Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,907
Esta serie est� basada en el robo ocurrido
el fin de semana de la Pascua de 2015.
2
00:00:07,471 --> 00:00:09,871
Basada en una investigaci�n
exhaustiva. Algunos personajes...
3
00:00:10,071 --> 00:00:12,471
han sido creados con
prop�sitos dram�ticos.
4
00:00:16,885 --> 00:00:17,884
Buenas noches, Sr. Cyrus.
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,085
- �C�mo va todo?
- No me quejo, gracias, Sr.
6
00:00:23,885 --> 00:00:25,884
�Est�s bien?
�Te van bien las pastillas?
7
00:00:25,885 --> 00:00:27,885
Estoy bien. Eres t� el
que me preocupa.
8
00:00:29,565 --> 00:00:31,885
Ya no puedes ni cortarte
las u�as de los pies, Terry.
9
00:00:33,885 --> 00:00:36,884
El tipo de abajo sigue
en su taller.
10
00:00:36,885 --> 00:00:37,884
Tendremos que esperar.
11
00:00:37,885 --> 00:00:39,884
�Por qu� no se va a su casa
como todo el mundo?
12
00:00:41,885 --> 00:00:44,884
- �Cu�nto m�s?
- �Tardar� lo que se tarde, Brian!
13
00:00:44,885 --> 00:00:47,084
�Esto era lo �nico que
ten�as que hacer!
14
00:00:47,085 --> 00:00:48,884
�Hay un tipo intentando entrar!
15
00:00:48,885 --> 00:00:50,884
Parece un guarda de seguridad.
16
00:00:50,885 --> 00:00:52,884
�Vamos, mu�vete!
17
00:00:52,885 --> 00:00:53,924
Espera. Regresa a su coche.
18
00:00:53,925 --> 00:00:56,884
Madre m�a, ha faltado poco.
Menos mal que yo estaba atento.
19
00:01:00,385 --> 00:01:03,643
�Te dije que hab�a que poner
la bomba en el otro lado!
20
00:01:03,685 --> 00:01:06,755
�Responsabil�zate de
tus propios errores!
21
00:01:06,805 --> 00:01:08,734
�Ya no est�s para esto, Terry!
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,734
Estamos muy cerca.
Podemos volver.
23
00:01:10,735 --> 00:01:13,734
Cuando un trabajo se jode,
nunca se debe volver.
24
00:01:13,735 --> 00:01:16,735
Nos vamos a casa.
Se jodi� el trabajo.
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
Viernes Santo
26
00:01:31,095 --> 00:01:32,734
No.
27
00:01:32,735 --> 00:01:35,734
Cuando se le mete algo
en la sesera, se acab�.
28
00:01:35,735 --> 00:01:37,734
No cambiar� de opini�n.
29
00:01:37,735 --> 00:01:39,734
No puede ser tan imb�cil, �verdad?
30
00:01:39,735 --> 00:01:42,774
Dejar todo ese equipo all�,
es pedir que nos atrapen.
31
00:01:42,775 --> 00:01:44,734
Se encierra en su caparaz�n.
32
00:01:44,735 --> 00:01:46,734
Un t�o muy testarudo.
33
00:01:46,735 --> 00:01:50,734
A �l le da lo mismo,
su gran casa est� pagada.
34
00:01:50,735 --> 00:01:53,574
Le importa una mierda que
los dem�s estemos pelados.
35
00:01:53,575 --> 00:01:56,734
A pesar de todo, Danny,
todo el mundo sabe que es peligroso.
36
00:01:56,735 --> 00:01:58,734
Nunca vuelves al lugar
del golpe cuando te has ido.
37
00:01:58,735 --> 00:02:01,094
En eso tiene raz�n.
P�gina uno del sentido com�n.
38
00:02:01,295 --> 00:02:02,735
C�llate.
39
00:02:04,415 --> 00:02:06,735
Va a estar cerrado los
pr�ximos 4 d�as.
40
00:02:07,735 --> 00:02:09,734
Nadie va a aparecer por all�.
41
00:02:09,735 --> 00:02:11,574
Es su trabajo, �no?
42
00:02:11,575 --> 00:02:12,774
Quiero decir, �l es el jefe.
43
00:02:12,775 --> 00:02:14,734
Si dice que se acab�, se acab�.
44
00:02:14,735 --> 00:02:16,734
�Qu� podemos hacer?
45
00:02:16,735 --> 00:02:19,734
Llevo 3 a�os trampeando para nada.
46
00:02:19,735 --> 00:02:21,734
Tenemos que volver.
47
00:02:21,735 --> 00:02:22,735
�O no, Tel?
48
00:02:23,735 --> 00:02:26,095
All� dentro hay millones.
49
00:02:33,068 --> 00:02:37,268
Traducci�n: Nuk
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
50
00:02:53,635 --> 00:02:54,734
�D�nde has aparcado?
51
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
En el pueblo.
52
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
No me quedan galletas.
53
00:03:11,775 --> 00:03:14,734
Ya he dejado de comprar.
54
00:03:14,735 --> 00:03:15,735
Vin se las sol�a comer.
55
00:03:16,935 --> 00:03:20,094
- Pero ahora, estoy solo.
- No, ya no como.
56
00:03:20,095 --> 00:03:22,734
No puedo. No con mi...
57
00:03:22,735 --> 00:03:24,254
- Claro.
- ...cosa.
58
00:03:24,255 --> 00:03:25,735
Ya.
59
00:03:30,735 --> 00:03:32,575
Conoces la regla, Terry.
60
00:03:33,775 --> 00:03:35,734
No contactar despu�s de un golpe.
61
00:03:35,735 --> 00:03:38,735
�Y si el golpe no se ha terminado?
62
00:03:39,735 --> 00:03:40,734
Se acab�.
63
00:03:40,735 --> 00:03:43,734
�Aunque nadie vaya a volver all�...
64
00:03:43,735 --> 00:03:45,734
- hasta el martes por la ma�ana?
- Anoche tuvimos suerte.
65
00:03:45,735 --> 00:03:48,734
Si ese guarda de seguridad
hubiera entrado,
66
00:03:48,735 --> 00:03:50,734
nos hubieran atrapado como
a conejos en una madriguera.
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,734
S�, pero si apareciera alguien
yo podr�a encargarme.
68
00:03:53,735 --> 00:03:56,734
T� lo sabes. Nadie m�s
tiene que involucrarse.
69
00:03:56,735 --> 00:03:59,774
Pero yo estoy involucrado, �no?
S�lo por estar all�.
70
00:03:59,775 --> 00:04:04,734
Si noqueas a alguien, pasas
de robo a robo a mano armada.
71
00:04:04,735 --> 00:04:06,774
Nos caer�a el doble a todos.
72
00:04:06,775 --> 00:04:10,735
A mi edad, 15 a�os es una
sentencia de muerte.
73
00:04:17,775 --> 00:04:19,735
Vamos, amigo.
74
00:04:22,735 --> 00:04:24,255
Mira, lo necesito.
75
00:04:25,575 --> 00:04:26,735
Hemos tenido una mala racha.
76
00:04:29,735 --> 00:04:30,735
En serio, te ser� honesto.
77
00:04:32,735 --> 00:04:34,734
Estoy sin un c�ntimo.
78
00:04:34,735 --> 00:04:37,735
Yo tampoco quiero abandonar, pero...
79
00:04:38,735 --> 00:04:40,734
- debemos ser sensatos.
- S�, lo s�.
80
00:04:40,735 --> 00:04:43,734
Solo hace falta un error,
81
00:04:43,735 --> 00:04:46,734
algo que no hayamos
calculado, �y pum!
82
00:04:46,735 --> 00:04:47,734
Se jodi�.
83
00:04:47,735 --> 00:04:50,734
Siempre hay otro d�a, Terry.
84
00:04:50,735 --> 00:04:52,734
S�, pero s�lo tenemos que
empujar un poco ese armario y...
85
00:04:52,735 --> 00:04:54,735
�No!
86
00:04:55,735 --> 00:04:57,735
�Eres idiota o qu�?
87
00:04:58,735 --> 00:05:00,094
No.
88
00:05:00,095 --> 00:05:03,734
S�, pero no habr� otro
d�a para m�, �verdad?
89
00:05:03,735 --> 00:05:07,415
Ya te lo dije, este es
mi �ltimo golpe, se acab�.
90
00:05:10,735 --> 00:05:12,735
Por favor, Brian...
91
00:05:13,735 --> 00:05:14,735
Por favor, amigo.
92
00:05:15,735 --> 00:05:17,735
Te lo pido.
93
00:05:21,735 --> 00:05:24,734
Eres un jodido pe�azo, Terry.
94
00:05:24,735 --> 00:05:25,735
�Lo sab�as?
95
00:05:35,255 --> 00:05:36,735
De acuerdo.
96
00:05:38,735 --> 00:05:41,735
No hay nada m�s
que decir, �verdad?
97
00:05:44,735 --> 00:05:46,735
Fue una estupidez venir.
98
00:05:47,575 --> 00:05:48,735
Adi�s, Terry.
99
00:05:50,735 --> 00:05:51,775
Y no vuelvas.
100
00:05:56,735 --> 00:05:58,735
S�, adi�s, Brian.
101
00:06:04,735 --> 00:06:06,735
No me acompa�es.
102
00:07:03,775 --> 00:07:05,734
�Y bien?
103
00:07:05,735 --> 00:07:07,735
�Qu� te ha dicho?
104
00:07:08,735 --> 00:07:10,734
No he podido convencerlo.
105
00:07:10,735 --> 00:07:12,735
No va a volver.
106
00:07:16,735 --> 00:07:19,734
Me encantar�a plantarme
en su cara...
107
00:07:19,735 --> 00:07:21,734
y darle una bofetada.
108
00:07:21,735 --> 00:07:25,415
Y decirle, "espabila, capullo".
109
00:07:27,735 --> 00:07:29,734
Es un macho alfa, el tipo.
110
00:07:29,735 --> 00:07:31,735
Deber�amos ser nosotros
los machos alfa.
111
00:07:34,095 --> 00:07:35,734
Siempre va pretendiendo ser...
112
00:07:35,735 --> 00:07:38,415
una especie de celebridad o algo as�.
113
00:07:39,735 --> 00:07:41,415
Ya lo sabes.
114
00:07:42,735 --> 00:07:44,735
El mundo siempre gira a su alrededor.
115
00:07:46,735 --> 00:07:48,734
T� no eres as�.
116
00:07:48,735 --> 00:07:51,735
Y has hecho trabajos m�s
importantes que los suyos.
117
00:07:56,735 --> 00:07:58,255
No, �l...
118
00:07:59,415 --> 00:08:01,734
�l me agota. Es...
119
00:08:01,735 --> 00:08:03,734
Es tan negativo.
120
00:08:03,735 --> 00:08:07,735
Hemos trabajado juntos 12 a�os,
y cada golpe que planeamos...
121
00:08:08,735 --> 00:08:11,734
los ha jodido todos.
122
00:08:20,735 --> 00:08:21,735
Bueno...
123
00:08:22,735 --> 00:08:25,255
Podemos hacerlo sin �l.
Que le den.
124
00:08:27,735 --> 00:08:29,735
�Hablas en serio?
125
00:08:30,735 --> 00:08:31,735
S�.
126
00:08:33,735 --> 00:08:34,735
En serio.
127
00:08:37,095 --> 00:08:38,735
Que le den.
128
00:08:39,781 --> 00:08:41,735
S�bado
129
00:08:54,735 --> 00:08:56,734
Brian me adopt� como su protegido.
130
00:08:56,735 --> 00:08:58,735
Siento que le debo cierta lealtad.
131
00:09:01,735 --> 00:09:03,735
S�, pero no es solo...
132
00:09:04,735 --> 00:09:06,735
No es solo decisi�n suya, �verdad?
133
00:09:08,735 --> 00:09:11,734
Vamos, hombre, llevamos a�os con esto.
134
00:09:11,735 --> 00:09:15,734
�Cu�nto tiempo le habremos
dedicado, vigilando, planeando,
135
00:09:15,735 --> 00:09:19,774
dando vueltas, d�a tras d�a,
hora tras hora?
136
00:09:19,775 --> 00:09:22,735
Corriendo detr�s suyo,
�para qu�? �Para qu�?
137
00:09:24,735 --> 00:09:26,734
�S�lo para hacerle
sentir importante?
138
00:09:26,735 --> 00:09:28,734
"No vamos a volver."
139
00:09:28,735 --> 00:09:31,414
�C�mo? ��l habla por todos?
140
00:09:31,415 --> 00:09:34,735
�Como si no import�ramos? �Como si
no tuvi�ramos nada que ver en esto?
141
00:09:37,735 --> 00:09:38,735
Pues las cosas han cambiado.
142
00:09:42,735 --> 00:09:45,735
Kenny, Danny, Carl y yo,
pensamos volver.
143
00:09:49,255 --> 00:09:53,734
Por favor, tengan cuidado con el
hueco entre el tren y la plataforma.
144
00:09:53,735 --> 00:09:57,734
Esta es la l�nea de
Piccadilly a Cockfosters.
145
00:09:57,735 --> 00:09:59,735
De acuerdo, me apunto.
146
00:10:04,735 --> 00:10:05,735
S�.
147
00:10:08,735 --> 00:10:11,734
Aqu� huele a perro que apesta.
148
00:10:11,735 --> 00:10:13,774
Tienes que desinfectar el coche.
149
00:10:13,775 --> 00:10:16,735
- Es un perro encantador.
- Apesta.
150
00:10:19,735 --> 00:10:21,254
�Te ha llamado Brian?
151
00:10:21,255 --> 00:10:23,935
No lo s�.
Llevo el tel�fono apagado.
152
00:10:25,095 --> 00:10:26,735
No me atrevo a conectarlo
por si Terry me dispara.
153
00:10:27,935 --> 00:10:29,734
Conoces a Brian hace tiempo,
�verdad?
154
00:10:29,735 --> 00:10:31,735
Hace mucho tiempo.
155
00:10:34,735 --> 00:10:38,734
�Vas a tener un problema con �l,
por venir con Tel y conmigo?
156
00:10:38,735 --> 00:10:40,734
Yo soy S-E-P-C, �no?
157
00:10:40,735 --> 00:10:42,734
S�lo el puto conductor.
158
00:10:42,735 --> 00:10:44,735
A Brian no le importar�.
159
00:10:47,735 --> 00:10:48,734
Ese es un buen kit.
160
00:10:48,735 --> 00:10:51,415
Puede levantar hasta 10
toneladas con eso.
161
00:10:52,735 --> 00:10:55,574
- �Tiene algo m�s grande?
- �De m�s de 10?
162
00:10:55,575 --> 00:10:58,734
No, no creo que encuentre uno
m�s grande. No en una tienda.
163
00:10:58,735 --> 00:11:01,735
- De acuerdo, me lo llevo.
- Muy bien, estupendo.
164
00:11:07,415 --> 00:11:09,735
- �C�mo pagar�, tarjeta o efectivo?
- Efectivo.
165
00:11:41,255 --> 00:11:43,735
Tengo que entrar 5 minutos, mam�.
166
00:11:57,735 --> 00:11:59,735
No deber�a estar abierto.
167
00:12:03,415 --> 00:12:04,735
Raymond...
168
00:12:21,735 --> 00:12:23,734
La alarma sigue encendida.
169
00:12:23,735 --> 00:12:25,734
No ha entrado nadie.
170
00:12:25,735 --> 00:12:28,734
�Y por qu� est� abierto arriba?
171
00:12:28,735 --> 00:12:30,935
�Y el edificio principal?
172
00:12:52,735 --> 00:12:54,735
- Estira.
- �Estoy estirando!
173
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Est� cerrado.
174
00:12:58,735 --> 00:13:00,734
Esto es muy extra�o, Raymond.
175
00:13:00,735 --> 00:13:03,735
Est� bien, mam�.
Es seguro.
176
00:13:25,005 --> 00:13:26,485
�D�nde nos encontramos con Basil?
177
00:13:27,485 --> 00:13:29,484
En la esquina.
178
00:13:29,485 --> 00:13:31,484
�l tiene las llaves.
179
00:13:31,485 --> 00:13:34,484
Ninguno de nosotros sabe
qui�n es �l, �verdad?
180
00:13:34,485 --> 00:13:37,484
- �Qu� quieres decir?
- Que podr�a ser un sopl�n, Dan.
181
00:13:37,485 --> 00:13:38,844
Podr�a ser cualquier cosa.
182
00:13:38,845 --> 00:13:41,484
Podr�amos tener a la pasma
esper�ndonos.
183
00:13:41,485 --> 00:13:43,484
Apuesto a que Brian
se ha rajado por esto.
184
00:13:43,485 --> 00:13:46,484
Brian se ha rajado
porque se ha acojonado.
185
00:13:46,485 --> 00:13:49,485
Lisa y llanamente.
Se ha cagado encima.
186
00:14:07,485 --> 00:14:10,485
Sal y echa un vistazo
a la puerta lateral.
187
00:14:22,285 --> 00:14:25,804
- Pues no est� Basil.
- Ya me he dado cuenta, Carl.
188
00:15:25,476 --> 00:15:27,345
Todo tranquilo en
el frente occidental.
189
00:15:28,415 --> 00:15:31,974
- �D�nde co�o est� Basil?
- Ya se lo habr�n llevado.
190
00:15:32,124 --> 00:15:34,834
Seguro que est�n ah� escondidos,
listos para atraparnos...
191
00:15:34,835 --> 00:15:36,834
en cuanto nos acerquemos
al edificio.
192
00:15:37,235 --> 00:15:38,434
Pi�rdete.
193
00:15:38,435 --> 00:15:42,034
Danny, esto le va fatal a mi estr�s, t�o.
Est� causando estragos.
194
00:15:42,035 --> 00:15:45,514
Tengo una rutina, y esto
la est� destrozando, t�o.
195
00:15:45,515 --> 00:15:47,674
Me arden las tripas.
196
00:15:49,835 --> 00:15:52,834
- He echado un vistazo, parece tranquilo.
- Lo sabemos.
197
00:15:52,835 --> 00:15:54,834
Yo ya he dado un vistazo antes.
198
00:15:54,835 --> 00:15:56,835
Pues as� estamos el doble
de seguros, �no?
199
00:15:57,635 --> 00:15:59,634
- �Tienes las llaves?
- S�.
200
00:15:59,635 --> 00:16:00,634
T� no vas a entrar, �verdad?
201
00:16:00,635 --> 00:16:03,634
Pues pensaba que ese era el plan.
202
00:16:03,635 --> 00:16:06,475
Os llamo en cuanto vea que
la entrada est� despejada.
203
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
Escuchadme bien...
204
00:16:11,675 --> 00:16:13,634
ese t�o ha bebido.
205
00:16:13,635 --> 00:16:15,635
O es jodidamente idiota, el p�jaro.
206
00:17:00,475 --> 00:17:01,635
�Qu� hubieras hecho...
207
00:17:02,635 --> 00:17:04,635
si Basil no hubiera aparecido?
208
00:17:06,315 --> 00:17:08,635
Estar�amos bien jodidos.
209
00:17:10,635 --> 00:17:12,635
En realidad, no.
210
00:17:14,635 --> 00:17:16,474
Dej� la puerta trasera abierta.
211
00:17:16,475 --> 00:17:18,634
- �Que qu�?
- Eres un puto zorro.
212
00:17:18,635 --> 00:17:22,634
En caso de necesidad,
habr�amos entrado por detr�s...
213
00:17:22,635 --> 00:17:26,634
y nos habr�amos colado por una
ventana de las oficinas de arriba.
214
00:17:33,787 --> 00:17:35,314
Espera...
215
00:17:35,315 --> 00:17:37,155
la puerta de atr�s
estaba cerrada.
216
00:17:38,635 --> 00:17:41,634
No, la dej� ajustada,
si la empujas, la abres.
217
00:17:41,635 --> 00:17:42,994
- S�, la he empujado.
- No.
218
00:17:42,995 --> 00:17:44,634
Estaba cerrada.
219
00:17:44,635 --> 00:17:46,634
- �Qu�?
- S�.
220
00:17:46,635 --> 00:17:48,314
- No.
- S�.
221
00:17:48,315 --> 00:17:49,634
- Jes�s...
- Lo estaba, Tel.
222
00:17:49,635 --> 00:17:52,314
Est� entrando en una trampa, �no?
223
00:17:52,315 --> 00:17:53,634
�Aborta! �Aborta!
224
00:17:53,635 --> 00:17:56,635
�S�canos de aqu�, Kenny! �R�pido!
225
00:18:54,635 --> 00:18:56,634
�Espera, espera!
Puede haber sido cualquier cosa.
226
00:18:56,635 --> 00:18:58,634
La puede haber cerrado
el viento o lo que sea.
227
00:18:58,635 --> 00:19:00,634
Venga ya, Tel.
�El viento?
228
00:19:00,635 --> 00:19:02,634
- �Pesa un mont�n!
- P�rate aqu�.
229
00:19:02,635 --> 00:19:05,634
Al menos qued�monos cerca
hasta que sepamos qu� pasa.
230
00:19:05,635 --> 00:19:07,634
�Sigue conduciendo, Ken!
231
00:19:07,635 --> 00:19:08,635
�Detente!
232
00:19:10,635 --> 00:19:11,635
�P�rate!
233
00:19:13,635 --> 00:19:17,635
Ahora mando yo y te digo...
�que pares!
234
00:19:19,835 --> 00:19:22,634
- �A la mierda! �Yo me largo!
- No, espera, espera.
235
00:19:22,635 --> 00:19:23,634
�Qu� co�o te pasa...?
236
00:19:23,635 --> 00:19:25,634
No estoy dispuesto a
ir al trullo por nadie.
237
00:19:25,635 --> 00:19:27,634
- �Pero qu� te pasa?
- Te lo digo, Dan.
238
00:19:27,635 --> 00:19:29,634
- Carl, �a d�nde vas?
- Me largo, Dan.
239
00:19:29,635 --> 00:19:30,634
No, no te largas.
No te vas.
240
00:19:30,635 --> 00:19:31,994
Carl, escucha...
241
00:19:31,995 --> 00:19:34,634
�Y si hay una explicaci�n inocente
para que se haya cerrado?
242
00:19:34,635 --> 00:19:36,634
�Y si no est� la pasma?
243
00:19:36,635 --> 00:19:38,634
Vamos, pi�nsalo, Carl.
244
00:19:38,635 --> 00:19:40,634
Hay una fortuna ah� adentro.
245
00:19:40,635 --> 00:19:42,634
Y una buena parte es tuya.
246
00:19:42,635 --> 00:19:44,635
Al menos dale una oportunidad.
247
00:19:46,675 --> 00:19:49,634
- No.
- No, mira, no, no, espera.
248
00:19:49,635 --> 00:19:50,634
Espera un momento.
249
00:19:50,635 --> 00:19:52,635
Vale, te necesitamos, Carl,
�de acuerdo?
250
00:19:53,635 --> 00:19:55,634
No te ofendas, Terry...
251
00:19:55,635 --> 00:19:58,634
pero en cuanto Brian cancel�
el trabajo, se acab�.
252
00:19:58,635 --> 00:20:00,635
Yo me largo.
253
00:20:03,835 --> 00:20:05,635
Jodido idiota.
254
00:20:08,635 --> 00:20:11,634
Todo despejado aqu�.
Os veo en la parte de atr�s.
255
00:20:11,635 --> 00:20:13,634
- �Carl!
- No, d�jalo, d�jalo.
256
00:20:13,635 --> 00:20:14,834
�Mierda!
257
00:20:14,835 --> 00:20:17,634
Nunca pens� que me
dejar�a tirado. �Nunca!
258
00:20:17,635 --> 00:20:20,634
Que le den. No vale
la pena enfadarse.
259
00:20:20,635 --> 00:20:22,635
De acuerdo, recibido.
260
00:20:23,635 --> 00:20:26,635
- Venga, vamos para all�.
- Ahora somos 2 menos.
261
00:20:42,835 --> 00:20:45,314
- �La puerta estaba abierta?
- �Qu�?
262
00:20:45,315 --> 00:20:47,634
- Esa puerta.
- No.
263
00:20:47,635 --> 00:20:49,154
He tenido que abrirla desde dentro.
264
00:20:49,155 --> 00:20:50,634
�D�nde est� Carl?
265
00:20:50,635 --> 00:20:52,474
Se ha rajado.
266
00:20:52,475 --> 00:20:53,834
Se cag� encima.
267
00:20:53,835 --> 00:20:55,634
�Qu�? �Por qu�?
268
00:20:55,635 --> 00:20:57,635
Aqu� no, �vale?
269
00:21:02,635 --> 00:21:05,635
- Aseg�rate de no dormirte.
- No te duermas t�.
270
00:21:28,675 --> 00:21:30,634
Por aqu�.
271
00:21:30,635 --> 00:21:31,635
Venga, arriba.
272
00:21:34,635 --> 00:21:36,634
Ahora tu lado, Tel.
273
00:21:36,635 --> 00:21:38,634
S�, s�, vale. Vale.
274
00:21:38,635 --> 00:21:40,474
Date prisa, pesa como un muerto.
275
00:21:40,475 --> 00:21:42,634
As� es como Brian dijo
que se hiciera.
276
00:21:42,635 --> 00:21:45,475
Lo ten�a todo pensado,
hasta el �ltimo detalle.
277
00:21:46,635 --> 00:21:48,475
No hay diferencia.
278
00:21:51,635 --> 00:21:54,634
Cuando lo pusiste
al rev�s, se rompi�.
279
00:21:54,635 --> 00:21:56,994
S�. Pero no fue por eso.
280
00:21:56,995 --> 00:21:59,674
Fue porque el armario est� atornillado.
281
00:21:59,675 --> 00:22:00,995
Vamos.
282
00:22:09,635 --> 00:22:12,475
Ser� interesante ver que
funciona de este modo.
283
00:23:15,982 --> 00:23:17,135
�Para! �Para!
284
00:23:21,035 --> 00:23:22,143
�Todo bien ah�?
285
00:23:22,235 --> 00:23:23,898
S�, est� funcionando.
286
00:23:23,935 --> 00:23:25,735
Aguantar�. Sigue manchando.
287
00:23:27,480 --> 00:23:29,535
Si se vuelve a romper,
estamos jodidos.
288
00:24:22,135 --> 00:24:23,134
Vamos, vamos, vamos.
289
00:24:23,135 --> 00:24:25,134
No, est�s de broma.
290
00:24:25,135 --> 00:24:26,134
�Lo conseguimos!
291
00:24:26,135 --> 00:24:28,134
�Lo abrimos!
292
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Siempre hay una forma de entrar.
293
00:24:30,135 --> 00:24:33,134
�M�tete esto por el culo, Brian!
294
00:24:33,135 --> 00:24:35,134
�S�, mira esto, m�ralo!
295
00:24:35,135 --> 00:24:37,134
Esperemos que la medida sea buena.
296
00:24:37,135 --> 00:24:39,134
Vale, recuerda, Superman.
297
00:24:39,135 --> 00:24:41,134
De acuerdo, all� vamos.
298
00:24:41,135 --> 00:24:43,134
Nos vemos al otro lado.
299
00:24:43,135 --> 00:24:45,134
Vale...
300
00:24:47,135 --> 00:24:48,494
- Es estrecho.
- Vale, las piernas.
301
00:24:48,495 --> 00:24:50,134
- Las piernas.
- Vale.
302
00:24:50,135 --> 00:24:53,134
- Levantad. Subidme las piernas.
- Vale, emp�jalo. Eso es.
303
00:24:53,135 --> 00:24:54,974
Despacio, despacio...
304
00:24:54,975 --> 00:24:56,135
Necesito un empuj�n.
305
00:24:59,135 --> 00:25:01,134
- �Est�s bien?
- S�.
306
00:25:01,135 --> 00:25:03,134
�Est�s bien?
307
00:25:03,135 --> 00:25:05,134
- S�.
- �S�?
308
00:25:05,135 --> 00:25:06,135
S�, soltadme.
309
00:25:08,135 --> 00:25:09,134
Mierda.
310
00:25:09,826 --> 00:25:11,135
Un poco de luz.
311
00:25:13,135 --> 00:25:14,334
Hola, chicos...
312
00:25:31,335 --> 00:25:34,135
- Venga, manos a la obra.
- S�.
313
00:25:43,135 --> 00:25:45,135
Vale, tienes que empujar.
314
00:25:48,135 --> 00:25:51,135
Venga, otra vez.
Uno, dos, tres...
315
00:25:53,655 --> 00:25:55,135
Empuja. Eso es.
316
00:25:57,135 --> 00:25:59,134
Otra vez.
Eso es.
317
00:25:59,135 --> 00:26:01,134
S�.
318
00:26:01,135 --> 00:26:02,135
Perfecto.
319
00:26:04,135 --> 00:26:05,135
Mierda.
320
00:26:09,335 --> 00:26:10,655
Vamos...
321
00:26:11,815 --> 00:26:13,135
A reventarlas.
322
00:26:25,960 --> 00:26:29,959
Brian calcula que hacen falta 30
segundos para abrir una.
323
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
Claro, pero no est� aqu�, �verdad?
324
00:26:31,960 --> 00:26:33,959
Chorradas, �l no podr�a
abrirlas tan r�pido.
325
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Bueno, ese fue su c�lculo.
326
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Listo.
327
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
- Mierda.
- �Qu�?
328
00:26:50,160 --> 00:26:52,959
Al menos deben haber
50 de los grandes aqu�.
329
00:26:52,960 --> 00:26:55,360
�S�, p�samela y ponte
con la siguiente!
330
00:27:22,760 --> 00:27:24,759
Mierda, vamos, Kenny, vamos.
331
00:27:25,360 --> 00:27:26,760
Vamos.
332
00:27:48,695 --> 00:27:49,760
�Qu� pasa?
333
00:27:54,440 --> 00:27:56,760
Una p�rdida de tiempo.
Aqu� no hay nada que nos valga.
334
00:27:58,600 --> 00:28:01,759
Yo har� eso. T� p�samela
y ponte con la siguiente.
335
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
S�lo �brelas.
336
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Ah� va otra.
337
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Esta es pesada.
338
00:29:38,760 --> 00:29:39,759
Siguiente.
339
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
S�.
340
00:29:41,760 --> 00:29:45,759
Me gustar�a hacerme un...
�c�mo se llama? un selfie...
341
00:29:45,760 --> 00:29:48,759
m�o aqu�, y otro de vosotros ah�,
342
00:29:48,760 --> 00:29:50,759
y envi�rselo a Brian, dici�ndole,
343
00:29:50,760 --> 00:29:52,759
"�Toma, mira, aqu� es
donde nos dejaste!"
344
00:29:52,760 --> 00:29:58,759
Creo que ha llegado a ese punto,
donde siempre quiere rajarse.
345
00:29:58,760 --> 00:30:03,280
Yo creo que quer�a rajarse
para no tener que pasar por esto.
346
00:30:04,760 --> 00:30:06,759
�l ten�a muchas ganas
de dar este golpe.
347
00:30:06,760 --> 00:30:08,759
- �S�?
- S�.
348
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
�Y d�nde est� ahora?
349
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
Otra.
350
00:31:17,760 --> 00:31:19,260
Mierda...
351
00:31:25,760 --> 00:31:27,280
Joder.
352
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
Chorradas.
353
00:31:31,760 --> 00:31:33,120
Conductor.
354
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
�Conductor!
355
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
�Va todo bien ah� fuera?
356
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
�Te has quedado dormido?
357
00:31:51,760 --> 00:31:52,799
�Hola?
358
00:31:52,800 --> 00:31:56,279
Te estoy preguntando si
est� todo bien ah� fuera.
359
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
Hola, s�, todo tranquilo
por aqu�.
360
00:31:58,760 --> 00:32:00,759
Todo tranquilo.
361
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Lo siento, problemas con la radio.
362
00:32:05,760 --> 00:32:06,759
Escucha...
363
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Conc�ntrate, �de acuerdo?
364
00:32:09,760 --> 00:32:12,599
T� lo tienes f�cil. Nos estamos
partiendo los cuernos aqu�.
365
00:32:12,600 --> 00:32:14,759
Lo tuyo va a ser dinero
f�cil. Recuerda eso.
366
00:32:14,760 --> 00:32:16,759
No estoy nada de acuerdo.
367
00:32:16,760 --> 00:32:19,759
- J�dete.
- �F�cil?
368
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
No puedo relajarme ni un minuto.
369
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
Otra.
370
00:32:56,760 --> 00:32:57,959
Cojonudo.
371
00:32:57,960 --> 00:32:59,060
Cojonudo.
372
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Otra.
373
00:33:09,440 --> 00:33:10,759
Otra.
374
00:33:11,060 --> 00:33:12,760
Vamos, Tel.
375
00:33:28,760 --> 00:33:30,160
Otra.
376
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Siguiente.
377
00:33:38,760 --> 00:33:40,260
Otra m�s.
378
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
Ah� va otra.
379
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Pesa mucho.
380
00:34:00,760 --> 00:34:02,760
Eso es. Date prisa.
381
00:34:21,120 --> 00:34:22,759
�Terry!
382
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
�Vamos, t�o!
Se est�n acumulando.
383
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
�Terry?
384
00:34:29,760 --> 00:34:31,279
�Terry...?
385
00:34:31,280 --> 00:34:32,760
�Terry!
386
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Vamos.
387
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
�Est� ah�?
388
00:34:55,660 --> 00:34:56,860
�Puedes verlo?
389
00:35:00,060 --> 00:35:02,339
- �Se encuentra bien?
- Tel, �est�s bien?
390
00:35:02,340 --> 00:35:03,659
�Qu� te pasa?
391
00:35:03,860 --> 00:35:05,859
Tel, h�blame.
392
00:35:05,860 --> 00:35:08,859
Es su nivel de az�car,
est� entrando en coma.
393
00:35:08,860 --> 00:35:11,860
Terry, �es tu diabetes, no?
394
00:35:14,860 --> 00:35:17,539
- �Quieres que te la inyecte?
- No puede hablar.
395
00:35:17,540 --> 00:35:18,859
�C�llate!
396
00:35:18,860 --> 00:35:23,859
Es el boli de glucosa lo que
necesitas cuando te baja �no?
397
00:35:23,860 --> 00:35:26,539
- �Sabes que tienes que enroscar
la aguja? - �Lo s�! �Lo s�!
398
00:35:26,540 --> 00:35:29,380
Vale... Espera, �es glucosa o insulina?
399
00:35:32,860 --> 00:35:34,860
�La glucosa o la insulina?
400
00:35:36,860 --> 00:35:38,860
Tel, es la glucosa, �verdad?
401
00:35:39,860 --> 00:35:41,859
- Date prisa, �quieres?
- S�.
402
00:35:41,860 --> 00:35:43,859
Seguro que es la glucosa.
403
00:35:43,860 --> 00:35:45,859
Ah� va, amigo.
404
00:35:45,860 --> 00:35:47,380
Ah� va.
405
00:35:50,860 --> 00:35:51,900
Ya la tienes, amigo.
406
00:35:53,380 --> 00:35:55,859
Esto te har� sentir mejor,
�verdad?
407
00:35:55,860 --> 00:35:57,860
Vamos, Tel.
408
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
Vamos.
409
00:36:00,860 --> 00:36:02,859
Vamos, Tel, h�blame...
410
00:36:02,860 --> 00:36:04,859
�Qu� m�s puedo hacer?
411
00:36:04,860 --> 00:36:07,379
No se puede hacer nada m�s.
Ya le has dado la dosis.
412
00:36:07,380 --> 00:36:08,859
Ahora s�lo puedes...
413
00:36:08,860 --> 00:36:12,859
rezar para que no sea tarde,
y que eso sea lo que necesitaba.
414
00:36:12,860 --> 00:36:14,860
Terry...
415
00:36:17,260 --> 00:36:18,860
�Puedes verme?
416
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
Feo cabr�n.
417
00:36:30,700 --> 00:36:32,540
Era la glucosa, �verdad?
418
00:36:33,860 --> 00:36:35,859
S�, le dije que era eso.
419
00:36:35,860 --> 00:36:38,859
S�, toma, creo que ya estamos.
Nos largamos.
420
00:36:38,860 --> 00:36:40,859
Vale. �No!
421
00:36:40,860 --> 00:36:42,539
Ni siquiera hemos empezado.
422
00:36:42,540 --> 00:36:43,859
Tenemos suficiente.
423
00:36:43,860 --> 00:36:45,859
Ser� mejor que lo llevemos a casa.
424
00:36:45,860 --> 00:36:47,859
S�, de acuerdo.
425
00:36:47,860 --> 00:36:49,860
Vale.
426
00:38:54,220 --> 00:38:56,859
- �Cu�nto hab�is sacado?
- Millones.
427
00:38:58,700 --> 00:39:00,859
�Qu� te parece, Kenny? �Millones!
428
00:39:01,156 --> 00:39:02,659
Por quedarte dormido.
429
00:39:02,660 --> 00:39:03,899
�Chorradas!
430
00:39:03,900 --> 00:39:05,859
Brian dijo que nunca
se podr�a hacer.
431
00:39:05,860 --> 00:39:08,860
�Por qu� has tenido que nombrarlo?
Con lo que estaba disfrutando...
432
00:39:10,160 --> 00:39:11,860
�Te encuentras bien, Tel?
433
00:39:12,860 --> 00:39:14,859
S�, me veo horrible.
434
00:39:14,860 --> 00:39:16,860
Pero me siento fant�sticamente.
435
00:39:18,540 --> 00:39:19,860
Necesito beber.
436
00:39:20,860 --> 00:39:22,459
�No!
437
00:39:22,860 --> 00:39:24,220
No querr�s beberte eso.
438
00:39:25,860 --> 00:39:27,899
�Sigue caliente!
439
00:39:29,261 --> 00:39:30,359
Sucia putita.
440
00:39:50,900 --> 00:39:52,859
�Qu� estar� haciendo ah� dentro?
441
00:39:52,860 --> 00:39:55,860
Sea lo que sea, espero
que se d� prisa.
442
00:39:58,060 --> 00:39:59,860
Aqu� viene.
443
00:40:14,060 --> 00:40:15,859
No podemos hacerlo en casa.
444
00:40:15,860 --> 00:40:17,380
Mi mujer est� arriba.
445
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
�Qu�?
446
00:40:20,860 --> 00:40:22,859
- Pens� que estaba con
su hermana. - �Y?
447
00:40:22,860 --> 00:40:25,859
No puedo entrar con los cubos.
Querr� saber de qu� se trata.
448
00:40:25,860 --> 00:40:27,859
Escucha, gordinfl�n...
449
00:40:27,860 --> 00:40:31,859
tu trabajo era guardarnos
todo el material tras el golpe.
450
00:40:31,860 --> 00:40:35,219
Eso es por lo que te pagamos,
una puta parte entera.
451
00:40:35,220 --> 00:40:37,900
Pues no puedo guardarlo,
y no hay m�s.
452
00:40:39,700 --> 00:40:41,059
�Y qu� sugieres que
hagamos con todo esto?
453
00:40:41,060 --> 00:40:43,859
�No puedes llev�rtelo a tu casa?
454
00:40:43,860 --> 00:40:44,859
�No, no puedo!
455
00:40:44,860 --> 00:40:47,860
�Ese no era el trato!
�Es tu responsabilidad!
456
00:40:48,860 --> 00:40:50,239
Bueno...
457
00:40:50,240 --> 00:40:52,859
Puedo guardar las bolsas bajo
las escaleras de mi casa.
458
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
�Y qu� hay de los cubos?
459
00:41:00,860 --> 00:41:02,860
�Cu�ndo pasan los basureros?
460
00:41:03,860 --> 00:41:05,860
- �Qu�?
- �Cu�ndo pasan los basureros?
461
00:41:26,380 --> 00:41:27,859
�Silencio! �La vas a despertar!
462
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Nos importa un pito.
463
00:41:31,700 --> 00:41:34,860
- �Seguro que no vienen
hasta el viernes? - No.
464
00:41:36,540 --> 00:41:38,859
- �Por qu� has dudado?
- Porque es festivo.
465
00:41:38,860 --> 00:41:40,539
Pero ya han pasado.
466
00:41:40,540 --> 00:41:42,860
Est�n vac�os. Vendr�n el viernes.
467
00:41:43,860 --> 00:41:46,859
Esto es una locura,
dejarlos aqu�.
468
00:41:46,860 --> 00:41:49,859
- Cualquiera podr�a moverlos, llev�rselos.
- �Por qu� iban a hacerlo?
469
00:41:49,860 --> 00:41:51,900
�Qui�n querr�a robar basura?
470
00:41:57,860 --> 00:42:00,859
- Y volvemos ma�ana.
- Ella se va ma�ana por la tarde.
471
00:42:00,860 --> 00:42:03,859
- Sale con sus amigas.
- �Estoy tan contento...
472
00:42:03,860 --> 00:42:07,859
que todo este trabajo dependa de
la puta vida social de tu vieja!
473
00:42:07,860 --> 00:42:08,859
�Hemos terminado?
474
00:42:09,360 --> 00:42:11,300
Porque estoy agotado.
475
00:42:12,460 --> 00:42:14,179
- Hasta ma�ana.
- Que duermas bien.
476
00:42:14,380 --> 00:42:15,860
�Otra vez!
477
00:42:24,360 --> 00:42:25,859
Bueno.
478
00:42:25,860 --> 00:42:27,560
Me largo.
479
00:42:29,860 --> 00:42:31,859
All� va, de vuelta a su madriguera.
480
00:42:31,860 --> 00:42:35,859
Brian dice que los sitios donde
se mete son aut�nticos cuchitriles.
481
00:42:35,860 --> 00:42:37,860
As� nadie puede dar con �l.
482
00:42:41,360 --> 00:42:42,700
�Tel?
483
00:42:44,860 --> 00:42:46,860
No va a tardar mucho...
484
00:42:48,540 --> 00:42:50,379
en averiguar lo que hemos hecho.
485
00:42:50,380 --> 00:42:52,860
Me encantar�a verle la cara
cuando lo haga.
486
00:42:54,860 --> 00:42:56,380
V�monos.
487
00:43:36,950 --> 00:43:44,950
Traducci�n: Nuk
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
34809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
