Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:01,976
EMILY: 'It's really important
you tell the truth.'
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
It's all gonna come out!
3
00:00:03,240 --> 00:00:05,442
Nothing bad happens
when you tell the truth.
4
00:00:05,467 --> 00:00:06,440
Good girl.
5
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
Was hoping to have
a chat, Catherine.
6
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
Catherine, I just need
a couple of minutes.
7
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
Who's Catherine,
Laura? It's me.
8
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
My friend's brother drowned.
9
00:00:14,080 --> 00:00:16,480
You were never there.
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
'I've never told
anyone, not even Rob.'
11
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
ROB: 'I don't know
what's wrong with you.'
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,744
CHILD: Mummy? You're
scaring the kids.
13
00:00:22,769 --> 00:00:24,360
BABY CRIES
14
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
What happened to the
friend? I don't know.
15
00:00:27,080 --> 00:00:29,920
You forgot the part where
you killed my brother.
16
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Nobody wants to accept
that there might be
17
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
something inside them that
they can't get rid of...
18
00:00:41,440 --> 00:00:44,680
..that's inherited, whether
you wanted it or not.
19
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
So we pretend.
20
00:00:55,600 --> 00:00:57,721
Then the more we pretend,
the more we feed it.
21
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Until one day...
it's not enough.
22
00:01:05,280 --> 00:01:08,118
And you have to surrender
to who you really are.
23
00:01:11,080 --> 00:01:12,385
That's what I did.
24
00:01:16,520 --> 00:01:17,680
I surrendered.
25
00:01:22,482 --> 00:01:29,064
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
26
00:01:48,480 --> 00:01:51,800
♪ No matter how near
27
00:01:53,320 --> 00:01:56,720
♪ No matter how far
28
00:01:57,680 --> 00:02:03,920
♪ A love like ours
Knows no distance apart
29
00:02:07,160 --> 00:02:10,640
♪ No time exists
30
00:02:10,680 --> 00:02:15,520
♪ So lost in this
31
00:02:15,560 --> 00:02:20,880
♪ It seems there's no
way To love worth loving
32
00:02:20,920 --> 00:02:24,720
♪ One heart
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,920
♪ So here's to the start... ♪
34
00:02:27,960 --> 00:02:29,596
Morning. Oh!
35
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
Morning. I didn't expect
you to get up so early.
36
00:02:33,280 --> 00:02:35,400
Made you a cup of
tea. Oh, thanks.
37
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
So, erm, I've decided...
38
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
I'm gonna tell Rob.
39
00:02:47,320 --> 00:02:50,563
Yeah, I think our chat
has really helped me.
40
00:02:50,879 --> 00:02:52,119
I'm glad.
41
00:02:53,490 --> 00:02:56,770
And you're still here, so
didn't scare you off, did it?
42
00:02:56,795 --> 00:02:59,135
Oh, I'm not easily spooked.
43
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
So, thank you, you know,
for... for listening and...
44
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
..and for not hating
me. THEY CHUCKLE
45
00:03:08,813 --> 00:03:10,457
Cos I think, erm...
46
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
..I think all this time,
I've actually been scared
47
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
that if I said it out loud,
48
00:03:15,600 --> 00:03:17,977
then I'd lose everything.
49
00:03:19,920 --> 00:03:21,939
And last night's made
me realise that...
50
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
..well, that... that
doesn't have to happen.
51
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
You know?
52
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
You know, if they are
gonna publish a story,
53
00:03:31,760 --> 00:03:34,560
then I want Rob to
hear it from me first.
54
00:03:34,600 --> 00:03:36,321
I wanna tell him everything.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,452
You don't think
that's a good idea?
56
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
I mean, you know him
better than I do, but...
57
00:03:44,215 --> 00:03:47,175
I'd choose your
words very carefully.
58
00:03:47,200 --> 00:03:50,181
What happened to that poor
boy is one thing, but...
59
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
..will Rob see it that way?
60
00:03:56,413 --> 00:03:59,573
I'm sure you're right,
ignore me. Finish your tea.
61
00:03:59,598 --> 00:04:01,238
And I'll make us some breakfast.
62
00:04:19,840 --> 00:04:22,816
Liam Stevens is here
for you. Show him in.
63
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
Please. Thank you.
64
00:04:55,880 --> 00:04:59,120
I'd like you to stop
harassing my daughter.
65
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
She can't help you.
66
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
I was just trying to have
a conversation with her
67
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
about Jamie Johnson.
68
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Give her a chance to tell
her side of the story.
69
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
There is no story.
70
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
I disagree, respectfully.
71
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
Word of advice, Mr Stevens,
72
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
printing a story like this...
73
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
might be very damaging
for your career.
74
00:05:21,000 --> 00:05:25,680
I invited you here today to ask
you to leave my daughter alone,
75
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
but if you persist...
76
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
No, you invited me here
today to intimidate me,
77
00:05:29,720 --> 00:05:33,320
show me your fancy offices with
your smart, powerful lawyers,
78
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
which means... there
is something to hide.
79
00:05:36,080 --> 00:05:37,622
On the contrary...
80
00:05:38,400 --> 00:05:43,640
..I'm simply protecting my
daughter from gutter journalism.
81
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Mud sticks.
82
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
How far would you go to
protect your daughter?
83
00:05:51,040 --> 00:05:54,880
Publication of any
libellous story
84
00:05:54,920 --> 00:05:59,320
containing defamatory
claims against my daughter
85
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
will be met with legal action.
86
00:06:02,240 --> 00:06:06,200
Legal action so costly
and time-consuming
87
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
that you will have to sell
your house to pay for it.
88
00:06:11,840 --> 00:06:16,995
The one currently occupied
by your ex-wife and son.
89
00:06:17,680 --> 00:06:20,985
You're not the only one
who's done their research.
90
00:06:21,959 --> 00:06:25,626
HE INHALES If there's
nothing to hide...
91
00:06:26,439 --> 00:06:28,696
..why are you trying so
hard to keep me quiet?
92
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
It was lovely to meet you, Ruth.
93
00:06:43,780 --> 00:06:45,798
It's your real name, right?
94
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Have you seen my phone?
I need to call Rob.
95
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
I think I saw it in the
downstairs bathroom.
96
00:07:18,760 --> 00:07:20,960
KETTLE BOILING
97
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
Could you try ringing it?
98
00:07:24,600 --> 00:07:27,859
Can you not hear it?
Yeah, it's ringing.
99
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
MUFFLED GRUNT
100
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
SCREAMS, BREATHES HEAVILY
101
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
What's happened? Burnt
myself. Jesus, that hurts!
102
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
Quick, put it under the tap!
103
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Under the tap, yes,
God! Have you seen it?
104
00:07:56,480 --> 00:07:58,712
Oh, er, I've got some
burn stuff for that.
105
00:08:06,760 --> 00:08:08,860
LOCK CLICKS I've found it.
106
00:08:12,286 --> 00:08:13,406
SIGHS
107
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Emily?
108
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
THEY GIGGLE
109
00:08:21,626 --> 00:08:23,146
Mm.
110
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
SHE GASPS
111
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
EMILY LAUGHS
112
00:08:35,720 --> 00:08:37,920
I'm Liam Stevens, I'm
with the Daily Press.
113
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
Catherine, I just wanna ask
you a couple of questions.
114
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
'Who is that?
115
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
'Who's Catherine?'
116
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
DOORBELL BUZZES
117
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
It's all in there. Thanks.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,480
You OK?
119
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
I will be.
120
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
What's the plan?
121
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
I'll send you a
confession by tonight.
122
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
Then you can run the
article and expose her lies.
123
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
All right, just, erm...
124
00:09:48,015 --> 00:09:49,260
..be careful.
125
00:09:50,413 --> 00:09:52,173
Please.
126
00:09:52,198 --> 00:09:53,771
Thank you for believing me.
127
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Good luck.
128
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
DIALLING TONE
129
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
'Hello?' TEARFUL: Oh, hi, Rob.
130
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
Erm, it's Emily.
131
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Laura...
132
00:10:27,693 --> 00:10:29,813
..she's done something terrible.
133
00:10:29,838 --> 00:10:31,598
'What... What happened?'
134
00:10:31,623 --> 00:10:35,179
Sorry to... It's really
hard to describe, erm...
135
00:10:37,046 --> 00:10:38,366
Can you come over?
136
00:10:38,391 --> 00:10:40,513
'Yeah, I'll be there as
soon as I can.' Yeah.
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Thank you.
138
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
SNIFFS
139
00:11:09,853 --> 00:11:13,453
"Dear Rob, this is
so hard to write.
140
00:11:15,180 --> 00:11:17,420
"I've done something
I can't escape from,
141
00:11:17,529 --> 00:11:19,680
"and I can't live
with myself any more.
142
00:11:21,226 --> 00:11:23,740
"You and the kids are
better off without me.
143
00:11:24,760 --> 00:11:27,400
"I'm sorry I lied to
you for all these years.
144
00:11:28,700 --> 00:11:31,980
"I love you and the
kids with all my heart.
145
00:11:32,399 --> 00:11:34,279
"Please let them know that.
146
00:11:35,100 --> 00:11:38,236
"Yours always, Laura."
147
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
DOORBELL BUZZES
148
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
'Hello?' Hi, Emily, it's Rob.
149
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
DOOR BUZZES
150
00:11:59,759 --> 00:12:01,159
Oh, Jesus.
151
00:12:02,186 --> 00:12:05,266
Is it bad? I've
tried not to look.
152
00:12:05,312 --> 00:12:07,872
I just can't believe she'd
do something like this.
153
00:12:07,953 --> 00:12:10,073
Me neither.
154
00:12:10,098 --> 00:12:12,658
Look, I'm sure it was
an accident, just...
155
00:12:13,806 --> 00:12:15,926
..it all happened so fast.
156
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
I was trying to calm her down.
157
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
Just wouldn't stop.
158
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
HE SIGHS
159
00:12:26,206 --> 00:12:29,646
Look, Rob, I can't
do this any more.
160
00:12:29,706 --> 00:12:32,666
She's been so
different lately. Yeah.
161
00:12:34,152 --> 00:12:36,352
Maybe I'm the problem. You?
162
00:12:36,377 --> 00:12:37,920
Emily, it's not you.
163
00:12:41,486 --> 00:12:43,834
I really think she needs
professional help, Rob.
164
00:12:45,465 --> 00:12:47,743
She's becoming more and
more aggressive, and...
165
00:12:48,560 --> 00:12:51,267
..her outbursts
are unpredictable.
166
00:12:51,780 --> 00:12:54,140
They're really
frightening Eliza.
167
00:12:54,286 --> 00:12:56,326
Oh, God, I'm sorry, I
shouldn't have said anything.
168
00:12:56,351 --> 00:12:58,119
No, really, you had to.
169
00:12:59,927 --> 00:13:01,513
I should have been here more.
170
00:13:03,847 --> 00:13:06,327
You've been working
hard for your family.
171
00:13:06,352 --> 00:13:08,232
Maybe Laura doesn't
realise that at the moment
172
00:13:08,257 --> 00:13:10,184
because she's so
distracted by...
173
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
By?
174
00:13:15,593 --> 00:13:16,993
By Tom?
175
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
He's been around?
176
00:13:19,105 --> 00:13:20,652
It's really not my place to say.
177
00:13:20,677 --> 00:13:24,797
Emily, please,
tell me the truth.
178
00:13:26,539 --> 00:13:28,378
I'm so sorry. HE
EXHALES SHARPLY
179
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
HE BREATHES DEEPLY
180
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
SHE BREATHES HEAVILY
181
00:13:38,924 --> 00:13:40,804
SOUND ECHOING
182
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
HE SCREAMS
183
00:13:55,320 --> 00:13:58,680
CHILDREN SHOUT
184
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
EMILY LAUGHS
185
00:14:15,920 --> 00:14:17,160
GLASS SHATTERS
186
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
You're an amazing man, Rob.
187
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Kind, loyal.
188
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Devoted to your kids and Laura.
189
00:14:30,059 --> 00:14:32,651
And if she can't see
that... Thank you.
190
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
WHISPERS: OK, OK, I got it.
191
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
There.
192
00:14:39,573 --> 00:14:41,381
It's all I want,
you know, just to...
193
00:14:42,613 --> 00:14:44,856
..look after them,
take care of them.
194
00:14:47,186 --> 00:14:50,106
I feel like such a fool,
thinking Laura was happy.
195
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Sorry, did I...? No,
no, sorry, sorry. Erm...
196
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
It's just hearing you
say that makes me...
197
00:15:03,413 --> 00:15:05,093
I've just never had that.
198
00:15:08,039 --> 00:15:12,203
And if I had someone that
did what you do for me...
199
00:15:16,300 --> 00:15:18,033
..I'd never let them go.
200
00:15:21,566 --> 00:15:23,326
WHISPERS: Hey.
201
00:15:23,351 --> 00:15:24,591
You deserve that.
202
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
Wait, Emily, that's
not what I meant.
203
00:15:37,098 --> 00:15:39,378
No, Rob, it's OK. Rob, it's OK.
204
00:15:39,403 --> 00:15:40,963
I know you feel the same.
205
00:15:41,926 --> 00:15:43,750
I've seen the way
you look at me.
206
00:15:46,965 --> 00:15:50,412
Emily, please, wait, no. No!
207
00:15:55,380 --> 00:15:56,980
What's this? No, no...
208
00:15:58,153 --> 00:16:01,393
Why do you have this? Let
me explain. Rob, I can...
209
00:16:01,418 --> 00:16:03,018
Why do you have
pictures of my family?
210
00:16:03,043 --> 00:16:04,883
I can explain,
just... What is this?
211
00:16:04,933 --> 00:16:06,973
Why do you have this?
Rob, I can explain.
212
00:16:06,998 --> 00:16:08,478
Why do you have
pictures of my family?
213
00:16:08,503 --> 00:16:09,703
Listen to me. What is this?
214
00:16:09,728 --> 00:16:10,941
Rob, listen to
me. What is this?
215
00:16:10,965 --> 00:16:13,270
Listen to me! Why do
you have these pictures?
216
00:16:13,295 --> 00:16:14,815
You don't know who
you're married to.
217
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
You've no idea.
218
00:16:15,865 --> 00:16:19,265
Rob, I'm trying to help you. I'm
trying... What are you doing?
219
00:16:19,290 --> 00:16:21,650
I'm calling my
wife. PHONE RINGS
220
00:16:21,675 --> 00:16:24,671
PHONE CONTINUES RINGING
221
00:16:29,547 --> 00:16:31,387
Is that her phone? I know
what this looks like.
222
00:16:31,412 --> 00:16:34,132
Why do you have my wife's phone?
You don't know who she is.
223
00:16:34,157 --> 00:16:35,557
Something happened.
Where is she?
224
00:16:35,582 --> 00:16:37,715
Something happened when we
were children at Break Point.
225
00:16:37,739 --> 00:16:39,887
Emily, I need you to move.
Fucking listen to me!
226
00:16:42,103 --> 00:16:43,840
She killed my brother.
227
00:16:45,112 --> 00:16:46,232
HE SCOFFS
228
00:16:47,452 --> 00:16:48,652
You're fucking crazy!
229
00:16:48,677 --> 00:16:50,037
HE SCREAMS, SHE GRUNTS
230
00:16:50,079 --> 00:16:51,519
I'll show you crazy!
231
00:16:51,546 --> 00:16:52,826
HE GRUNTS
232
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
SHE STRAINS, HE GRUNTS
233
00:16:56,313 --> 00:16:58,873
Ahh! HE COUGHS
234
00:16:58,933 --> 00:17:01,693
SHE PANTS, HE COUGHS
235
00:17:02,893 --> 00:17:04,373
Argh! HE GRUNTS
236
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
THEY GRUNT
237
00:17:08,866 --> 00:17:11,866
Argh! HE MOANS
238
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
HE PANTS, MOANS
239
00:17:16,480 --> 00:17:19,600
HE COUGHS, WHEEZES
240
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Argh!
241
00:17:40,133 --> 00:17:41,773
SHARP INHALE
242
00:17:41,906 --> 00:17:43,226
GASPS
243
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
CRUNCHING GLASS
244
00:17:54,199 --> 00:17:57,210
And then four more meetings
before the end of the day.
245
00:17:57,235 --> 00:17:58,915
After that... PHONE RINGS
246
00:18:02,253 --> 00:18:04,932
Laura? What's wrong?
247
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
Mum...
248
00:18:07,425 --> 00:18:08,705
PANTING
249
00:18:08,730 --> 00:18:10,455
Calm down.
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,520
Where are you?
251
00:18:13,297 --> 00:18:14,800
I need to go.
252
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
FOOTSTEPS APPROACH
253
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
BELLS RING Come on, sweetheart.
254
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
Where's Daddy?
255
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
He got stuck at
work, I'm afraid.
256
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
But he promised!
257
00:18:31,720 --> 00:18:34,841
Mummy's in the car. We don't
want to keep her waiting.
258
00:18:34,866 --> 00:18:36,680
Stop pulling me!
259
00:18:38,313 --> 00:18:39,473
I don't want to go.
260
00:18:39,498 --> 00:18:41,898
Eliza, come on, please. For me.
261
00:18:43,720 --> 00:18:47,400
Look... How about you and me
go and get some ice cream, eh?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
Two scoops? Extra sprinkles.
263
00:18:58,980 --> 00:19:00,891
Excuse me.
264
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
Excuse me!
265
00:19:06,566 --> 00:19:08,702
Please could you pass
this to Mrs Conroy?
266
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Course.
267
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Thank you.
268
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
Is everything OK?
269
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
Yeah.
270
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
Poor thing.
271
00:19:18,560 --> 00:19:20,680
Mummy's not doing very
well at the moment.
272
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
A conversation for another time.
273
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
Better go, hadn't we?
274
00:19:26,307 --> 00:19:27,747
See ya.
275
00:19:32,280 --> 00:19:35,076
MAGGIE: Laura? I'm coming in!
276
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Laura?
277
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
PHONE RINGS
278
00:20:23,065 --> 00:20:24,115
'Hi, Maggie.'
279
00:20:24,140 --> 00:20:25,540
Steph?
280
00:20:26,154 --> 00:20:30,394
I need the address
of Emily Furness.
281
00:20:30,540 --> 00:20:31,619
'Right.'
282
00:20:31,644 --> 00:20:32,874
Laura's nanny.
283
00:20:32,899 --> 00:20:35,539
'Of course. I'll get
that to you right away.'
284
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Mummy?
285
00:21:11,320 --> 00:21:13,274
Wake up.
286
00:21:13,299 --> 00:21:15,059
What's wrong with you?
287
00:21:33,135 --> 00:21:35,295
Right, let's go.
288
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
I've got something very
special to show you.
289
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
There's nothing to be scared of.
290
00:21:41,120 --> 00:21:42,840
We're going on
our own adventure,
291
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
just like the two little girls
I told you about. Come on.
292
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
Your mummy told me you like to
play hide and seek. Is that right?
293
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Don't you want to show
Mummy how brave you are?
294
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
What about Mummy?
295
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
Oh, don't worry, she'll
find us soon enough.
296
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
Hello?
297
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
SHE BREATHES SHAKILY
298
00:22:35,320 --> 00:22:36,760
Oh, my God.
299
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
'Hello, what's your emergency?'
300
00:22:45,840 --> 00:22:48,680
Police. And an
ambulance, immediately!
301
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
"Is the patient
breathing and awake?'
302
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
He's unconscious. There's...
303
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
There's an awful lot of blood.
304
00:22:55,720 --> 00:22:59,320
'OK. Stay on the line.
Help is on its way.'
305
00:22:59,360 --> 00:23:01,200
Please hurry.
306
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Looks exactly the same.
307
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
I used to come here with
your mum when we were kids.
308
00:23:46,320 --> 00:23:48,274
This was our secret place.
309
00:24:01,320 --> 00:24:03,760
Couldn't hear my
parents arguing here.
310
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
THUD
311
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
We shouldn't be here.
312
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
I don't want to go in there.
313
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Trust me, it'll be fun.
314
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Here, put that on.
315
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
CREAKING
316
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
VOICE QUIVERING: I'm scared.
317
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
When's Mummy coming?
318
00:24:36,280 --> 00:24:39,600
Don't worry. As soon as we
find the perfect hiding place,
319
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
Mummy's gonna come
looking for us.
320
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
And that's when the
fun's really gonna start.
321
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
That's it. Go in there.
322
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
DOOR CREAKS
323
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
Oh, this is perfect.
324
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
Come on. Come on, Eliza. Hurry.
325
00:25:19,640 --> 00:25:24,520
What I want you to do is get in
here and sit still, very quiet
326
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
till we hear Mummy coming,
327
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
then I want you to jump out
and give her a big fright.
328
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
She'll love it.
329
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
You're gonna be a
big, brave girl?
330
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Hey, look...
331
00:25:36,493 --> 00:25:38,413
There's nothing to be scared of.
332
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
I'll always look
after you, Eliza.
333
00:25:45,160 --> 00:25:46,920
Pinky promise.
334
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Pinky promise.
335
00:25:52,560 --> 00:25:55,680
That's my girl. Right...
336
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
Sit tight.
337
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
DOOR SLAMS
338
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
SHE BREATHES SHAKILY
339
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
We've had confirmation
that Elliot is safe.
340
00:26:39,440 --> 00:26:44,160
He's been located with Mr
Conroy's mother, at her home.
341
00:26:44,200 --> 00:26:46,280
And Laura? Eliza?
342
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
Nothing yet.
343
00:26:47,840 --> 00:26:49,000
POLICE RADIO CHATTER
344
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Is there anything else you can
tell us about Miss Furness?
345
00:26:51,720 --> 00:26:54,587
She's troubled. Always was.
346
00:26:55,333 --> 00:26:59,493
She was a spiteful little
girl, even before the incident.
347
00:27:00,399 --> 00:27:02,375
That's why I moved us away.
348
00:27:02,400 --> 00:27:05,758
I wish I'd never taken
them to Break Point.
349
00:27:06,560 --> 00:27:09,880
If I hadn't, none of
this would have happened.
350
00:27:09,905 --> 00:27:14,385
Ugh... That place,
Break Point...
351
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Emily, she said that, too.
352
00:27:18,219 --> 00:27:20,259
Oh, my God.
353
00:27:20,284 --> 00:27:22,924
She's taken them back there.
354
00:27:22,949 --> 00:27:26,808
Control. Officer 58172.
355
00:27:26,833 --> 00:27:30,233
Request ARV to Break Point,
possible hostage situation,
356
00:27:30,258 --> 00:27:32,375
incident reference 479.
357
00:27:32,400 --> 00:27:34,772
'Copy that. The earliest I
can get two vehicles out there
358
00:27:34,797 --> 00:27:36,240
'is 15 minutes.'
359
00:28:04,786 --> 00:28:06,746
Wakey wakey.
360
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Eliza.
361
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
Where's Eliza?
362
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
You'll see.
363
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
Where is she?!
364
00:28:27,720 --> 00:28:29,640
Oh...
365
00:28:31,240 --> 00:28:33,160
That was embarrassing,
Catherine.
366
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
What are you doing?
367
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
Just stop.
368
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Your family loved
me more than you.
369
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
Rob too.
370
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
Do you know the funny part?
371
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
It didn't have to be
this way. You chose it.
372
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Poor Catherine.
373
00:28:49,400 --> 00:28:51,880
Perfect life handed to
you, and you've ruined it.
374
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Why are you doing this?
375
00:28:55,646 --> 00:28:57,686
Get up. Let's go for a walk.
376
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Agh!
377
00:28:59,960 --> 00:29:02,240
Ah... Move!
378
00:29:12,131 --> 00:29:15,246
Look, it's just like
the good old days.
379
00:29:15,771 --> 00:29:16,960
Catherine!
380
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
GIGGLING
381
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
Move!
382
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
Mummy?
383
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
ECHOED GIGGLING
384
00:29:47,720 --> 00:29:49,640
We had so much fun here.
385
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
Do you remember?
386
00:29:55,680 --> 00:29:58,960
I was so proud of my
older friend Catherine.
387
00:30:00,266 --> 00:30:03,986
I couldn't believe that you
wanted to hang around with me.
388
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
I was so excited for
the big adventure.
389
00:30:09,666 --> 00:30:12,546
"Meet me at the lighthouse
before the sun comes up
390
00:30:12,571 --> 00:30:13,891
"and we'll sail away."
391
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
That's what you said.
392
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
You were always so good
at making stuff up.
393
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
You always had such
a vivid imagination.
394
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
It's served you well.
395
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Millie...
396
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Please stop this.
397
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Please, just... tell
me where Eliza is.
398
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
You are not in charge any more.
399
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
You don't get to make
stuff up any more.
400
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
OK. OK.
401
00:30:49,920 --> 00:30:53,560
Just... I just wanna know
where my daughter is.
402
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Shh! SHE YELPS
403
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
Shh!
404
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
Shut up!
405
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Move.
406
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Move!
407
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
GIGGLING
408
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
It's funny, isn't it?
409
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Do you know, I wanted
to be just like you.
410
00:31:30,640 --> 00:31:32,280
Bold, strong.
411
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
SHE CHUCKLES
412
00:31:36,080 --> 00:31:38,920
You promised we wouldn't get
into trouble, and I believed you.
413
00:31:39,973 --> 00:31:41,213
Do you remember?
414
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Don't be rude.
415
00:31:44,080 --> 00:31:45,880
I asked you a question.
416
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
Do you remember?
417
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Answer me.
418
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
Yes.
419
00:31:54,840 --> 00:31:57,000
I remember.
420
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
CREAKING
421
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Mummy?
422
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
Mummy?
423
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Mummy?!
424
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
BANGING
425
00:32:30,920 --> 00:32:32,760
Someone let me out, please!
426
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Tell everyone what happened.
427
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
I don't know. I was never there.
428
00:32:45,560 --> 00:32:47,840
The people need to know
the truth, the whole truth,
429
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
and nothing but the truth.
430
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
You don't have to lie any more.
431
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
It's just me and you.
I was never there.
432
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
You can say it. I
was never there.
433
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Fucking say it! It
was an accident!
434
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
What was?
435
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
The boat.
436
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
He followed us, and he...
437
00:33:25,800 --> 00:33:27,680
he wanted to come with us.
438
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
But then he got scared.
439
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
And he tried to go home.
440
00:33:36,920 --> 00:33:39,280
SNIFFLING
441
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
He was gonna tell on us.
442
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
ECHOED SHOUTING
443
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
So you stopped him.
444
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
No. No, you did.
445
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
You kept pushing
him, and pushing him,
446
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
and I was begging you to
stop, but you wouldn't.
447
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
No! Agh!
448
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
COUGHING
449
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Why did you keep the
clasp from his cape?
450
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Why did you keep this
in your box of secrets?
451
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
You...
452
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
You gave it to me.
453
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
No, I didn't.
454
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Help me, please!
455
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
RATTLING
456
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
You pushed him.
457
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
You pushed him, and
then you ran away. No.
458
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Catherine, please.
459
00:35:07,680 --> 00:35:09,520
You killed my brother.
460
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
SHE GASPS
461
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
SOBBING: Oh, God.
462
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
I pushed him!
463
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
I pushed...
464
00:35:40,400 --> 00:35:42,280
Argh!
465
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
Jamie!
466
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
I...
467
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
But I tried...
468
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
I did try and save him. I
tried to save him, and I...
469
00:35:50,360 --> 00:35:52,080
I went. I couldn't breathe.
470
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Neither could he.
471
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Jamie! Jamie!
472
00:36:06,280 --> 00:36:07,800
Jamie!
473
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
Jamie!
474
00:36:11,640 --> 00:36:13,480
Jamie!
475
00:36:27,080 --> 00:36:30,680
You know, all my life, people
thought I was a murderer.
476
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
No-one ever believed me.
477
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
Even my mum and dad.
478
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
I was the girl that
killed her brother.
479
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
No-one wanted to
be friends with me.
480
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
They said I was mad.
481
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
I wasn't!
482
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
How could anyone ever love me?
483
00:37:04,360 --> 00:37:06,760
But you got to pretend
like nothing happened!
484
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
New name, new town.
485
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
You got to walk away!
486
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
I am so sorry.
487
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
I trusted you.
488
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
I loved you!
489
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
My mum told me. She said...
490
00:37:33,920 --> 00:37:36,440
She said, "If you
just stick to the plan
491
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
"then no-one will
get in trouble."
492
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
I never meant for you
to get into trouble.
493
00:37:48,240 --> 00:37:51,040
She told me to forget about
you, to forget everything.
494
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
And I did.
495
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
I had.
496
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
When your body
eventually washes up,
497
00:38:06,960 --> 00:38:09,880
they'll suspect that you killed
yourself after finally confessing.
498
00:38:09,920 --> 00:38:11,560
Poor family.
499
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
How could you do that to them?
500
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
But you just wanted
it to be over.
501
00:38:17,480 --> 00:38:20,080
The guilt was too much.
502
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
No, no, you...
503
00:38:22,400 --> 00:38:25,040
You knew the article would expose
you for who you really are,
504
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
and you didn't want to
put them through that.
505
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
It'll be hard for them at first,
506
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
but they'll have me.
507
00:38:36,680 --> 00:38:38,280
Mummy!
508
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
SHRIEKS
509
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Agh! Argh!
510
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
BOTH: Agh!
511
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
THEY SHOUT
512
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
MUFFLED SCREAMS
513
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
Stop!
514
00:39:03,200 --> 00:39:06,040
Argh!
515
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Stop!
516
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
MUFFLED SHOUTS
517
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Mummy, stop!
518
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Please, Mummy!
519
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
SPLUTTERS
520
00:40:27,000 --> 00:40:28,360
Mummy!
521
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
SHE GROANS
522
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
COUGHS
523
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
I'm so sorry. I'm so sorry.
524
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
It's OK.
525
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Are you all right? Yeah?
526
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
It's OK.
527
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
SIRENS APPROACH
528
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
To six. To seven.
529
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Eight. Nine.
530
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
Ten. Ready or not, here I come!
531
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
CACKLES, ELIZA SQUEALS
532
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
Don't you feel any guilt?
533
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Do you?
534
00:42:20,160 --> 00:42:21,840
You need to let it go, Laura.
535
00:42:23,120 --> 00:42:24,160
For her sake.
536
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
For all of them.
537
00:42:28,520 --> 00:42:31,160
She tried to kill your family.
538
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Yeah.
539
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Yeah, and I'm not
sure I blame her.
540
00:42:37,760 --> 00:42:40,240
After what we did to her.
541
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
We all have to make
hard choices in life.
542
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
If I hadn't,
543
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
you wouldn't have any of this.
544
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Let it go.
545
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
I can't.
546
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
You can just tell me.
547
00:43:35,480 --> 00:43:36,720
Why you're here.
548
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
I just...
549
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
I felt like I owed
you an explanation.
550
00:43:42,680 --> 00:43:44,320
You don't need to say that.
551
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
Blowing up your life amuses
you just as much as it does me.
552
00:43:48,240 --> 00:43:49,880
That's not true.
553
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
I'm learning a lot
here, you know.
554
00:43:51,880 --> 00:43:55,240
They do these courses. Like
Open University things.
555
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
I'm gonna be a lawyer. Like you.
556
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
Seriously?
557
00:44:02,280 --> 00:44:03,440
Obviously not.
558
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
I'd hate to be you.
559
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
It's not over, you know.
560
00:44:22,640 --> 00:44:26,080
Doesn't matter where you go,
or who you pretend to be.
561
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
I'll still be there.
562
00:44:32,120 --> 00:44:33,600
Cos I made you feel alive.
563
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
I set you free.
564
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Who's gonna do that now, eh?
565
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
Rob? SHE CHUCKLES
566
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
We've still got ten minutes.
567
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
You miss me, don't you?
568
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
You know where I am.
569
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
FOOTSTEPS
37725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
