Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
Lupin the Third
2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Hawk!
3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Little Lady Salifa, this is a surprise.
4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
Are you all right?
5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
Of course!
6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
Take it. The owner has given you a new job.
7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
A piece of cake.
8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
Have a good trip!
9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
The Blood Spray of Goemon Ishikawa
10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
Our guests are the richest people in the world.
11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Mingle with them, and someone will throw out at least some trick ...
12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
... I do not stand on ceremony.
13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
Do not rush, Saigo brothers, and let the newcomer prove himself.
14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
Is it true that this new one is the former first student of Sanday Momoti from the school of the Ninja Iga?
15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Yes, it's Goemon Ishikawa.
16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
When I was in Toendzi, I saw his mastery of swordsmanship. It was something supernatural.
17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
Look, does it not look great with this sword and our coat of arms on a kimono?
18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
But listen boss...
19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
In my opinion, the samurai era has long since passed.
20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
Here it is! For the first time in a row.
21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
In my opinion the fifth.
22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
Bets are made. All agree?
23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Yes.
24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Play!
25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
Visitor, we need to discuss some important things in a secluded place.
26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
Come on.
27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
I'm sorry to trouble you. Really, nothing substantial. I ask you all to continue the game.
28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
You know there are rules in the gambling house about cheating.
29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
... I do not know about any cheating.
30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
What's the matter?
31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
Back!
32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
Bro, they ganged up on me, like I played dishonestly.
33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
What? You've got that lynching?
34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
Rats from Toraba gang have come?
35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
They stink!
36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Papa Inaniva, are you going to manage the gambling house, with this bunch of spineless wimps?
37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
Hey Hey. It is not necessary to offend our youngest. Let him go.
38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
Your problems have yet to begin!
39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga, let's finish this?
40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
And do not think about it. The next will be you, Saigo!
41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
Oh you!
42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
Do you not want to participate?
43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
To stand on a par with us, the four kings of the Tetsuro clan, one must somehow show oneself.
44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
Leave, while you still have such an opportunity.
45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Boss, you overestimate them.
46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
Die, Inaniva!
47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
Well done!
48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
Sword cut steel? Is this a circus number?
49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
To stand on a par with me, your numbers aren't enough.
50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
Yes.
51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
This is Sakai? We had an argument here in the office.
52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
We dealt with it.
53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
But it seems that the rat is still crawling somewhere. Be alert and stay sharp
54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
Understood. Hey, Mizutori, where are you?
55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Come.
56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
Wandering infrared rays. Jigen, what have you got?
57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
I'm still looking ... I've found it.
58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
Excellent. Jigen, wait for me at the appointed place.
59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
Clear.
60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
Come on?
61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
You're ahead of me, Fujiko.
62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
Oh, Lupin it seems we have the same goal.
63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
Properly punish a gang of inveterate scoundrels, and at the same time earn some extra money yourself?
64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
I'm sorry, but that's not it.
65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Listen, don't bother me!
66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
You can't have it all. How about we divide it in half?
67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
Eh? What's this?
68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
I'll check.
69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
Didn't you go overboard with the explosions?
70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
If you say so, I only blew up the wall.
71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
Then why does the whole ship shake?
72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
And how should I know?
73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
What are you doing here?
74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
If you don't answer me, you will answer my sword.
75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
Prepare yourself.
76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
Who are you?
77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
The ship is leaking, what happened?
78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
Something exploded in the engine room.
79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
Boss! Boss!
80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Goemon ... where are you?
81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
Goemon?
82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
Boss! Boss!
83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Wait!
84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
What's wrong, Saigo?
85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
Boss doesn't need help.
86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
Why lug extra weight?
87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
Come on.
88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
Hey, wait a minute ... Somebody, help!
89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
Fujiko, what do you want?
90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
Actually, I opened the safe.
91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
How is this all to be understood Lupin?
92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
We turned out to have a common goal. Yes, do not frown, Jigen.
93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
But, well, the spectacle.
94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
It seems, on the ship, except for us, there were still some more uninvited guests.
95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Look, it's not by chance Goemon?
96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
Wow, that's a coincidence.
97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
And with whom is he fighting out there?
98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
We're already late. Let's go already.
99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
As you say.
100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
Answer me, what do you want? why did you do all this?
101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
For the sake of which involved so many people?
102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
Lupin the third.
103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
Why do you need Lupin the Third?
104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
Honestly, for environmental improvements.
105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
I do not know what he'll do to annoy you, but better leave Lupin to me. I'll take care of it myself.
106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
An eerie sight.
107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
There is nothing left to establish the identity.
108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
Sorry. Among the victims was there this man?
109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
And who are you?
110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
Zenigata from police. So, was he?
111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
The fire on the ship do not concern the police.
112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
All the bodies are badly burned, see for yourself.
113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
So I'll do it.
114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
Wait a minute!
115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
What else?
116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
And who is this in the photo?
117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
Bermuda ghost.
118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
The Bermuda ghost?
119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
Code name "Hawk".
120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
Oh, just like a wrestler.
121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
This is the only wrestler who killed more than two thousand soldiers. A man from the legend.
122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
Thirteen years ago, during an undercover operation in Bermuda, he was killed in battle.
123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
A Zombie?, then. It is understandable why he is called the "Bermuda ghost."
124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
As soon as it turns out that Hawk's still alive, all intelligence services of the world will begin to hunt for him.
125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
Is it true this is Hawk?
126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
If so, how did he come to life again?
127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
And do not you think this is strange? Such a person, and all of a sudden on the gambling ship.
128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
I Do not care.
129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
Us mere thieves, are not affected.
130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
Hold, Fujiko.
131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
And this one is for you, Jigen.
132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Senkyu!
133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
Well, for us.
134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
Lets go!
135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
All right. Lupin, what kind of drink?
136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
Eh? Abrau Durso.
137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
Yes, that's exactly it, but here he is younger.
138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
But you know ...
139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
Were there any problems?
140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
Well, to be honest ...
141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
In the morning he ordered one serving ribs of after another. Ten pieces in a row.
142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
He ate them all and licked his fingers.
143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
He actually ate everything.
144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
Hey, that's my bike! Stop!
145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
And who is this young man?
146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
Neighbor and frequent visitor, Tachikawa.
147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
Commissioner, this is Zenigata.
148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
I went out on the trail of Hawk, he will not get away.
149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata, leave this matter.
150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
What? I do not understand.
151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
The gambling ship was not burned out, it was someone who set it on fire.
152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
And there is evidence that on board was Lupin the Third.
153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
While this is only a hunch,
154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
but I'm sure Hawk's arrival in Japan is connected with Lupin.
155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
Let me continue the investigation.
156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
And what do you think they have in common?
157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
Lupin the Third and the Hawk - these two people are presumed dead.
158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
The answer will be the same.
159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
Is there something that I should not know?
160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
It does not matter, just leave this thing.
161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
Do not be silent.
162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
Are you listening, Zenigata?
163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
The poison began to spread.
164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
The young boss, he came.
165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Goemon, why did you come?
166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
Or have you disgraced yourself a little?
167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
Father is dead, why are you still alive?
168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
Boss, it's all his fault.
169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
He spat on his duty and left your father to die.
170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
What, it was more important to you not to take revenge, and to save your own skin?
171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
You also allowed the person who set the ship on fire to escape.
172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
Listen, maybe you are with him at the same time?
173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
No! It's all false accusations!
174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Then go and kill the villain!
175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
Father appreciated your talent, so show it.
176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
I'll wait for three days.
177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
Good! I agree to settle the matter. Wait a bit.
178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
That's a freak ... How long we will tolerate it?
179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
We wait three days, and he will win or lose - do whatever you want.
180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
Yes!
181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
Yeah, well, sounds you make..
182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
Yeah, seems Jigen is envious.
183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
What more.
184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Oh, how good.
185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Listen, Fujiko. Or maybe we're together,
186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
Let's take care of another, equally enjoyable affair. Gently. Leisurely.
187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
It's Hawk?
188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
What do you what?
189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
Hey, cowboy, what do you want from us?
190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
Crumble in the compost to fertilize the land.
191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
What? Turn to compost?
192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
You yourself it is high time to fertilize their land, Bermuda ghost.
193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
Listen, do not anger him.
194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
What an impudent kid.
195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
Hey, cowboy, you know that you shouldn't move your piece of iron, it will end badly.
196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Pistol? OK, try.
197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
I warned you...
198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
Do not take offense.
199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
Hell, all the bullets were repulsed. And if so?
200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
Hell, he ruined my branded hat.
201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
Lupin, do not act foolishly.
202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
Are you running away?
203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
Bye!
204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
Sorry, but I'm also winding down.
205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
Like this?
206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, throw the keys.
207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
What? I will lead!
208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
Ok then.
209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
Fujiko, here!
210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
Enough.
211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
Climb.
212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
Go, Lupin!
213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
Shit!
214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
In one of the private villas in the Minami district there was a loud explosion.
215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
According to witnesses, a sports car and a motorcycle left the villa.
216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupin and Hawk? What are you up to?
217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
But this guy simply has inhuman reflexes.
218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
If he is human ...
219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
Him again?
220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
What?
221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
After this even the ghost of Bermuda will be dead again.
222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
And I wonder, who could do such a thing.
223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Thank you, Goemon.
224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
I was not trying to save you.
225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
What a vile reptile.
226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
Do not interfere.
227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
This is my personal fate.
228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
You again? What do you want?
229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
I must avenge the boss.
230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
Revenge? Forget...
231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
Never.
232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
Defend yourself.
233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
No way!
234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen, help.
235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
Where did such a force come from?
236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
We are no match for him.
237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupin third, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, return to the earth.
238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
Drop your weapon, Hawk. What have you forgotten on this road?
239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
You do not have permission to enter the country. You'll have to come with me.
240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
Hawk, you're under arrest.
241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
Sleep.
242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
What?
243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
I want to sleep, I can not.
244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
Get up!
245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
Wow, we were are all saved Zenigata.
246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
But this blonde really got me.
247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
Well, look at the guy.
248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
Yeah, just kill the poor man would not be so cruel.
249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
What about him?
250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
It seems he has taken away something more important than life.
251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
to be continued
252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
The Blood Spray of Goemon Ishikawa
253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
By zealous subordinates will do more harm than good.
254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
Or I leave the matter unclear ordered Hawk?
255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
Excuse me, Commissioner, but is it not my duty to catch criminals as a police inspector?
256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
Hawk is not just any foreigner, he does not exist at all.
257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
If there is no reason, Zenigata, he will be released in twelve hours.
258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
It's not your first day in the police and you know the rules.
259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
Got it?
260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata, I'm waiting for an answer.
261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
Excuse me.
262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
Hey, stop, I said stop!
263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
Inspector! Inspector Zenigata! trouble!
264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
What is it?
265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
It's been reported that Hawk has escaped from prison.
266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
How?
267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
Hey, your bike was never found was it?
268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
Oh, you bastard European, that's just me getting it.
269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
Oops, the traffic police?
270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
Floor it!
271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
No problem.
272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
My "blue lightning" will sparkle and disappear in the blink of an eye.
273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
Shit!
274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
Ah! It is him! That freak! Chase after him, Takao!
275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
What? Okay, now we'll cut the hyperspace speed.
276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
Hey, what are you doing? look at the road! On the road!
277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
Suspect traveling south on 135th highway on a police motorcycle.
278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
But what's going on here?
279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
Already half a day has passed. What is Goemon doing there?
280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
See for yourself.
281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
Why did he not dodge?
282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
He could not even if he wanted to.
283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
Again and again he is going through in his mind a terrible picture of the recent battle.
284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
Why are all men fools?
285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
Continue without me.
286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
Fool a fool, the fool chases.
287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
Such is our men's share.
288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
burns!
289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
This stinks, and he only suffers?
290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
Is this a new way to commit suicide?
291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
He has a feeling, that the sword does not hold.
292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
He has less than three days left.
293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
What do we do?
294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
What can we do?
295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
If we try to stop it, he will kill us.
296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
I can no longer watch.
297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
There is no point in continuing.
298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
Some were not lucky.
299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Weather in the mountains deteriorates.
300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
Do not worry, the car is now caught
301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
And here it is.
302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
And what's the plan?
303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
I don't know, I'll just have to figure something out.
304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
An important conversation? You would not give up just for the sake of you.
305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
Think.
306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
The problem is Hawk?
307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
I do not remember, so I gave him a reason to hate me.
308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
Chances are, someone is behind it.
309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
Somebody?
310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
Yes. Someone who has the power to control "The Bermuda Ghost".
311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
Someone faked his death to get all the intelligence on the dangerous criminal world and make it his puppet.
312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
It must be a very rich and powerful man.
313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
Do not worry, I'll take you to a safe place.
314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
Onlt it will be a prison.
315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
It looks like you're much more worried than himself.
316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
You yourself have one foot in the grave, inspector Zenigata.
317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
You would have understood that.
318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
This conversation is over.
319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
What a shocking sight?
320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
Oh, so you're alive?
321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemon, you promised to avenge my father.
322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
For wants left of your life.
323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
In addition, you have been seen with the thief, Lupin, who robbed our casino.
324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
It was he who sent you into Tetsuro clan, to spy on us?
325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
Have you forgotten how to speak?
326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
Boss, there's new information from our man in the police.
327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
What is it?
328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
The man who burned the ship, fled from the police station.
329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
I Heard, Goemon? Now what is your life worth?
330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
Die Another Day. Just Die, miserable garbage.
331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
Here is a pitiful disgrace.
332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Or your vaunted blunt sword?
333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
Maybe you can even ask for mercy?
334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
And then we will kill you.
335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
It seems that the fun has started.
336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
Ugh.
337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
Say something in farewell?
338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
Well, at least one word.
339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
Oh-ho, fine.
340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
Wait a minute, he's started to move.
341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
I see it!
342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
Open your eyes - you begin to see.
343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
The poor man and his head still hurt.
344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
I do not want to kill you, do not give me a reason.
345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
What?
346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
What did you just say?
347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Even wiggle a finger.
348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
And then ... I will kill you.
349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
Boss, I'll cover you.
350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
Die, you demon!
351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
Forget about me.
352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
You have my word.
353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
The weather sure is terrible in the mountains
354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
Yes?
355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Keep your eyes open, Jigen.
356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
Eh?
357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
The weather couldn't have created this!
358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
Hey, Jigen.
359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
Is this it?
360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
It's your doing?
361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
That's the same crazy woodcutter.
362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen, the window! Move closer to them.
363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
Do not bother me unless you want to become compost.
364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
What?, Compost?
365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen, here.
366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
Stop!
367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
Shit. Come back, Hawk!
368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
Shoot?
369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
Yeah.
370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
Lets go.
371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
Come on.
372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
Jigen!
373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
Lets hide in there.
374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
Righ!
375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
No, better here.
376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
Move faster.
377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
Here he is.
378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
He is a stubborn bastard.
379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
Shit!
380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Give up, I'm tired of running after you.
381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
Oh-shit, it can't be removed.
382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
Jigen, break it off...
383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
That hurt m head!
384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
It's interesting that this time we have Goemon.
385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
We'll see.
386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
Do not stand in my way.
387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
What horror.
388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
This will not stop.
389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk doesn't even have a single scratch.
390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
Jigen.
391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
What?
392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon will not forgive you.
393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
Now my life and Goemon are inextricably linked.
394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
Do not worry, he has struck a decisive blow.
395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
That is?
396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
It is said that when a person loses one sense, it exacerbates other.
397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
So what?
398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
Think Goemon trained without a clear purpose?
399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
He deliberately drowned in all the five senses.
400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
Five senses?
401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
And vision and hearing - a signal from them to the brain with a delay.
402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
He is trying to somehow reduce this delay.
403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
Your calm in the face of death. I have never met people like you before.
404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
For many years, no one has forced me to see my own blood.
405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
You will be a good fertilizer.
406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
Oh-shit. He got him.
407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
It seems that he was able to acquire the sixth sense.
408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
Sixth Sense?
409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
To see the invisible, you need enlightenment.
410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
And he saw it?
411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
I do not know...
412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
only he saw it.
413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
Passion clouded consciousness.
414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
Your passion - the desire to kill, your fear - it is you yourself.
415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
Do not be ashamed. Fear of death - that is what makes us human.
416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
I lost.
417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
Have you found a good bodyguard?
418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
What does he now have in mind?
419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
That you and I are not going to compost.
420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
Oh, good to hear.
421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goemon, what are you doing?
422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
I killed many, and now pray for them.
423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
Everything according to the rules.
424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
Thank you.
425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
It is you we have to thank.
426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
If not for you, we'd be in paradise right now.
427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
You wanted to say "hell."
428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
I think, yes.
429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
You had the opportunity to help me, but you still did not do.
430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
We respect the old rule - "two fight, the third does not bother me."
431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
If Goemon lost the fight, what would we do then?
432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
Of course, we would of been finished off, to not suffer.
433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
Ba am!
434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
Don't move!
435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
Tchh!, Zenigata.
436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
Why is the temple smashed?, Where is Hawk?
437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
Who knows? Maybe back to his home.
438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata, end your chase.
439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
It's that kind of nonsense I hate?, you will tell me everything in detail.
440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
No, well, what ...
441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
Oh, did you want us to help out?
442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
I return to my duty for the last time.
443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
Go away.
444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
How nice. Bye Zenigata!
445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
Goodbye!
446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
Stop! Lupin! Jigen!
447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
Get out of my way! Wearing a combat sword and assistance to criminals - is a violation of the law.
448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
So try to kill me.
449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
What?
450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
Come on, come on.
451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
I'll try.
30817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof