All language subtitles for Bring.Him.To.Me.2023.NORDiC.1080p.WEB.H.264-YOLO.dan

Ja?

Det er mig. Kan du huske det,
vi talte om? Få problemet løst.

Der er mange penge på spil.
Er du med? Skuf mig nu ikke.

Hold mig dækket,
og lad være med at fucke op.

Kom nu...

Kom til autoværkstedet i Wyevale,
Woodbine Avenue.

Politiet leder efter
to maskerede mænd -

- efter et røveri mod
McCarthy Pantelån.

Folk på gaden hørte skud omkring
klokken 23 og så en mørk BMW...

- Hallo?
-Han har røvrendt os.

Kør til Creston Ave. Han venter
på dig uden for isenkræmmeren.

Hvem? Hvad foregår der?

Knægten har røvrendt os.
Kør ham herhen. Du må få hans andel.

Det var ikke aftalen.
Jeg er ikke din stikirenddreng.

Bare kom herhen med ham.

- Få en anden til det.
- Han må ikke ane uråd.

Hvad har han gjort?

Hallo?

Hvad vil I gøre ved ham?

Bare udfør din opgave.

Den er udført.
Jeg vil bare have min andel.

Kommer du uden ham,
får du ingenting.

- Hvad skal det forestille?
- Undskyld, tiden løb fra mig.

- Hun skal sættes af hos sin mor.
- Ligner jeg en taxachauffør?

Jeg er nødt til det.
Jeg er først lige blevet ringet op.

- Må jeg sætte hende ind?
- Lad være.

- Det er pissedårlig stil.
- Jeg kunne ikke gøre for det.

Ringer de altid lige pludselig
og siger, at så er det nu?

Ikke smække med dørene.

- Hvortil?
- Oakmere.

Oakmere? Vi har altså en tidsplan.
Det er en omvej på seks minutter.

Det er ikke far-datter-dag.

Skal vi bare derud
for at få vores andel, -

- eller får vi en opgave mere?
Hvad tror du?

Bare rolig, hun er kun tre år.
Hun sladrer ikke til nogen.

Her i bilen taler vi ikke forretning,
mens der er andre til stede.

Helt sikkert.

Vi køber is i morgen, okay?
Far skal lige hente nogle penge.

I lukker tidligt i dag.

Stop med det der,
eller jeg blæser knoppen af dig.

- I skal ikke gøre det her.
- Gu skal vi så.

- Bliv der!
- Far?

- Hold kæft! Sluk lyset.
- Så gerne.

Rejs dig op!

Kom nu...

- Ved du, hvem jeg er?
- Det kan jeg love dig for.

Så ved du også,
at du begår en kæmpebrøler.

Prøver du at gøre mig bange?

Jeg har været i branchen i 40 år.

Tror du, du er den første idiot,
der har truet mig med en gøb?

Nu skal du høre.

Ingen har nogensinde bestjålet mig -

- og levet længe nok til
at bruge en rød reje.

Aha. Læg dig ned! Så bliver jeg
den første, der gør det rigtigt.

Du fik chancen for at gå din vej.

- Læg den pistol!
- Så kommer ingen galt afsted.

Hvor er mor?

- Hvad laver I her?
- Jeg skal hente pengene.

Kommer du uden ham,
får du ingenting.

Du lovede at tage hende.

- Det er mange penge.
- Beskidte penge.

Og hvis jeg ikke kommer
på arbejde, bliver jeg fyret.

Kom nu...

Pis.

Jeg gør det jo for jer.

Vil du gøre noget for os,
så hold, hvad du lover.

- Jeg gør det godt igen.
- Fuck af.

Det må du undskylde.

Min situation er midlertidig.
Hun fortjener noget bedre.

Har du børn? Jeg så, du er gift.

Du har gjort det her længe, ikke?

Det kan jeg mærke.
Du bor sikkert i et fedt hus.

Jeg vil have et stort hus for
hendes skyld. Et stort palæ...

Hvis det ikke angår opgaven,
har jeg ikke brug for at vide det.

Hvor skal vi mødes?

Det angår opgaven.

- I Wyevale.
- Det er fandeme langt væk.

Vil du have dine penge,
så må du til Wyevale.

I guder.

Jeg går ud fra,
din ven også kommer.

Jeg ved ikke,
om du tror på karma, -

- men det pis kommer fandeme til
at indhente ham. Han er et dyr.

Det var slet ikke nødvendigt,
at nogen skulle lide overlast.

Jeg ved ikke,
hvad fanden hans problem var.

Hov, hvad sker der?

- Hvad nu?
- Kig ligeud.

Hvad fanden foregår der?

Ikke noget alligevel.

- Er du bevæbnet?
- Nej.

Burde jeg være det?

- Det er ægte læder, ikke?
- Jo.

Flot slæde. Hvilken årgang?

70.

Wow, sikke en oldsag.

Jeg er født i 70.

Og du virker jo så ung.
1970 er ikke så længe siden.

- Den må have været dyr.
- Jeg fik den i gave.

I gave? Hold da kæft.
Det er sgu en flot gave.

Den eneste gave, jeg har fået,
var min brors gamle baseballhandske.

Jeg omgås tydeligvis
de forkerte mennesker.

Det er edderbrodereme løgn.
En cigarettænder?

Nice. Virkelig nice.

Den virker forhåbentlig?

Der er det ved superhelte, -

- at vi kan relatere mere til dem, end
folk aner. Min datter elsker Batgirl.

Vi ser Batman-film sammen.
Og så går vi i forlystelsesparker.

- Gør du også det?
- Nej.

Jeg tror, du ville elske det.

Det fede ved dem er, at man går
og føler sig som et lille barn igen.

Hvad skulle du i Oakmere?

Vi tager ikke min kone med,
for hun er en ko.

Og til halloween klæder vi os ud.
Hun er Batgirl, og jeg er Batman.

Det fede ved Batman er,
at man tackler sin frygt.

Det er bare hyggeligt at klæde
sig ud sammen med sit barn.

Vi tager det ikke så alvorligt.

- Det tager for lang tid.
- Du har ikke nosser nok.

- Ret pistolen mod sønnen.
- Læg det forpulede gevær.

Hvis du skyder mig,
skyder han din søn. Sidste chance!

- Hør nu på ham, far!
- Skal din søn dø?

- Han virker lidt nervøs.
- Snarere lidt skydegal.

Skal vi finde ud af det?
Læg pistolen, eller din søn dør.

Læg den fra dig.

Dygtig dreng.

Nu er du ikke så sej, hvad?
Ud bagved med dig.

- Giv os nu bare kontanterne.
- Er de derinde?

Så luk op. Luk op, for helvede.

Gør nu, som han siger.

Skal vi lege julelege?
Så leger vi julelege!

- Stop nu, din fnatabe.
- Så luk det lorteskab op!

Jeg er træt af dit pis.

- Få nu fingeren ud!
- Hold hovedet nede. Kom nu!

- I stjæler ikke kun fra mig.
- Fart på! Læg dem på gulvet.

Afgang.

Ud!

Hvem er det?

- Hvor kører du mig hen?
- Det har jeg sagt. Til Wyevale.

Det er bare min kone.

Så må du nok hellere tage den.
Bryder hun sig ikke om dit arbejde?

Hold op med at ringe.

Der er bare ikke andet arbejde
at få i den her lusede snotby.

Ikke flere omveje.

Jeg ville have været brandmand.

Redde folk ud af ildebrande
og hjælpe katte ned fra træer.

Men så fandt jeg ud af,
hvad de tjener. Op i røven.

Hvis jeg skal sætte livet på spil,
vil jeg tjene gode penge.

Hvad har han gjort?

Hvad med dig? Er du falleret
rallykører eller sådan noget?

Tæt på, ikke?

Du kan ikke stole på ham.

- Det her er ikke nødvendigt.
- Hvad?

At udfylde hvert eneste
øjebliks stilhed.

Undskyld.

Vi kan også lytte til det der.

Du kan ikke stole på ham.

- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

- Er den anonym?
- Hvorfor?

Enhver kan spore den der.
Smid den ud ad vinduet.

- Fandeme nej. Den er helt ny.
- Ud ad vinduet med den!

- Er du så tilfreds?
- Ja, nu er jeg.

- Enhver kan spore den.
- Min telefon bliver ikke sporet.

Du skal ikke fucke det her op.

Jeg er nødt til
at ringe til min kone.

Hvad var det så for noget pis med,
at vi ikke måtte ringe?

Tillid skal man gøre sig fortjent til.
Få dig lidt mere erfaring først.

Jeg er alligevel også tørstig.

Ikke flere omveje, blev der sagt.
Se så at komme herhen.

- Lad mig få Veronica.
- Ikke nævne navne.

Jeg vil vide, hvad der foregår.
Hvem har han talt med?

Han havde en telefon, der kunne
spores. Fortæl mig, hvad du ved.

- 25.000.
- Hvad?

Der mangler 25.000. Shaun McCarthy,
Franks søn, fortalte os, -

- at hans far havde 900.000
liggende. Der mangler 25.

Så derfor vil I dræbe ham? Hvordan
ved vi, hvor meget der faktisk var?

Der mangler 25.000,
og det skal nogen bøde for.

Du skal ikke komme uden ham.

- En pakke smøger.
- Vi har ikke fået nogen leveret.

- Er der udsolgt?
- Ja, det var det, jeg sagde.

Vil det sige, du ikke har
en eneste pakke smøger tilbage?

- Hallo?
- Det er mig.

- Hvor ringer du fra?
- En mønttelefon.

Hvor er din mobil?

Er du på arbejde igen?
Hvor meget tabte du denne gang?

Hvordan har han det?

- Han har det fint.
- Må jeg tale med ham?

Christopher, det er din far.

- Far?
- Hejsa.

Hygger du dig i Pittsburgh?
Har du lavet noget spændende?

- Pete og jeg var ude at fiske.
- Fedt. Fangede du noget?

En malle på 11 kilo.

- Har du et billede af den?
- Ja.

Det ligger på Petes telefon.
Jeg sender det til dig.

Det er godt at høre din stemme.

- Jeg henter dig i næste uge.
- Det håber jeg.

Jeg har ikke så meget tid.
Må jeg få din faster igen?

- Nyd resten af ferien.
- Okay, far.

Jeg elsker dig.

- Du kunne huske nummeret.
- Det er det samme som altid.

Han har det godt her.
Han har en familie her.

- Jeg orker det ikke nu, Hayley.
- Der er gået et helt år.

- Han har brug for at komme videre.
- Jeg er nødt til at smutte.

Tiden går.

- Nej.
- Hvad så med det her?

- Skrid med jer.
- De smager sgu godt.

- Er I færdige? Jeg har travlt.
- Vent, til det bliver din tur.

Du gør dit arbejde godt. Tag dig
ikke af dem. Hav en god aften.

Glem dem. De er nogle spader.

- For helvede, mand...
- Ring til McCarthy.

Du bliver ikke svær at finde.

Og når vi finder dig,
er du en fucking død mand.

Kom nu.

Du må hellere sørge for
at have øjne i nakken.

- Hvad sagde du til mig?
- Du hørte det godt.

Når vi finder ud af, hvem du er...

- Hvad laver du?
- Nej, jeg hørte det ikke.

Gentag det!

- Lad os nu komme væk.
- Bland dig udenom!

Hvad fanden går der af dig?

Hvad går der af dig?
Det her var ikke aftalen! Skrid!

- Fuck dig!
- Lad os nu bare smutte.

- Hvad skulle det til for?
- Lad os nu bare komme væk.

Kør, kør, kør!

Vi skal nok finde jer, I møgsvin!

Shit. Er det dem fra benzintanken?

Det ligner en anden bil.

Duk dig, og hold dig for ørerne.

- Bliver vi forfulgt, eller hvad?
- Det tror jeg ikke alligevel.

Så kan du godt lægge pistolen.

Bare så du ved det,
så er han ikke min ven.

Hvem?

Den nar, du arbejdede med.
Du kaldte ham min ven.

- Har du arbejdet med ham før?
- Ja. Det gør jeg aldrig igen.

Jeg har aldrig før set nogen
blive smadret på den måde.

Ikke så voldsomt
eller på så nært hold.

Det kører i ring i mine tanker. Hans
støvle, der stamper på hans hoved.

- Jeg burde have stoppet ham.
- Det kunne du ikke. Han er et dyr.

Han gik grassat. Du gjorde,
som du skulle. Giv slip på det.

Ikke at McCarthy fortjente det,
men han hvidvaskede formuer -

- for en masse lortede typer,
så op i røven med ham.

Ja. Op i røven med ham.

Det, der skete på benzintanken...
Den slags gør jeg normalt ikke.

Jeg kører bare. De mødte mig
bare på en dårlig dag.

Det tør siges.

Hvad fanden har I gjort?

- Klovnen der gik totalt amok!
- Det svin fik bare som fortjent.

- Du slog ham garanteret ihjel!
- Hold din kæft!

Svinet skylder min bror penge.

- Du blev skudt, din idiot!
- Vi udførte sgu da opgaven.

Pis.

Hvad vil de?
Du kørte ikke for stærkt.

- Øsen er ikke stjålet, vel?
- Nej, den er ikke stjålet.

Sig nu ikke noget dumt.
De skulle nødigt ransage bilen.

Godaften. Kørekort, tak.

- Flot bil. Jeg leder efter sådan en.
- De er også sjældne nu om dage.

Ja, især heromkring.
Kommer I udenbys fra?

Ja, fra Ashland.
Den er købt deroppe.

Den, jeg søger, er efterlyst.

En sort Chevelle årgang 1970.
Sidst set på en lokal benzintank.

Vi har ikke været
på nogen benzintank i aften.

- Det drejer sig om et slagsmål.
- Forhåbentlig kom ingen noget til.

Vi værner om freden her på egnen.

- Er det blod, der er på din jakke?
- Nej, det...

- Han får næseblod af og til.
- Taler jeg til dig?

Er du ikke Keiths søn?
Jo da. Du hedder Jacob.

Jake. Hej, Carl.

Sidst, jeg så dig, har du været
11-12 år. Nede på The Crescent.

Din far elskede den bar. Det er
en parkeringsplads nu om dage.

Gloaber. Hvordan har din far det?
Jeg har ikke set ham i årevis.

Han har det fint.
Han bowler stadig hver fredag.

Det tror jeg gerne. Bed ham om at
slå på tråden. Det er længe siden.

Det vil han helt sikkert.

Så kan I godt køre. Sig til Keith,
jeg glæder mig til at høre fra ham.

- Tak. Hav en god aften.
- Få det næseblod undersøgt.

- Er din far strømer?
- Nej.

Bare en gammel drukmakker.
Vi boede i en lille by.

Min far kørte tit
mig og min bror derhen.

De havde en rutsjebane,
der hed The Crusher.

Vi stod i timelange køer for en tur på
30 sekunder, men det var det værd.

Han efterlod os der hele dagen
og tog på væddeløbsbanen.

Vi vidste aldrig, hvilket humør
han var i, når han hentede os.

- Lever han endnu?
- Aner det ikke.

Jeg har ikke set ham i årevis.
Han har vel drukket sig ihjel.

Jeg kan ikke engang huske,
hvordan han ser ud.

Jeg kunne enten ende som ham,
hvilket omverdenen forventede, -

- eller jeg kunne gøre min egen ting
og gøre det bedre. Kort og godt.

Ja, jeg skulle nødigt tale, -

- men alt det, jeg gør, gør jeg for
at give Hayley bedre muligheder.

Hun skal i hvert fald aldrig glemme,
hvordan jeg ser ud. Det sværger jeg.

Hun er utålmodig.

- Er det konen?
- Ja.

Hun bliver muggen,
når jeg er sent på den.

Det kender jeg alt for godt.

Det er ikke helt fair. Nu kender du
mit navn, men jeg kender ikke dit.

Kunne du ikke kalde dig John
eller Ryan eller sådan noget?

Jeg hedder John Ryan.
Godt gættet.

- Har de ikke passeret os før?
- Jo, det tror jeg.

De kører op på siden af os.
Shit, han har en pistol!

Hvorfor vil de dræbe os?

Jeg er løbet tør.
Kig i handskerummet.

Magasinet er også tomt!

Der er ikke andet!
Vi slipper fra dem, ikke?

Der er ingen vej ud.

Kan du ikke køre udenom?

Det kan ikke være din plan.
Kan vi ikke køre dem ned?

Stik hænderne ud ad vinduet.
Bare gør det.

Hold hænderne synlige,
og gå langsomt hen mod mig.

Jeg må ikke dø.
Jeg må fandeme ikke dø.

Bevar roen. Stig ud.

Kom, langsomt.

Godt. Du der, smøg ærmerne op.

- Hvad?
- Jeg sagde, smøg ærmerne op!

Vi fandt jer.

Vi fandt jer kraftedeme.

Det er dem.

Du er ikke så skide sej
uden dit haglgevær, hvad?

Er det ham?

Sig noget.

Hvad skal jeg sige?

Sig, at du vil blæse knoppen af mig.

Sig det.

Jeg vil blæse knoppen af dig.

Det er ikke ham.
Han er bare chauffør.

Jeg lover jer, det ikke er ham.

Jeg kender ikke navnet på ham,
I leder efter, -

- men vi anede ikke,
han ville begynde på det pis.

Hvad med dig?
Kender du hans navn?

Nej.

Ved du, hvad der er
blevet af mine penge?

De fortæller mig ikke den slags.
Jeg er kun chauffør.

Du er fåmælt, hvad?

Hvis jeg stikker øjnene ud på dig,
kan jeg så få dig til at tale?

Du har da vist en kone.
Skal jeg aflægge hende en visit?

Ned på alle fire med dig!

- Ned på knæ med dig. Kom så!
- Kan vi ikke nok tale om det?

Okay.

Jeg har slået hovedet for nylig,
så jeg vil være helt sikker på, -

- jeg har forstået det rigtigt.
I har ikke mine penge.

Og I kender ikke ham, der brugte
mit hoved som fastelavnstønde?

Vi kan finde ham og dine penge,
men hvis du dræber os...

Hvis jeg dræber jer? Hvis?

Havde jeg ikke sagt, at ingen, der
bestjæler mig, får lov til at leve?

Ingen? Hvad så med ham?

- Hvad snakker du om?
- Er det dumme svin undtagelsen?

Spørg din søn, hvorfra de vidste,
hvad der var i pengeskabet.

Spørg ham om det, Frank.

Spyt ud, Shaun. Hvor stor en andel
af rovet skulle du have? Halvdelen?

Hold din kæft!

- Har du røvrendt mig?
- Nej. Overhovedet ikke.

Du skal ikke lyve for mig.
Du skal fandeme ikke lyve for mig.

- Din lede løgnhals.
- Min egen søn? Dit røvhul.

I skulle have dræbt mig.
I skulle fandeme have dræbt mig!

Du skulle ikke dø.
Det var det, der var aftalen.

Hvorfor sagde du så,
du ønskede ham død?

- Hold så din kæft.
- Du sagde, han skulle nakkes.

"Nak ham, og tag det hele."
Det var det, jeg hørte, Frank.

Nu dræber vi de møgdyr,
og så skal vi have en snak.

Hold ham, far!

Godt gået.

Er du okay? Hvad er der galt?

- Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke...

- Jeg kan ikke få luft.
- Læn dig tilbage.

- Jeg skal bruge min inhalator.
- Hør nu her. Træk vejret.

Tag en dyb indånding.

Jeg skal bruge min inhalator.
Hvor er den blevet af?

Fald nu ned. Træk vejret.

Tænk på din datter.
Var det Hayley, hun hed?

Det hedder min søster også.
Slap nu bare helt af.

Træk vejret.

Træk vejret.

Rolig.

Går det?

Jeg kan ikke have, du dør i min
fars bil. Den var hans øjesten.

Går det?

- Vil du fortælle om ham?
- Han var god nok. Lidt for god.

Det var hans svaghed.
Han så altid det bedste i alle.

Det lyder ikke som en svaghed.

Folk er nogle røvhuller.
De udnytter den slags.

Han gjorde alt for at hjælpe andre.

Det sled på ham og havde nær
kostet ham hans ægteskab.

Jeg kan huske, da jeg flyttede.
Jeg sagde, han skulle lade være, -

- men han kørte fem timer hver weekend
for at besøge mig i 20 minutter.

Hver weekend.

Han havde god grund til
at behandle mig som skidt, -

- men det gjorde han aldrig.
Han holdt mig bare oppe.

Min øvrige familie
var ikke lige så flinke.

Bilen er mit eneste minde om ham.

Så lad være med
at smække med dørene.

Går det?

Ja. Det går.

De ville have dræbt os,
uanset hvad vi havde sagt.

Du gjorde det rette.
Havde du ikke gjort det, -

- ville vi ligge derude
i stedet for dem.

Er du med?

Jeg ringer og siger, vi er blevet
forsinket. Slap af, og træk vejret.

- Hvor fanden bliver I af?
- Lad mig tale med hende.

Det har bare at være godt.
Det er ham.

- Du er sent på den.
- Vidste du, Frank var i live?

Det var han.

Jeg ved ikke, hvordan de fandt os,
men det endte ikke lykkeligt.

Det er noget møg.

Det var aldrig sket,
hvis Leon ikke var gået grassat.

Shaun er også død.
Han får ikke brug for sin andel, -

- så hvorfor er de 25.000 så vigtige?
Kan vi ikke bare stoppe her?

Skal du belære mig om at drive min
gesjæft? Husk, hvem du taler til.

Jeg ved det godt, men knægten
håndterede situationen flot.

Han dækkede min ryg.
Kan vi ikke stoppe det her?

Kom med ham.
Jeg vil bare tale med ham.

Kommer du alene,
vil du ønske, Frank havde dræbt dig.

- Jeg fandt din tingest.
- Tak.

Hvor har du det fra?
Roder du i mine ting?

Nej, det faldt ud.

- Er det din søn?
- Ja.

Hvad er han, 7-8 år?

Nej, han er 15 nu.

15?

Jeg vil godt lige sige tak...

...fordi du hjalp mig
med at få luft.

Tak.

Vi er fremme nu. Han skal lappes
sammen. Jeg skal nok klare bilen.

Vorherre på lokum.
Hvad gør vi ved det?

Dæmp dig, og hjælp ham ud.

Du skal ikke røre mig.

To minutter, så er der afgang.

Wyevale Autoværksted
Ankomst om 6 minutter

Tager du og knægten
stadig på fisketur?

Ja, af og til.

Jeg fiskede selv i Mill Creek.
Der er godt med karper.

Men det var min far, der fangede dem.
Jeg holdt kameraet.

Vi tog derud hver søndag.
Han kom og hentede mig -

- i sin skrotbunke af en bil.

Altid med hornet i bund.

Kronisk forsinket.

En dag sad jeg i indkørslen
længere end sædvanlig.

Der gik en time -

- og en time til.

Så vidste jeg,
han ikke ville dukke op.

Det gjorde han heller ikke.

Det er 12 år siden.

Hvem fanden vender sit barn
ryggen på den måde?

Nu skal Hayley og jeg skabe
nye minder i stedet for de gamle.

"Ad elora."

Det er vistnok latin og betyder
"ny begyndelse".

Det havde min mor
tatoveret på armen.

Hun vidste sikkert ikke engang,
hvad det betød.

Jeg kunne godt lide det.
Det gav mig håb om en ny fremtid.

Det hedder vist
"Semper ad meliora".

"Altid mod det bedre." Smukt.

Altid mod det bedre.

Hvad er din søn ellers glad for?

Han er teenager.
Han kan lide at køre stærkt.

Jeg lader ham køre bilen her.
Den bliver hans en skønne dag.

Heldig knægt.
Fed bil at lære det i.

Pas hellere på.

Snart negler han nøglerne
og cruiser rundt med damerne.

Gør han det allerede?

Jeg glæder mig ikke,
til Hayley kommer i den alder.

Jeg ved, hvordan jeg
selv var som 15-årig.

Jeg skal jage en skræk
i enhver stud, der forsøger sig.

Med hånden på et baseballbat
som en anden bonderøv.

Ingen er god nok til hende.

Wyevale Autoværksted
Ankomst om 3 minutter

I hvert fald ikke i den her by.

Bare hun aldrig finder ud af,
at jeg har slået nogen ihjel.

Farvel og tak, Batman.

Hvor ville du tage hen?

Hvad?

Hvor ville du tage hen?
Du sagde, du ville væk herfra.

Begynde på et nyt liv.
Hvor ville du tage hen?

Det fortæller jeg dig ikke.
Jeg er ved at lære det.

Glem nu det pis. Har du et sted,
du ville kunne rejse hen?

Et sted, du kunne tage hen,
hvis det blev nødvendigt?

Du er nødt til
at overveje dit næste træk.

Hvad snakker du om?

Kør nu. Der er grønt.

Er du okay?

- Er I faret vild?
- Den narrøv.

Efter jer.

- Han er kommet sig hurtigt.
- Den kraftidiot.

Wyevale Autoværksted
Du er ankommet

Pis også.

Hyggeligt sted.

All right?

Hun venter.

Vi må hellere løbe.

Hun er ikke glad.

Bliv der, d'herrer.

Kom så.

- Forsigtig, klaphat.
- Er du øm, prinsesse?

Ud med armene.

Hvad fanden er det?

- Min inhalator.
- Han har brug for den.

Hvad er der sket med dig?

Kom, I er sent på den.
Det gør hende skidesur.

Jimmy, godt gået med
Highland-opgaven.

Pas dit arbejde, spasser.

Hvordan er det mit problem?
Hvis du havde gjort dit, -

- ville han ikke sidde i spjældet
og være klar til at kvidre.

Tumper.

Så lykkedes det.

Sikke en aften.

Vi har ikke mødt hinanden.

- Ved du, hvem jeg er?
- Ja. Ja, frue.

Godt. Tanner talte pænt om dig. Jeg
bruger kun folk, man anbefaler mig.

- Er det rart at tjene gode penge?
- Ja, jeg er meget taknemmelig.

Hvis du fortsætter som hidtil,
skal du nok nå langt.

Jeg hører, I havde
en begivenhedsrig rejse.

Meget begivenhedsrig.
Ved du, hvordan de fandt os?

Det er en åbenmundet by.
Og du dræbte altså Shaun?

Ja, han klarede sig flot.

Det er godt, vi slap af med ham.
Han forrådte sin far for 200.000.

Han ville sikkert bare gerne
se ham blive pillet ned.

Din samvittighed
kan du ikke bruge til noget.

Er du glad for edderkopper?

Nej, faktisk ikke. Det er sådan
noget fis med at tackle sin frygt.

Jeg har tænkt mig
at få den lavet om.

- Hvad vil du så have i stedet?
- Det ved jeg ikke. Måske en ørn.

En rovfugl. Så er du vel
ikke bange for fugle?

Det er også nogle smukke dyr.
Hver art har sit eget særpræg.

En fugl i naturen er
det ultimative frihedssymbol.

Men forestil dig nu,
at en fugl flyver ind i dit hus -

- og begynder at skræppe ad dig.
Hvad gør du så?

Så får du et chok. Du løber ud,
og både du og den går i panik.

Den bliver uberegnelig,
fordi den er i uvante omgivelser, -

- hvor den ikke hører til.

Nu spørger jeg dig:

Er det her, du hører til,
eller er du uberegnelig?

Jeg hører til her.

Jeg tager bare pis på dig, rekrut.
Lad os komme i gang. 75 til hver.

Og 50 til rekrutten.

Tak.

Dig, den nye...

Skal du ikke tælle dem?

- Jeg stoler på jer.
- Det er vores første samarbejde.

Her er et godt råd. Vær aldrig
for høflig til at tælle din andel.

- Det er altså ikke nødvendigt.
- Der burde være 50. Tæl nu efter.

- Er det okay med dig?
- Jeg insisterer.

- Der er kun 25.
- 25? Ikke 50?

Jeg har talt dem to gange.

Nå ja, du havde jo
fået 25 på forskud.

De penge, du sikkert har
smidt om dig med, kan spores.

Du har spoleret vores proces.

Hvad snakker hun om?

Hvorfor glor du på ham?
Han kan ikke hjælpe dig.

Jeg har ikke stjålet fra jer.
Det ville jeg aldrig gøre.

Det ville jeg sgu ikke.

Lad ham være!

Du ved ikke, hvad der var i Franks
pengeskab. Du var der ikke.

- Få ham op.
- Tror du på Shaun frem for ham?

Lad være. Det var ikke ham.

Han kan ikke få luft.

- Giv ham hans pibe.
- Den her?

Han kan ikke få luft!

- Hjælp ham op!
- Hjælp...

- Hjælp ham op!
- Jeg må ikke dø...

Tag pengene fra min andel.

- Stop.
- Lad ham nu tale ud.

- Leon.
- Leon, bland dig udenom.

Han røvrendte også dig.
Du får fornøjelsen.

Leon, bland dig udenom.

- Hvad fanden?
- Ingen måtte lide overlast.

Du har startet en steppebrand.
Frank skjulte penge for mange.

Hvis jeg bliver afsløret,
har du indledt en krig.

En krig, du ikke selv
kommer til at opleve.

Hjælp mig!

Du er god nok. Du er en tyvagtig
lille lort, men jeg kan godt lide dig.

Du kunne have tjent store penge,
men du blev grådig.

Min gesjæft bygger på tillid.

Og hvis jeg ikke
kan have tillid til dig...

Jeg kan ikke forlade hende.

...så er du død for mig.

Vil du dø nu,
eller vil du have dine penge?

Din hævngerrige so.

Slip ham bare.

Hav telefonen ved hånden.
Du hører fra mig.

Tag imod det.

Skaf ligene
og motorcyklerne af vejen.

Hvor skal du hen?

Dit svin.

Pis! Pis!

Skal vi danse?

Fuck dig!

Jeg fornemmer, du undgår mig.

Eric, min ven her
er også chauffør.

- Fortæl Eric, hvor vi skal hen.
- Jeg har dem ikke, Janko.

Jeg må have mere tid. Jeg har
en opgave på bedding om et par uger.

To minutter, så er der afgang.

Næste gang vi mødes,
skal jeg have mine penge.

- Vil du bare lade ham gå?
- Nej. Men han skal lide lidt mere.

Husk på,
du altid har noget at miste.

Hils din søn fra mig.

Det er gjort.

Ja, øjeblik.

De er der alle sammen.

Hallo?

Er du der?

Du lever stadig. Tillykke.

Din gæld til Janko kunne du
sagtens have fået dækket hos mig.

I stedet bestjal du mig.

Hvis du vidste, det var mig,
hvorfor dræbte du så knægten?

Mig? Du vidste, hvad der ventede ham.
Du kunne bare have stået frem.

Jeg er menneskekender.
Knægten var et skvat.

Han kunne køre stoffer ud
og den slags småting, -

- men han ville være gået til panserne
eller have fået nogen slået ihjel, -

- fordi han ikke var hård nok.

Du er den eneste,
jeg aldrig har kunnet greje.

Din kone blev mejet ned af en ussel
narkoluder, og du gjorde ikke en skid.

Du skal ikke nævne min kone.

Jeg fandt hende og serverede
hende for dig på et sølvfad.

Dine øjne ulmede af vrede,
men du kunne ikke slippe den løs.

I stedet bønfaldt du mig om
at lade hende slippe.

Jeg har aldrig forstået dig.
Men nu ser jeg, hvem du er.

Du er iskold, og nu har du
knægtens blod på dine hænder.

Det er blevet sent, så jeg vil
skåne dig for en lang tale om, -

- at jeg nok skal fange dig.
Du ved, hvordan det ender.

Ja, det gør jeg. Jeg ved, hvad du
har gjort, og hvem du har røvrendt.

Snart får hele byen det at vide,
så du gør klogt i at finde mig.

Du overlever ikke natten.
Du har ingen steder at tage hen.

Du må hellere skynde dig
at dræbe mig.

POLITIASSISTENT MORALES
(555) 749-3320

Det er politiassistent Morales.
Hallo?

Knægten er død.
Det gamle autoværksted i Wyevale.

Ro på. Hvem er død?
Hvad foregår der?

Knægten, Jake. Han er død.

Vi sender en vogn derud.
Hvem taler jeg med?

Far, er det dig?

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service