Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,202
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,970
Careful, guys.
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,538
We don't know what we might run into.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,679
All right, guys.
5
00:00:24,225 --> 00:00:27,760
The hacker's hideout.
6
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
We found it.
7
00:00:31,832 --> 00:00:34,099
This is what we've been looking for.
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,904
Aw, he took his computers.
9
00:00:38,906 --> 00:00:40,072
Careful, guys.
10
00:00:40,074 --> 00:00:41,173
Don't touch anything.
11
00:00:45,413 --> 00:00:47,246
There are cables everywhere.
12
00:00:47,248 --> 00:00:48,480
Hmm, anything else?
13
00:00:48,482 --> 00:00:50,182
No hardware, just cables.
14
00:00:50,184 --> 00:00:51,717
Can we take it with us?
15
00:00:51,719 --> 00:00:53,185
- Yes!
- No!
16
00:00:53,187 --> 00:00:55,621
Guys, we don't touch anything.
17
00:00:55,623 --> 00:00:58,390
This is a crime scene.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,832
Guys?
19
00:01:06,834 --> 00:01:09,334
You need to see this.
20
00:01:12,139 --> 00:01:14,640
Oh... whoa...
21
00:01:14,642 --> 00:01:17,109
This is so weird.
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,777
That's a map of our house.
23
00:01:22,483 --> 00:01:23,882
Super Secret Room?
24
00:01:23,884 --> 00:01:26,485
And look... the crown.
25
00:01:26,487 --> 00:01:28,087
The same as on Evie's necklace.
26
00:01:28,089 --> 00:01:29,822
I don't understand.
27
00:01:29,824 --> 00:01:31,790
Do you know this room?
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,225
I, I don't think so.
29
00:01:33,227 --> 00:01:36,628
Well, that's because it's super secret!
30
00:01:36,630 --> 00:01:39,398
Our house never ceases to amaze me.
31
00:01:39,400 --> 00:01:40,732
You guys head back to the house.
32
00:01:40,734 --> 00:01:43,168
I'm gonna stay here and call Simone.
33
00:01:43,170 --> 00:01:44,436
Yeah, I'm gonna stay with you.
34
00:01:44,438 --> 00:01:45,437
All right.
35
00:01:45,439 --> 00:01:46,438
Okay.
36
00:01:46,440 --> 00:01:47,372
- Be safe.
- Be safe.
37
00:01:52,780 --> 00:01:55,047
This... is the history
of the Hunter house.
38
00:01:55,049 --> 00:01:56,582
I've actually read it a few times.
39
00:01:56,584 --> 00:02:00,152
Anyway, it reminded me
of a passage that I read before.
40
00:02:00,154 --> 00:02:05,257
"Of a room of mystery deep
inside the layers of the house,
41
00:02:05,259 --> 00:02:09,528
"where only the most invaluable
treasures shall be hidden.
42
00:02:09,530 --> 00:02:11,430
"Signed...
43
00:02:11,432 --> 00:02:15,634
Leo Hunter, 1892."
44
00:02:15,636 --> 00:02:18,203
Oh, yes, crazy Uncle Leo.
45
00:02:18,205 --> 00:02:20,105
Erik told me about him once.
46
00:02:20,107 --> 00:02:21,673
He was a bit...
47
00:02:21,675 --> 00:02:23,275
Crazy?
48
00:02:23,277 --> 00:02:24,510
To put it mildly.
49
00:02:24,512 --> 00:02:26,345
So why do you want to know
about Uncle Leo?
50
00:02:26,347 --> 00:02:28,814
Oh, we wanted to know more
about the Super Secret...
51
00:02:28,816 --> 00:02:30,916
Super-serious family history.
52
00:02:30,918 --> 00:02:32,251
Okay.
53
00:02:32,253 --> 00:02:33,852
I'm afraid, though, I don't know
54
00:02:33,854 --> 00:02:36,288
too much about Uncle Leo,
but Erik would.
55
00:02:36,290 --> 00:02:38,223
Do you know where Erik is?
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,992
He's probably out running errands,
57
00:02:39,994 --> 00:02:41,293
but he'll be back soon.
58
00:02:41,295 --> 00:02:42,928
So you know nothing on crazy Uncle Leo?
59
00:02:42,930 --> 00:02:43,896
I'm afraid not.
60
00:02:45,833 --> 00:02:48,901
I... do know...
61
00:02:48,903 --> 00:02:51,970
that Uncle Leo used to sleep
in what is now
62
00:02:51,972 --> 00:02:52,971
Sal's room.
63
00:02:52,973 --> 00:02:53,939
Sal's room?
64
00:02:55,142 --> 00:02:56,074
Cool. Bye!
65
00:03:02,683 --> 00:03:04,816
So, as a cop, do you have to go
66
00:03:04,818 --> 00:03:06,351
on a lot of high-speed chases?
67
00:03:06,353 --> 00:03:08,187
No, it's not like that.
68
00:03:08,189 --> 00:03:11,456
It's mostly just about,
you know, listening.
69
00:03:11,458 --> 00:03:13,625
Asking questions can get you a long way.
70
00:03:14,795 --> 00:03:15,961
Simon.
71
00:03:15,963 --> 00:03:17,129
You!
72
00:03:17,131 --> 00:03:18,430
I need to talk to you.
73
00:03:18,432 --> 00:03:21,033
I told you not to interfere
with this case again,
74
00:03:21,035 --> 00:03:22,100
yet here you are.
75
00:03:22,102 --> 00:03:23,735
I'm sorry, Simon,
76
00:03:23,737 --> 00:03:25,304
but we, we found something in this train
77
00:03:25,306 --> 00:03:27,773
and you really need to take a look.
78
00:03:27,775 --> 00:03:29,541
Please?
79
00:03:31,445 --> 00:03:32,611
All right.
80
00:03:32,613 --> 00:03:34,012
We'll take it from here.
81
00:03:34,014 --> 00:03:35,280
You guys go home.
82
00:03:35,282 --> 00:03:37,349
Right now.
83
00:03:41,956 --> 00:03:43,255
Great police work, Daniel.
84
00:03:55,502 --> 00:03:56,835
My room is turned upside down
85
00:03:56,837 --> 00:03:58,503
and we still haven't found anything.
86
00:03:58,505 --> 00:04:00,706
Actually, I think
your room has improved.
87
00:04:02,109 --> 00:04:04,142
Hmm...
88
00:04:04,144 --> 00:04:06,311
Maybe there's a space behind the wall.
89
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
How can we find out?
90
00:04:08,616 --> 00:04:10,515
Um...
91
00:04:10,517 --> 00:04:12,451
Maybe I could use...
92
00:04:12,453 --> 00:04:14,886
Aha! A feather.
93
00:04:14,888 --> 00:04:16,188
A feather?
94
00:04:16,190 --> 00:04:17,956
Why do you need a feather?
95
00:04:17,958 --> 00:04:19,291
To see if there's a draft coming in.
96
00:04:43,851 --> 00:04:45,017
There we go!
97
00:05:01,201 --> 00:05:02,467
What's that?
98
00:05:02,469 --> 00:05:04,836
Looks like a tiny, little door
to a tiny mouse house.
99
00:05:04,838 --> 00:05:06,204
Well, it better not be.
100
00:05:06,206 --> 00:05:08,307
Well, it's too small to be
a door to a secret room.
101
00:05:08,309 --> 00:05:10,575
Yeah, we could never fit through.
102
00:05:10,577 --> 00:05:12,411
Maybe I can.
103
00:05:12,413 --> 00:05:13,979
Tess, don't take this the wrong way,
104
00:05:13,981 --> 00:05:15,981
but aren't you a little bit big?
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,215
I mean my arm.
106
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Oh, right, your arm.
107
00:05:24,491 --> 00:05:25,757
Ah.
108
00:05:35,936 --> 00:05:37,102
You feel anything?
109
00:05:37,104 --> 00:05:38,303
Not yet.
110
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
Maybe a tiny, little Super Secret Room?
111
00:05:40,774 --> 00:05:42,874
No, wait.
112
00:05:42,876 --> 00:05:44,142
I feel something.
113
00:05:44,144 --> 00:05:45,210
It's like a handle.
114
00:05:45,212 --> 00:05:46,345
Push it!
115
00:05:58,359 --> 00:05:59,791
I'm stuck.
116
00:05:59,793 --> 00:06:00,959
- What? No, you're not.
- No, you're not.
117
00:06:00,961 --> 00:06:01,960
Oh, come on.
118
00:06:01,962 --> 00:06:03,095
One, two, three.
119
00:06:04,098 --> 00:06:05,664
- Uh-oh.
- I'm pretty sure I'm stuck.
120
00:06:05,666 --> 00:06:07,099
I can't get my hand out!
121
00:06:07,101 --> 00:06:08,934
She's stuck...
122
00:06:08,936 --> 00:06:10,268
- I'm really stuck.
- You get it off!
123
00:06:10,270 --> 00:06:11,903
What... why, why me?
124
00:06:14,775 --> 00:06:16,742
- What's going on?
- The little thing... the door.
125
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
The trap door, the mouse house,
126
00:06:18,312 --> 00:06:19,845
whatever, get me... it's stuck.
127
00:06:19,847 --> 00:06:21,747
Here...
128
00:06:21,749 --> 00:06:22,848
- Ah!
- Oh!
129
00:06:22,850 --> 00:06:25,283
Oh, oh... oh!
130
00:06:27,454 --> 00:06:28,453
Oh...
131
00:06:30,357 --> 00:06:31,790
It's obvious this Leo guy
132
00:06:31,792 --> 00:06:33,992
was a little paranoid.
133
00:06:33,994 --> 00:06:36,395
He might have rigged the entire
house with booby traps.
134
00:06:36,397 --> 00:06:39,064
I mean, who decides to stick their hand
135
00:06:39,066 --> 00:06:40,499
in a weird hatch anyway?
136
00:06:41,969 --> 00:06:44,970
I'm sorry, officer,
I'll be "careful" next time.
137
00:06:44,972 --> 00:06:47,272
I mean, I'm just trying to help, but...
138
00:06:47,274 --> 00:06:49,274
who knows what's hidden
beyond these walls?
139
00:06:49,276 --> 00:06:52,377
Maybe... an indoor pool
with a water slide.
140
00:06:52,379 --> 00:06:54,780
Or a roller coaster! Can I search too?
141
00:06:54,782 --> 00:06:57,616
Maybe that's a little
too adventurous for you, Evie.
142
00:06:57,618 --> 00:07:00,185
Is there maybe a fun game you can play?
143
00:07:02,589 --> 00:07:04,623
I'm sorry.
144
00:07:07,961 --> 00:07:11,163
So... what's the next move?
145
00:07:11,165 --> 00:07:12,431
I think we should continue searching
146
00:07:12,433 --> 00:07:13,732
for the Super Secret Room.
147
00:07:13,734 --> 00:07:15,667
This time... we'll be careful.
148
00:07:22,342 --> 00:07:23,442
Hey, Evie.
149
00:07:29,349 --> 00:07:31,683
You wanted to be part
of the adventure, right?
150
00:07:35,389 --> 00:07:38,356
Well, we can make our own club.
151
00:07:38,358 --> 00:07:41,092
We can be the... Club of Adventurers...
152
00:07:41,094 --> 00:07:43,361
Without an Adventure.
153
00:07:43,363 --> 00:07:46,731
My daddy always used to
take me on adventures.
154
00:07:46,733 --> 00:07:48,867
I get it.
155
00:07:48,869 --> 00:07:52,637
You miss your dad.
156
00:07:52,639 --> 00:07:55,273
Do you wanna talk about it?
157
00:07:56,743 --> 00:07:58,043
I want to show you something.
158
00:07:58,045 --> 00:07:58,977
Come on!
159
00:08:05,652 --> 00:08:07,853
Where are we going?
160
00:08:07,855 --> 00:08:09,221
You'll see.
161
00:08:09,223 --> 00:08:11,456
- It's a surprise.
- Oh.
162
00:08:11,458 --> 00:08:12,657
You're gonna love it.
163
00:08:15,429 --> 00:08:17,329
Whoa...
164
00:08:17,331 --> 00:08:18,530
A maze.
165
00:08:18,532 --> 00:08:20,932
Yes, that's right.
166
00:08:20,934 --> 00:08:22,734
Why are we here?
167
00:08:22,736 --> 00:08:24,135
My daddy used to take me here.
168
00:08:24,137 --> 00:08:27,506
We would walk and talk and...
169
00:08:27,508 --> 00:08:29,007
Well, show me.
170
00:08:32,613 --> 00:08:35,814
My daddy did all sorts
OF THINGS: caves...
171
00:08:35,816 --> 00:08:37,983
deep-sea dives, all very dangerous.
172
00:08:37,985 --> 00:08:40,151
But he was very brave.
173
00:08:40,153 --> 00:08:42,354
I wish my birth parents
were that interesting.
174
00:08:42,356 --> 00:08:44,389
Kate and Erik are interesting.
175
00:08:44,391 --> 00:08:48,226
Yeah, that's for sure.
176
00:08:48,228 --> 00:08:51,496
Here... right.
177
00:08:51,498 --> 00:08:53,532
Are you sure you know where we're going?
178
00:08:53,534 --> 00:08:56,001
It's a maze. We're not going anywhere.
179
00:08:56,003 --> 00:08:57,903
Right, right, but...
180
00:08:57,905 --> 00:09:00,005
we are gonna get
to an exit eventually...
181
00:09:00,007 --> 00:09:01,172
aren't we?
182
00:09:01,174 --> 00:09:02,474
Let's hope so.
183
00:09:12,819 --> 00:09:13,852
Okay, so...
184
00:09:13,854 --> 00:09:15,954
the trick with the feather worked.
185
00:09:15,956 --> 00:09:18,356
Now let's see if we can pick up a draft.
186
00:09:18,358 --> 00:09:19,858
Ready?
187
00:09:19,860 --> 00:09:21,826
Let's do it.
188
00:09:32,873 --> 00:09:34,339
We're never gonna find the room.
189
00:09:36,176 --> 00:09:38,243
Let's see... if we can find more about
190
00:09:38,245 --> 00:09:40,345
the Super Secret Room...
191
00:09:40,347 --> 00:09:42,347
in the history book of the Hunter house.
192
00:09:42,349 --> 00:09:43,515
That's a great idea!
193
00:09:43,517 --> 00:09:44,583
Let's go.
194
00:09:59,533 --> 00:10:02,634
Me, I always wanted to be
a comic book artist,
195
00:10:02,636 --> 00:10:04,703
so now I've been trying
to get my work sold and...
196
00:10:04,705 --> 00:10:07,038
Yeah, but they, they have to
see that it's good, you know?
197
00:10:07,040 --> 00:10:10,875
It has to be really... unique, I'd say.
198
00:10:10,877 --> 00:10:11,977
Yeah.
199
00:10:11,979 --> 00:10:13,678
Anyway, I like this little chat.
200
00:10:13,680 --> 00:10:15,013
Daniel always told me
I should listen more
201
00:10:15,015 --> 00:10:16,648
and, you know, I think he's right.
202
00:10:16,650 --> 00:10:18,950
I should...
203
00:10:18,952 --> 00:10:20,885
Evie?
204
00:10:20,887 --> 00:10:22,654
Jake?
205
00:10:22,656 --> 00:10:25,156
Evie?
206
00:10:25,158 --> 00:10:26,424
Evie, where are you?
207
00:10:26,426 --> 00:10:28,893
Jake, come and find me.
208
00:10:28,895 --> 00:10:30,195
Evie!
209
00:10:30,197 --> 00:10:32,697
What...?
210
00:10:34,301 --> 00:10:37,936
Evie... Evie!
211
00:10:37,938 --> 00:10:39,504
Oh, this isn't funny, Evie!
212
00:10:57,424 --> 00:10:59,424
It's the old telegraph machine.
213
00:10:59,426 --> 00:11:00,525
Oh, right, the one
214
00:11:00,527 --> 00:11:03,428
Erik and Kate used
last year to contact us.
215
00:11:03,430 --> 00:11:04,896
But why is it doing that?
216
00:11:04,898 --> 00:11:07,098
Someone's trying to send us a message.
217
00:11:07,100 --> 00:11:09,367
Why won't they just send us an email?
218
00:11:09,369 --> 00:11:13,038
The only people that know
it's here is... us...
219
00:11:13,040 --> 00:11:15,740
us Hunters and... we're all here.
220
00:11:15,742 --> 00:11:17,208
Except...
221
00:11:17,210 --> 00:11:18,476
- Max!
- Max!
222
00:11:28,088 --> 00:11:29,888
What does it say?
223
00:11:29,890 --> 00:11:31,122
What?
224
00:11:33,193 --> 00:11:35,360
"A...
225
00:11:35,362 --> 00:11:37,929
"cow...
226
00:11:37,931 --> 00:11:39,097
"lives...
227
00:11:39,099 --> 00:11:41,499
"in... a...
228
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
tree."
229
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
That doesn't make any sense.
230
00:11:46,373 --> 00:11:48,206
Or does it?
231
00:11:48,208 --> 00:11:52,444
Well, Max isn't very good at Morse code.
232
00:11:52,446 --> 00:11:55,880
This is the voicemail
of Erik Hunter.
233
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
Please leave a message after the beep.
234
00:11:57,984 --> 00:11:59,918
I've been trying to reach Erik
235
00:11:59,920 --> 00:12:01,252
but he hasn't picked up his phone.
236
00:12:01,254 --> 00:12:03,555
Well, he's probably
meeting with his lawyer.
237
00:12:03,557 --> 00:12:04,556
He'll be back.
238
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
Don't worry.
239
00:12:06,560 --> 00:12:08,159
Simon mentioned
that he tried to reach him.
240
00:12:08,161 --> 00:12:10,095
He was pretty angry.
241
00:12:10,097 --> 00:12:12,330
You know Erik is, is not allowed
242
00:12:12,332 --> 00:12:14,999
- to leave the country or anything, right?
- Why would he?
243
00:12:15,001 --> 00:12:16,701
Right.
244
00:12:16,703 --> 00:12:18,803
Still, I mean...
245
00:12:18,805 --> 00:12:19,971
maybe we should be looking for him.
246
00:12:19,973 --> 00:12:22,774
Erik will be back.
247
00:12:22,776 --> 00:12:23,775
I promise.
248
00:12:23,777 --> 00:12:25,410
I know.
249
00:12:25,412 --> 00:12:26,811
And you're doing great.
250
00:12:26,813 --> 00:12:29,414
I know you're doing everything you can.
251
00:12:29,416 --> 00:12:32,650
Well, I'm allowed to spend time
with my family, of course.
252
00:12:32,652 --> 00:12:35,920
I just... can't help with
the investigation anymore.
253
00:12:35,922 --> 00:12:37,889
And of course we won't ask you to.
254
00:12:40,227 --> 00:12:42,694
Another message from Max.
255
00:12:47,834 --> 00:12:52,971
"A... hundred... cows...
eat... flowers."
256
00:12:52,973 --> 00:12:55,173
Maybe he's writing a song.
257
00:12:55,175 --> 00:12:58,676
So you guys stopped searching
for the Super Secret Room?
258
00:12:58,678 --> 00:13:00,245
Actually, we're talking to Max.
259
00:13:00,247 --> 00:13:01,513
If you can call it that.
260
00:13:01,515 --> 00:13:02,514
Yeah.
261
00:13:02,516 --> 00:13:05,383
His Morse code is a little rusty.
262
00:13:05,385 --> 00:13:06,985
"A cow lives in a tree"?
263
00:13:06,987 --> 00:13:08,453
It's kinda beautiful, right?
264
00:13:08,455 --> 00:13:09,854
Like a poem.
265
00:13:22,402 --> 00:13:24,369
Just one word.
266
00:13:25,972 --> 00:13:27,672
"Danger."
267
00:13:29,376 --> 00:13:30,441
Anything else?
268
00:13:32,312 --> 00:13:34,879
That's it.
269
00:13:38,485 --> 00:13:40,084
Evie?
270
00:13:40,086 --> 00:13:42,520
I'm gonna get you out.
271
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Don't worry, I'll come and find you.
272
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Uh...
273
00:13:46,293 --> 00:13:50,128
Don't worry, I'm right here.
274
00:13:50,130 --> 00:13:52,230
Wherever that might be.
275
00:13:55,202 --> 00:13:56,835
Where are you?
276
00:13:56,837 --> 00:13:58,002
- Evie?
- Jake...
277
00:13:58,004 --> 00:14:00,572
Come and find me.
278
00:14:00,574 --> 00:14:03,041
Evie, you're going
in the wrong direction!
279
00:14:06,613 --> 00:14:08,046
Or maybe I am.
280
00:14:12,152 --> 00:14:13,818
Jake... I'm here.
281
00:14:13,820 --> 00:14:14,986
I'm not lost.
282
00:14:14,988 --> 00:14:16,087
Evie?
283
00:14:19,926 --> 00:14:20,959
Evie, where are you?
284
00:14:20,961 --> 00:14:23,728
I'm at the exit. I won!
285
00:14:23,730 --> 00:14:25,997
Oh, good, good, okay.
286
00:14:25,999 --> 00:14:27,732
I, I was looking for you.
287
00:14:27,734 --> 00:14:28,933
I'll get there too then, yeah?
288
00:14:28,935 --> 00:14:29,934
To the exit.
289
00:14:29,936 --> 00:14:30,935
Which I can find.
290
00:14:30,937 --> 00:14:31,936
Easily.
291
00:14:31,938 --> 00:14:33,538
So... what do you see?
292
00:14:33,540 --> 00:14:36,207
Oh, no, I don't need your help.
293
00:14:36,209 --> 00:14:38,910
I'll find it.
294
00:14:38,912 --> 00:14:40,645
Okay, I might need a little bit of help.
295
00:14:40,647 --> 00:14:42,881
I see a lot of, uh... maze.
296
00:14:42,883 --> 00:14:44,148
Look closer.
297
00:14:44,150 --> 00:14:46,684
Do you see anything out of the ordinary?
298
00:14:46,686 --> 00:14:48,086
Yeah.
299
00:14:48,088 --> 00:14:50,288
Yeah, there's, like, a, a twig
sticking out of the bush
300
00:14:50,290 --> 00:14:51,322
with yellow leaves.
301
00:14:51,324 --> 00:14:52,991
Good, I was just there.
302
00:14:52,993 --> 00:14:54,492
Do you see anything else?
303
00:14:54,494 --> 00:14:55,994
Like footsteps or a branch?
304
00:14:55,996 --> 00:14:57,328
Yeah, yeah, yeah, there's a,
305
00:14:57,330 --> 00:14:59,597
there's a green twig here on the floor.
306
00:14:59,599 --> 00:15:01,833
Good. Follow that direction.
307
00:15:01,835 --> 00:15:03,368
Do you see something else?
308
00:15:04,771 --> 00:15:06,571
Yeah, another twig
sticking out of the tree,
309
00:15:06,573 --> 00:15:07,639
yellow leaves.
310
00:15:07,641 --> 00:15:09,274
Then follow that.
311
00:15:09,276 --> 00:15:11,042
Do you hear my voice getting closer?
312
00:15:11,044 --> 00:15:13,878
Follow the sound...
313
00:15:13,880 --> 00:15:15,980
How do you know this maze so well?
314
00:15:15,982 --> 00:15:19,884
I told you, my dad used to
take me here every week.
315
00:15:19,886 --> 00:15:21,252
And I'm a tracker.
316
00:15:21,254 --> 00:15:23,755
I'm always checking for things
out of the ordinary.
317
00:15:23,757 --> 00:15:25,523
Wow...
318
00:15:25,525 --> 00:15:27,659
I go to school every day
and I still sometimes get lost.
319
00:15:27,661 --> 00:15:29,527
You're almost there.
320
00:15:29,529 --> 00:15:31,496
All right, Evie.
321
00:15:31,498 --> 00:15:33,064
Where are you?
322
00:15:33,066 --> 00:15:36,234
Jake, I'm here.
323
00:15:36,236 --> 00:15:38,102
Ah, hey.
324
00:15:38,104 --> 00:15:39,737
Wow. You...
325
00:15:39,739 --> 00:15:40,972
are a very good tracker.
326
00:15:40,974 --> 00:15:44,509
And you're a pretty good listener.
327
00:15:45,845 --> 00:15:47,612
When your life depends on it.
328
00:15:49,883 --> 00:15:51,049
Yeah.
329
00:15:51,051 --> 00:15:52,517
Let's go home.
330
00:15:58,124 --> 00:16:01,192
Maybe crazy Uncle Leo was just that.
331
00:16:01,194 --> 00:16:03,661
- What?
- Crazy.
332
00:16:03,663 --> 00:16:08,066
The Super Secret Room must be
somewhere around here.
333
00:16:08,068 --> 00:16:10,301
We've searched everywhere.
334
00:16:10,303 --> 00:16:12,603
Did you know we have an extra bathroom
335
00:16:12,605 --> 00:16:14,072
just for when someone
from the royal family
336
00:16:14,074 --> 00:16:15,239
comes to visit us?
337
00:16:15,241 --> 00:16:16,741
The Royal Loo. I knew that.
338
00:16:16,743 --> 00:16:17,909
Oh.
339
00:16:17,911 --> 00:16:19,377
Hey, guys.
340
00:16:19,379 --> 00:16:20,878
Hey. Where'd you guys go?
341
00:16:20,880 --> 00:16:23,448
Well, we did
a little exploring ourselves.
342
00:16:23,450 --> 00:16:25,483
Did you find the Super Secret Room yet?
343
00:16:25,485 --> 00:16:27,118
No, we looked everywhere.
344
00:16:27,120 --> 00:16:29,754
Well, maybe Evie should
have a crack at it.
345
00:16:29,756 --> 00:16:31,155
She's a really good explorer.
346
00:16:31,157 --> 00:16:32,623
Why? It's no use.
347
00:16:32,625 --> 00:16:33,858
Oh, come on.
348
00:16:33,860 --> 00:16:34,826
One more try.
349
00:16:37,297 --> 00:16:38,363
Okay.
350
00:16:40,633 --> 00:16:42,800
Guys, we've searched the entire hallway
351
00:16:42,802 --> 00:16:46,137
and we haven't found anything.
352
00:16:55,749 --> 00:16:57,849
Look at the picture.
353
00:16:57,851 --> 00:16:59,317
Oh, that's Leo Hunter and his wife.
354
00:16:59,319 --> 00:17:01,352
It's a little out of place.
355
00:17:03,957 --> 00:17:05,857
Yeah. It looks like
356
00:17:05,859 --> 00:17:07,658
there's something hidden behind it.
357
00:17:07,660 --> 00:17:09,494
What is it?
358
00:17:09,496 --> 00:17:13,164
Looks like some kind of... button.
359
00:17:13,166 --> 00:17:14,499
Wow...
360
00:17:14,501 --> 00:17:16,801
Evie, how did you see that?
361
00:17:16,803 --> 00:17:19,337
Because Evie is a really good tracker.
362
00:17:19,339 --> 00:17:21,305
The absolute best.
363
00:17:21,307 --> 00:17:23,174
Well, what are we waiting for?
364
00:17:23,176 --> 00:17:24,242
Let's push it.
365
00:17:38,358 --> 00:17:39,991
It's a door.
366
00:17:56,042 --> 00:17:59,377
So, this is the Super Secret Room?
367
00:17:59,379 --> 00:18:01,512
More like Super Dirty Room.
368
00:18:01,514 --> 00:18:03,981
I guess the cleaning lady
couldn't find this one either.
369
00:18:03,983 --> 00:18:05,083
Or the cleaning man.
370
00:18:07,187 --> 00:18:10,621
Why would the hacker
be interested in this?
371
00:18:10,623 --> 00:18:13,524
Maybe this is all... very expensive.
372
00:18:16,162 --> 00:18:19,530
So why did he mark a crown
symbol on the map?
373
00:18:22,368 --> 00:18:25,503
"When daylight reaches
its highest point...
374
00:18:25,505 --> 00:18:29,340
the time has come
for the crown to shine."
375
00:18:30,910 --> 00:18:32,743
Daylight... crown...
376
00:18:32,745 --> 00:18:34,245
The pictures!
377
00:18:39,385 --> 00:18:40,918
Help me out here.
378
00:18:40,920 --> 00:18:43,054
Uh... light... crown...
379
00:18:44,691 --> 00:18:46,924
This is the drawing we got
from the cryptex
380
00:18:46,926 --> 00:18:50,361
and this is the drawing
we got from the puzzle box.
381
00:18:50,363 --> 00:18:55,333
"When the daylight reaches
its highest point..."
382
00:18:55,335 --> 00:18:57,101
What are you doing?
383
00:18:57,103 --> 00:18:58,803
Inspecting the fibers.
384
00:18:58,805 --> 00:19:01,539
Maybe the paper has
photosensitive properties.
385
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
Or maybe it changes
in different lighting.
386
00:19:03,877 --> 00:19:05,109
Or, no, no...
387
00:19:05,111 --> 00:19:07,011
Maybe the fibers are gyroscopic,
388
00:19:07,013 --> 00:19:10,581
created by ancient
gravity-sensitive nano-fibers!
389
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Oh...
390
00:19:14,554 --> 00:19:16,921
"When daylight reaches
its highest point."
391
00:19:16,923 --> 00:19:18,990
Maybe something happens
when I hold it up high.
392
00:19:18,992 --> 00:19:20,558
I don't think that's even possible.
393
00:19:20,560 --> 00:19:21,859
You're right.
394
00:19:21,861 --> 00:19:23,194
Maybe it's pressure-sensitive.
395
00:19:23,196 --> 00:19:25,830
The sun... up... higher.
396
00:19:25,832 --> 00:19:26,831
We have to go even higher.
397
00:19:26,833 --> 00:19:27,999
To the roof.
398
00:19:28,001 --> 00:19:30,234
I think it's just
a normal piece of paper.
399
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
What about "The time has come
400
00:19:32,238 --> 00:19:34,105
for the crown to shine"?
401
00:19:34,107 --> 00:19:36,974
Of course.
402
00:19:36,976 --> 00:19:39,844
The crown symbol is light-activated!
403
00:19:39,846 --> 00:19:40,978
So smart of those relatives.
404
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
Hey, calm down, Professor Crazy Talk.
405
00:19:42,916 --> 00:19:45,283
I think all these puzzles
may have gone to your head.
406
00:19:45,285 --> 00:19:47,985
Or maybe we need to launch
the sun at the sun!
407
00:19:47,987 --> 00:19:49,153
We'll need a rocket.
408
00:19:49,155 --> 00:19:50,555
Okay, listen.
409
00:19:50,557 --> 00:19:52,356
We need to simplify things.
410
00:19:52,358 --> 00:19:54,025
It's one of the things
I learned as a policeman.
411
00:19:54,027 --> 00:19:55,993
How do we do that?
412
00:19:55,995 --> 00:19:57,895
You know, be objective.
413
00:19:57,897 --> 00:19:59,030
Analyze the facts.
414
00:19:59,032 --> 00:20:00,097
That's what scientists do.
415
00:20:00,099 --> 00:20:01,499
And that's what cops do.
416
00:20:02,835 --> 00:20:04,669
What's taking you guys so long?
417
00:20:04,671 --> 00:20:07,405
We don't have all the time in the world.
418
00:20:07,407 --> 00:20:10,208
Time.
419
00:20:10,210 --> 00:20:11,475
What?
420
00:20:11,477 --> 00:20:13,144
"The time has come."
421
00:20:15,715 --> 00:20:18,516
Guys, I got it.
422
00:20:18,518 --> 00:20:21,619
"When daylight reaches
its highest point...
423
00:20:21,621 --> 00:20:24,755
the time has come
for the crown to shine."
424
00:20:24,757 --> 00:20:27,058
So?
425
00:20:27,060 --> 00:20:28,793
At what time does daylight
reach its highest point?
426
00:20:28,795 --> 00:20:30,061
Noon.
427
00:20:30,063 --> 00:20:32,096
Exactly. At high noon.
428
00:20:32,098 --> 00:20:35,132
Boy, Daniel, you're
a really great detective.
429
00:20:35,134 --> 00:20:37,935
Yes! Our big brother's back on the team.
430
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
These are doors.
431
00:20:58,358 --> 00:21:01,025
Now we're talking.
432
00:21:03,630 --> 00:21:05,229
Is that...?
433
00:21:05,231 --> 00:21:06,864
Yes.
434
00:21:18,144 --> 00:21:19,777
Whoa...
435
00:21:19,779 --> 00:21:21,112
Don't touch it.
436
00:21:21,114 --> 00:21:23,547
Got it.
437
00:21:25,351 --> 00:21:27,818
So you found the room.
438
00:21:34,327 --> 00:21:35,626
Erik...
439
00:21:35,628 --> 00:21:37,495
I believe...
440
00:21:37,497 --> 00:21:39,897
I owe you all an explanation.
28788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof