Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,361 --> 00:00:21,615
(indistinct chatter)
2
00:00:49,359 --> 00:00:51,332
Hope the stones won't fall off.
3
00:00:51,552 --> 00:00:54,178
Not if you're careful.
4
00:01:44,692 --> 00:01:46,605
And what did I do now?
5
00:02:42,718 --> 00:02:47,204
SCANDAL
6
00:02:47,598 --> 00:02:48,598
Shut up!
7
00:02:48,665 --> 00:02:50,345
Who do you think you are?
8
00:02:50,541 --> 00:02:52,274
Stop being so stubborn!
9
00:02:52,501 --> 00:02:54,523
Don't make me repeat my question.
10
00:02:55,251 --> 00:02:56,578
Why did you do it?
11
00:02:56,788 --> 00:02:58,528
So many guests around...
12
00:02:58,615 --> 00:03:01,381
Who gave you the audacity
to humiliate us like that?
13
00:03:02,121 --> 00:03:03,360
You need glasses.
14
00:03:03,982 --> 00:03:05,482
Your eye sight has become weak.
15
00:03:05,858 --> 00:03:06,858
What?
16
00:03:07,306 --> 00:03:09,462
Reshmi aunty was the only one
in the kitchen.
17
00:03:09,538 --> 00:03:10,752
Where did you get
"so many guests"?
18
00:03:11,662 --> 00:03:15,052
And even if I humiliated you
in front of her
19
00:03:15,319 --> 00:03:16,787
I'm not sorry for that.
20
00:03:17,081 --> 00:03:18,965
I can't filter everything I say.
21
00:03:19,012 --> 00:03:20,512
Drop the act.
22
00:03:20,625 --> 00:03:22,572
You know exactly
what we're talking about.
23
00:03:23,495 --> 00:03:24,997
If it was just the kitchen incident
24
00:03:25,025 --> 00:03:27,192
we wouldn't drag you out of bed
and question you.
25
00:03:27,765 --> 00:03:29,220
What did you write on the cake?
26
00:03:29,321 --> 00:03:30,389
Why did you do it?
27
00:03:30,702 --> 00:03:31,702
What?
28
00:03:32,355 --> 00:03:35,340
Why would I write anything
on your stupid anniversary cake?
29
00:03:35,554 --> 00:03:38,526
I'm just not interested
in your fake celebration.
30
00:03:39,140 --> 00:03:42,208
I'd ruin the disgusting decor
and lights if I could.
31
00:03:42,267 --> 00:03:44,267
Well, you did ruin the evening.
32
00:03:44,322 --> 00:03:46,606
And now you're lying.
It wasn't you, huh?
33
00:03:46,936 --> 00:03:48,936
Hey! Let it be.
34
00:03:49,403 --> 00:03:51,193
You'll wake Leo up.
35
00:03:51,217 --> 00:03:52,143
Forget it.
36
00:03:53,451 --> 00:03:55,755
You're suddenly so concerned
about Leo.
37
00:03:56,261 --> 00:03:59,538
-Sudden fatherly feelings?
-One slap will set you straight!
38
00:03:59,826 --> 00:04:01,999
We've given you too much freedom.
39
00:04:02,273 --> 00:04:04,114
That's why you're talking
to your parents like this.
40
00:04:04,980 --> 00:04:07,633
We gave you this freedom.
41
00:04:07,775 --> 00:04:09,915
And we can withdraw it
any time we want.
42
00:04:09,988 --> 00:04:10,988
Got it?
43
00:04:11,221 --> 00:04:12,331
What will you do?
44
00:04:13,047 --> 00:04:14,519
Lock me up in my room?
45
00:04:14,759 --> 00:04:15,802
Cool.
46
00:04:16,505 --> 00:04:21,372
At least, that way I won't see Dad
with his girlfriend on the road.
47
00:04:22,467 --> 00:04:23,467
Piya.
48
00:04:24,114 --> 00:04:25,307
Go to your room.
49
00:04:26,050 --> 00:04:28,852
You don't know how to speak to others.
Go.
50
00:04:29,078 --> 00:04:31,829
But you guys always say,
"be truthful".
51
00:04:32,432 --> 00:04:33,512
That's what I'm doing.
52
00:04:34,699 --> 00:04:36,072
You're not liking it, are you?
53
00:04:36,159 --> 00:04:36,959
Fine.
54
00:04:37,219 --> 00:04:39,486
I'll lie like you.
55
00:04:40,652 --> 00:04:41,698
You're a liar.
56
00:04:42,065 --> 00:04:43,198
I'm a liar too.
57
00:04:43,318 --> 00:04:44,658
There it is.
58
00:04:45,035 --> 00:04:47,028
I knew this was on your mind.
59
00:04:47,318 --> 00:04:50,627
That's why you wrote on the cake
"Happy anniversary, liar".
60
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
Oh my God!
61
00:04:54,427 --> 00:04:55,377
Great!
62
00:04:55,401 --> 00:04:57,502
Someone other than me
thinks Dad is a liar.
63
00:04:58,441 --> 00:04:59,281
Look, Mom.
64
00:04:59,601 --> 00:05:01,901
I didn't write anything
on your cake, okay?
65
00:05:02,201 --> 00:05:04,014
If I write anything,
it'll be on social media.
66
00:05:04,094 --> 00:05:06,491
So that Dad feels more humiliated.
67
00:05:06,566 --> 00:05:08,653
Don't you dare write that stuff
about your dad.
68
00:05:08,733 --> 00:05:10,550
It's fine if I write it about you?
69
00:05:10,956 --> 00:05:14,596
What exactly did your cake say?
70
00:05:14,746 --> 00:05:15,746
Liar?
71
00:05:16,752 --> 00:05:18,205
Or liars?
72
00:05:20,083 --> 00:05:22,092
Because you're an even bigger liar
than Dad.
73
00:05:42,048 --> 00:05:43,401
Turn off the lights.
74
00:05:44,820 --> 00:05:46,627
It's hurting the eye.
75
00:05:47,393 --> 00:05:49,641
How the party started...
76
00:05:50,679 --> 00:05:52,552
and how everything ended...
77
00:05:53,605 --> 00:05:55,327
What must people be thinking?
78
00:05:56,375 --> 00:05:59,670
Never raised my hand on the kids
because you don't like it.
79
00:06:01,536 --> 00:06:04,837
But now,
I feel like it was a mistake.
80
00:06:05,690 --> 00:06:07,690
It probably wasn't Piya's doing.
81
00:06:08,367 --> 00:06:10,404
She was absolutely surprised
when you told her.
82
00:06:12,674 --> 00:06:14,102
Then who did it?
83
00:06:14,996 --> 00:06:16,426
"Liar" means one of us.
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,621
You or me.
85
00:06:18,915 --> 00:06:21,539
Why would anyone calls us a liar?
86
00:06:22,435 --> 00:06:23,730
Could it be Reshmi?
87
00:06:24,302 --> 00:06:27,672
Ruchi, Mohana, Reshmi...
They ordered the cake.
88
00:06:28,316 --> 00:06:29,436
They ordered it, right?
89
00:06:29,534 --> 00:06:30,534
Yes.
90
00:06:30,587 --> 00:06:32,175
You're right.
91
00:06:32,595 --> 00:06:36,312
Writing inside the cake
has to be when it's being made.
92
00:06:38,145 --> 00:06:40,555
Why do you jump to conclusions?
93
00:06:42,063 --> 00:06:44,063
It could be someone
completely different.
94
00:06:44,297 --> 00:06:47,069
Someone we're not even thinking about.
95
00:06:50,402 --> 00:06:52,103
Did you lie to someone?
96
00:06:52,983 --> 00:06:54,310
-Me?
-Yes.
97
00:06:54,504 --> 00:06:55,917
Are you crazy?
98
00:06:56,322 --> 00:06:57,846
Whatever I do...
99
00:06:58,259 --> 00:07:00,212
I won't hurt someone by lying to them.
100
00:07:01,093 --> 00:07:03,173
Did you lie to someone?
101
00:07:03,852 --> 00:07:04,900
Kankana?
102
00:07:18,391 --> 00:07:19,891
What exactly is going on?
103
00:07:20,464 --> 00:07:23,640
You're driving so slow,
I don't want to see it.
104
00:07:24,078 --> 00:07:26,727
Why can't you pick up some speed,
old man?
105
00:07:26,895 --> 00:07:29,572
I mean, come on.
Cars should be flying!
106
00:07:30,295 --> 00:07:31,415
Correct.
107
00:07:31,608 --> 00:07:33,172
Birds should be cycling.
108
00:07:33,206 --> 00:07:34,828
Trees should be paragliding.
109
00:07:34,853 --> 00:07:36,294
All in good time.
110
00:07:36,319 --> 00:07:38,066
First, make the car fly.
Come on!
111
00:07:45,286 --> 00:07:46,200
Hey!
112
00:07:46,486 --> 00:07:47,903
At least, the scarf is flying.
113
00:07:51,998 --> 00:07:54,412
-This is why I can't resist you.
-Oh!
114
00:07:54,930 --> 00:07:56,930
Funny men are so rare.
115
00:07:57,170 --> 00:07:59,136
And you know the problem
with younger men?
116
00:07:59,176 --> 00:08:00,189
What?
117
00:08:00,242 --> 00:08:02,371
They're brawn without brain.
118
00:08:06,589 --> 00:08:07,989
And what about you?
119
00:08:08,833 --> 00:08:10,513
Why can't you resist me?
120
00:08:11,879 --> 00:08:13,219
Wife growing old?
121
00:08:13,452 --> 00:08:16,190
-Hey! Don't call my wife old.
-Oh!
122
00:08:16,247 --> 00:08:19,510
Still has glowing skin.
She can give you a run for your money!
123
00:08:20,215 --> 00:08:21,722
You liar!
124
00:08:22,377 --> 00:08:26,037
If your wife is so attractive,
what are you doing with me?
125
00:08:26,979 --> 00:08:28,999
Must be something missing
in her.
126
00:08:31,251 --> 00:08:33,518
That's why you're here with me,
old man.
127
00:08:35,029 --> 00:08:36,424
She was also funny.
128
00:08:37,849 --> 00:08:39,556
Once upon a time.
129
00:08:49,732 --> 00:08:52,212
I never lied to Kankana.
130
00:08:54,379 --> 00:08:57,519
Being truthful to my partner
is a habit because of you.
131
00:09:00,366 --> 00:09:02,967
It's think it's time
for some introspection.
132
00:09:03,996 --> 00:09:05,676
After all these years...
133
00:09:07,449 --> 00:09:10,800
who has become a liar?
134
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
Thought it would be funny.
135
00:09:28,934 --> 00:09:31,524
When I had a fling with Rajat
136
00:09:31,994 --> 00:09:35,267
I'd tell Rangan everything.
137
00:09:36,707 --> 00:09:38,175
Where did we go for coffee?
138
00:09:38,221 --> 00:09:40,448
Or which movie?
How was the movie?
139
00:09:40,494 --> 00:09:41,494
Everything.
140
00:09:41,774 --> 00:09:42,896
Funny for whom?
141
00:09:43,827 --> 00:09:44,721
What?
142
00:09:45,413 --> 00:09:47,416
You had a fling.
You had fun.
143
00:09:47,463 --> 00:09:49,090
Why would Rangan find it funny?
144
00:09:49,190 --> 00:09:50,376
Why not?
145
00:09:50,596 --> 00:09:52,820
I didn't sleep with Rajat.
146
00:09:53,626 --> 00:09:57,221
In fact,
my fling was a test for Rangan.
147
00:09:57,371 --> 00:10:00,033
Wanted to see what he does
when he gets jealous.
148
00:10:01,851 --> 00:10:04,341
Oh, cut the crap!
149
00:10:05,241 --> 00:10:06,742
Mind your language.
150
00:10:06,812 --> 00:10:08,532
Your mind.
Your language.
151
00:10:08,652 --> 00:10:10,452
And what did I even say?
152
00:10:10,687 --> 00:10:12,194
Just admit the truth.
153
00:10:12,334 --> 00:10:14,505
What about the day
Rajat held your hand?
154
00:10:15,277 --> 00:10:16,730
I'd told Rangan.
155
00:10:17,510 --> 00:10:21,705
Marriage, kids, their school,
their coaching classes...
156
00:10:22,967 --> 00:10:25,164
I've always had my hands full.
157
00:10:25,217 --> 00:10:27,150
Not to mention, my translation work.
158
00:10:27,370 --> 00:10:30,009
I work from home
but it's no less stressful.
159
00:10:30,849 --> 00:10:33,830
That fling was a breath
of fresh air to me.
160
00:10:34,016 --> 00:10:36,291
Maybe that's what Kankana is
to Rangan.
161
00:10:36,597 --> 00:10:37,597
Fresh air.
162
00:10:38,393 --> 00:10:41,452
He accepted your affair.
Why can't you accept his?
163
00:10:41,805 --> 00:10:43,846
You are the liar.
Aren't you?
164
00:10:48,080 --> 00:10:50,386
Can I get a cup of coffee too?
165
00:10:51,449 --> 00:10:52,702
Wait, wait.
166
00:10:53,029 --> 00:10:54,277
Don't rush me.
167
00:10:55,444 --> 00:10:56,749
Coffee for you.
168
00:10:56,776 --> 00:10:59,469
Your daughter demands
Chinese for dinner.
169
00:10:59,769 --> 00:11:02,017
Your son drives me crazy in hunger.
170
00:11:02,083 --> 00:11:03,789
Mom, I'm hungry!
171
00:11:03,829 --> 00:11:06,011
Is dinner ready?
When do we eat?
172
00:11:06,387 --> 00:11:08,440
Eat my head!
173
00:11:08,812 --> 00:11:09,752
Oh no!
174
00:11:10,006 --> 00:11:12,014
I wanted to eat your head tonight.
175
00:11:13,067 --> 00:11:16,116
How would you like it served?
Like fish head curry?
176
00:11:16,755 --> 00:11:17,865
No, no.
177
00:11:18,018 --> 00:11:21,765
Before I eat your head,
I'll freeze it for half an hour.
178
00:11:22,879 --> 00:11:24,666
Wait.
Don't try to run away.
179
00:11:25,019 --> 00:11:28,345
-What's the subject?
-Subject? Nothing.
180
00:11:28,589 --> 00:11:29,589
It's about a woman.
181
00:11:30,065 --> 00:11:31,040
Who?
182
00:11:31,639 --> 00:11:36,355
I told you about this woman
who's flirting with me in office.
183
00:11:36,380 --> 00:11:37,781
Remember Kankana?
184
00:11:37,984 --> 00:11:39,052
That's great.
185
00:11:39,456 --> 00:11:40,966
Flirt back.
186
00:11:41,523 --> 00:11:44,165
Your hair's greying.
You're balding.
187
00:11:44,205 --> 00:11:45,958
Soon, women won't even look at you.
188
00:11:46,084 --> 00:11:47,988
Enjoy the attention
while it lasts.
189
00:11:48,617 --> 00:11:49,843
I am.
190
00:11:49,897 --> 00:11:50,996
That's why I told you.
191
00:11:51,511 --> 00:11:52,824
What did you enjoy?
192
00:11:53,179 --> 00:11:54,949
The flirting?
Or something more?
193
00:11:58,123 --> 00:12:01,016
She's very good at storyboarding.
194
00:12:01,212 --> 00:12:04,504
She drew a few frames for an ad.
Excellent work!
195
00:12:05,480 --> 00:12:06,742
You call this flirting?
196
00:12:08,042 --> 00:12:10,042
Hey, come for dinner!
197
00:12:12,114 --> 00:12:15,381
When she was showing it to me,
her hand brushed against mine.
198
00:12:15,920 --> 00:12:16,904
Isn't that flirting?
199
00:12:17,257 --> 00:12:18,257
Huh!
200
00:12:18,424 --> 00:12:19,984
Must've been by mistake.
201
00:12:21,530 --> 00:12:24,362
Just look at yourself in the mirror.
Who would touch you?
202
00:12:31,132 --> 00:12:32,132
One second.
203
00:12:32,392 --> 00:12:33,392
Just...
204
00:12:40,540 --> 00:12:42,973
Why are you so cold, Rangan?
205
00:12:43,200 --> 00:12:44,626
Like a dead body.
206
00:12:45,839 --> 00:12:46,796
What do you mean?
207
00:12:47,649 --> 00:12:49,649
Haven't you ever touched
a dead body?
208
00:12:49,678 --> 00:12:50,526
Ice-cold.
209
00:12:53,139 --> 00:12:55,632
Maybe... I'm a ghost.
210
00:12:58,377 --> 00:13:01,394
The design is fine
but it needs more detail.
211
00:13:02,215 --> 00:13:03,862
You'll use cold colours, right?
212
00:13:04,648 --> 00:13:05,741
Why?
213
00:13:06,155 --> 00:13:08,037
Just because you're cold...
214
00:13:08,062 --> 00:13:09,362
the colour palette
has to be cold too?
215
00:13:09,726 --> 00:13:12,115
What's the problem
with warm, vibrant colours?
216
00:13:12,894 --> 00:13:15,516
You're just finding ways
to call me cold, aren't you?
217
00:13:17,176 --> 00:13:19,044
Don't think it's helping.
218
00:13:20,130 --> 00:13:22,379
You're still going to wear
dull, old-person colours.
219
00:13:23,492 --> 00:13:26,507
If it were up to me,
I'd change your colour palette.
220
00:13:34,692 --> 00:13:35,805
Piya...
221
00:13:36,172 --> 00:13:38,225
Your dad suddenly wants to
become colourful.
222
00:13:38,359 --> 00:13:40,359
Wants me to take him shopping.
223
00:13:40,562 --> 00:13:41,562
Really?
224
00:13:42,209 --> 00:13:45,864
I've asked you so many times
not to wear boring colours.
225
00:13:45,961 --> 00:13:47,221
You didn't care.
226
00:13:47,614 --> 00:13:49,696
Dad doesn't buy his own clothes.
227
00:13:49,757 --> 00:13:52,110
Mom picks out what he'll wear.
228
00:13:52,135 --> 00:13:53,203
Don't worry.
229
00:13:53,228 --> 00:13:54,621
He won't let me anymore.
230
00:13:55,536 --> 00:13:58,868
Seems like he can buy
his colourful clothes by himself.
231
00:13:58,893 --> 00:13:59,601
Right?
232
00:13:59,642 --> 00:14:00,955
All kinds of rubbish.
233
00:14:01,203 --> 00:14:02,323
That's enough.
234
00:14:02,463 --> 00:14:04,390
Yeah, Mom. Stop.
Let me speak.
235
00:14:04,516 --> 00:14:07,006
-Dad, what happened to you suddenly?
-Hmm?
236
00:14:07,380 --> 00:14:09,957
You think
I'm going to revamp my wardrobe?
237
00:14:10,410 --> 00:14:11,862
Your mom's just pulling my leg.
238
00:14:12,076 --> 00:14:13,623
Jobless!
239
00:14:19,392 --> 00:14:21,467
Back then, I found it funny too.
240
00:14:22,020 --> 00:14:24,617
I was teasing him
and joking around.
241
00:14:25,437 --> 00:14:29,817
But when I realised that
Rangan is really falling for her...
242
00:14:29,863 --> 00:14:32,801
That's when you started lying.
243
00:14:33,830 --> 00:14:34,691
Lies?
244
00:14:35,086 --> 00:14:37,039
Yes, you lied.
245
00:14:37,660 --> 00:14:39,660
You and Rangan had a deal.
246
00:14:40,019 --> 00:14:41,260
To keep up your end of it
247
00:14:41,284 --> 00:14:44,565
you'd have to listen
to Rangan's stories like a friend.
248
00:14:44,596 --> 00:14:45,612
And you were.
249
00:14:46,110 --> 00:14:48,247
But the wife inside
couldn't accept it.
250
00:14:48,400 --> 00:14:50,777
But you couldn't express it.
251
00:14:51,193 --> 00:14:52,193
Right?
252
00:14:58,489 --> 00:15:01,101
Hey, why are you so late?
253
00:15:01,954 --> 00:15:03,380
And your phone was switched off.
254
00:15:03,429 --> 00:15:06,056
I get over 100 calls a day.
255
00:15:06,337 --> 00:15:07,884
Phone ran out of charge.
256
00:15:09,329 --> 00:15:11,292
And of all places...
257
00:15:12,166 --> 00:15:13,673
it happened at the party.
258
00:15:13,993 --> 00:15:17,690
Would I look for a plug point
instead of attending the clients?
259
00:15:18,809 --> 00:15:21,648
Then I had to drop Kankana home.
260
00:15:21,848 --> 00:15:25,768
She was totally sloshed.
261
00:15:30,004 --> 00:15:32,470
Hope she didn't do anything to you
in that condition.
262
00:15:32,698 --> 00:15:33,845
Don't get me started!
263
00:15:34,066 --> 00:15:37,699
She held my hand in front of
the owner of 40 Up Drink and said
264
00:15:37,768 --> 00:15:40,401
"Why don't you make Rangan
your model?
265
00:15:40,642 --> 00:15:43,288
He's old but what energy, man!"
266
00:15:43,313 --> 00:15:44,348
Just imagine!
267
00:15:44,388 --> 00:15:45,269
Huh.
268
00:15:45,675 --> 00:15:47,395
How did she know
how energetic you are?
269
00:15:48,116 --> 00:15:50,369
Saw me at the office cricket match.
270
00:15:50,462 --> 00:15:51,602
Fifty runs.
271
00:15:51,717 --> 00:15:52,824
Do we have paracetamol?
272
00:15:52,851 --> 00:15:53,973
-Feeling feverish--
-"Rangan"?
273
00:15:54,679 --> 00:15:55,679
Hmm?
274
00:15:57,476 --> 00:16:01,296
Since when does she call you by name?
275
00:16:01,516 --> 00:16:03,002
Aren't you her superior?
276
00:16:07,838 --> 00:16:09,658
You couldn't sleep that night.
277
00:16:10,914 --> 00:16:14,338
You kept thinking,
was it just the cricket match?
278
00:16:14,636 --> 00:16:18,022
Or did something else tell her
how energetic Rangan is?
279
00:16:18,047 --> 00:16:18,842
Isn't it?
280
00:16:20,491 --> 00:16:21,932
I didn't want to think about it.
281
00:16:21,991 --> 00:16:24,633
I wanted to handle it smartly.
282
00:16:24,689 --> 00:16:26,443
Like Rangan had handled my fling.
283
00:16:27,697 --> 00:16:31,963
But when I heard Rangan
dropped Kankana home...
284
00:16:32,870 --> 00:16:37,240
my head was filled
with disgusting thoughts.
285
00:17:01,114 --> 00:17:02,827
Wow! Excellent!
286
00:17:03,043 --> 00:17:06,197
Because they were in a car,
you think of a typical car visual.
287
00:17:06,337 --> 00:17:08,761
The first time Rangan went
to her house
288
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
you got a typical old-house visual.
289
00:17:11,851 --> 00:17:14,692
Did you see the whole house rock
along with them?
290
00:17:14,717 --> 00:17:17,462
-Shut up!
-Can't you say that to your mind?
291
00:17:18,239 --> 00:17:22,036
Did your imagination stop
where Rangan's stories stopped?
292
00:17:22,541 --> 00:17:26,989
You'd always exaggerate it
what he told you.
293
00:17:27,353 --> 00:17:29,804
Your imagination drove you mad.
294
00:17:30,157 --> 00:17:32,628
That's when you started lying.
Isn't it?
295
00:17:41,497 --> 00:17:43,710
I'll leave after I drop you.
296
00:17:43,777 --> 00:17:46,724
Please don't ask me
to meet Tithi.
297
00:17:47,377 --> 00:17:49,377
It'll just take a minute.
298
00:17:49,823 --> 00:17:50,983
A minute?
299
00:17:51,282 --> 00:17:52,486
Don't you know her?
300
00:17:52,648 --> 00:17:54,581
Talks 19 to the dozen!
301
00:17:54,859 --> 00:17:56,067
Gives me a headache.
302
00:17:56,115 --> 00:17:57,407
Going to meet Kankana?
303
00:17:58,531 --> 00:17:59,531
No.
304
00:18:00,185 --> 00:18:01,453
I told you.
305
00:18:02,480 --> 00:18:04,183
Mohana's going to her parents' place.
306
00:18:04,243 --> 00:18:07,213
So, Shumeru called us guys over
to watch the match.
307
00:18:07,840 --> 00:18:10,592
Oh, right.
Slipped my mind.
308
00:18:12,908 --> 00:18:15,035
What's going on in your head?
309
00:18:15,862 --> 00:18:17,329
Nothing at all.
310
00:18:19,243 --> 00:18:21,598
Will you tell me something honestly?
311
00:18:22,753 --> 00:18:24,466
Sure.
Ask away.
312
00:18:28,020 --> 00:18:31,892
I tell you everything about Kankana.
313
00:18:32,859 --> 00:18:34,201
Does it bother you?
314
00:18:34,408 --> 00:18:36,688
Why should it?
315
00:18:37,917 --> 00:18:40,676
I'm your...
What's that word Piya uses?
316
00:18:40,701 --> 00:18:41,761
"Bestie".
317
00:18:42,128 --> 00:18:44,147
Besides,
we're supposed to share everything.
318
00:18:44,562 --> 00:18:48,468
Forget about supposed to do
and what's right.
319
00:18:48,535 --> 00:18:49,802
Let's be real.
320
00:18:50,211 --> 00:18:51,471
Does it bother you or not?
321
00:18:52,391 --> 00:18:54,391
No.
Why should it bother me?
322
00:18:54,661 --> 00:18:57,077
At the end of the day,
I know you won't leave me.
323
00:18:57,900 --> 00:19:00,147
Flings like this are no big deal.
324
00:19:01,293 --> 00:19:02,892
Don't pretend to be all cool.
325
00:19:02,932 --> 00:19:05,687
No one said you have to be
so open-minded and considerate.
326
00:19:06,327 --> 00:19:07,786
It's natural to feel upset.
327
00:19:07,866 --> 00:19:09,486
That's why I'm asking you.
328
00:19:09,573 --> 00:19:11,228
Tell me if it bothers you.
329
00:19:11,252 --> 00:19:13,959
You can act like a saint but...
330
00:19:14,187 --> 00:19:16,920
No, bestie.
I'm not upset.
331
00:19:16,997 --> 00:19:18,567
Not upset as a friend.
332
00:19:18,628 --> 00:19:21,881
and as your wife,
I have an advantage.
333
00:19:22,150 --> 00:19:23,123
What?
334
00:19:23,164 --> 00:19:24,844
You're telling me everything
on your own.
335
00:19:24,890 --> 00:19:28,254
I don't have to suspect you
or spy on you.
336
00:19:28,640 --> 00:19:30,097
What a relief!
337
00:19:30,843 --> 00:19:34,233
And besides,
I really am a saint.
338
00:19:34,817 --> 00:19:36,751
Or open-minded
or whatever you call it.
339
00:19:41,218 --> 00:19:43,365
That was the beginning
of my lies.
340
00:19:44,312 --> 00:19:45,971
Lying to Rangan...
341
00:19:46,490 --> 00:19:48,217
Lying to myself...
342
00:19:51,178 --> 00:19:53,420
You've never hidden anything
from Chaity?
343
00:19:53,719 --> 00:19:55,021
Always told her everything?
344
00:19:57,835 --> 00:19:58,888
Everything.
345
00:19:59,282 --> 00:20:00,375
Every single thing.
346
00:20:01,813 --> 00:20:04,166
In fact, I've never done anything
347
00:20:04,316 --> 00:20:05,749
that I can't tell her about.
348
00:20:06,916 --> 00:20:09,310
So, have you and Kankana...
349
00:20:12,856 --> 00:20:13,856
No.
350
00:20:14,419 --> 00:20:15,547
I didn't sleep with her.
351
00:20:16,280 --> 00:20:19,477
I like spending time with Kankana.
352
00:20:19,683 --> 00:20:23,078
Time flies when I'm with her.
353
00:20:23,465 --> 00:20:28,330
But... Chaity is always present.
354
00:20:28,515 --> 00:20:29,608
She's right there.
355
00:20:30,888 --> 00:20:32,941
Chaity is present
when you're with Kankana?
356
00:20:33,581 --> 00:20:34,614
Yes.
357
00:20:35,123 --> 00:20:37,740
I mean, I'm always thinking about her.
358
00:20:38,275 --> 00:20:41,785
If I'll be able to tell Chaity
what I'm doing.
359
00:20:44,228 --> 00:20:45,941
You know what a leech is like?
360
00:20:45,974 --> 00:20:49,571
Chaity is like a leech
clinging to me.
361
00:20:49,909 --> 00:20:52,009
No scope for me to slip up.
362
00:20:53,457 --> 00:20:54,944
Oh shoot!
You'll get late.
363
00:20:55,144 --> 00:20:56,570
Will keep the patients waiting.
364
00:20:56,597 --> 00:20:58,510
Wait, wait.
Patients can wait.
365
00:20:58,563 --> 00:20:59,696
Tell me something.
366
00:21:01,310 --> 00:21:03,454
Who's the patient?
You or her?
367
00:21:03,854 --> 00:21:06,298
The events of last night...
368
00:21:06,724 --> 00:21:08,957
have raised two questions
in my mind.
369
00:21:09,752 --> 00:21:12,510
I think I can guess one.
What's the other?
370
00:21:14,183 --> 00:21:16,931
Chaity seemed
perfectly fine yesterday.
371
00:21:17,270 --> 00:21:18,932
Happy and cheerful.
372
00:21:18,992 --> 00:21:20,860
Big anniversary celebrations.
373
00:21:21,507 --> 00:21:24,724
So, we can assume
she's more or less happy.
374
00:21:24,800 --> 00:21:25,901
-Right?
-Hmm.
375
00:21:26,618 --> 00:21:28,558
Then why are you unhappy?
376
00:21:29,105 --> 00:21:30,193
What's your first question?
377
00:21:30,300 --> 00:21:31,627
Who wrote that on the cake?
378
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
Exactly.
379
00:21:34,570 --> 00:21:36,985
Both your questions are related.
380
00:21:38,031 --> 00:21:41,330
We're both in a hurry now.
No time for a long story.
381
00:21:42,232 --> 00:21:45,007
But I can answer your first question.
Comparatively easy.
382
00:21:45,682 --> 00:21:48,564
"Happy anniversary, liar".
383
00:21:49,341 --> 00:21:50,414
It was my doing.
24777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof