Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,867 --> 00:00:25,927
LA MALDICION
DEL HOMBRE SIN ROSTRO
2
00:01:33,794 --> 00:01:36,633
"En el a�o 79 dC,
3
00:01:36,634 --> 00:01:39,504
la ciudad de Pompeya dej� de existir,
4
00:01:39,904 --> 00:01:43,473
destruida por un monte infernal
que se conoce como ...
5
00:01:43,474 --> 00:01:45,034
el Vesubio.
6
00:01:45,544 --> 00:01:49,673
En una tarde tranquila de agosto
hace 2000 a�os,
7
00:01:49,674 --> 00:01:51,653
el volc�n entra en erupci�n.
8
00:01:51,654 --> 00:01:55,593
El sol tiembla,
el d�a deviene en noche.
9
00:01:55,594 --> 00:01:57,323
Los p�jaros cayeron del cielo.
10
00:01:57,324 --> 00:02:00,482
los peces muertos,
el mar en ebullici�n
11
00:02:00,483 --> 00:02:03,993
Y los pompeyanos perecieron
bajo una avalancha...
12
00:02:04,333 --> 00:02:07,393
de ceniza y rocas, quemados,
13
00:02:08,493 --> 00:02:10,673
sofocados, aplastados.
14
00:02:11,573 --> 00:02:15,103
Pasaron cosas extra�as
ese d�a.
15
00:02:15,543 --> 00:02:18,843
Los arque�logos
han explicado alguna.
16
00:02:19,213 --> 00:02:23,043
Pero otras permanecen
sin duda inexplicables.
17
00:02:33,562 --> 00:02:36,151
La sorprendente historia
del hombre sin rostro
18
00:02:36,152 --> 00:02:38,561
comienza 03 de junio
de este a�o,
19
00:02:38,562 --> 00:02:42,461
cuando un trabajador descubri�
una caja de joyas de oro
20
00:02:42,462 --> 00:02:45,502
cuando estaba limpiando
ruinas de Pompeya.
21
00:03:10,631 --> 00:03:15,000
Aterrorizado, �l fue el primero
en describir la mano blanca de
22
00:03:15,001 --> 00:03:17,160
al cuartel general de la expedici�n.
23
00:03:17,161 --> 00:03:20,501
Ese d�a,
el cuerpo fue retirado de la tierra
24
00:03:20,891 --> 00:03:24,491
que estaba enterrado hace 2.000 a�os.
25
00:03:24,811 --> 00:03:28,470
MUSEO DE POMPEYA
N�POLES
26
00:03:40,930 --> 00:03:41,909
Gracias por venir, Paul.
27
00:03:41,910 --> 00:03:45,890
- Usted parec�a preocupado en el tel�fono.
- Entra, por favor.
28
00:03:50,200 --> 00:03:52,570
Suceden cosas extra�as.
29
00:03:53,240 --> 00:03:58,169
Ayer, uno de nuestros empleados hizo
un descubrimiento en Pompeya.
30
00:03:59,589 --> 00:04:01,939
Un cuerpo de casi 2000 a�os.
31
00:04:03,409 --> 00:04:05,588
�Un cuerpo?
32
00:04:05,589 --> 00:04:09,988
Diferente de las momias encontradas
en Egipto o en Pompeya.
33
00:04:09,989 --> 00:04:11,878
este es un cuerpo,
34
00:04:11,879 --> 00:04:14,578
pero no estoy seguro
de que muriera.
35
00:04:14,579 --> 00:04:18,028
�Carlo, que me cuenta?
36
00:04:18,029 --> 00:04:21,058
�Crees que perd� la cabeza, �verdad?
37
00:04:21,059 --> 00:04:24,467
Tambi�n no lo crer�a
si no hubiera visto el cuerpo
38
00:04:24,468 --> 00:04:26,627
en el laboratorio del Dr. Emanuel.
39
00:04:26,628 --> 00:04:31,328
Est� comprobado que nada puede
vivir tanto tiempo.
40
00:04:32,078 --> 00:04:36,478
Y �qu� haces con lo que
no se ha probado?
41
00:04:57,227 --> 00:05:01,026
En el examen, me encontr� con
una cierta elasticidad de la corteza.
42
00:05:01,027 --> 00:05:02,636
- La corteza
- Una capa externa.
43
00:05:02,637 --> 00:05:08,097
Usted es un m�dico, un especialista
en la conservaci�n de las c�lulas.
44
00:05:08,807 --> 00:05:12,036
Mar�a tambi�n m�dico.
�Ella no puede ayudarlo?
45
00:05:12,037 --> 00:05:16,206
No est� tan especializada.
Pero ayudar�.
46
00:05:16,207 --> 00:05:19,987
- Y su asistente, el Dr. Ricci
- Llegar� con Mar�a.
47
00:05:28,796 --> 00:05:29,886
Maria.
48
00:05:30,596 --> 00:05:33,785
Ojal� tu padre
no hubiera llamado a Paul Mallon.
49
00:05:33,786 --> 00:05:36,365
Mi padre sabe lo que hace, Enrico.
50
00:05:36,366 --> 00:05:39,966
No tiene ninguna conexi�n
con mi vieja relaci�n con Paul.
51
00:05:45,316 --> 00:05:49,275
El cuerpo ocultaba otro
descubrimiento importante.
52
00:05:49,276 --> 00:05:51,835
Un peque�o cofre de joyas
53
00:05:52,085 --> 00:05:55,854
contiene un broche de oro,
una tiara de piedras preciosas,
54
00:05:55,855 --> 00:05:59,114
alfileres de oro con perlas,
55
00:05:59,115 --> 00:06:01,454
y un medall�n en bronce.
56
00:06:01,455 --> 00:06:04,424
�El cofre estaba con el cuerpo?
57
00:06:04,425 --> 00:06:06,994
El empleado los encontr� en el mismo lugar.
58
00:06:06,995 --> 00:06:10,835
El hombre descubri�
que lo llevaba puesto.
59
00:06:11,335 --> 00:06:16,285
El medall�n de bronce parece
un intruso entre otras joyas.
60
00:06:18,585 --> 00:06:22,273
La pregunta es qu� estaba haciendo
en el cofre.
61
00:06:22,274 --> 00:06:23,673
Nosotros tambi�n.
62
00:06:23,674 --> 00:06:27,343
Si el hombre estaba tratando de salvar
algo de riqueza,
63
00:06:27,344 --> 00:06:30,544
... habr�a elegido algo
m�s valioso.
64
00:06:30,854 --> 00:06:34,814
�No tiene determinada marca
o patr�n?
65
00:06:35,264 --> 00:06:37,053
Vi el medall�n, Paul.
66
00:06:37,054 --> 00:06:40,063
Tiene una frase
en etrusco.
67
00:06:40,064 --> 00:06:42,533
�Etrusco? �Bien!
68
00:06:42,534 --> 00:06:46,833
- Desaparecieron antes de los romanos.
- No del todo.
69
00:06:46,834 --> 00:06:49,342
Fueron absorbidos por los romanos.
70
00:06:49,343 --> 00:06:51,873
Pero algunas dinast�as sobrevivieron.
71
00:06:52,213 --> 00:06:54,833
Gente extra�a, misteriosa.
72
00:06:55,243 --> 00:06:58,303
Practicaban un culto extra�o
en conexi�n con lo sobrenatural.
73
00:06:59,353 --> 00:07:02,283
No hemos encontrado
mucho sobre ellos.
74
00:07:31,982 --> 00:07:34,971
�La inscripci�n del medall�n
puede traducirse?
75
00:07:34,972 --> 00:07:38,451
El Dr. Emanuel la pidi�.
Cuando lo haga,
76
00:07:38,452 --> 00:07:42,252
�l remitir� las joyas al museo
para exposici�n.
77
00:07:42,522 --> 00:07:45,122
Yo pens� que...
Exc�seme.
78
00:07:49,101 --> 00:07:52,191
S�?
- Soy el Dr. Fiorillo.
79
00:07:55,141 --> 00:07:57,801
�Qu�? �Pero c�mo?
80
00:07:58,981 --> 00:08:00,140
Imposible.
81
00:08:00,141 --> 00:08:02,841
S�, voy enseguida.
82
00:08:04,081 --> 00:08:06,441
Hubo un accidente.
83
00:08:06,811 --> 00:08:11,581
El cami�n.
El conductor muri�.
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,159
�Por qu� tiene que pasar?
85
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Toni era un buen conductor.
86
00:08:34,070 --> 00:08:37,410
El cami�n no est� muy da�ado.
87
00:08:42,880 --> 00:08:45,908
�C�mo ha podido recibir
un golpe detr�s de la cabeza?
88
00:08:45,909 --> 00:08:48,148
No hay nada en la cabina.
89
00:08:48,149 --> 00:08:51,378
Ten�a el cuello roto.
90
00:08:51,379 --> 00:08:54,779
Sr., no toque nada.
91
00:08:55,299 --> 00:08:58,419
Soy Maria Fiorillo,
del Museo de Pompeya.
92
00:08:59,229 --> 00:09:02,858
- Este cami�n es uno de los nuestros.
- Mis disculpas,
93
00:09:02,859 --> 00:09:06,129
pero no hay que tocar nada.
El accidente no est� claro.
94
00:09:17,888 --> 00:09:20,477
�l tuvo que ser expulsado por el impacto.
95
00:09:20,478 --> 00:09:23,248
Por lo menos no est� roto.
96
00:09:26,258 --> 00:09:28,288
El Dr. Emanuel lleg�.
97
00:09:34,898 --> 00:09:39,268
Sentimos volver a verte
en tales circunstancias, Paul.
98
00:09:40,268 --> 00:09:44,297
Pens� que sab�as
que me hab�a comprometido.
99
00:09:44,807 --> 00:09:46,577
No sab�a.
100
00:09:47,077 --> 00:09:50,477
C�mo se llama
- Tina Enright. Una artista.
101
00:09:51,377 --> 00:09:53,647
- Mis felicitaciones.
- Gracias.
102
00:09:55,057 --> 00:09:57,177
Esto es terrible.
103
00:09:57,387 --> 00:09:59,616
No se sabe lo que pas�.
104
00:09:59,617 --> 00:10:02,177
Me alegra verlo, Dr. Mallon.
105
00:10:03,527 --> 00:10:06,656
Carlo, tengo noticias
del medall�n.
106
00:10:06,657 --> 00:10:08,876
Usted lo ha traducido.
107
00:10:08,877 --> 00:10:12,495
- �El cuerpo est� intacto?.
- S�, no fue da�ado.
108
00:10:12,496 --> 00:10:14,265
Bien.
109
00:10:14,266 --> 00:10:18,795
Dr. Ricci, enc�rguese de que regrese
al museo de manera segura.
110
00:10:18,796 --> 00:10:19,895
Por supuesto.
111
00:10:19,896 --> 00:10:23,976
Dr. Emanuel, �y el medall�n?
112
00:10:25,216 --> 00:10:28,516
Es mejor hablar en privado.
113
00:10:40,666 --> 00:10:42,635
Este es el medall�n.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,564
Cuando fue encontrado,
115
00:10:45,565 --> 00:10:49,905
Esto hac�a 2000 a�os
que no hab�a visto la luz.
116
00:10:50,575 --> 00:10:52,875
�Y la traducci�n?
117
00:10:53,145 --> 00:10:55,835
�Por qu� quiere
hablar en privado?
118
00:10:56,115 --> 00:10:59,275
Debido a que ya tenemos una muerte.
119
00:11:01,455 --> 00:11:03,614
Y podr�a haber otros.
120
00:11:03,615 --> 00:11:06,645
Pero concerniente al ch�fer,
se trata de un accidente.
121
00:11:06,925 --> 00:11:09,014
Tal vez sepamos m�s...
122
00:11:09,015 --> 00:11:12,423
...cuando el Dr. Ricci traiga el
cuerpo para que usted lo examine.
123
00:11:12,424 --> 00:11:15,124
�Otros muertos, dice usted?
124
00:11:17,064 --> 00:11:20,624
Aqu� est� la traducci�n del medall�n.
125
00:11:21,804 --> 00:11:24,934
"La casa en la cuarta colina
Pompeya se derrumbar�.
126
00:11:25,274 --> 00:11:27,363
Sus ocupantes morir�n,
127
00:11:27,364 --> 00:11:31,774
Y los que se interpongan entre m�,
y lo que me pertenece, perecer�n.
128
00:11:32,344 --> 00:11:35,374
Yo los maldigo hasta la eternidad.
129
00:11:35,654 --> 00:11:38,583
El fuego de la Tierra los consumir�.
130
00:11:38,584 --> 00:11:41,582
Soy hijo de los dioses etruscos.
131
00:11:41,583 --> 00:11:44,772
Sobrevivir� a los romanos."
132
00:11:44,773 --> 00:11:47,863
Est� firmado por Quintillus Aurelius.
133
00:11:48,233 --> 00:11:50,853
"El fuego de la Tierra los consumir�."
134
00:11:52,273 --> 00:11:54,472
El Vesubio es un fuego de la Tierra.
135
00:11:54,473 --> 00:11:57,662
Pap�, �vamos a creer
que esta maldici�n...
136
00:11:57,663 --> 00:12:01,363
ha causado la erupci�n
que destruy� Pompeya?
137
00:12:01,643 --> 00:12:05,973
�O que Toni muri�
debido a este viejo relicario?
138
00:12:07,373 --> 00:12:09,541
No importa lo que creamos.
139
00:12:09,542 --> 00:12:12,912
Esto es lo que podemos probar
que cuenta.
140
00:12:13,522 --> 00:12:16,771
Creo que lo que es importante
141
00:12:16,772 --> 00:12:19,312
es esta frase.
142
00:12:20,292 --> 00:12:23,422
"Voy a sobrevivir a los romanos."
143
00:12:24,832 --> 00:12:26,991
En resumen, Dr. Mallon,
144
00:12:26,992 --> 00:12:29,872
�Esta cosa est� viva o no?
145
00:12:50,891 --> 00:12:54,851
Nunca he visto nada
m�s aterrador.
146
00:12:55,061 --> 00:12:57,870
Dr. Mallon, puede examinarlo.
147
00:12:57,871 --> 00:12:59,831
Est� bien.
148
00:13:04,171 --> 00:13:05,661
�Caramba!
149
00:13:06,970 --> 00:13:08,339
Esto es sangre.
150
00:13:08,340 --> 00:13:12,269
Creo que la sangre
no es de la criatura,
151
00:13:12,270 --> 00:13:15,040
Es del chofer.
152
00:13:15,770 --> 00:13:20,510
Creo que ni la maldici�n,
o esta cosa haya matado a Toni,
153
00:13:21,050 --> 00:13:23,579
o que est� vivo.
154
00:13:23,580 --> 00:13:26,770
Rezo para que usted tenga raz�n.
155
00:13:33,630 --> 00:13:35,189
Buenas tardes, querida.
156
00:13:37,429 --> 00:13:39,158
Perd�n por llegar tarde.
157
00:13:39,159 --> 00:13:40,899
�Qu� hora es?
158
00:13:41,809 --> 00:13:43,359
20:30 hs.
159
00:13:44,269 --> 00:13:46,608
No me di cuenta.
160
00:13:46,609 --> 00:13:50,768
El Dr. Fiorillo me llam�
al Museo de Pompeya.
161
00:13:50,769 --> 00:13:54,839
- �Al museo?
- S�, para examinar un cuerpo.
162
00:13:55,119 --> 00:13:57,449
- Cuando se enteraron
- Ayer.
163
00:13:59,869 --> 00:14:01,559
�Qu� es esto?
164
00:14:05,798 --> 00:14:07,497
�T� lo pintaste?
165
00:14:07,498 --> 00:14:10,297
De acuerdo con un sue�o que tuve
esta noche.
166
00:14:10,298 --> 00:14:14,898
Era tan fuerte que sent� una
presencia en mi habitaci�n.
167
00:14:16,368 --> 00:14:20,067
Esta ma�ana fue como si me hubiera
visto obligada a pintar,
168
00:14:20,068 --> 00:14:21,967
para que vuelva a la vida.
169
00:14:21,968 --> 00:14:23,968
�Qu� so�aste?
170
00:14:24,478 --> 00:14:27,937
V� la excavaci�n,
171
00:14:27,938 --> 00:14:31,067
y el empleado descubri� el cuerpo.
172
00:14:31,068 --> 00:14:32,407
La mano primero.
173
00:14:32,408 --> 00:14:36,416
Blanca, inerte.
Pero no hab�a muerto.
174
00:14:36,417 --> 00:14:39,326
Ten�a las manos atadas,
as� como un esclavo
175
00:14:39,327 --> 00:14:40,916
�Algo mas?
176
00:14:40,917 --> 00:14:45,987
Entonces �l estaba en una caja,
en un cami�n.
177
00:14:46,567 --> 00:14:49,627
Sali�, y mat� al conductor.
178
00:14:53,507 --> 00:14:55,536
�Lo has so�ado todo?
179
00:14:55,537 --> 00:14:59,376
Estaba tratando de venir hacia m�.
Fue mi peor pesadilla.
180
00:14:59,377 --> 00:15:01,765
Imposible, yo mismo
examin� el cuerpo.
181
00:15:01,766 --> 00:15:05,865
Pude s�lo analizar la corteza. La roca, el polvo,
182
00:15:05,866 --> 00:15:08,446
la composici�n, la tierra.
183
00:15:09,086 --> 00:15:11,925
Pero nada me har� creer
que esta cosa est� viva.
184
00:15:11,926 --> 00:15:13,356
�Ella vive?
185
00:15:15,826 --> 00:15:18,225
Un conductor muri� hoy.
186
00:15:18,226 --> 00:15:21,765
Fue un accidente,
una coincidencia ...
187
00:15:21,766 --> 00:15:24,965
- �D�nde est� ahora?
- En la sala principal del museo.
188
00:15:24,966 --> 00:15:28,495
La polic�a nos interrogar�,
tengo que ir.
189
00:15:28,496 --> 00:15:31,544
- Paul, voy contigo.
- Espera aqu�.
190
00:15:31,545 --> 00:15:34,305
No. Tengo que ir.
Ll�vame.
191
00:15:34,915 --> 00:15:38,974
Tina, cas�monos ma�ana, volvamos a
Nueva York y olvidemos todo esto.
192
00:15:38,975 --> 00:15:43,044
Paul, est�n mis estudios, y tu trabajo.
193
00:15:43,045 --> 00:15:46,524
�Qu� eludimos?
�Un mal sue�o?
194
00:15:46,525 --> 00:15:48,824
�Una quimera?
195
00:15:48,825 --> 00:15:53,055
�No ser�a mejor quedarse
y demostrar lo que es uno?
196
00:15:55,365 --> 00:15:58,305
Voy a vestirme.
197
00:16:02,074 --> 00:16:06,564
"El Dr. Paul Mallon comenz�
a preocuparse por su prometida,
198
00:16:07,044 --> 00:16:11,003
y se pregunt� si el espectro
sin rostro que ella hab�a pintado
199
00:16:11,004 --> 00:16:13,604
era realmente una quimera".
200
00:16:23,994 --> 00:16:27,093
�Es pues esto lo que usted ha descubierto, Dr. Fiorillo?
201
00:16:27,094 --> 00:16:30,992
- �Era un hombre, dice?
- Fue, inspector.
202
00:16:30,993 --> 00:16:36,372
Mi supervisor me quitar� el caso
si traigo un sospechoso as�.
203
00:16:36,373 --> 00:16:37,563
�Sospechoso?
204
00:16:38,613 --> 00:16:42,063
El conductor no est� muerto
a causa del accidente.
205
00:16:42,443 --> 00:16:44,433
Fue asesinado.
206
00:16:45,163 --> 00:16:46,943
Pero, �qui�n habr�a matado a Toni?
207
00:16:47,483 --> 00:16:50,782
- �Y con qu� m�vil?
- Esto es lo que debo descubrir.
208
00:16:50,783 --> 00:16:53,843
Si usted tiene alguna informaci�n, d�ganos.
209
00:16:54,153 --> 00:16:57,322
Dr. Mallon, el inspector Renaldi.
210
00:16:57,323 --> 00:17:00,092
Encantado, Inspector.
Tina ...
211
00:17:01,632 --> 00:17:03,861
- Tina.
- Perd�n.
212
00:17:03,862 --> 00:17:06,832
Encantado, Inspector
Srta. Enright, la Dra. Maria Fiorillo.
213
00:17:07,372 --> 00:17:10,061
Su padre, el Dr. Fiorillo.
214
00:17:10,062 --> 00:17:12,431
El Dr. Ricci y el inspector Renaldi.
215
00:17:12,432 --> 00:17:14,801
�Usted es la novia de Paul?
216
00:17:14,802 --> 00:17:16,971
Nos casamos en septiembre
217
00:17:16,972 --> 00:17:21,381
Paul me habl� de ti.
Eres muy hermosa.
218
00:17:21,382 --> 00:17:23,111
Gracias.
219
00:17:23,112 --> 00:17:27,140
Disculpen, pero hay un asesino al acecho,
no quiero perder el tiempo.
220
00:17:27,141 --> 00:17:31,261
La polic�a descubri� que
Toni fue asesinado.
221
00:17:39,571 --> 00:17:42,330
�Usted puede saber algo?
222
00:17:42,331 --> 00:17:46,060
Inspector, hice algunos
an�lisis esta ma�ana.
223
00:17:46,061 --> 00:17:48,370
Hab�a sangre de Toni
en sus manos.
224
00:17:48,371 --> 00:17:53,161
- �Qu� quiere hacerme creer?
- Le digo lo que s�.
225
00:17:53,851 --> 00:17:55,341
As� que ...
226
00:17:56,050 --> 00:17:59,649
La mano de esta cosa
pudo golpear al ch�fer.
227
00:17:59,650 --> 00:18:02,249
�despu�s del accidente?
228
00:18:02,250 --> 00:18:03,389
No.
229
00:18:03,390 --> 00:18:08,260
Dir�a que el asesino
tiene menos de 2000 a�os.
230
00:18:09,560 --> 00:18:13,830
Dr. Fiorillo, estas joyas fueron
encontradas cerca del cuerpo,
231
00:18:15,770 --> 00:18:19,069
- �Alguien las codiciaba?
- Estaban en casa del Dr. Emanuel.
232
00:18:19,070 --> 00:18:22,470
S�lo nosotros y el empleado que las
descubri� �ramos conscientes.
233
00:18:23,460 --> 00:18:24,638
El empleado...
234
00:18:24,639 --> 00:18:28,269
Esto nos da un m�vil
y un punto de partida.
235
00:18:29,519 --> 00:18:32,308
La polic�a debe dar sentido a la evidencia.
236
00:18:32,309 --> 00:18:35,049
No nos pagan para cazar fantasmas...
237
00:18:35,559 --> 00:18:37,418
...o muertos vivientes.
238
00:18:37,419 --> 00:18:41,948
Vamos a encontrar al asesino,
pero hasta entonces, cierre el museo.
239
00:18:41,949 --> 00:18:44,388
�Cerrarlo, pero por qu�?
240
00:18:44,389 --> 00:18:47,659
Nuestro m�vil se encuentra posiblemente aqu�.
241
00:18:48,869 --> 00:18:50,859
- Buenas noches.
- Inspector.
242
00:18:58,908 --> 00:19:03,178
Usted deber�a escuchar
lo que Tina tiene que decir.
243
00:19:04,848 --> 00:19:07,288
Vayamos en mi oficina.
244
00:19:12,288 --> 00:19:16,248
Me sent� rara, s�.
245
00:19:16,758 --> 00:19:21,628
Era como si esto saliera de mi imaginaci�n,
246
00:19:22,797 --> 00:19:26,427
Pero no le di ning�n sentido
la pintura hasta que...
247
00:19:27,607 --> 00:19:30,056
...Paul me dijo lo que hab�a pasado.
248
00:19:30,057 --> 00:19:33,176
Prefer� no decirle nada a la polic�a.
249
00:19:33,177 --> 00:19:34,607
Sabia decisi�n.
250
00:19:34,947 --> 00:19:38,256
Si usted hubiera dado tales
detalles sobre el homicidio,
251
00:19:38,257 --> 00:19:40,047
habr�an sospechado de usted.
252
00:19:41,287 --> 00:19:42,777
Dr. Fiorillo,
253
00:19:43,217 --> 00:19:48,556
�podr�a hacer un boceto
del cuerpo ma�ana?
254
00:19:48,557 --> 00:19:49,586
Pero, por qu�, Tina ?
255
00:19:49,587 --> 00:19:52,285
Mi cuadro no est� acabado.
256
00:19:52,286 --> 00:19:55,765
Y con el modelo que est� aqu� ...
257
00:19:55,766 --> 00:19:58,286
No, se�orita Enright,
no nos pida eso.
258
00:19:58,836 --> 00:20:00,895
No sabemos qu� es esta cosa.
259
00:20:00,896 --> 00:20:04,905
Paul no acab�.
No perforamos la corteza.
260
00:20:04,906 --> 00:20:08,406
Cuando sepamos m�s sobre eso,
podr� venir.
261
00:20:08,616 --> 00:20:10,906
Pero ahora no, por favor.
262
00:20:11,116 --> 00:20:14,045
Mi padre y yo vivimos en el museo.
263
00:20:14,046 --> 00:20:17,486
Dif�cilmente me encanta ahora.
264
00:20:18,926 --> 00:20:22,414
Muy bien. A�n as� muchas gracias.
Voy a esperar.
265
00:20:22,415 --> 00:20:26,754
Haremos m�s pruebas de ma�ana.
No va a ser largo.
266
00:20:26,755 --> 00:20:29,195
Vamos, Tina, yo te acompa�o.
267
00:20:33,335 --> 00:20:37,294
"Para el Dr. Fiorillo, desconcertado
y preocupado, era claramente
268
00:20:37,295 --> 00:20:40,135
m�s que una coincidencia.
269
00:20:40,505 --> 00:20:44,134
Para Tina Enright,
el extra�o sue�o contin�a.
270
00:20:44,135 --> 00:20:47,244
Era como si el hombre de piedra...
271
00:20:47,245 --> 00:20:49,373
la forzaba a pensar en �l.
272
00:20:49,374 --> 00:20:52,853
�l hab�a penetrado en su mente
273
00:20:52,854 --> 00:20:57,024
Que debi� ir hacia �l para acabar su retrato".
274
00:23:52,928 --> 00:23:53,948
No!
275
00:23:54,898 --> 00:23:56,228
No!
276
00:24:45,446 --> 00:24:47,376
Mar�a, oc�pate del guardi�n.
277
00:25:07,236 --> 00:25:09,635
- Est� en estado de shock.
-�Y el guardi�n?
278
00:25:09,636 --> 00:25:11,135
Muerto.
279
00:25:11,435 --> 00:25:14,534
�Qu� pudo pasar?
280
00:25:14,535 --> 00:25:17,804
Tina nos lo dir�.
Tan pronto como pueda.
281
00:25:17,805 --> 00:25:19,465
Mira, pap�.
282
00:25:20,015 --> 00:25:22,074
El broche del cofre de Quintillus.
283
00:25:22,075 --> 00:25:24,344
�C�mo es que lo lleva?
284
00:25:24,345 --> 00:25:28,404
Lo tom� inconscientemente.
En su estado, es posible.
285
00:25:28,405 --> 00:25:30,515
- Llamar� a Paul.
- Mar�a ...
286
00:25:31,525 --> 00:25:34,344
Dos hombres murieron hoy.
287
00:25:34,345 --> 00:25:35,954
La inscripci�n en el medall�n, dec�a:
288
00:25:35,955 --> 00:25:39,923
"Los que van a oponerse entre m�
y lo que es m�o perecer�n"
289
00:25:39,924 --> 00:25:45,234
No tenemos pruebas sobre
la culpabilidad de esa ... cosa.
290
00:25:46,544 --> 00:25:48,033
El inspector puede tener raz�n.
291
00:25:48,034 --> 00:25:51,073
El que hizo esto
quiz� quiere las joyas.
292
00:25:51,074 --> 00:25:53,574
Tal vez, tal vez.
293
00:25:54,774 --> 00:25:56,943
�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?
294
00:25:56,944 --> 00:25:59,574
Llamar� a Paul.
295
00:26:01,154 --> 00:26:05,243
"El Dr. Fiorillo analiza sus
libros durante horas
296
00:26:05,244 --> 00:26:07,623
y finalmente encontr�
lo que buscaba.
297
00:26:07,624 --> 00:26:12,042
La imagen de la mujer
en la edad de oro del Imperio Romano.
298
00:26:12,043 --> 00:26:16,142
Para Tina Enright
tiempo hab�a dejado de existir.
299
00:26:16,143 --> 00:26:18,492
Yac�a, suspendida
en un sue�o crepuscular,
300
00:26:18,493 --> 00:26:21,593
entre el pasado y el presente".
301
00:26:21,833 --> 00:26:24,392
�No hay nada
que puedas hacer?
302
00:26:24,393 --> 00:26:25,603
No.
303
00:26:26,073 --> 00:26:28,972
El shock es
como una pesada puerta.
304
00:26:28,973 --> 00:26:33,073
A veces puede ser abierta
con la misma clave que la ha cerrado.
305
00:26:33,553 --> 00:26:35,882
No s� qui�n la puso en este estado.
306
00:26:35,883 --> 00:26:40,252
Pens� que el polic�a la sacudir�a
y la traer�a de vuelta.
307
00:26:40,922 --> 00:26:42,952
Paul, Maria.
308
00:26:45,332 --> 00:26:46,762
Mire.
309
00:26:47,132 --> 00:26:49,742
Observe el broche
que lleva esta mujer.
310
00:26:50,532 --> 00:26:52,262
Tenga.
311
00:26:54,902 --> 00:26:58,102
Tina lo llevaba en el mismo lugar.
312
00:26:58,472 --> 00:27:00,411
�Qu� relaci�n tiene con todo eso?
313
00:27:00,412 --> 00:27:02,502
No estoy seguro.
314
00:27:02,912 --> 00:27:07,181
Pero este broche podr�a ser la clave
que abre la pesada puerta.
315
00:27:08,041 --> 00:27:11,310
�Est�s diciendo que este monstruo
est� relacionado con todo esto?
316
00:27:11,311 --> 00:27:13,150
Lo s�, Paul. Lo s�.
317
00:27:13,151 --> 00:27:16,950
Para la mayor�a de la gente,
el pasado es una cosa muerta.
318
00:27:16,951 --> 00:27:19,391
Pero para nosotros, los que
trabajamos en un museo,
319
00:27:20,191 --> 00:27:23,630
vivimos en el pasado.
Est� en todas partes.
320
00:27:23,631 --> 00:27:27,890
�D�nde est� el l�mite
entre el pasado y el presente,
321
00:27:27,891 --> 00:27:30,061
entre la vida y la muerte?
322
00:27:30,441 --> 00:27:32,900
Carlo, dos hombres murieron,
323
00:27:32,901 --> 00:27:36,100
y siempre en presencia
del cuerpo de esta cosa.
324
00:27:36,480 --> 00:27:40,970
Si est� viva, si se mueve,
�Por qu� se inmoviliza?
325
00:27:41,980 --> 00:27:46,339
Esperemos que este broche
nos d� la respuesta.
326
00:27:46,340 --> 00:27:49,050
Pero primero lleve a Tina en su casa.
327
00:27:49,960 --> 00:27:50,789
�Por qu�?
328
00:27:50,790 --> 00:27:53,619
No hay que dejarla cerca de Quintillus.
329
00:27:53,620 --> 00:27:55,519
Escuche mi consejo.
330
00:27:55,520 --> 00:27:58,239
Vayamos, voy a ayudarte.
331
00:27:58,240 --> 00:28:00,860
Me quedo aqu�, quiero
consultar algunos libros.
332
00:28:15,779 --> 00:28:19,038
�Mar�a, es prudente dejarla aqu�?
333
00:28:19,039 --> 00:28:22,109
Espero que vaya a dormir,
eso le har� bien.
334
00:28:27,329 --> 00:28:30,629
Si ma�ana no est� mejor,
habr� que llevarla al hospital.
335
00:28:31,299 --> 00:28:33,488
�Es una conmoci�n cerebral?
336
00:28:34,868 --> 00:28:37,338
Casi lo desear�a.
337
00:28:37,598 --> 00:28:42,398
Una conmoci�n es preferible, a veces,
que un transtorno mental
338
00:28:43,378 --> 00:28:45,338
�Un transtorno mental?
339
00:28:45,808 --> 00:28:49,248
Estaba muy bien antes de la
exhumaci�n de esta criatura.
340
00:28:49,978 --> 00:28:52,877
Comienzas a creer
lo que mi padre cree,
341
00:28:52,878 --> 00:28:55,847
�Que los sue�os de Tina son
del dominio de lo sobrenatural?
342
00:28:55,848 --> 00:28:59,018
Preferir�as creer que est� loca.
343
00:28:59,488 --> 00:29:00,818
�Paul!
344
00:29:02,537 --> 00:29:04,236
Perd�n, Maria.
345
00:29:04,237 --> 00:29:06,737
Siento lo que dije, es s�lo que...
346
00:29:07,067 --> 00:29:09,627
Estoy preocupado por Tina.
347
00:29:10,397 --> 00:29:11,767
Paul,
348
00:29:12,267 --> 00:29:14,827
Yo te am� profundamente,
349
00:29:15,307 --> 00:29:18,036
Pero cuando te perd�, yo...
350
00:29:18,037 --> 00:29:20,537
Me conform�.
351
00:29:20,747 --> 00:29:23,237
La vida contin�a.
352
00:29:24,417 --> 00:29:27,477
Me fue dif�cil verte de nuevo,
353
00:29:28,217 --> 00:29:30,876
De ver cu�nto quieres a Tina,
354
00:29:31,286 --> 00:29:34,086
pero s�
ejercer la raz�n.
355
00:29:34,626 --> 00:29:38,026
Cree en m�, quiero que Tina se cure.
356
00:29:40,096 --> 00:29:43,086
Mi padre piensa que la respuesta
reside en este broche.
357
00:29:43,336 --> 00:29:45,236
Busqu�moslo.
358
00:29:48,336 --> 00:29:48,865
Est� bien.
359
00:29:48,866 --> 00:29:50,905
"Un broche antiguo,
360
00:29:50,906 --> 00:29:53,605
...cuyo misterio
ha sobrevivido al tiempo
361
00:29:53,606 --> 00:29:56,906
para resurgir
en presencia de Tina Enright.
362
00:29:58,216 --> 00:30:01,775
El tiempo posiblemente ha venido a levantar
una parte de este misterio."
363
00:30:05,555 --> 00:30:08,544
Cierre la puerta y no se aleje de eso.
364
00:30:08,545 --> 00:30:11,215
Deberemos posiblemente,
salir r�pidamente.
365
00:30:33,384 --> 00:30:36,833
Voy a colocar el broche cerca del cuerpo.
366
00:30:36,834 --> 00:30:40,083
Esta cosa no tiene ojos.
�C�mo la ver�?
367
00:30:40,084 --> 00:30:43,744
Tiene posiblemente un tipo
de visi�n interior.
368
00:30:44,054 --> 00:30:46,763
Si su esp�ritu est� intacto,
recibe im�genes.
369
00:30:46,764 --> 00:30:51,783
�C�mo una imagen podr�a
penetrar esta corteza?
370
00:30:51,784 --> 00:30:55,493
Los murci�lagos ven sin ojos.
Los ciegos tambi�n tienen visiones.
371
00:30:55,494 --> 00:31:00,533
No como nosotros, pero un tipo
de sexto sentido los gu�a.
372
00:31:35,172 --> 00:31:37,902
Y ahora...
Ahora vamos a verlo.
373
00:31:43,512 --> 00:31:45,852
No quite los ojos sobre Quitillius
374
00:31:57,061 --> 00:31:58,291
Se movi�.
375
00:31:58,591 --> 00:32:01,461
�Est�s seguro? Yo no vi.
376
00:32:03,501 --> 00:32:06,230
Era posiblemente una sombra que...
377
00:32:06,231 --> 00:32:07,391
�Mire!
378
00:32:14,541 --> 00:32:16,981
Tina ten�a raz�n.
379
00:32:26,160 --> 00:32:29,530
Veamos si se dirige hacia el broche.
380
00:32:39,170 --> 00:32:41,230
No se mueva.
381
00:32:58,149 --> 00:32:59,879
�Ella estaba en lo cierto!
382
00:33:05,159 --> 00:33:06,819
�l viene a nosotros.
383
00:33:07,229 --> 00:33:08,588
No se puede detener.
384
00:33:08,589 --> 00:33:11,359
Tomemos distancia.
Puede matar con sus manos.
385
00:33:14,499 --> 00:33:15,498
�Atr�s!
386
00:33:15,499 --> 00:33:18,029
�No podemos dejar que salga!
387
00:33:38,158 --> 00:33:40,827
�Est�s herido?.
No lo sigas, es in�til.
388
00:33:40,828 --> 00:33:43,197
Buscar� a Tina.
Como en el sue�o.
389
00:33:43,198 --> 00:33:46,958
Mar�a, llama al inspector.
Que �l env�e protecci�n pronto.
390
00:33:56,977 --> 00:33:59,846
El inspector env�a hombres a su casa.
391
00:33:59,847 --> 00:34:03,806
- �Le dijiste para qu�?
- �s�, pero me habr� cre�do?
392
00:34:03,807 --> 00:34:06,907
Por lo menos, a esta hora,
no habr� nadie en su camino.
393
00:34:07,787 --> 00:34:10,987
"Por primera vez,
desde la destrucci�n de Pompeya,
394
00:34:11,257 --> 00:34:14,157
Quintillius Aurelio
era un hombre libre.
395
00:34:15,397 --> 00:34:18,767
Los sue�os estaban de nuevo
apoder�ndose de Tina.
396
00:34:19,037 --> 00:34:21,926
Sue�os confusos
e incomprensibles.
397
00:34:22,436 --> 00:34:24,865
Pero sin embargo, tan real.
398
00:34:24,866 --> 00:34:27,906
Ella v� al hombre de piedra
aproximarse.
399
00:34:28,306 --> 00:34:31,425
Ella sinti� que su presencia atemorizante
400
00:34:31,426 --> 00:34:33,476
crec�a mientras se acercaba".
401
00:34:41,486 --> 00:34:44,216
Vigilo por aqu�, y usted por ah�.
402
00:34:45,156 --> 00:34:48,955
�Debemos protegerla de esta cosa
que estaba en el museo?
403
00:34:48,956 --> 00:34:51,354
S�, y si lo que dicen es verdad,
404
00:34:51,355 --> 00:34:54,155
Te aconsejo verla,
antes de que te vea.
405
00:34:55,365 --> 00:34:59,895
"No quedaba nada de las calles
Quintillius hab�a conocido.
406
00:35:00,735 --> 00:35:03,204
Lo que en su tiempo eran
caminos frecuentados
407
00:35:03,205 --> 00:35:06,205
No era m�s que pasillos y patios.
408
00:35:06,875 --> 00:35:10,074
Pero la memoria y el instinto
del hombre de piedra,
409
00:35:10,075 --> 00:35:12,745
Lo guiaron con paso aseguro
hasta la casa de Tina".
410
00:35:21,454 --> 00:35:24,513
Todav�a estamos esperando
su muerto viviente.
411
00:35:24,514 --> 00:35:28,253
- Afortunadamente, no pas� nada.
- Excepto que perdimos la noche
412
00:35:28,254 --> 00:35:30,853
�Y si esper�bamos dentro?
- No.
413
00:35:30,854 --> 00:35:33,333
Eso podr�a ser fatal para Tina.
414
00:35:33,334 --> 00:35:36,034
Hace falta que se despierte despacio.
415
00:36:24,222 --> 00:36:26,951
Inspector, �quiere saber d�nde encontrar...
416
00:36:26,952 --> 00:36:29,182
...la cuarta colina de Pompeya?
417
00:36:29,392 --> 00:36:31,522
Por supuesto. Estamos all�.
418
00:36:36,322 --> 00:36:38,822
- �Por qu�?
- Quer�a estar seguro.
419
00:38:13,758 --> 00:38:15,118
�El s�tano!
420
00:38:28,438 --> 00:38:29,428
�Tina!
421
00:38:39,118 --> 00:38:40,588
Estoy bien, Paul.
422
00:38:41,018 --> 00:38:42,447
Estoy bien.
423
00:38:44,587 --> 00:38:47,787
�I... Cay� de golpe.
424
00:38:48,527 --> 00:38:50,217
Como si hubiera muerto.
425
00:38:50,727 --> 00:38:53,317
Se derrumb� como antes.
426
00:38:53,597 --> 00:38:57,087
Algo lo empuja, lo motiva.
427
00:39:00,067 --> 00:39:01,596
Paul,
428
00:39:01,597 --> 00:39:03,966
Lo so��,
429
00:39:03,967 --> 00:39:06,806
Sab�a que ven�a.
430
00:39:06,807 --> 00:39:10,276
�C�mo es posible esto?.
�Por qu� lo sab�a?
431
00:39:12,016 --> 00:39:13,536
Es imposible.
432
00:39:13,816 --> 00:39:17,045
�l no tiene cara u ojos,
y sin embargo sab�a a d�nde iba.
433
00:39:17,046 --> 00:39:21,385
Es su instinto,
que sobrevivi� para guiarlo.
434
00:39:21,386 --> 00:39:23,715
Al igual que un ciego.
435
00:39:23,716 --> 00:39:25,796
Pero no puede estar vivo.
436
00:39:27,066 --> 00:39:29,086
No de la manera que conocemos.
437
00:39:29,436 --> 00:39:30,726
Pero no est� muerto.
438
00:39:31,296 --> 00:39:33,816
No de la manera que sabemos.
439
00:39:53,455 --> 00:39:57,415
CERRADO HASTA NUEVO AVISO.
440
00:40:07,035 --> 00:40:10,123
- �La polic�a se fue?
- Hace diez minutos.
441
00:40:10,124 --> 00:40:13,913
Una muerte m�s y ser�
penalmente responsable.
442
00:40:13,914 --> 00:40:17,603
Tontos. El misterio de la vida
y de la muerte est� casi resuelto
443
00:40:17,604 --> 00:40:19,803
�Y est�n preocupados por las leyes!
444
00:40:19,804 --> 00:40:22,783
- �El cuerpo est� aqu�?.
- En el laboratorio.
445
00:40:22,784 --> 00:40:25,313
- Y la chica
- Espera.
446
00:40:25,314 --> 00:40:28,343
Mar�a y Enrico est�n en Roma.
Volver�n con el material.
447
00:40:28,344 --> 00:40:30,854
Nos estamos moviendo r�pido.
448
00:40:31,724 --> 00:40:34,883
�Estas informaciones ayudar�n
a la Srta. Enright?
449
00:40:34,884 --> 00:40:37,493
Veremos Carlo.
Ya veremos.
450
00:40:40,363 --> 00:40:44,812
Por el momento, sabemos
que una fuerza lo mantiene vivo,
451
00:40:44,813 --> 00:40:48,032
...y de repente,
sin raz�n aparente,
452
00:40:48,033 --> 00:40:51,942
el cuerpo se derrumba,
suspendido en alguna parte,
453
00:40:51,943 --> 00:40:53,742
entre la vida y la muerte.
454
00:40:53,743 --> 00:40:56,472
Tal vez esto se puede explicar.
455
00:40:56,473 --> 00:41:00,573
Por ejemplo por una reacci�n
qu�mica debajo de la corteza.
456
00:41:00,923 --> 00:41:02,713
Doctor Mallon.
457
00:41:07,592 --> 00:41:10,522
Estos libros tratan de la alquimia.
458
00:41:10,762 --> 00:41:15,722
Como ustedes saben,
esa palabra viene de artes egipcias.
459
00:41:15,932 --> 00:41:18,062
Arte negro de la tierra de Kemet,
460
00:41:18,432 --> 00:41:20,871
el antiguo nombre de Egipto.
461
00:41:20,872 --> 00:41:24,972
L�alas antes de hacer sus an�lisis.
462
00:41:25,712 --> 00:41:29,802
Doctor, visto los acontecimientos,
creer�a cualquier cosa.
463
00:41:30,182 --> 00:41:32,511
Incluso en la magia negra egipcia.
464
00:41:32,512 --> 00:41:36,551
El cuerpo fue encontrado
en las ruinas del templo de Isis,
465
00:41:36,921 --> 00:41:39,951
la parte egipcia de Pompeya.
466
00:41:41,991 --> 00:41:43,581
Lo recordar�.
467
00:41:44,131 --> 00:41:48,500
Desde el descubrimiento de Quintillus,
el Dr. Emanuel estudi� todo.
468
00:41:48,501 --> 00:41:52,021
Libros, art�culos antiguos, pergaminos
rollos.
469
00:41:52,301 --> 00:41:55,791
Encontr� algo
que le podr�a afectar.
470
00:41:57,711 --> 00:42:02,440
Nada me puede afectar m�s
de lo sucedido.
471
00:42:02,441 --> 00:42:04,210
Yo creo que si.
472
00:42:05,010 --> 00:42:09,910
�Qu� ha pasado exactamente,
la tarde del bosquejo?
473
00:42:11,320 --> 00:42:14,520
Bueno, yo no lo s�.
474
00:42:17,110 --> 00:42:18,850
Lo que me acuerdo, es que...
475
00:42:19,730 --> 00:42:22,930
...el cuerpo se levant� de repente,
476
00:42:23,200 --> 00:42:25,100
Se baj� de la mesa,
477
00:42:25,770 --> 00:42:27,790
y vino hacia m�.
478
00:42:34,579 --> 00:42:37,439
Antes de desmayarme,
479
00:42:38,009 --> 00:42:40,499
Lo vi mirarme,
480
00:42:41,749 --> 00:42:44,709
Y sujetar con alfileres
algo sobre mi chaqueta.
481
00:42:47,919 --> 00:42:51,919
Era un broche
que estaba en su cofre.
482
00:42:52,489 --> 00:42:53,998
Srta. Enright,
483
00:42:53,999 --> 00:42:57,088
entre los etruscos,
el hombre estaba acostumbrado...
484
00:42:57,089 --> 00:43:01,358
...a colocar una joya sobre el coraz�n
de la mujer que amaba.
485
00:43:01,359 --> 00:43:03,767
�Qu� insin�a?
486
00:43:03,768 --> 00:43:06,738
Miles de a�os nos separan.
487
00:43:08,208 --> 00:43:10,197
D�jela en paz, suficiente.
488
00:43:10,198 --> 00:43:13,867
No, �l tiene raz�n.
Necesito saber.
489
00:43:13,868 --> 00:43:15,417
Debo saber.
490
00:43:15,418 --> 00:43:19,177
Si ignora la verdad, podr�a quedar
traumatizada toda la vida
491
00:43:19,178 --> 00:43:21,878
Tiene raz�n, Paul. Debo saber.
492
00:43:23,728 --> 00:43:26,457
Bien. �Qu� quiere?
493
00:43:26,458 --> 00:43:30,158
Venga a mi casa. As�, podremos hablar.
494
00:43:34,037 --> 00:43:36,867
Le llamo cuando hayamos acabado.
495
00:43:38,507 --> 00:43:39,496
Paul,
496
00:43:39,497 --> 00:43:42,366
No se inquiete.
497
00:43:42,367 --> 00:43:44,007
Tenga.
498
00:43:44,807 --> 00:43:48,367
Lea estos libros para ocupar su mente.
499
00:43:54,417 --> 00:43:57,286
Si no le molesta, haremos una parada.
500
00:43:57,287 --> 00:43:58,376
Bien.
501
00:43:58,377 --> 00:44:03,185
�Jam�s fue a la caleta del pescador ciego?
502
00:44:03,186 --> 00:44:06,286
- Jam�s lo o� nombrar.
- Es all� d�nde iremos.
503
00:44:06,596 --> 00:44:07,826
De acuerdo.
504
00:44:08,196 --> 00:44:12,826
"S�lo los historiadores
hab�an oido hablar de esa caleta.
505
00:44:13,206 --> 00:44:16,605
La experiencia que el Dr. Emanuel
iba a llevar a cabo...
506
00:44:16,606 --> 00:44:20,206
...deb�a ser determinante
para Tina Enright.
507
00:44:20,476 --> 00:44:24,305
La caleta del pescador ciego, para Quintillus...
508
00:44:24,306 --> 00:44:28,405
...as� como para los habitantes
de la antigua Pompeya, era real...
509
00:44:28,406 --> 00:44:32,705
... y no un nombre guardado en los archivos de la historia.
510
00:44:40,595 --> 00:44:43,804
Si los espectros de la memoria existen,
511
00:44:43,805 --> 00:44:47,225
...la caleta del pescador ciego
estar�a llena de fantasmas,
512
00:44:47,535 --> 00:44:51,165
Porque hab�a sido testigo
de numerosas muertes violentas."
513
00:44:52,705 --> 00:44:56,145
�Usted est� segura de no haber
venido jam�s aqu�?
514
00:45:04,554 --> 00:45:07,884
Es extra�o, tengo dudas ahora.
515
00:45:08,994 --> 00:45:12,104
Acerqu�mosnos al agua.
516
00:45:16,464 --> 00:45:20,264
- �Por qu� me ha tra�do aqu�?
- Piense.
517
00:45:21,274 --> 00:45:23,504
Vea si usted sabe.
518
00:45:27,273 --> 00:45:32,303
Aqu� vivi� un pescador ciego.
519
00:45:34,253 --> 00:45:36,342
Muri� como los dem�s.
520
00:45:36,343 --> 00:45:41,513
Nadie lo sab�a
desde la �poca romana.
521
00:45:42,793 --> 00:45:44,763
Por centenas...
522
00:45:45,393 --> 00:45:48,853
Tratando de escapar del volc�n.
523
00:45:50,103 --> 00:45:53,502
Se lanzaron a la mar.
524
00:45:53,503 --> 00:45:55,263
El agua estaba hirviendo.
525
00:45:55,773 --> 00:45:58,102
Y todos murieron.
526
00:45:59,572 --> 00:46:01,232
Fue horrible.
527
00:46:04,112 --> 00:46:07,041
Casi... Casi...
528
00:46:07,042 --> 00:46:09,842
Casi puedo o�r sus gritos.
529
00:46:10,852 --> 00:46:12,872
Podemos partir.
530
00:46:50,221 --> 00:46:51,551
Carlo.
531
00:46:53,900 --> 00:46:56,490
He aislado una de las sustancias.
532
00:46:58,330 --> 00:47:00,359
Un tipo de fenilamina.
533
00:47:00,360 --> 00:47:03,029
�Lo que los egipcios
llamado natron?
534
00:47:03,030 --> 00:47:05,830
S�, y hay otras
sustancias desconocidas.
535
00:47:06,100 --> 00:47:08,469
Fenilamina es la base.
536
00:47:08,470 --> 00:47:11,070
Una base organica.
537
00:47:12,440 --> 00:47:16,209
Un derivado del amon�aco
sustituyendo el fenol..
538
00:47:16,210 --> 00:47:18,579
...una igual cantidad de hidr�geno.
539
00:47:18,580 --> 00:47:23,779
Este es el elemento esencial del arte
de embalsamamiento egipcio.
540
00:47:24,859 --> 00:47:27,918
�C�mo sab�an de tales
compuestos complejos?
541
00:47:27,919 --> 00:47:31,758
Aparecen civilizaciones,
y desaparecen de la Tierra,
542
00:47:31,759 --> 00:47:34,529
llev�ndose sus secretos.
543
00:47:35,269 --> 00:47:38,238
Quintillius debi� caer en la trampa,
en el templo de Isis.
544
00:47:38,239 --> 00:47:40,928
Donde los sacerdotes conservaban
los productos para embalsamar.
545
00:47:40,929 --> 00:47:43,778
Incluso si el cuerpo hubiera
sido saturado, lo har�a ...
546
00:47:43,779 --> 00:47:45,468
Pero hay algo m�s.
547
00:47:45,469 --> 00:47:48,948
Los fluidos corporales habr�an hervido
con el calor del volc�n.
548
00:47:48,949 --> 00:47:52,978
Entonces que podemos hacer
con las teor�as que emiten.
549
00:47:55,718 --> 00:47:57,047
Hola.
550
00:47:57,048 --> 00:47:59,107
S�, yo soy el Dr. Mallon.
551
00:47:59,108 --> 00:48:00,348
S�.
552
00:48:00,928 --> 00:48:03,188
�Tina est� con Ud.?
553
00:48:05,058 --> 00:48:07,397
De acuerdo, voy en seguida.
554
00:48:07,398 --> 00:48:11,157
Era el Dr. Emanuel.
555
00:48:11,158 --> 00:48:13,028
- �Tina est� bien?
- S�.
556
00:48:13,238 --> 00:48:15,797
Reposa en su casa.
557
00:48:15,798 --> 00:48:19,038
Voy all�. Le llamo m�s tarde.
558
00:48:28,417 --> 00:48:31,077
Hipnotic� a Srta. Enright
559
00:48:31,357 --> 00:48:35,196
Para acceder a sus secretos,
los m�s profundos.
560
00:48:35,197 --> 00:48:37,216
Luego la invit� a hablar libremente.
561
00:48:37,217 --> 00:48:41,987
Una vez consciente, hab�a olvidado
todo lo que usted va a o�r.
562
00:48:42,697 --> 00:48:46,296
- �Accedi� ella a la regresi�n?
- S�.
563
00:48:46,297 --> 00:48:48,966
"El cielo est� oscuro desde ayer,
564
00:48:48,967 --> 00:48:52,026
...desde que mi padre volvi�
del Senado en Roma.
565
00:48:52,876 --> 00:48:56,696
Huelo que un acontecimiento
terrible va a venir.
566
00:48:57,176 --> 00:49:00,476
No ha llovido ni hay nubes.
567
00:49:01,786 --> 00:49:05,776
Solo esta luz gris sobre Pompeya
que tanto me deprime
568
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
De mi ventana, observo el Vesubio...
569
00:49:10,296 --> 00:49:12,085
... y me acuerdo...
570
00:49:12,086 --> 00:49:15,556
...de la maldici�n echada sobre mi familia...
571
00:49:15,966 --> 00:49:19,834
...por el esclavo Quintillius Aurelius...
572
00:49:19,835 --> 00:49:23,355
...que afirma ser el hijo de dioses etruscos.
573
00:49:24,535 --> 00:49:26,834
Temo a este esclavo y su fuerza,
574
00:49:26,835 --> 00:49:30,875
Es el gladiador m�s fuerte del Imperio.
575
00:49:31,845 --> 00:49:35,405
Amenaz� con escaparse y con raptarme.
576
00:49:35,745 --> 00:49:38,914
Y aquellos que intenten
detenerlo, morir�n.
577
00:49:38,915 --> 00:49:43,145
�C�mo puedo retribuir su amor?
578
00:49:43,395 --> 00:49:45,885
Soy una arist�crata,
579
00:49:46,255 --> 00:49:48,283
�l es un esclavo.
580
00:49:48,284 --> 00:49:50,764
Eso no est� permitido.
581
00:49:51,694 --> 00:49:55,794
El suelo emite un gru�ido.
582
00:49:56,464 --> 00:49:58,403
La casa tiembla.
583
00:49:58,404 --> 00:50:01,834
Los dioses est�n furiosos y
el cielo es negro de humo.
584
00:50:02,104 --> 00:50:06,204
Oigo gritos en la calle, los ni�os lloran.
585
00:50:06,474 --> 00:50:09,814
Es el volc�n. Es el Vesubio.
586
00:50:11,114 --> 00:50:15,243
Otras casas sobre la
cuarta colina se derrumban.
587
00:50:15,244 --> 00:50:18,252
Es a la vuelta de la nuestra.
588
00:50:18,253 --> 00:50:19,793
�Los muros!
589
00:50:21,063 --> 00:50:22,583
Eso es todo.
590
00:50:24,293 --> 00:50:26,462
�Qu� significa esto?
591
00:50:26,463 --> 00:50:30,562
Tom� tales medidas con su novia...
592
00:50:30,563 --> 00:50:32,463
...a causa de esto.
593
00:50:32,903 --> 00:50:36,393
La foto de un busto
proveniente de un museo de Berl�n.
594
00:50:38,473 --> 00:50:42,383
- Es Tina.
-No, no es la Srta. Enright.
595
00:50:42,783 --> 00:50:47,542
La historia de esta chica nacida
de una familia rica es conocida.
596
00:50:48,482 --> 00:50:53,152
Esta foto es la de la chica llamada Lucila Elena.
597
00:50:54,892 --> 00:50:57,981
Quintillus era el esclavo de un hombre poderoso.
598
00:50:57,982 --> 00:51:01,051
El padre de Lucila lo incit�
para que se haciera gladiador.
599
00:51:01,052 --> 00:51:05,501
Con toda claridad,
el esclavo se enamor� de Lucila,
600
00:51:05,502 --> 00:51:09,291
De un amor que dura
desde hace 2000 a�os,
601
00:51:09,292 --> 00:51:10,471
de un amor immortal.
602
00:51:10,472 --> 00:51:14,911
Doctor, los esclavos no pose�an joyas.
603
00:51:17,751 --> 00:51:20,480
Dos de las joyas eran de dise�o egipcio.
604
00:51:20,481 --> 00:51:24,181
Quintillus pudo robar el cofrecito
del templo de Isis.
605
00:51:24,891 --> 00:51:28,290
Posiblemente estaba dejando el templo...
606
00:51:28,291 --> 00:51:32,890
...para ir hacia la cuarta colina
y ofrecerle las joyas a la chica,
607
00:51:32,891 --> 00:51:34,590
cuando la erupci�n se inici�.
608
00:51:34,591 --> 00:51:36,760
Ignoro lo que pas�,
609
00:51:36,761 --> 00:51:40,531
Pero Tina Enright no es Lucila Elena.
610
00:51:41,941 --> 00:51:46,500
Cuanto antes, la sacar� de Italia,
lejos de Pompeya.
611
00:51:48,110 --> 00:51:53,389
Alejarla de aqu� podr�a ayudarle,
pero yo no me f�o de eso.
612
00:51:53,390 --> 00:51:55,109
A riesgo de parecer rid�culo,
613
00:51:55,110 --> 00:51:59,350
pienso que sus opciones ser�an mejores
si la maldici�n fuese destruida.
614
00:52:00,220 --> 00:52:01,849
�La maldici�n?
615
00:52:01,850 --> 00:52:05,550
No podemos romperla
sin destruir a Quintillus.
616
00:52:06,360 --> 00:52:10,959
Y cient�ficamente, no podemos matar
a alguien que ya muri�.
617
00:52:10,960 --> 00:52:14,468
Usted me habl� de los hallazgos
qu�micos que hizo esta tarde. Podr�a...
618
00:52:14,469 --> 00:52:17,228
No tenemos m�s tiempo
para experimentar.
619
00:52:17,229 --> 00:52:20,539
Esta noche, sacar� a Tina de Italia.
620
00:52:21,179 --> 00:52:25,508
"El Dr. Emanuel sab�a que Mallon
no podr�a invertir el curso de las cosas.
621
00:52:25,509 --> 00:52:28,048
La �nica escapatoria era la muerte
622
00:52:28,049 --> 00:52:31,019
La de Tina o la de Quintillus.
623
00:52:31,289 --> 00:52:35,418
Para Tina, el retrato de Quintillus
se hab�a hecho una obsesi�n.
624
00:52:35,419 --> 00:52:40,218
Una obsesi�n que fecha de una aventura
amorosa a la vieja de edad de 2000 a�os,
625
00:52:40,219 --> 00:52:44,328
Cuando un esclavo se hab�a atrevido
a querer a una mujer nacida de la nobleza.
626
00:52:45,728 --> 00:52:49,027
Paul, determinado a llevar a Tina lejos de Italia,
627
00:52:49,028 --> 00:52:51,498
Lleg� a casa de Tina."
628
00:52:58,878 --> 00:53:00,468
�Tina?
629
00:53:26,907 --> 00:53:29,836
"La mano al cuchillo pod�a
significar s�lo una cosa.
630
00:53:29,837 --> 00:53:33,467
Quintillus se hab�a librado de sus lazos.
631
00:53:34,177 --> 00:53:36,736
"La pintura no estaba seca.
632
00:53:36,737 --> 00:53:39,936
El cuchillo acababa de ser pintado.
633
00:53:40,916 --> 00:53:42,815
Pero Paul lleg� demasiado tarde."
634
00:53:42,816 --> 00:53:46,356
Quintillus ya hab�a sido liberado desus lazos.
635
00:54:55,954 --> 00:54:58,354
�Tina! �Tina, sal de ah�!
636
00:55:57,982 --> 00:56:00,682
Cuando Paul vea las radiograf�as...
637
00:56:02,752 --> 00:56:05,251
�Qui�n dej� la puerta abierta?
638
00:56:12,231 --> 00:56:14,081
�R�pido!
639
00:56:25,311 --> 00:56:29,711
Tuvo mejor suerte que Enrico. No hay
fracturas, s�lo una conmoci�n cerebral.
640
00:56:30,451 --> 00:56:33,209
�Cu�ndo podr� interrogarlo?
641
00:56:33,210 --> 00:56:35,750
Deber�a despertarse pronto.
642
00:56:36,490 --> 00:56:39,849
Usted dice que no hay ning�n testigo.
�Y el guardia?
643
00:56:39,850 --> 00:56:42,859
Dorm�a en su cuarto.
Eran m�s de las 23 horas.
644
00:56:42,860 --> 00:56:45,359
Y no hab�a nadie m�s
645
00:56:45,360 --> 00:56:48,059
que el Dr. Ricci,
el Dr. Mallon y el cuerpo.
646
00:56:48,060 --> 00:56:53,179
Se lo dije. Hab�amos
sacado radiograf�as.
647
00:56:53,180 --> 00:56:54,729
No est�bamos aqu�.
648
00:56:54,730 --> 00:56:58,030
Alguien quer�a que
esta cosa se escapara.
649
00:56:58,780 --> 00:57:02,539
Sus lazos han sido
cortados con un cuchillo.
650
00:57:04,479 --> 00:57:06,109
�Pero qui�n y por qu�?
651
00:57:06,379 --> 00:57:10,009
Solo me interesa una cosa,
impedir que este monstruo siga matando.
652
00:57:10,289 --> 00:57:13,548
La mitad de la polic�a
de N�poles lo busca.
653
00:57:13,549 --> 00:57:14,889
Tina.
654
00:57:16,379 --> 00:57:17,898
Paul, llamaste a Tina.
655
00:57:17,899 --> 00:57:20,488
S�, s�. �D�nde est�?
656
00:57:20,489 --> 00:57:24,089
- �Estaba aqu�?
- S�. �A d�nde se fue?
657
00:57:24,779 --> 00:57:27,329
Nosotros no lo vimos.
No estaba aqu�.
658
00:57:32,078 --> 00:57:35,907
- Quintillus debi� raptarla.
- La polic�a se ocupa de eso.
659
00:57:35,908 --> 00:57:39,677
- �D�nde est� el Dr. Ricci?
- En el hospital, en estado grave.
660
00:57:39,678 --> 00:57:43,087
Sabremos hasta qu� punto
despu�s de algunos ex�menes.
661
00:57:43,088 --> 00:57:46,017
Hay que acabar con
este monstruo esta noche.
662
00:57:46,018 --> 00:57:49,717
Ustedes son cient�ficos.
�C�mo matarlo?
663
00:57:49,718 --> 00:57:53,557
�De donde le viene la vida?
-Tenemos las radiograf�as, Paul.
664
00:57:53,558 --> 00:57:57,898
Bajo esa coraza,
se esconde un ser humano.
665
00:57:59,998 --> 00:58:02,497
�Un hombre? �El cuerpo de un hombre?
666
00:58:02,937 --> 00:58:04,997
�De carne y de hueso?
667
00:58:05,877 --> 00:58:07,307
�Y un cerebro?
668
00:58:07,577 --> 00:58:10,266
La radioactividad del suelo
debi� preservarlo.
669
00:58:10,267 --> 00:58:12,816
Y aportarle la energ�a.
670
00:58:12,817 --> 00:58:16,386
Cuando se exhum� el cuerpo,
se lo separ� de su fuente de energ�a.
671
00:58:16,387 --> 00:58:18,686
Es por esto que se derrumb�.
672
00:58:18,687 --> 00:58:21,187
Sin duda, la m�quina de rayos X.
673
00:58:22,377 --> 00:58:25,097
Los rayos X le han generado
energ�a.
674
00:58:26,027 --> 00:58:27,427
Respondo.
675
00:58:29,066 --> 00:58:32,366
�S�?
S�, aqu� inspector Renaldi.
676
00:58:35,176 --> 00:58:36,126
Ya veo.
677
00:58:36,406 --> 00:58:38,305
Muy bien. Cierre la zona.
678
00:58:38,306 --> 00:58:42,005
Avise a todas las unidades
e inf�rmeme cada 15 minutos.
679
00:58:42,006 --> 00:58:42,756
S�.
680
00:58:45,976 --> 00:58:48,675
Ning�n rastro de la criatura,
ni de la Srta. Enright.
681
00:58:48,676 --> 00:58:51,146
- No podemos esperar aqu�.
- Dr. Mallon.
682
00:58:51,976 --> 00:58:55,855
Cerramos toda la zona
de Pompeya.
683
00:58:55,856 --> 00:58:58,054
El c�rculo se cierra.
684
00:58:58,055 --> 00:59:00,855
Nos queda s�lo esperar.
685
00:59:06,775 --> 00:59:08,864
"Para Quintillus y Tina Enright,
686
00:59:08,865 --> 00:59:13,474
... el espanto de este d�a de agosto
del a�o 79 despu�s de Jesucristo,
687
00:59:13,475 --> 00:59:15,574
cuando el Vesubio destruy� Pompeya,
688
00:59:15,575 --> 00:59:18,274
hab�a resurgido.
689
00:59:18,275 --> 00:59:20,515
Para ellos, era un obsequio.
690
00:59:20,885 --> 00:59:24,975
Pompeya estaba muriendo
bajo las cenizas y las piedras."
691
00:59:52,674 --> 00:59:53,424
�S�?
692
00:59:54,674 --> 00:59:57,843
- Un instante. Es para usted.
- Gracias.
693
00:59:59,153 --> 01:00:02,483
�Hola? S�, aqu� Mar�a Fiorillo.
694
01:00:04,923 --> 01:00:08,823
Gracias, gracias por informarme. Hasta la vista.
695
01:00:10,163 --> 01:00:14,193
Era del hospital. Enrico est�
fuera de peligro, se pondr� bien.
696
01:00:14,803 --> 01:00:18,533
Tanto mejor. Habr�a sido una
gran p�rdida para tu trabajo.
697
01:00:19,173 --> 01:00:24,263
Para m� tambi�n. Fui ciega y testaruda.
698
01:00:50,932 --> 01:00:53,421
Hab�a s�lo una escapatoria para Quintillus...
699
01:00:53,422 --> 01:00:56,370
...y su amada eterna:
700
01:00:56,371 --> 01:00:57,771
El mar".
701
01:00:58,941 --> 01:01:03,710
�Se niega a decirme por qu� Quintillus
ha secuestrado a la srta. Enright?
702
01:01:03,711 --> 01:01:05,710
No he hablado de secuestro.
703
01:01:05,711 --> 01:01:08,770
- �l piensa que ella le pertenece.
-�Ella le pertenece?
704
01:01:08,771 --> 01:01:11,250
Su llamada de cada media hora.
705
01:01:11,251 --> 01:01:13,511
�Hola? S�.
706
01:01:13,961 --> 01:01:16,190
S�. La playa.
707
01:01:16,191 --> 01:01:19,831
Env�en todas las patrullas
disponibles.
708
01:01:21,431 --> 01:01:25,269
Un pastor lo vi�. Lleva a la
Srta. Enright hacia la bah�a de N�poles.
709
01:01:25,270 --> 01:01:29,229
- Ella est� inconsciente.
- �La bah�a!�Recorri� 25 kil�metros!
710
01:01:29,230 --> 01:01:32,529
- �Precis� cual playa?
- El extremo meridional de la bah�a.
711
01:01:32,530 --> 01:01:33,869
Esto cuadra.
712
01:01:33,870 --> 01:01:38,209
El Dr. Emanuel me habl� de este sitio,
la caleta del pescador ciego.
713
01:01:38,210 --> 01:01:41,109
- Quintillus quiere alcanzar el mar.
- �por qu�?
714
01:01:41,110 --> 01:01:45,950
Porque hoy es el 24 de agosto,
la fecha de la erupci�n hace 2000 a�os.
715
01:01:46,250 --> 01:01:48,419
Trata de salvarla.
716
01:01:48,420 --> 01:01:52,018
Si van al agua, se ahogar�.
Est� inconsciente.
717
01:01:52,019 --> 01:01:53,419
�De prisa!
718
01:01:54,859 --> 01:01:59,129
"El Vesubio alcanzaba su punto culminante
de muerte y de destrucci�n,
719
01:01:59,429 --> 01:02:03,428
Y una fuerza extra�a empujaba
al hombre de piedra a continuar,
720
01:02:03,429 --> 01:02:07,698
A buscar la salvaci�n en las aguas
de la caleta del pescador ciego,
721
01:02:07,699 --> 01:02:09,829
a salvar a su amada".
722
01:03:04,267 --> 01:03:07,327
Ac�rquese,
pero no dispare a la chica.
723
01:03:32,466 --> 01:03:33,316
�Ahora, tire!
724
01:03:44,236 --> 01:03:46,396
Busquen a la chica.
725
01:04:13,895 --> 01:04:15,195
�Tina!
726
01:04:18,364 --> 01:04:19,894
�No se acerque!
727
01:04:33,214 --> 01:04:35,514
�l... se disuelve.
728
01:04:46,163 --> 01:04:48,353
Se hace polvo.
729
01:05:39,712 --> 01:05:42,272
- Paul...
- Todo est� bien, querida.
730
01:05:42,752 --> 01:05:45,111
�Qu� hacemos en la playa?
731
01:05:47,021 --> 01:05:50,951
- �No sabes aquel que haces aqu�?
- No me acuerdo de nada.
732
01:05:54,831 --> 01:05:58,161
Mejor as�. Vamos.
733
01:06:02,531 --> 01:06:06,560
"El curioso caso de Quintillus Aurelio
se detuvo all�,
734
01:06:06,561 --> 01:06:09,771
...en las aguas tranquilas
de la bah�a de N�poles.
735
01:06:11,361 --> 01:06:13,079
La historia termin�.
736
01:06:13,080 --> 01:06:18,059
Posiblemente, Quintillus se reuni�
con la verdadera Lucila Elena,
737
01:06:18,060 --> 01:06:20,739
All� donde los muertos no caminan,
738
01:06:20,740 --> 01:06:24,550
...y donde el tiempo es eterno".
739
01:06:25,930 --> 01:06:29,800
TRADUCIDO POR DOMPELOT
740
01:06:31,920 --> 01:06:32,670
FIN
57993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof