All language subtitles for King of the Grizzlies 1970 DVDRip

REGELE GRIZLILOR

TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-IANUARIE-2015

�n anul 1899 Ernest Thompson Seton scria.

De-a lungul anilor am auzit multe pove�ti
despre puternicul Moh-Sum-See-Wahb.

Ursul grizzly prin natura lui

este un maestru al vicleniei
�i un monument de putere.

Aceste pove�ti au fost spuse
de foarte mul�i oameni.

De cresc�torii de vite care-l urau pe Wahb

�i de indienii care-i spuneau marelui urs
"Frate" �i-l onorau �n totemurile lor.

L-am v�zut odat� pe Wahb,
trec�nd r�ul dintr-un canion

c�nd el �nc� str�b�tea �mp�r��ia muntelui.

�i acum, �n sf�r�it m-am
hot�r�t s� scriu povestea lui.

Dar cel mai bine va �ti cum
s-o fac� umilul meu stilou.

A �nceput undeva mai demult �ntr-o p�dure
de pini de pe malul un mic lac de munte.

Prin felul ei de a fi b�tr�na grizzly
nu se temea de nici o fiin�� vie.

Totu�i �ntr-o zi ea a v�zut c� �inutul aflat
dincolo de p�dure era un adev�rat pericol.

N�scuse doi pui �n timpul hibern�rii.

Era o ursoaic� grizzly foarte b�tr�n�.

Ace�ti doi ursule�i puteau
fi ultima ei pereche de pui.

Micul ursule� se n�scuse av�nd
la un picior un deget mai scurt.

�i datorit� acestui lucru dup� un timp

va deveni cunoscut ca "Moh-Sum-See-Wahb.

�n dialectul indian �nseamn�
"Ursul grizzly cu patru degete".

Dar asta avea s� fie mai t�rziu.

Acum Wahb era doar unul
din cei doi pui curio�i.

C�nd a v�zut acea mic� marmota, pentru
el a fost o descoperire interesant�.

Puii nu �tiau dac� bursucul e un tip de
care s� se apropie sau s�-i fie team�.

Dar mama nu avea timp
pentru viet��ile locului.

Ea �i mut� familia din aceast�
zon� �ntr-o alt� parte a �inutului.

Asta era peste un deal
�i dou� vai mai departe.

C�nd b�tr�na ursoaica a
sim�it nevoia de odihn�.

Cam �n acela�i timp puii �i-au g�sit un loc
ideal pentru joac� �n �mp�r��ia muntelui.

De fapt, ea �ncepuse s�
se cread� regina muntelui

dar Wahb s� g�ndit c� e o
chestiune care trebuie dezb�tut�.

Sora lui �i-a impus p�n�
la urma punctul de vedere.

�i chiar c�nd ea c�tigase

lui Wahb i-a alunecat piciorul �i
s� rostogolit p�n� la "buc�t�rie".

Sora lui c�tigase, dar era
o victorie f�r� consisten��.

Dar mai degrab� s-ar duce acolo jos

s� �mpart� �mpreun� gustul
dulce al �nfr�ngeri.

�n timpul primei lor verii, m�ncare de la
mama era doar o parte din hrana puilor.

Asta a f�cut �ncerc�ri
importante �n formarea lor.

Ast�zi a avut o mas� scurt�
urmat� de un mic pui de somn.

Dup� aceea era timpul pentru o introducere
�n minunata lumea a unei mese s�n�toase.

Acum, aproape totul era deajuns pentru un
grizzly f�r� s� fac� un efort prea mare.

Pentru o mic� recompensa
chiar dac� asta �nseamn�

s� r�stoarne o piatr� de 200 de kilogram

sub care se g�seau dou�
uncii de viermi �i g�ndaci.

�n timp ce puii sc�rmau dup� g�ndaci

mama s� g�ndit s� fac� ceva
la care visase toat� iarna.

O bun�, lung� �i binemeritat� baie.

Din p�cate i-a intrat ap� �n
nas �i era foarte nepl�cut.

Orice ar fi f�cut Mama, puii
nu vroiau s� ia parte la asta

v�z�ndu-�i mai departe de
sporturile lor pe plaj�.

De fapt puii de urs sunt
�not�tori inascuti.

�ntre timp, mama a prins ceva de m�ncare
�i s� a�ezat ca pentru un pescuit serios.

Acum pe�tele ocup� primul
loc �n meniu grizzlylor.

Dar tinerii trebuia s� �nve�e s�-l plac�.

Probleme era ca acest p�str�v
nu prea vroia s� colaboreze.

Oricum nici nu-�i f�ceau griji
pentru ca pe�tele le sc�pase.

Puii s-au �ntors �napoi
merg�nd la masa mamei lor.

Poate �n timp o s�-i simt� gustul.

Dar pentru sora, pe�tele era iute.

Acum vroia o gur� de ap�.

Wahb nici m�car nu
ajunsese at�t de departe.

�i acum, febra c�l�toriei a
lovit-o pe mama din nou.

B�tr�na ursoaica nu era o
r�t�citoare f�r� o �int�.

Avea o destina�ie �n minte una �ndep�rtat�,
de care vag i-�i aducea aminte.

Un loc prietenos unde
puteau tr�i lini�ti�i.

Era o c�l�torie lung� �i ar fi fost timp

pentru un pic de recreere
de-a lungul drumului

incluz�nd sporturi de iarn�
la un nivelul ridicat.

Chiar �i Mama s� hot�r�t
s� alunece pe z�pad�.

Wahb se n�scuse cu un fel de
"dar" s� �mping� lucrurile.

De data asta s� l�sat dus de val.

Aceast� c�l�torie la cam
f�cut pe Wahb un pic nesigur.

C�l�toria ur�ilor a continuat
peste cele mai �nalte v�rfuri

�i au cobor�t acolo unde se topise
z�pad� pe cealalt� parte a mun�ilor.

Au trecut zile �i au parcurs multe mile

puii au crescut �n putere �i m�rime

�i nimic nu ajut� mai bine la cre�tere
un pui de urs �n special un mic grizzly.

Wahb �i sora lui c�nt�reau acum
cam zece uncii fiecare

din mijlocul iernii
de c�nd se n�scuser�.

Dar prim�vara a l�sat locul verii

�i ei ajunseser� la mai bine
de 40 de kilograme fiecare.

Acum, ursoaica se �ndrepta spre
ultima etap� a lungii ei c�l�torii.

Nu avea de unde s� �tie c� trecerea anilor

v� schimbase zona pe care ea
o �tia de c�nd fusese pui.

Chiar �i aici la �ndep�rtatele
izvoare ale r�ului Greybull

�inutul nu mai era o
s�lb�ticie neexplorat�.

Numele lui era Moki.
Era un indian Cree.

�n copil�rie, acest p�m�nt a fost casa lui.

Cu ceva timp �n urm� el a deprins metodele
omului alb �i a servit �n armata omului alb.

Dar acum s� �ntors s� vad�
locurile copil�riei lui

amintindu-�i de at�tea
lucruri de mult uitate.

Printre acele piscuri, el se uita la Wahmdi
vulturul care plutea pe �naltul cerului

fiind cel mai puternic leac al soarelui.

Aici el �i cioplise uneltele de v�n�toare

f�c�ndu-�i acolo pe malul
r�ului primele s�ge�i.

Iar mai departe �n sus, spre marele �inut
se afla un loc secret numit Takakawa.

O cascad� unde bunicul s�u �l
ducea la sc�ldat c�nd era copil

�i-i tatuase pe m�na semnul Marelui Urs.

A fost un semn sau pur
�i simplu o coinciden�� ?

Moki era bucuros c� ur�ii par s� se
simt� la ei acas� �n acest mare �inut.

Dac� ei au mers pe r�u �n jos spre
�inuturile unde ar putea avea probleme.

Moki era acum un cresc�tor de vite
Era maistru la o ferm�

ale c�rei limite tocmai le
terminase de cartografiat.

La �nceput aici nu erau
dec�t c�teva contructii

�nconjurate de mari
�ntinderi de teren nelocuit.

Dar la �nceput aici fusese deja un imperiu

inclusiv primele cirezi ale oamenilor albi

care �n cur�nd au fost �nlocuite de
tauri numi�i regii vacilor din vest.

B�tr�na ursoaica �i f�cea griji
pentru puii ei ca s� le g�seasc�

o ascunz�toare sigur� �i primise deja

un avertisment c� nu
trebuie s� mai r�m�n� acolo.

Ea a �nceput s� cerceteze �i s�
verifice de unde vine acel zgomot.

Puii erau acum cu c�teva
s�pt�m�ni mai mari.

Wahb s� g�ndit c� e destul de mare

ca s� eploreze zona indiferent
de ce spunea sora lui.

Acum, soarta �i preg�tea
scen� pentru primul act

�n ciudat� dramei usului
grizzly cu patru degete.

Indianul putea fi prietenul lui

�i cresc�torul de vite ar
putea fi du�manul s�u.

Colonelul Pearson era un
ofi�er de armata �n rezerv�.

C�ndva Moki a fost ajutorul
�i cerceta�ul colonelului

iar acum era prietenul
�i administratorul lui.

Da�i-le afar� !

Charlie, Tom, vede�i acolo !

Bine Pecos !

Da !
Trage-le de acolo.

Bine. Haide.

Vre�i s� sta�i cu mine, domnule ?

D�.

Ea a sim�it ca puii ei sunt �n pericol.

�i c� ar fi mai bine s�-�i duc�
familia c�t mai departe de aici.

Mama n-a mers mai mult de c��iva
metri c�nd �i-a dat seama

c� unul din pui nu mai era �n spatele ei.

Nu putea s�-l vad� �i nici s�-l
aud� a�a ca s� hot�r�t s�-l caute.

De fapt Wahb c�l�torise
cam un sfert de mil�

�i chiar acum drumul lui se
�ndrepta spre un fel de problem�.

A fost nevoie de un pom
g�unos ca s�-i atrag� aten�ia

dar vi�elul pur �i simplu nu putea s�
vad� �ntr-un pui de urs un prieten.

Micul vi�el a cerut ajutorul taurului
iar el a fost gata s� i-l dea.

Acolo, �n tufi�uri !

Haide !

Se pare c� i-am prins pe to�i.

Primul meu grizzly.

P�cat c� asta m� costat un taur.

Da. P�cat.

P�cat pentru taur sau pentru urs ?

P�cat pentru puii.

Micii ursule�i grizzly
s-ar fi f�cut mari, Moki.

Acum ai un nou totem.

Vitele.

Da, domnule.

A�i vrut s� salva�i taurul Cred.

Datorit� pustii colonelului
Wahb a avut noroc c� la ratat.

Wahb n-a pierdut timpul.

Mai mult dec�t at�t, el s� scuturat
�i-a luat-o direct spre familia lui

oriunde s-ar fi aflat aceasta.

Totul a �nceput la pimele
ore ale dimine�ii urm�toare.

Str�ngerea vitelor se
f�cea de-a lungul r�ului.

�i ultimile bovine au fost adunate de
printre salcii �i se �ndreptau spre ferm�.

Tot restul dimine�ii Moki a
continuat s� caute prin zona

dac� vreo bovin� s� r�t�cit
prin p�dure �i-a fost uitat�.

De la acest mic lac el a
luat-o pe un alt traseu.

Ce a v�zut Moki �i lasa dou� op�iuni.

S� ajute puiul s� coboare �i s�-�i vad�
apoi de treburile lui sau s�-l �mpu�te.

Dar atunci Moki s� g�ndit c� mai
exist� �i cea de-a treia op�iune.

�i s� hot�r�t s�-l ia cu el.

Era un lucru ciudat

pentru un cresc�tor de vite s� ajute
un grizzly chiar dac� era unul mic.

Dar nu era at�t de ciudat pentru un indian

care se �nt�mpla s� fie un
membru din Clanului Ur�ilor.

Haide b�iete.
S� nu facem probleme.

Coboar� !

Coboar�.

U�or !

Haide. Haide.

U�or !

Vino aici ! Vino aici b�iete.

U�or b�iete ! Haide !

Vino �napoi aici !

Hei b�iete !

U�or acum.

D�-mi haina �napoi !

A�a e mai bine.

B�iete e�ti destul de greu.

U�or acum. U�or.

Stai a�a, nu-�i fac nici un r�u b�iete.
N-o s� te doar�.

Vezi ?
Haide taci.

C�nd Moki a aruncat fr�nghia �n loc s�
trag� un glonte �n puiul de grizzly

el a �tiut c� �ntr-o zi asta
ar putea avea consecin�e.

Dar acum el nu se g�ndea la ce va fi.

De fapt el f�cea o lung�
c�l�torie �n trecut.

A fost o c�l�torie de care �i
bunicul s�u s-ar fi bucurat.

Pentru moment, el ar hot�r�t c� acolo ar
fi locul cel mai sigur s� elibereze puiul

�sta trebuia s� fie exact locul
unde Moki, b�iatul indian

a trecut prin ritualul Clanului
Ur�ilor pentru a deveni b�rbat.

Moki �nc� �i amintea vocea
bunicului s�u spun�ndu-i legenda

cum a ap�rut clanul Ursului grizzly.

C�nd se apropia r�s�ritul soarelui,
Kichemunito,

Marele Spirit a f�cut cerul,
p�m�ntul �i apele.

Apoi a f�cut pe ursul grizzly �i pe Cree.

A fost un r�zboi �ntre cele dou� triburi

�i ur�ii grizzly au c�zut ca
frunzele toamn� �n p�dure.

Grizzly a fost puternic �n lupta

dar n-a putut rezista �mpotriva
armelor tribului Cree.

Kichemunito a v�zut asta
�i a fost foarte sup�rat.

El n-a l�sat ca Marele Urs
s� dispar� de pe p�m�nt.

Cu o rotire de m�na el a
adunat �i a ridicat muntele

d�ndu-l ursului grizzly s� fie
terenul lui de v�n�toare.

El a luat de la Cree cei mai curajo�i
r�zboinici �i i-a �mpreunat �ntr-un clan.

�n apele din Takakawa el le-a sp�lat m�inile
de s�nge �i a pus un semn deasupra lor.

Atunci Kichemunito a spus.

Asculta�i-m� voi r�zboinici
ai tribului Cree.

Acum sunte�i fra�i cu ursul.

Merge�i �n acel loc �i tr�i�i
cu fratele vostru �n pace.

De acum �ncolo c�t va
curge apa �n Takakawa.

Stai cuminte.

Am ajuns.

Aici este.

Acum stai aici unde-�i e locul !

Dac� te mai �ntorci �n �inutul
meu am�ndoi vom avea necazuri.

Du-te �n pace, fratele meu mai mic.

�i po�i s�-i mul�ume�ti bunicului meu.

Acum r�m�sese �n aceast� mare
�i nesf�r�ita s�lb�ticie

pe cont propriu �i asta devenind
un mod de via�� pentru Wahb.

�n primele c�teva zile el a
continuat s�-�i caute mama

dar natura are �n�elepciune
s� ofere �i animalelor tinere

care nu cunosc astfel de lucruri.

Pe m�sur� ce zilele treceau �i
continu�nd s�-�i caute familia

situa�ia la adus treptat pe
calea s�-�i caute singur hrana.

Nu c� nu s-ar fi g�sit de m�ncare.

Era �n miezul sezonului de var�
�i al fructelor de p�dure.

Problema era ca Wahb �ncepuse
s� creasc� incredibil

lu�nd de la trei la cinci kilograme pe zi.

Din fericire cei mai mul�i dintre
m�nc�torii de fructe de p�dure erau ratonii

�i erau mai mult dec�t dispu�i s� lase
orice grizzly, oric�t de mare ar fi

s� se serveasc� primul din c�mara naturii.

A fost de ajuns ca s�-l vad� pe
Wahb �i s-o apuce tremuratul.

Chiar �i micul dar incapatainatul
jder a luat-o la s�n�toasa.

Dar pe aici existau tot felul de viet��i

�i chiar acum Wahb era
pe cale s-o �nt�lneasc�

pe regina pisica care st�tea
printre �ncreng�tura de lemne.

Puma mama avea doar un singur pui
de care nu te puteai apropia.

Oricum lui Wahb nu-i p�sa prea
mult de pisoi, a�a c� i-a ocolit.

Dar puma a vrut s�-l �ndep�rteze.

�ns� a trebuit s� recunoasc�
c� acest mare mocofan

avea cea mai bun� lovitur� de
st�nga pe care o v�zuse vreodat�.

Ei bine, era clar c� acest pisoi regal avea
nevoie de o schimbare a re�edin�ei de var�.

Dac� mai venea acel scandalagiu
puma trebuia s� se mute.

Pisica mama trebuia s� scape de probleme

pentru c� o anumit pui de urs r�t�cit

nu pierdea deloc timpul �i
se putea �ntoarce din nou.

Dup� o astfel de victorie lui Wahb �i
cre�tere �ncrederea odat� cu greutatea lui.

Apoi, tocmai c�nd Wahb a atins 150 de
livre, �ncrederea lui a �nceput de la zero.

M�ncare nu era doar un concurs
sportiv a�a cum credea Wahb.

S� dovedit c� acul dulce al
albinelor la cam potolit.

Totu�i era o m�ncare temporar�.

Lui Wahb ia luat ceva timp s� se
asigure c� �n poiana totul e �n ordine.

Blackie l-ar fi putut tr�nti pe Wahb
dar el a considerat c� e deajuns.

�n plus, avea din nou pofta de m�ncare.

Dar acum, se al�tura festivit��ii

adev�ratului �ef al ur�ilor
din aceste locuri.

Acest t�n�r grizzly �i
f�cea prima lui intrare

fiind la apogeul puterii, �i cu aceast�
puterea nimeni n-ar putea s�-i ia nimic.

Era doar o singur� cale de
ie�ire �i Blackie a plecat.

Un t�n�r pl�ng�cios era singurul lucru
pentru noul rege ce nu-l putea suporta.

�i asta era ceva r�u.

Dar grizzly adul�i
nu se pot urca �n copaci

�i asta era bine a�a c�
nu putea urca s�-l prind�.

Dar putea face altceva �i
asta nu era bine deloc.

A s�pat o gaur� la r�d�cina.

Apoi a �nceput s� �mping� cu labele
�i scutur�ndu-l va c�dea jos.

�ncercarea asta �n cele din urm� s� terminat
numai pentru c� cel de jos a obosit.

Ca un ultim gest,
grizzly a l�sat un avertisment

pentru to�i cei care
�ncalc� domeniul s�u.

�n maniera ur�ilor

a f�cut un semn prin care arata ca
el e regele �i asta e �inutul lui.

Era diminea�a zilei urm�toare c�nd
Wahb a avut curajul s� coboare.

El nu �tia ce se ascunde �n tufi�uri.

Nu spun ce a fost �n spatele lui.

Se f�cuse toamna �i
anotimpurile se schimbau.

Iar asta aducea o schimbare
�i �n via�a lui Wahb.

Deoarece culorile toamnei
se r�sp�ndeau peste mun�i.

Wahb urca tot mai mult
spre �inuturile de sus.

C�nd pe Wahb la prins ninsoarea,
c�nt�rea aproape 100 de livre.

De ceva vreme el avusese sentimentul
c� e timpul s� fac� ceva.

Nu �tia ce putea fi dar un lucru era sigur

c� �n aceste zile �l apucase
o groaznic� somnolen��.

Wahb aluneca spre cas�, din instinct
s� �ntors la b�rlogul unde se n�scuse.

Dintr-o dat� Wahb �i-a dat seama c� a
g�sit remediul pentru durerea lui.

Avea nevoie doar de un bun
�i lung somn de iarn�.

Din �nt�mplare acolo era deja un locatar.

Un �obolan care se instalase
pu�in mai al�turi.

Nu prea departe mai era
o pereche de roz�tori

care se �ntorceau de la
v�n�toare �n apartament.

Acest cuplu de tineri se hot�r�ser�
asupra celui loc �nc� de vara trecut�.

Roz�torii au decis ca ursul e
mult mai mare dec�t s-au a�teptat.

�i vrea �ntreaga vizuina doar pentru el.

Av�nd �n vedere �mprejur�rile.

�obolanul s� g�ndit c� nu i-ar lua
prea mult timp s� �mpacheteze.

Acolo nefiind suficient spa�iu
pentru el �i pentru urs.

�i a�a, p�n� la urma Wahb
�i �nceput lungul lui somn.

Acesta va dura c�t vor �ine furtunile
din marele �inut al iernii.

Anotimpul s-a schimbat
iar acum ursul cu patru degete

�i-a l�sat amprenta asupra �inutului.

Era un tipar care se repeta mereu

c� anotimpurile c�nd �i
terminau ciclurile de at��ia ani.

A patra iarn� a venit �i a trecut,
�i o alt� prim�vara a venit.

De data asta, a fost o
nou� trezire pentru Wahb.

Acum c�ntarea aproape 800 de livre.

Un t�n�r gigant care ajunsese
la o maturitate timpurie.

Masculii grizzly au �n
instinc s� hoin�reasc�.

�i acum era timpul s�
plece spre cunoscut� vale.

Apoi, �ntr-o zi la �nceputul verii, s�
mutat �n vale, la izvorul r�ului Greybull.

Era devreme �n diminea�a urm�toare

c�nd Wahb a �nceput ceea ce
s-ar numi o zi de preg�tire.

De fapt, el cauta m�ncare nu preg�tire.

Asta era o capcan� a
indienilor pentru prins lupi.

O bucat� de momeal� ag��at�
sus �i o capcan� dedesubt.

Lupii sunt foarte aten�i �i
prea inteligen�i s� ia momeala.

Pentru Wahb asta p�rea ceva interesant.

Lupii erau dispu�i s� fac� un pas �napoi

�i s�-l lase pe noul venit
s� mi�te din loc capcana.

Wahb avea s� �nve�e c� �n s�lb�ticie, de
obicei o mas� gratuit� are o capcan� sub ea.

Pentru un urs, o capcan� de
lupi e doar ceva enervant.

Dar Wahb nu va uita mirosul o�elului �i
c� aceste capcane �nseamn� probleme.

Curly, 18 secunde.

Powder a pierdut.

Vin imediat.

Pe drumul lung parcurs spre cas�
din c�l�toria f�cut� la capcane

se pare c� poneiul lui
Moki c�p�tase o problem�.

Ce se petrece acolo ?

Un mic r�zboi amical �ntre noi �i indieni.

A pierdut o potcoav�.

Sunt ultimi din haita aia de lupi.

M� bucur c� am sc�pat de
hait� uciga�ilor de bovine.

Da domnule.

Dar vreau c� b�ie�i s�
fac� gardul din Timberland.

E destul� s�lb�ticie acolo.

Am v�zut un grizzly.

Un grizzly, nu ?
P�cat c� l-ai �mpu�cat �i pe el.

A� fi putut, dar am vrut
s� scap mai �nt�i de lupi.

Domnule ?

Oricum, el urca spre mun�i.

Bine. S� sper�m c� nu se va �ntoarce.

Dac� n-o face, asta l-ar dezam�gi
foarte tare pe bunicul meu.

Pe bunicul t�u ?

Mai �ii minte puiul care a
c�zut �n r�u acum c�teva ani ?

Da, �mi amintesc.

Avea doar patru degete la
piciorul drept din spate.

Pe acel grizzly l-am v�zut azi,
a l�sat o urm� cu patru degete.

De unde �tii c�te degete avea puiul �la ?

L-am pierdut �n r�u.
Da domnule...

Dar l-am g�sit ziua urm�toare
�i m-am g�ndit la bunicul meu.

La totemuri...

La legende...

�i primul lucru la care m-am g�ndit a fost
s� las puiul s� plece spre marele �inut.

Merg�nd acolo, s-ar fi pierdut.

Moki, uneori m� �ntreb dac� nu e�ti mai
degrab� un vraci dec�t un cresc�tor de vite.

De multe ori �i eu m� �ntreb asta, domnule.

C�teva zile mai t�rziu planul lui Moki
de-a pune gardul era pus �n aplicare.

Responsabil cu treaba asta
era un anume Shorty Russell.

Shorty avea multe calit��i bune dar
munca grea nu era una dintre ele.

C�ru�a de la ferma nu venise �nc� s�-l ia.

A�a c� Shorty s� g�ndit s� nu mai iroseasc�
timpul �i s� trag� un pui de somn.

P�n� acum Wahb a mai p�truns
pe p�m�nturile fermei.

Iar acum s� �nt�mplat s� fie
ziua c�nd el se aga�a de copaci.

P�n� acum Wahb a dobor�t
trei pini �i un plop.

Dar n-a putut s� fac� nimic
cu acest desi� de mesteceni.

Acest mic �ir de p�dure
p�rea frumos aranjat�.

Wahb nu mai v�zuse p�n�
acum astfel de copaci.

Dar fiind mai scur�i, erau
mai repede de dat jos.

Acum nimeni nu poate nega
c� to�i grizzly sunt imprevizibili

�i prezint� un poten�ial pericol.

Wahb nu f�cea nici el o excep�ie.

Azi era �ntr-o dispozi�ie deosebit de
bun� mai mult curios dec�t ar��gos.

P�cat c� n-a fost nimeni pe l�ng�
Shorty s� povesteasc� asta.

Pleac� de aici.

Oh nu, nu.

Ajutor !

Wahb era un pic nedumerit de toate
aceste ridic�turi �i cobor�ri.

Totu�i spectacolul f�cut de
Shorty era destul de conving�tor.

Poate c� aceast� creatur� ar
r�m�ne pe loc dac� l-ar astupa.

Se pare c� pe Shorty la ajuns iar oboseala.

Haide.

Hei Shorty !

Shorty ! Unde e�ti ?

Aici ! Aici !

Grizzly ! Grizzly !

E un grizzly. E un grizzly.

E un grizzly.

S� plec�m de aici.

Sta�i ! Lua�i-m� �i pe mine !

Hai gr�be�te-te.

Stai ! Opre�te !

Mul�umesc mult b�ie�i.

�ncetine�te !

A�tepta�i-m� !

A�a a fost, at�t de aproape
cum stai tu l�ng� mine.

Un nenorocit cu ochii ro�ii �i
o gur� mare plin� de din�i.

Cam at�t de lungi, pricepe�i ?

Dac� nu f�ceam pe mortul, acum
a� fi fost �n burta ursului.

Asta e ceva.

Sunt norocos c� am sc�pat cu via�a.

Bine Shorty. Ne-ai spus asta
de patru ori p�n� acum.

Iar voi b�ie�i �ntoarce�i-v� la munc�.

Curly, ia-l pe Shorty �i veni�i la mine
�n birou s� v� dau o pereche de pistoale.

Apoi v� �ntoarce�i s� pune�i gardul.

Unii oameni n-ar face asta
doar pentru o b�utur� gratuit�

Willie, Angus, descarca�i s�rma ghimpat�.

Ce e cu toate astea ?

Shorty �i b�ie�ii ar
trebui s� repare gardul.

Au fost s� repare gardul dar au
fugit din cauza unei mici probleme.

Ce fel de problem� ?
Necazuri cu un Grizzly.

Ce s-a �nt�mplat ?

P�i prietenul t�u grizzly a cobor�t
din mun�i �i la atacat pe Shorty.

Shorty e r�nit ?

Nu, �i asta numai pentru c� i-a
dat prin g�nd s� fac� pe mortul.

K.C.Ranch are capcane pentru ur�i.
Le �mprumutam �i le punem peste tot.

Prefer s-o fac cu o pu�c�, domnule.

Avem o ferm� de condus,
nu avem timp de pierdut

�i nici pe oameni s�-i punem �n pericol

�ncerc�nd s� g�seasc� un grizzly.

Vrei s� fii un cresc�tor de
vite Moki sau fratele unui urs ?

Aduc capcanele.

Pentru Wahb, necazurile era �nc� la 20
de mile �i la c�teva zile distan��.

�n perioada imediat urm�toare Mama Natur�
a avut pentru el un plan mai pl�cut.

Pentru a ob�ine ceva, la �nceput,
natura i-a aranjat lui Wahb

s� mearg� la pescuit �i
s� aib� o captur� u�oar�.

P�n� acum e bine, dar n-a prins suficient.

�n ap� era destul peste.

�i a�a cum s� dovedit, mai
era un alt urs �n p�dure.

Aceast� t�n�r� femel�
grizzly pribegise prin sud.

�ntorc�ndu-se �napoi acas�, ea n-a mai g�sit
pe nimeni dec�t pe acest urs mare �i frumos.

Era clar c� are �n fa�� un bun furnizor

�i femela s� g�ndit c� asta ar putea duce

la o �nt�lnire dac� ar cobor�
acolo �i ar �ncerca pe�tii.

A fost de ajuns o privire �i inima lui a
iceput s� bat�, uit�nd c� are stomacul gol.

La ur�ii grizzly, curtarea �i �mperecherea
de obicei dureaz� cam dou� s�pt�m�ni.

Apoi masculul �i femela �i
v�d fiecare de drumul lui.

�n primele zile totul era numai tandre�e
�i cerul era senin pentru un cuplu fericit.

Dar ei vor descoperi �n cur�nd

c� deja drumul �n povestea lor de
dragoste era pres�rat cu necazuri.

De�i Moki nu g�sea nici o
pl�cere �n sarcina lui

�i folosea toate �ndem�nare lui de
indian �n punerea capcanelor pentru ur�i.

O�elul care omora putea fi ascuns �n multe
feluri viclene �i �n locuri diferite.

Trecuser� trei zile �i Wahb
era �nc� atins de dragoste

�i femel� a �nceput s� se �ntrebe
dac� el alerga vreodat�.

�i chiar acum ei ia venit chef de m�ncare

�i c�nd a adulmecat acel miros pl�cut,
�i-a propus s� mearg� dup� el.

Wahb �i-a dat seama p�n� la urm� ca
ea lipsea �i-a aplecat s-o caute.

Chiar la timp.

Wahb nu vroia dec�t s�-�i protejeze
tovar�a de�i ea nu credea acela�i lucru.

Dac� nu �i-ar fi amintit de mirosul
o�elului acum ar fi fost �n pericol.

Acum era �n siguran�� �i putea
s�-�i revendice premiul

�i Wahb a f�cut s� par� pentru
a�a-zisa doamn� ca e ceva simplu.

O alt� zi, o alt� mas� gratuit�.

Wahb se obi�nuise cu asta �i nu
ezita s� mute capcanele de acolo.

Desigur, femela era demn� de mila.

Dar Wahb nu avea de g�nd
s� schimbe regulile.

�i a�a a mers prin toat� p�durea

El a dezarmat toate planuri
puse la cale de Moki.

Ultima �i cea mai inteligent�
capcan�, Moki o pusese �n ap�.

Curentul apei aducea
mirosul de om �i de o�el.

Lips ingredientelor la f�cut
pe Wahb s� devin� suspicios.

Femela �nc� a�tepta �i ar fi
vrut ca Wahb s� se gr�beasc�

dar el avea nevoie de
timp s� rezolve problema.

Ca de obicei, Wahb a�tepta
s�-�i revendice premiul.

F�r� g�lceava, dar nu �i de data asta.

Ea avea de g�nd s� aibe o mic� discu�ie
cu el despre proprietatea comunit��ii.

�i asta a f�cut.

Poate c� era lipsa de masculi la ea acas�
dar oricum vroia s� plece spre sud.

Acolo ei �tiau cum s� trateze o doamn�.

Wahb nu �tia cu ce-a gre�it dar orice ar
fi fost, era ner�bd�tor s�-�i cear� scuze.

�i poate c� femela �i-ar fi plati
datoria ca Wahb ia salvat via�a.

Acum ea �l conducea departe de armele
�i capcanele din �inutul Greybull.

Au trecut patru ani �i imperiul
colonelului Pearson a luat propor�ii.

Acum el str�ngea cherestea din p�dure
�i p�trundea ad�nc �n minele din mun�i.

Dar pe primul loc era
imperiul lui de bovine.

Fe�ele palide erau la
p�unau cu miile de vite

�n fiecare col� al fermei lui Pearson.

La sediul fermei.

Num�rul de cl�diri �i �arcuri s-au �nmul�it
�in�nd pasul cu cre�tere afacerilor.

Ast�zi, era adus� o herghelie de c�i
pentru a str�nge la var� vitele.

�nainte s� �nceap� aceast� treab�,
maistrul fermei a mai stat c�teva zile

�n marele �inut, petrec�ndu-�i
o vacan�� �n stil indian.

A fost o vacan�� pe care Moki n-o va uita.

Nu s� �nt�mplat nimic, dar se putea.

Momentul magic a trecut,
dar un lucru a r�mas.

Niciodat� nu fusese acolo
un astfel de grizzly

cu excep�ia celor din minunatele
legende ale bunicului s�u.

Du-te �n pace, fratele meu.

Erau multe mile �ntre �ntinderile
�ndep�rtate ale �inutului

�i granitile imperiului
colonelului Pearson.

�i a�a, Wahb a r�t�cit doua sau trei
s�pt�m�ni prin acest teritoriu.

Acum el ajunsese �n deplin�tatea
cre�teri �i c�ntarea 1.250 pound.

Un rege grizzly care obi�nuia s� mearg�
unde vroia chiar dac� era interzis sau nu.

Acum Wahb o luase pe un traseu
cu sens unic spre probleme.

Era �n jur de o mil� de aici �i p�n�
unde, vara turmele veneau la p�unat.

�n ultima s�pt�m�n�
din fiecare col� al terenurilor de p�unat

vitele erau m�nate spre ad�posturi.

Aici erau num�rate,
sacrificate �i selectate.

Unele pentru comercializare
iar altele pentru reproducere.

La poalele mun�ilor din apropiere
�n gura unui mic canion

au ridicat o tab�r� specific� v�carilor
condus� de un cowboy buc�tar pe nume Slim.

Chiar acum, Slim i-�i f�cea treaba
ca de obicei cum �tia el mai bine.

La o oarecare distan��
de canion Shorty Russell

�i f�cea �i el datoria
�n modul lui obi�nuit.

L�ng� Shorty era o herghelie
de cai de rezerv�.

Mai �ncolo era un �arc plin cu vite
selectate iar mai departe era Wahb.

Pentru c�teva momente, taurul
a fost foarte curajos.

Hei, hei ! Hei, stai ! Haide !

Hei ! Hei ! Hei, sta�i acolo !

Oh, nu !

Un grizzly !

E un grizzly mare !

Ia-o spre copacii �ia !

Un grizzli se poate urca �n copaci ?

Sper c� nu poate !

Ia-�i piciorul de pe m�na mea !

Ia-�i piciorul nu m� mai calc�.

Asta e mare, po�i s� te urci ?

Da ! Po�i s� tragi.

Aia e chitara mea !

Ne�nsemnat� panica de la poalele
mun�ilor, a agitat turma principal�

�i �ntreaga turma a
luat-o �n toate p�r�ile.

Acolo �n fa�� !

Iat� c� vine.

Uite c�t de mare e !

�mpu�c�-l !

Nu mai am gloan�e.

Wahb s� scuturat �n cele din urm�
�i asta a fost ultima lui furie.

Acum tot ce sim�ea era doar o
veche meteahna de-a �mpinge.

Mi-a �mpins c�ru�� !

Le-au luat dou� zile de munc� ca s�
adune �i s� �nceap� marcarea vitelor.

Dup� toate astea
colonelul Pearson era hot�r�t

s� scape de cel care-i
cauzase problemele

dar mai �nt�i va a�tepta s�
vad� ce-l va informa Moki.

Ei bine ?

P�n� acum am pierdut 15-20 de capete,
dar mi-e team� c� sunt mai mult de 50.

B�ie�ii vor termina �nainte
de c�derea nop�ii.

Da, ai grij� aici, termina�i
cu strisul vitelor.

O s� vin �i eu la ferma
dup� ce termin treaba.

Am de g�nd s�-l prind pe acel grizzly.

Singur colonele ?
Da, singur.

Nu e o treab� pentru un singur om, domnule
A� putea merge cu tine.

Tu ai grij� de ferma mea iar eu
m� ocup de ursul t�u grizzly.

Pentru un cowboy focul
de tab�r� e casa lui.

C�nd se r�sp�nde�te amurgul peste prerie.

C�nd soarele apune �i nu se mai vede.

�i grijile zilei s-au �ndep�rtat.

Iar c�ini �i-au f�cut
culcu�ul pentru noapte.

�i nu se mai vede nici o umbr�.

Iar primul coiot �ncepe s� urle.

Un cowboy sta l�ng� focul
de tab�r� ca la el acas�.

Shorty.
Da ?

Duci unelte �napoi la ferma
Asta s-o faci m�ine diminea��.

Pleci undeva ?

Mm-hmm.
�n seara asta ?

Da.

C�nd te �ntorci ?
N-a� putea s�-�i spun.

Moki a fost ?
Da.

Pleac� undeva ?
Da.

C�nd se �ntoarce ?
Nu mi-a spus.

Era �n cursul dimine�ii urm�toare colonelul
�nc� piept�na prin micile canioane

�i p�r�ul care se revars�,
dar f�r� prea mult succes.

Acum a v�zut primul semn, o crengu�� rupt�.

Desigur, ar fi putut fi
rupt� de orice animal

dar un pic mai departe a
v�zut o urm� cu patru degete

�nsemn�nd c� era �n cele din
urm� pe drumul cel bun.

Pentru un timp i-a fost destul de
u�or s� urm�reasc� semnele l�sate.

�i colonelul a luat-o u�or
pe urmele ursului grizzly.

�n acela�i timp un maestru al urm�ririlor
venea pe urmele colonelului.

Cam la o mil� distan�� Wahb
mergea �n alt� direc�ie.

Spre o mic� paji�te de munte luxuriant�
�i verde �i �ntr-un fel familiar�.

Gr�mada asta de a�chii era tot ce
mai r�m�sese din copacul cu miere.

Mai erau doar c�teva larve pentru c� totul

era �nc� revendicat de
aceea�i rege grizzly.

Acum era momentul pentru un test al puteri
�i c�tigarea dreptului de-a st�p�ni.

Dintr-o dat� s� terminat.

�i unicul rege a fost �nvins �i s� retras.

Acest urs v� tr�ii undeva
departe de aici ca un supus.

Iar noul rege Wahb i-�i va alege
un copac pe care-l va marca

cu un semn care va ar�ta ca toat� s�lb��ia
asta de acum �ncolo e teritoriul lui.

Furia �i lupta �nver�unat� �nc�
�l ardea pe acest urs gigantic

c�nd primul invadator a
ap�rut �n noul s�u domeniu.

Neav�nd cine s�-l �ndrume, colonelul
nu avea dec�t s� mearg� pe ghicite

�i s� caute �n direc�ia unde
b�nuia c� ar fi fugit ursul.

Dar Wahb nu plecase.

Cu viclenia incredibil� a unui
animal furios, v�n�torul grizzly

s� �napoiat �i a stat ascuns dup� creasta

iar acum era exact unde a vrut s�
fie, �n spatele celui care-l urm�rise.

Wahb era r�bd�tor dar ne�nduplecat

El �l va urm�ri, dar trebuie s� a�tepte.

Moki venea repede pe urmele colonelului.

Acum a z�rit primul semn de pericol.

Ursul mergea pe urmele copitelor
iar el a �n�eles despre ce e vorba.

Cele trei focuri le-a
tras ca un avertisment.

Dar colonelul a crezut c�
e un semnal de primejdie.

Toate for�ele se pusese �n mi�care.

Iar scena era stabilit�
pentru confruntarea final�.

Haide, pe aici.

Aici jos �n v�g�una !

M� bucur s� te v�d !
E�ti bine ?

Da. Mi-am sucit glezna.
Grizzly asta s� �ntors dup� mine.

Da, �tiu.

Las�-m� pe mine.
Ia pu�ca. E �nc� pe undeva prin apropiere.

Moki !

N-o s�-l po�i opri cu asta.

Poate c� nici nu trebuie.

Moki.

Moki !

Hai s� plec�m de aici.

Ia pu�ca.

Acolo, o s� ias� pe acolo.

D�-mi arma.

Colonele �tiu Moki.

Ai spus cuvintele magice �i ursul
a plecat pentru c� e fratele t�u.

To�i avem c�te un totem, Moki.

Al t�u e ursul grizzly,
dar vitele sunt ale mele.

�mi pare r�u, dar nu exist� alt� cale.

Colonele, el ne arat� calea !

Nu se mai �ntoarce la Greybull.

De unde �tii asta ?

Dac� va face un semn, el va r�m�ne aici.

Colonele !

El �nseamn� at�t de mult pentru tine ?

Bine, hai s� mergem acas�.

�i a�a �nc� o dat� indianul �i fratele
s�u ursul, s-au �nt�lnit �n pace.

A�a cum Marele Spirit
poruncise c� trebuie s� fie.

�i acum, �n sf�r�it Moh-Sum-See-Wahb

�i va ocupa bine meritatul sau
loc ca rege al ur�ilor grizzli.

�i va domni peste acest munte
s�lbatic pentru tot restul vie�ii lui.

SF�R�IT

TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-IANUARIE-2015