Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,148
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,639
So, we know there's a
traitor in the relatives.
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,742
I've narrowed it down to four suspects.
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,144
All right, so there's Bernard, Rinus,
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,645
Martin and Diane.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,614
One of them is the mole.
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,282
There's a mole?
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,384
That's right, Evie.
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,985
Don't moles live underground?
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,653
Not an actual mole.
11
00:00:21,722 --> 00:00:24,390
A mole is like a... a rat.
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,391
A rat?!
13
00:00:25,459 --> 00:00:26,425
Yuck!
14
00:00:26,494 --> 00:00:27,726
I thought we were looking for people.
15
00:00:27,795 --> 00:00:28,761
You know what?
16
00:00:28,829 --> 00:00:29,862
I'll just explain it later.
17
00:00:29,930 --> 00:00:31,363
Come on, come on.
18
00:00:31,432 --> 00:00:33,532
A rat, like, figures...
19
00:00:33,601 --> 00:00:35,501
I don't know...
20
00:00:36,837 --> 00:00:39,538
Now to enhance the audio levels.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,341
I think Bernard.
22
00:00:42,410 --> 00:00:43,575
Why?
23
00:00:43,644 --> 00:00:45,277
Because "ard" rhymes with "card,"
24
00:00:45,346 --> 00:00:46,845
so he's a wildcard.
25
00:00:46,914 --> 00:00:48,280
- Yes, it's working!
- That makes zero sense.
26
00:00:48,349 --> 00:00:49,348
My money's on Diane.
27
00:00:49,417 --> 00:00:50,816
Diane?! Why?
28
00:00:50,885 --> 00:00:51,817
She's great.
29
00:00:51,886 --> 00:00:52,951
I'd love to be like her.
30
00:00:53,020 --> 00:00:55,054
She's like the warmest, nicest lady.
31
00:00:55,122 --> 00:00:56,455
That's why I think it's her.
32
00:00:56,524 --> 00:00:58,057
Too warm, too nice.
33
00:00:58,125 --> 00:00:59,091
What do you think, Sal?
34
00:00:59,160 --> 00:01:00,092
I don't know.
35
00:01:00,161 --> 00:01:01,693
I can't tell just by looking at photos.
36
00:01:01,762 --> 00:01:02,694
I need more to go on.
37
00:01:02,763 --> 00:01:03,695
Evidence.
38
00:01:03,764 --> 00:01:05,197
True.
39
00:01:05,266 --> 00:01:07,466
But maybe there's another way
of getting them to tell us.
40
00:01:07,535 --> 00:01:08,734
Here's what we're gonna do.
41
00:01:08,803 --> 00:01:10,369
We'll tell all four relatives separately
42
00:01:10,438 --> 00:01:11,670
that Erik is gonna flee the country
43
00:01:11,739 --> 00:01:13,272
to make a run for it.
44
00:01:13,340 --> 00:01:14,306
The first one to leave
to warn the cops...
45
00:01:14,375 --> 00:01:15,307
Is our mole.
46
00:01:15,376 --> 00:01:16,308
Exactly.
47
00:01:16,377 --> 00:01:17,309
Huh?
48
00:01:17,378 --> 00:01:18,477
How do you figure?
49
00:01:18,546 --> 00:01:19,912
The mole doesn't want Erik getting away.
50
00:01:19,980 --> 00:01:21,447
He wants him in jail.
51
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
That's why he framed him
in the first place.
52
00:01:23,551 --> 00:01:26,318
He or she will try to
stop Erik from getting away.
53
00:01:26,387 --> 00:01:27,920
This could actually work.
54
00:01:27,988 --> 00:01:29,354
Good plan, Jake.
55
00:01:29,423 --> 00:01:31,757
So, uh, the question is...
56
00:01:31,826 --> 00:01:32,825
how are we gonna get them here?
57
00:01:35,563 --> 00:01:36,662
I will stop them
58
00:01:36,730 --> 00:01:38,263
and I know just what to do.
59
00:01:45,005 --> 00:01:45,938
Warning.
60
00:01:46,006 --> 00:01:47,306
Temperature rising.
61
00:01:49,643 --> 00:01:51,610
Can't we just call them up
and invite them over?
62
00:01:52,880 --> 00:01:56,081
Anika, that's... actually a good idea.
63
00:01:56,150 --> 00:01:57,382
No, it's not.
64
00:01:57,451 --> 00:01:59,284
Don't you think they'd be
a little suspicious,
65
00:01:59,353 --> 00:02:01,620
especially after they
told us to stay out of it?
66
00:02:01,689 --> 00:02:03,856
But what if the invitation
didn't come from us?
67
00:02:03,924 --> 00:02:05,824
What if it came from Erik?
68
00:02:05,893 --> 00:02:06,825
How are we gonna pull that off?
69
00:02:09,830 --> 00:02:12,164
Sal, can't you make it
look like there's an email
70
00:02:12,233 --> 00:02:13,665
coming from Erik's computer?
71
00:02:13,734 --> 00:02:15,267
It's tricky.
72
00:02:15,336 --> 00:02:17,269
I'll have to go through
the house network...
73
00:02:17,338 --> 00:02:18,904
You'll make it work, right?
74
00:02:18,973 --> 00:02:19,905
Easy peasy.
75
00:02:19,974 --> 00:02:21,440
Yeah, yeah.
76
00:02:21,509 --> 00:02:23,842
And... sent.
77
00:02:23,911 --> 00:02:24,843
Awesome.
78
00:02:24,912 --> 00:02:26,044
All we need to do now is wait.
79
00:02:26,113 --> 00:02:27,079
That was peasy easy.
80
00:02:28,482 --> 00:02:29,414
Whoa.
81
00:02:29,483 --> 00:02:30,449
Wait.
82
00:02:32,119 --> 00:02:33,152
It's not responding anymore.
83
00:02:33,220 --> 00:02:34,987
What do you mean?
84
00:02:35,055 --> 00:02:36,455
"System overheated.
85
00:02:36,524 --> 00:02:38,724
"Shut down in four, three
86
00:02:38,792 --> 00:02:40,626
two, one."
87
00:02:45,099 --> 00:02:46,398
Did someone turn up the heat?
88
00:02:49,770 --> 00:02:51,703
It's like something's
wrong with the whole system.
89
00:02:51,772 --> 00:02:52,871
Well, can't you turn it off?
90
00:02:52,940 --> 00:02:54,373
The climate control for the paintings
91
00:02:54,441 --> 00:02:56,308
is on the same system.
92
00:02:56,377 --> 00:02:57,743
Can't risk it.
93
00:02:57,811 --> 00:02:59,378
They're too valuable.
94
00:02:59,446 --> 00:03:01,980
Ugh... I hope it doesn't get any hotter.
95
00:03:02,049 --> 00:03:04,283
What time did you tell
the relatives to get here?
96
00:03:04,351 --> 00:03:06,185
I can't wait any longer in this heat.
97
00:03:06,253 --> 00:03:07,653
Here, try my laptop.
98
00:03:07,721 --> 00:03:09,555
Can't we just go outside for awhile?
99
00:03:09,623 --> 00:03:11,156
We can't leave.
100
00:03:11,225 --> 00:03:12,658
We have to be here when they show up.
101
00:03:12,726 --> 00:03:13,859
Hey, guys.
102
00:03:13,928 --> 00:03:15,894
Looks like the thermostat
has gone haywire.
103
00:03:15,963 --> 00:03:17,062
Don't worry.
104
00:03:17,131 --> 00:03:18,630
If we can't figure it out soon,
105
00:03:18,699 --> 00:03:20,766
we'll all go stay in a hotel.
106
00:03:20,834 --> 00:03:22,501
We don't have to do that.
107
00:03:22,570 --> 00:03:23,535
It's not that hot.
108
00:03:23,604 --> 00:03:24,736
Yeah.
109
00:03:24,805 --> 00:03:27,339
As a matter of fact,
I could use a jacket.
110
00:03:27,408 --> 00:03:29,341
Perfect temperature
if you ask me.
111
00:03:29,410 --> 00:03:30,542
Besides, we have to wait here
112
00:03:30,611 --> 00:03:31,843
because we're waiting for the rela...
113
00:03:31,912 --> 00:03:33,979
Waiting for Sal to play relaxing music.
114
00:03:34,048 --> 00:03:35,314
Yeah.
115
00:03:37,985 --> 00:03:40,619
Soothing sounds of a humpback whale.
116
00:03:40,688 --> 00:03:42,020
My all-time favorite.
117
00:03:42,089 --> 00:03:43,021
Okay.
118
00:03:46,994 --> 00:03:48,026
Oh!
119
00:03:48,095 --> 00:03:49,928
I can't take another minute in here.
120
00:03:49,997 --> 00:03:51,396
You know what will make
everything better?
121
00:03:54,134 --> 00:03:55,467
- Ice cream.
- Yay!
122
00:04:00,741 --> 00:04:01,673
How'd you get back the video
123
00:04:01,742 --> 00:04:03,575
of the museum robbery?
124
00:04:03,644 --> 00:04:05,177
I recovered the file
when Janine was here.
125
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
If only we could see
who's behind the mask.
126
00:04:09,683 --> 00:04:10,749
Maybe we could use
127
00:04:10,818 --> 00:04:12,484
the face-recognition software I created.
128
00:04:12,553 --> 00:04:13,485
Right.
129
00:04:13,554 --> 00:04:15,053
Recofize 2.1.
130
00:04:15,122 --> 00:04:16,755
Recofize 2.1 won't.
131
00:04:18,892 --> 00:04:21,893
But the new-and-improved
Recofize 2.2 just might!
132
00:04:23,063 --> 00:04:24,062
Warning.
133
00:04:24,131 --> 00:04:26,198
Face recognition in progression.
134
00:04:28,335 --> 00:04:29,368
Warning.
135
00:04:29,436 --> 00:04:31,169
Face recognition in progression.
136
00:04:31,238 --> 00:04:33,071
I don't know how they
still have the video.
137
00:04:33,140 --> 00:04:36,008
I deleted all the files of the system.
138
00:04:36,076 --> 00:04:37,376
But don't worry, boss.
139
00:04:37,444 --> 00:04:39,344
They won't be able to recognize my face.
140
00:04:39,413 --> 00:04:40,779
I mean, those Hunters are smart
141
00:04:40,848 --> 00:04:42,648
but we're way smarter.
142
00:04:42,716 --> 00:04:44,950
- I'll stop them...
- whatever it takes.
143
00:04:49,056 --> 00:04:50,656
Guys, I have something
important to tell you.
144
00:04:53,694 --> 00:04:55,694
Is it me, or is it really hot in here?
145
00:04:55,763 --> 00:04:57,229
We hadn't noticed.
146
00:04:57,298 --> 00:04:58,730
What's on your mind, Daniel?
147
00:05:01,268 --> 00:05:03,402
The judge decided that
there's enough evidence
148
00:05:03,470 --> 00:05:05,203
to put Erik on trial.
149
00:05:05,272 --> 00:05:06,438
But what about all the evidence
150
00:05:06,507 --> 00:05:08,140
that he's being framed?
151
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
Can't you just give him that?
152
00:05:09,943 --> 00:05:11,543
We're... we're this close
to a breakthrough.
153
00:05:11,612 --> 00:05:13,779
Tell... tell them
you almost solved the case.
154
00:05:13,847 --> 00:05:15,080
That's another thing.
155
00:05:15,149 --> 00:05:16,915
I can't have anything to do
with the case anymore.
156
00:05:18,986 --> 00:05:19,918
Erik...
157
00:05:19,987 --> 00:05:21,887
I heard.
158
00:05:21,955 --> 00:05:23,255
I really wanna help.
159
00:05:23,324 --> 00:05:24,656
I know.
160
00:05:24,725 --> 00:05:25,657
You tried.
161
00:05:25,726 --> 00:05:26,892
That's what matters.
162
00:05:26,960 --> 00:05:28,026
Thanks for everything.
163
00:05:28,095 --> 00:05:30,062
Isn't there, like,
something you can do or...
164
00:05:30,130 --> 00:05:33,498
We are not gonna let Daniel
lose his job over this.
165
00:05:33,567 --> 00:05:36,301
Erik and I will fix this.
166
00:05:36,370 --> 00:05:38,637
The relatives sent me a message.
167
00:05:38,706 --> 00:05:40,305
They're coming over.
168
00:05:40,374 --> 00:05:42,674
I don't know why but...
169
00:05:42,743 --> 00:05:44,076
I hope it's good news.
170
00:05:48,315 --> 00:05:49,781
Can you fix it?
171
00:05:49,850 --> 00:05:51,016
I think so.
172
00:05:51,085 --> 00:05:53,352
It's basically a small computer.
173
00:05:53,420 --> 00:05:54,720
Hey, do you guys think that
174
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
Daniel was acting kind of weird?
175
00:05:56,757 --> 00:05:58,290
Yeah.
176
00:05:58,359 --> 00:06:00,125
He only drank two glasses of lemonade.
177
00:06:00,194 --> 00:06:01,993
Normally he guzzles a whole pitcher.
178
00:06:02,062 --> 00:06:04,429
No, I mean like he was hiding something.
179
00:06:07,234 --> 00:06:09,267
System overload,
system error.
180
00:06:09,336 --> 00:06:11,803
- System overload, system error.
- I'm gonna guess
you didn't fix that.
181
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
System overload, system error.
182
00:06:13,307 --> 00:06:14,439
I think I made it worse.
183
00:06:14,508 --> 00:06:15,440
System error.
184
00:06:25,619 --> 00:06:26,651
What?
185
00:06:26,720 --> 00:06:27,986
Nobody hungry?
186
00:06:28,055 --> 00:06:29,654
It's too hot to eat boiled peas.
187
00:06:29,723 --> 00:06:32,491
Frozen peas... that's another story.
188
00:06:34,762 --> 00:06:35,694
What time are the relatives coming?
189
00:06:37,197 --> 00:06:39,331
They didn't give me an exact time.
190
00:06:39,400 --> 00:06:41,032
But it should be soon.
191
00:06:41,101 --> 00:06:42,834
I'm just curious to why?
192
00:06:45,038 --> 00:06:46,705
This is taking forever.
193
00:06:51,211 --> 00:06:52,911
Look, I have fans following me.
194
00:06:53,981 --> 00:06:55,614
Funny, Anika.
195
00:06:55,682 --> 00:06:57,382
Is all that really necessary?
196
00:06:57,451 --> 00:06:59,484
Well, it's getting
even hotter now, so...
197
00:07:12,099 --> 00:07:13,031
You're gonna overload
198
00:07:13,100 --> 00:07:14,266
the electrical system with all those.
199
00:07:14,334 --> 00:07:15,500
Nah, don't worry.
200
00:07:15,569 --> 00:07:17,636
This old house has
good old-fashioned wiring.
201
00:07:17,704 --> 00:07:19,938
I... I don't think that's right.
202
00:07:20,007 --> 00:07:21,540
I thought Daniel would do a little more
203
00:07:21,608 --> 00:07:22,774
to help out Erik.
204
00:07:22,843 --> 00:07:24,109
He's our brother, Tess.
205
00:07:24,178 --> 00:07:26,044
I'm sure he's doing everything he can.
206
00:07:29,249 --> 00:07:31,149
Where did you get all these fans?
207
00:07:31,218 --> 00:07:32,184
All over.
208
00:07:32,252 --> 00:07:33,552
I get new fans where ever I go.
209
00:07:36,623 --> 00:07:37,556
And this...
210
00:07:39,993 --> 00:07:41,927
...is my biggest fan.
211
00:07:44,331 --> 00:07:45,263
Guys, check this out.
212
00:07:47,801 --> 00:07:48,733
We're over 50%.
213
00:07:48,802 --> 00:07:49,734
It's speeding up.
214
00:07:49,803 --> 00:07:51,136
Oh, no.
215
00:07:51,205 --> 00:07:53,572
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
216
00:07:58,145 --> 00:07:59,077
I'm sorry.
217
00:07:59,146 --> 00:08:00,178
I've got one last trick.
218
00:08:08,355 --> 00:08:09,688
What happened?
219
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
I think... we blew a fuse.
220
00:08:12,893 --> 00:08:13,825
Sorry.
221
00:08:14,895 --> 00:08:15,827
Kids!
222
00:08:18,832 --> 00:08:20,265
Where are you?
223
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
Kids.
224
00:08:21,735 --> 00:08:22,667
Everybody okay?
225
00:08:22,736 --> 00:08:23,668
Yeah, sort of.
226
00:08:23,737 --> 00:08:25,003
What happened?
227
00:08:25,072 --> 00:08:28,340
Oh, Anika just used up
all the power in the world.
228
00:08:28,408 --> 00:08:29,541
It wasn't me.
229
00:08:29,610 --> 00:08:31,476
It was my fan base.
230
00:08:31,545 --> 00:08:33,078
Yeah.
231
00:08:39,953 --> 00:08:40,886
Let's do this.
232
00:08:48,061 --> 00:08:49,261
Connection established.
233
00:08:49,329 --> 00:08:50,529
Yes!
234
00:08:50,597 --> 00:08:52,430
"And then they kissed
235
00:08:52,499 --> 00:08:55,333
and lived happily ever after."
236
00:08:55,402 --> 00:08:56,468
Another story!
237
00:08:56,537 --> 00:08:58,670
No, honey, you have to go to sleep.
238
00:08:58,739 --> 00:09:00,672
I'm pretty tired myself.
239
00:09:00,741 --> 00:09:01,773
Everything okay?
240
00:09:01,842 --> 00:09:03,074
Yeah, we're fine, Jake.
241
00:09:03,143 --> 00:09:04,843
Great, great.
242
00:09:04,912 --> 00:09:06,745
Just, uh, just checking.
243
00:09:06,813 --> 00:09:08,413
Look, the dark is fun.
244
00:09:08,482 --> 00:09:10,415
You can read scary stories.
245
00:09:10,484 --> 00:09:12,083
There's nothing to be afraid of.
246
00:09:12,152 --> 00:09:13,618
Oh, wow.
247
00:09:13,687 --> 00:09:14,619
You're very brave, Evie.
248
00:09:16,356 --> 00:09:17,656
Okay.
249
00:09:23,597 --> 00:09:24,729
Has anyone got a spare flashlight?
250
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
Oh, I think this is python.
251
00:09:36,410 --> 00:09:38,276
There are snakes in here?!
252
00:09:38,345 --> 00:09:40,512
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
253
00:09:40,581 --> 00:09:42,881
Python is a programming language.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,083
Oh... yeah, right.
255
00:09:45,152 --> 00:09:46,751
I knew that, I was...
I was just playing around.
256
00:09:51,124 --> 00:09:52,057
Who's there?
257
00:09:58,799 --> 00:09:59,731
Who's there?
258
00:10:09,242 --> 00:10:10,175
Oh!
259
00:10:10,243 --> 00:10:11,209
Right...
260
00:10:12,879 --> 00:10:13,979
Do you mind?!
261
00:10:14,047 --> 00:10:15,046
Right, sorry, um...
262
00:10:16,717 --> 00:10:17,649
It's Bernard.
263
00:10:17,718 --> 00:10:18,817
Well, let him in.
264
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Yeah, come on in.
265
00:10:21,788 --> 00:10:23,021
Do you want a drink or anything?
266
00:10:23,090 --> 00:10:24,022
Yeah, that'd be nice.
267
00:10:25,459 --> 00:10:27,592
You know, why is it so dark in here?
268
00:10:27,661 --> 00:10:28,660
And the doorbell didn't work.
269
00:10:30,497 --> 00:10:31,429
Whoof.
270
00:10:31,498 --> 00:10:32,430
It's hot in here.
271
00:10:32,499 --> 00:10:34,265
Yeah, it's a long story.
272
00:10:34,334 --> 00:10:35,300
Erik will be down in a minute,
273
00:10:35,369 --> 00:10:38,370
so, uh, you can just
wait in the kitchen.
274
00:10:38,438 --> 00:10:39,504
- Okay.
- Yeah.
275
00:10:39,573 --> 00:10:40,505
Follow me.
276
00:10:53,687 --> 00:10:54,886
Anika.
277
00:10:54,955 --> 00:10:56,855
Hmm...
278
00:10:56,923 --> 00:10:59,491
It's time, the relatives are showing up.
279
00:10:59,559 --> 00:11:01,493
Of course the bears are made of carrots.
280
00:11:04,665 --> 00:11:06,197
Anika, wake up!
281
00:11:06,266 --> 00:11:07,632
It's time for the plan.
282
00:11:07,701 --> 00:11:10,001
Oh, right, the plan.
283
00:11:10,070 --> 00:11:11,436
Uh, what plan?
284
00:11:11,505 --> 00:11:12,604
We're gonna tell the relatives
285
00:11:12,673 --> 00:11:13,838
that Erik's flying the coop.
286
00:11:13,907 --> 00:11:14,973
Right.
287
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
Tell Erik that
the relatives are in the coop.
288
00:11:18,712 --> 00:11:19,644
Anika!
289
00:11:21,048 --> 00:11:22,280
Are you sure you can handle this?
290
00:11:22,349 --> 00:11:24,182
Yeah, I can handle this.
291
00:11:24,251 --> 00:11:25,283
I got it.
292
00:11:26,720 --> 00:11:28,253
Hey, Rinus.
293
00:11:28,321 --> 00:11:29,721
Welcome.
294
00:11:29,790 --> 00:11:31,623
Let's go to the museum.
295
00:11:31,692 --> 00:11:33,558
You can wait for Erik in there.
296
00:11:33,627 --> 00:11:35,794
I don't mind waiting in here.
297
00:11:35,862 --> 00:11:38,897
Is it just me, or is it
incredibly hot in here?
298
00:11:38,965 --> 00:11:41,966
Uh, it's cooler in the museum.
299
00:11:42,035 --> 00:11:43,768
You'll be much more comfortable.
300
00:11:43,837 --> 00:11:45,003
Come on.
301
00:11:46,606 --> 00:11:47,539
Okay.
302
00:11:49,943 --> 00:11:51,376
I don't think we're
supposed to tell you this.
303
00:11:51,445 --> 00:11:52,811
Okay, listen.
304
00:11:52,879 --> 00:11:54,212
Erik got a fake passport,
305
00:11:54,281 --> 00:11:56,014
signed on as a crewman on a freighter
306
00:11:56,083 --> 00:11:57,148
bound for Brazil.
307
00:11:57,217 --> 00:11:59,884
He's flying out tonight to Indonesia.
308
00:11:59,953 --> 00:12:02,287
Erik's got a car
waiting to take him to France.
309
00:12:02,355 --> 00:12:04,222
Hi, Diane.
310
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
Can I, uh, take your tag?
311
00:12:07,861 --> 00:12:09,494
I beg your pardon.
312
00:12:09,563 --> 00:12:11,129
He's making a run for it?
313
00:12:11,198 --> 00:12:12,997
Uh... I just
314
00:12:13,066 --> 00:12:14,799
don't understand why he would do that.
315
00:12:14,868 --> 00:12:16,801
That wouldn't be wise.
316
00:12:16,870 --> 00:12:18,036
I know.
317
00:12:18,105 --> 00:12:19,370
That doesn't sound like Erik.
318
00:12:26,780 --> 00:12:28,179
Uh...
319
00:12:28,248 --> 00:12:30,048
Erik... yeah.
320
00:12:30,117 --> 00:12:31,549
Erik's gonna ride his bicycle
321
00:12:31,618 --> 00:12:32,550
all around the world.
322
00:12:32,619 --> 00:12:33,618
Yeah.
323
00:12:33,687 --> 00:12:34,819
I don't know how you can
ride your bicycle
324
00:12:34,888 --> 00:12:35,987
across the ocean,
325
00:12:36,056 --> 00:12:37,222
but if anybody can do it, it's Erik.
326
00:12:37,290 --> 00:12:38,289
You know why?
327
00:12:38,358 --> 00:12:40,125
Because he's determined and fast.
328
00:12:40,193 --> 00:12:41,559
Erik is leaving?
329
00:12:41,628 --> 00:12:43,795
Well, it's what he wants.
330
00:12:43,864 --> 00:12:46,131
I'm afraid he's
gonna do something stupid.
331
00:12:46,199 --> 00:12:47,532
He doesn't wanna go to jail.
332
00:12:47,601 --> 00:12:50,235
And he's pretty sure
he can disappear over there.
333
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
Before his trial?
334
00:12:53,140 --> 00:12:55,373
It's scorching in here, isn't it?
335
00:12:55,442 --> 00:12:57,475
Please don't say I told you.
336
00:12:57,544 --> 00:12:58,810
Oh, of course.
337
00:13:02,883 --> 00:13:04,415
Diane.
338
00:13:04,484 --> 00:13:05,884
So nice to see you again.
339
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Likewise, Erik.
340
00:13:07,287 --> 00:13:08,586
I suggest we start the meeting.
341
00:13:10,457 --> 00:13:11,656
In private.
342
00:13:16,797 --> 00:13:17,796
Come this way, everyone.
343
00:13:37,284 --> 00:13:38,216
What's going on?
344
00:13:41,521 --> 00:13:42,453
Shh...
345
00:13:49,629 --> 00:13:50,662
What can you hear?
346
00:13:52,098 --> 00:13:53,031
Anika!
347
00:13:54,167 --> 00:13:55,099
Cakes are flying.
348
00:13:55,168 --> 00:13:56,401
- Shh!
- Shh!
349
00:13:59,439 --> 00:14:00,371
I can't hear anything.
350
00:14:00,440 --> 00:14:02,273
The door's too thick.
351
00:14:02,342 --> 00:14:03,875
- The vent.
- The vent.
352
00:14:07,113 --> 00:14:08,446
So, what's the plan?
353
00:14:13,253 --> 00:14:14,185
From inside this vent
354
00:14:14,254 --> 00:14:16,521
I'll be able to hear everything.
355
00:14:16,590 --> 00:14:19,224
Are you sure you wanna do this?
356
00:14:19,292 --> 00:14:21,759
It's even hotter in there.
357
00:14:21,828 --> 00:14:22,994
You're not scared?
358
00:14:23,063 --> 00:14:23,995
You know me.
359
00:14:29,135 --> 00:14:31,336
I have a feeling we'll
find out who the mole is.
360
00:14:31,404 --> 00:14:32,337
Or... or the rat.
361
00:14:51,057 --> 00:14:52,257
Did we miss it?
362
00:14:52,325 --> 00:14:53,258
Are they still talking?
363
00:14:55,362 --> 00:14:57,996
The conversation isn't over... over.
364
00:14:58,064 --> 00:14:59,464
Can you hear what they're saying?
365
00:14:59,532 --> 00:15:00,465
Don't get me wrong.
366
00:15:00,533 --> 00:15:02,133
I'm glad you came, but...
367
00:15:02,202 --> 00:15:03,301
I don't know why you're here.
368
00:15:03,370 --> 00:15:04,802
Because of the message.
369
00:15:04,871 --> 00:15:06,671
The message?
370
00:15:06,740 --> 00:15:08,172
What message? From who?
371
00:15:09,943 --> 00:15:11,976
You asked us to meet and we're here.
372
00:15:12,045 --> 00:15:13,378
I didn't ask to meet.
373
00:15:13,446 --> 00:15:14,913
You asked me.
374
00:15:18,051 --> 00:15:20,585
Well, this seems like a waste of time.
375
00:15:20,654 --> 00:15:23,187
I need to go and attend
to more important matters.
376
00:15:23,256 --> 00:15:24,222
Good evening.
377
00:15:25,825 --> 00:15:27,025
Diane is leaving.
378
00:15:27,093 --> 00:15:28,793
I'm coming over... over.
379
00:15:28,862 --> 00:15:31,529
No, we may be able to
learn something else.
380
00:15:31,598 --> 00:15:33,498
Stay there 'til it's over... over.
381
00:15:44,644 --> 00:15:46,744
If there's no reason for us to meet,
382
00:15:46,813 --> 00:15:49,047
I suggest we adjourn.
383
00:15:49,115 --> 00:15:50,381
What... what's going on?
384
00:15:50,450 --> 00:15:53,584
I think this conversation
is just about over... over.
385
00:15:53,653 --> 00:15:55,053
But since we're all together anyway,
386
00:15:55,121 --> 00:15:56,988
there is something that
I'd at least like to say.
387
00:15:58,191 --> 00:15:59,924
Erik, we need to talk about
the turnover.
388
00:16:02,362 --> 00:16:03,795
Yes.
389
00:16:03,863 --> 00:16:04,829
The turnover.
390
00:16:06,099 --> 00:16:08,733
They're talking about
a turnover... over.
391
00:16:08,802 --> 00:16:09,734
What do they mean by "turnover"?
392
00:16:09,803 --> 00:16:11,169
Over!
393
00:16:11,237 --> 00:16:13,004
How am I supposed to know
what they mean by "turnover"?
394
00:16:13,073 --> 00:16:14,005
Over!
395
00:16:27,087 --> 00:16:28,453
Diane's the rat.
396
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
You mean the mole.
397
00:16:29,522 --> 00:16:30,455
The whatever.
398
00:16:30,523 --> 00:16:31,689
She just left.
399
00:16:31,758 --> 00:16:33,358
So let's follow her
and catch her in the act.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,592
Sal, you stay here, yeah?
401
00:16:34,661 --> 00:16:36,094
Why do I have to stay?
402
00:16:36,162 --> 00:16:37,662
Because you need to get
the lights back on.
403
00:16:37,731 --> 00:16:40,031
And turn the heat off.
404
00:16:40,100 --> 00:16:41,466
And maybe put this one back to bed.
405
00:16:41,534 --> 00:16:42,467
No.
406
00:16:42,535 --> 00:16:44,235
We can't eat those waffles.
407
00:16:44,304 --> 00:16:45,603
They're my guests.
408
00:16:46,906 --> 00:16:48,439
- Right, will do.
- Cool.
409
00:16:49,976 --> 00:16:50,942
Anika?
410
00:16:51,011 --> 00:16:52,010
No...
411
00:17:00,620 --> 00:17:03,421
You really need to get that
heating system fixed, Erik.
412
00:17:03,490 --> 00:17:04,622
I know.
413
00:17:04,691 --> 00:17:07,492
Well, thanks for coming by.
414
00:17:07,560 --> 00:17:09,494
And sorry about the confusion.
415
00:17:09,562 --> 00:17:12,463
I can't just fathom
what's going on here.
416
00:17:12,532 --> 00:17:14,632
And you're sure there's nothing else
417
00:17:14,701 --> 00:17:16,100
you'd like to tell us?
418
00:17:16,169 --> 00:17:17,802
Well, no.
419
00:17:17,871 --> 00:17:19,037
Nothing that I can think of.
420
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
Well, good night.
421
00:17:25,745 --> 00:17:26,911
Good night.
422
00:17:26,980 --> 00:17:28,012
Good night.
423
00:17:40,160 --> 00:17:41,359
Diane's going into
the restaurant.
424
00:17:46,633 --> 00:17:47,598
Let's follow her inside.
425
00:17:59,279 --> 00:18:00,812
You think she's meeting someone?
426
00:18:00,880 --> 00:18:01,879
Could be.
427
00:18:01,948 --> 00:18:02,980
Come on, let's get a little bit closer.
428
00:18:06,920 --> 00:18:08,386
Excuse me.
429
00:18:08,455 --> 00:18:09,487
Do you have a reservation?
430
00:18:10,890 --> 00:18:11,923
Do you have a reservation?
431
00:18:11,991 --> 00:18:13,191
Uh, uh...
432
00:18:13,259 --> 00:18:14,826
Of course we have a reservation.
433
00:18:14,894 --> 00:18:16,127
Do we look like the kind of people
434
00:18:16,196 --> 00:18:18,663
to just wander into
a fine-dining establishment?
435
00:18:18,731 --> 00:18:20,731
It's under...
436
00:18:20,800 --> 00:18:22,266
Johnson, it's under Johnson.
437
00:18:22,335 --> 00:18:24,235
Yeah, table for two, yes.
438
00:18:24,304 --> 00:18:26,104
I have a Johnson table for four.
439
00:18:26,172 --> 00:18:27,438
That's us.
440
00:18:27,507 --> 00:18:28,639
The other two got the flu.
441
00:18:28,708 --> 00:18:30,041
Tragic, I know.
442
00:18:30,110 --> 00:18:31,576
Right.
443
00:18:31,644 --> 00:18:32,710
One moment please.
444
00:18:35,448 --> 00:18:36,514
I can't believe there was actually
445
00:18:36,583 --> 00:18:38,716
a reservation under Johnson.
446
00:18:38,785 --> 00:18:41,219
There's always a Johnson reservation.
447
00:18:41,287 --> 00:18:42,753
Hmm...
448
00:18:42,822 --> 00:18:43,988
What's Diane doing now?
449
00:18:44,057 --> 00:18:45,456
She's still just sitting there.
450
00:18:45,525 --> 00:18:46,724
We have to go closer.
451
00:18:48,862 --> 00:18:51,662
May I delight you with
a complimentary amuse-bouche,
452
00:18:51,731 --> 00:18:53,097
crispy chicken katsu
453
00:18:53,166 --> 00:18:55,099
topped with a horseradish aioli?
454
00:18:55,168 --> 00:18:56,367
Uh, no thank you.
455
00:18:56,436 --> 00:18:57,368
Just water for me.
456
00:18:57,437 --> 00:18:58,536
Cold water, please.
457
00:18:58,605 --> 00:19:00,071
Certainly, ma'am.
458
00:19:00,140 --> 00:19:01,172
What was that?
459
00:19:01,241 --> 00:19:03,941
About a compliment mousse bouche?
460
00:19:04,010 --> 00:19:05,409
Amuse-bouche, sir.
461
00:19:05,478 --> 00:19:08,279
A little taste to awaken the appetite.
462
00:19:08,348 --> 00:19:09,914
Complimentary means free.
463
00:19:09,983 --> 00:19:10,915
Free?
464
00:19:10,984 --> 00:19:11,916
Oh yeah!
465
00:19:11,985 --> 00:19:12,917
Bring 'em on.
466
00:19:12,986 --> 00:19:14,185
I'll take four, please.
467
00:19:14,254 --> 00:19:15,319
No, better make that six.
468
00:19:15,388 --> 00:19:16,420
You know, eight.
469
00:19:16,489 --> 00:19:19,157
Keep those bad boy
mousse-bouches coming, yeah?
470
00:19:19,225 --> 00:19:20,224
Thank you.
471
00:19:30,103 --> 00:19:31,702
Hello.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,671
Uh, who's this?
473
00:19:33,740 --> 00:19:34,672
A friend.
474
00:19:34,741 --> 00:19:35,673
Friend?
475
00:19:35,742 --> 00:19:37,208
Jake, Tess?
476
00:19:37,277 --> 00:19:38,609
Is this some kind of joke?
477
00:19:38,678 --> 00:19:39,977
No, I can help you.
478
00:19:40,046 --> 00:19:41,312
I fixed your heating system.
479
00:19:48,888 --> 00:19:50,021
Who are you?
480
00:19:50,089 --> 00:19:51,322
Call me Apollo.
481
00:19:53,493 --> 00:19:55,493
Okay.
482
00:19:55,562 --> 00:19:56,794
Apollo what?
483
00:19:56,863 --> 00:20:00,431
Just Apollo, with a zero at the end.
484
00:20:00,500 --> 00:20:02,833
Okay, Apollo Zero.
485
00:20:02,902 --> 00:20:05,203
No, the zero replaces
the "O" at the end.
486
00:20:05,271 --> 00:20:07,004
Just say Apoll0.
487
00:20:07,073 --> 00:20:08,773
Okay, well, if you just
pronounce it Apollo,
488
00:20:08,841 --> 00:20:10,975
then why bother
replacing the zero with...
489
00:20:11,044 --> 00:20:13,444
Get your computer back online.
490
00:20:13,513 --> 00:20:15,813
By the way, I fixed the power.
491
00:20:15,882 --> 00:20:16,914
Uh, no.
492
00:20:16,983 --> 00:20:19,116
The power still isn't working.
493
00:20:20,853 --> 00:20:22,320
You're welcome.
494
00:20:22,388 --> 00:20:23,387
Wha...
495
00:20:40,907 --> 00:20:42,006
Mmm.
496
00:20:42,075 --> 00:20:43,441
These are actually pretty good.
497
00:20:43,509 --> 00:20:44,442
Stay here.
498
00:20:44,510 --> 00:20:45,476
I'm gonna get closer to Diane.
499
00:21:01,628 --> 00:21:03,227
Excuse me.
500
00:21:03,296 --> 00:21:04,729
I have a party of four waiting.
501
00:21:06,866 --> 00:21:08,032
The Johnsons.
502
00:21:09,969 --> 00:21:11,202
Um, well...
503
00:21:14,641 --> 00:21:15,673
Ha...
504
00:21:21,414 --> 00:21:22,813
- So good of you to come.
- Hi.
505
00:21:24,417 --> 00:21:28,319
Daniel, I trust you kept
our little meeting secret.
506
00:21:30,923 --> 00:21:33,658
You're going to be needing... this.
507
00:21:37,630 --> 00:21:38,696
No way.
32586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof