ashamed.

So?
- There was a boy in the neighborhood. Unusual.

He wanted to hang out. I used to play with him.
- How?

I made him up as a
girl, he was like my doll.

But there was nothing serious. He even liked it.
- And what was his name?

I do not remember. Andrej...

Or Ljoša... - Where is he now?
- I don't know, his family moved out.

And until they moved
away, you played with him?

Yes. - Why are you lying?

You found a boyfriend. - Yes.

And he didn't want to play with puppets?

This is my house.

I have a picture. She's beautiful, isn't she?
- Yes.

I hung the ribbons, for the sake of beauty.

And this is my makeup.
- Why do you need it? Do you play with dolls? - I did before.

And this little one is your doll?

Something similar.

Rest, dolls!

Your doll?
- Something similar. Something similar. Something similar.

Is it my fault?

Do you happen to
have a photo of that boy?

Now we know where
he lived 20 years ago.

That's him, right?

You know where to go?
- She needs to be found, found!

But where? Where?
- You know he's a coward.

And?
- His nerves betrayed him immediately.

Who was here today?
Who was coming?

I swear, just me.

Yes, yes... Who? Delivery?
Electricians, fitters, firefighters? Who?

I don't remember, I don't remember!

Gas! They checked the gas!
- Who? Who? Remember!

He always comes!
Vyacheslav Petrovich! Maljavin!

Yes.

Do you remember me?

Certainly... Certainly...

What the hell are you doing?

I thought they were playing.
And he is with them.

With them, with them... He used to be a
puppet. And now those. Good machine...

While they are clean.

But when they find a
boyfriend, it's over! Write-fail.

I'll call the police.
- Great! Here is!

Husband? Husband. Where is he sitting?

He's sitting here. Here.

And where is he now? - At work.

Strong... Very strong.

Untie me. Untie me, quick!

Right now... Let's start now.

You'll be with your sister soon.
At Masha's, in her company!

Some freak is calling you. You think he's helping
you, and he wants to destroy us with your hands,

that he himself would not be caught.
- Not him! You! You are destroying yourself!

And I keep... Look at yourself...

You're dirty.

Nothing, nothing, I'll help you.
- No need.

You're dirty...
- No! Do not! Do not!

Do not! Do not! Do not!

Silence! As a doll you will be clean!

You came?

Look... He taught me.

I understood why he needed
me. I continued his work.

Not right away in your own way! I had to prepare!
- Here you go! Here is! Here is...

And this, doll with make-up on!

He told me: Don't be afraid,
everything can change.

The world can change.
It can be made better! Cleaner!

Dirt needs to be exterminated.

Exterminate... Exterminate!

He was a great man.

He was a savior.

Rodion, stop it!
- You, you were the savior!

Enough!

Rodion, stop it!

Enough...

Enough...

Megline!

What is it?

Remember when you killed everyone?

He's sick.

Maybe bad.

And maybe good.

If the dose is increased?
- That would definitely destroy him.

How good it all ended.

I sat down.

I'm going.

You drank. Stay with us.

No, no, no... I'm going.

I'll take you.

Don't leave me, do you hear?

Are you pretending, as always?

I didn't tell you everything.

Worms... Beloved! - Stop!

Worms invented...
- Don't pick up the phone! Don't pick up the phone!

Don't take it!

Do not! Do not answer! Do not! Not!

Do not answer!
- Rodion, we're not done yet. Remember who coached you?

Remember where you found him? Let's meet there.
- Okay.

He wants to kill you!
He wants you to sleep, Meglin!

So, I'll fall asleep. - Stop!

Yes?

What?

Nothing...

I'm not interested in your wives.

Are you insane?

That's enough, Zhenya, see you.

Thanks for the ride.
- You're welcome.

Andrei Sergeyevich,
emergency! Meglin has escaped!

Go to the girls quickly! We'll talk.

Meglin is here.

In the stories, the hero always comes across a stone,
on which it says: Go left, you will lose your horse...

I remember.
- It killed me. There are no normal variants. In any case, you lose.

And our variants are even worse. The
hero may return, embarrassed, but he can.

And we can't, we have to make a
choice. Where to go and with whom!

There is another variant.

Which?
- Do what suits you, not the one who wrote on the stone.

Then let's go...

Megline! Megline! Megline...

Megline!

What is it? - You look bad, that's it.
- You're too young to talk like that.

And you are great. Big man, big problems.
- What? Come here!

Watch...

YOU WILL NOT CATCH ME

What is his name?
- You won't catch me.

You won't catch me.
- You won't catch me.

You won't catch me...

And what are you going to do now?

Maybe you'll listen to me now?