Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:37,520
1978
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
Kakade Abode
3
00:01:47,160 --> 00:01:50,920
''Praised be Goddess Mangalagauri''
4
00:01:51,400 --> 00:01:54,960
''Praised be Goddess Mangalagauri''
5
00:01:55,840 --> 00:01:58,240
''I offer prayers with a golden tray'
6
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
-I want that.
-No, I want that.
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,400
-Give me that.
-It's mine. I want that.
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
-No, it's mine.
-Give it to me.
9
00:02:04,800 --> 00:02:08,440
Stop fighting! Even after being twins
you both keep fighting.
10
00:02:08,520 --> 00:02:09,720
Come on, get going.
11
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
You are very bad. I won't speak to you.
12
00:02:15,200 --> 00:02:19,520
"Praised be Goddess Mangalagauri"
13
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
"Come, let's play for Mangalagaur"...
14
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
"Let's play for Mangalagaur"
15
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
"It's a game of Gaurai"
16
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
"let's dance and sing happily"
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
"Let's play happily"
18
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
"Let's play Mangalagaur"...
19
00:02:34,560 --> 00:02:37,200
"Let's play Mangalagaur"
20
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
Sashi! Jaya!
21
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
-Let's go. Coming!
-Hey, get up.
22
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
"We'll adorn ourselves with jewellery"
23
00:02:47,480 --> 00:02:51,360
"We'll adorn ourselves with jewellery"
24
00:02:51,440 --> 00:02:53,320
"Who are the bangles for?"
25
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
"Bangles for the husband's sister"
26
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
"Who gets the earrings?"
27
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
"Earrings for the husband's sister-in-law"
28
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
"Who gets the necklace?"
29
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
"Necklace for the mother-in-law"
30
00:03:03,160 --> 00:03:06,760
"We'll adorn ourselves with jewellery"
31
00:03:06,840 --> 00:03:10,200
"We'll adorn ourselves with jewellery"
32
00:03:10,280 --> 00:03:14,560
-"We'll adorn ourselves with jewellery"
-"The boat sways with the wind"
33
00:03:14,640 --> 00:03:17,040
"My boat sways with the wind"
34
00:03:17,120 --> 00:03:19,440
"Row the boat, O boatsman"
35
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
"Row the boat, O boatsman"
36
00:03:22,120 --> 00:03:26,760
"The sail is filled with winds"
37
00:03:27,360 --> 00:03:32,040
"There's a storm in the sea"
38
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
"My boat sways with the wind"
39
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
"My boat sways with the wind"
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
1986
41
00:03:40,240 --> 00:03:42,680
Uncle, click our photo, quickly.
42
00:03:42,760 --> 00:03:45,760
Come, come. Hey, sit carefully.
43
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
-Sit carefully.
-You move there.
44
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
-Stay quiet.
-Hey, a little quietly.
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
-Move there.
-Oh, quietly.
46
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
Oh, don't fight. Here I come.
47
00:03:53,360 --> 00:03:54,840
Are y'all done fighting?
48
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
-Shall we get clicked?
-Yes.
49
00:03:57,680 --> 00:03:59,440
Look at the camera now.
50
00:03:59,920 --> 00:04:02,840
Right! Smile please. One...
51
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Two...
52
00:04:05,400 --> 00:04:06,440
Three!
53
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Present day
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
The last chair in the last round...
55
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
On one hand is the champion...
56
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
of our office since 30 years,
Shashi madam.
57
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
On the other...
58
00:04:41,400 --> 00:04:44,960
-is her new replacement, Geeta.
-"Womanhood is tough"
59
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Will Geeta take away the chair...
60
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
and championship from Shashi madam?
61
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
-"Womanhood is tough"
-On her send-off...
62
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
will Shashi madam win or will Geeta?
63
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
We will get the results in a moment.
64
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Madam will surely win.
65
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
-Hey!...
-Ah!...
66
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
There's the winner!
67
00:05:35,400 --> 00:05:36,880
Yeah!
68
00:05:37,920 --> 00:05:38,960
Madam won!
69
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Finally Shashi madam won.
70
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
Thank you. Thank you. Thank you!
71
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Thank you very much.
72
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
C'mon, Tamhankar, what a long commentary!
73
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
It felt like the World Cup finals.
74
00:05:54,880 --> 00:05:57,480
Why bother? I'd have won anyway!
75
00:05:57,560 --> 00:05:59,960
-Right? There was no other possibility.
-Hmm...
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
All I want to say is that...
77
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
this wouldn't be possible
without your help.
78
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
Otherwise winning Employee
of the Year four times...
79
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
then on many other occasions...
80
00:06:10,320 --> 00:06:13,440
I represented the company
as a spokesperson at seminars.
81
00:06:13,520 --> 00:06:16,680
-Hmm...
-I won every championship ever held.
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
So, I'm happy.
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,160
But now...
84
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
I neither have that cabin...
85
00:06:22,280 --> 00:06:23,360
nor that chair.
86
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
But I did win the musical chair!
87
00:06:27,600 --> 00:06:29,960
But with Geeta taking over my place,
88
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
let's see how she performs.
89
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Work will get done...
90
00:06:33,720 --> 00:06:36,680
but it's impossible
to find my replacement.
91
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Right?
92
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
"I slipped just like that"
93
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
"What do you think?"
94
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
"You got excited"...
95
00:07:24,200 --> 00:07:27,080
"I slipped just like that"
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
"How are you doing, mister?"
97
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
"What do you think?"
98
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
Hello, Mom, I'm in a hurry.
Shall I call you later?
99
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
Hey, listen...
100
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
What about lunch?
101
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
Meaning? It's getting ready.
102
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Is Akshay's mom cooking?
103
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
Huh! I'm sure the maid is making it.
104
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Why will the maid do it, Mom?
105
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
-Ah!... Last time--
-Listen, Mom...
106
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
should I take an off?
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
Bye, I'll call you later.
108
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Huh! Mom!
109
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
-Mom, you here...
-Here's your tiffin.
110
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
What for?
111
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
-I have one.
-Hey, this is much better.
112
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
Call me to inform which was better.
113
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Why call you?
114
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
You're coming for the party today.
Did you forget?
115
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Oh, yes.
116
00:08:56,680 --> 00:08:57,760
Who all are coming?
117
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
You, me, Akshay...
118
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
-And--
-Akshay's mummy.
119
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
-Mom!
-Look there.
120
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
My tiffin has pushed over
the one sent by Akshay's mummy.
121
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
-Cheers!
-Cheers!
122
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
-Oh, it's hot!
-Easy. Oh, you!
123
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Help yourself.
124
00:09:23,160 --> 00:09:26,000
-Listen, I have good news to share.
-Hmm?
125
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
I'm getting promoted.
126
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
-Wow!
-Congratulations!
127
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Congratulations!
128
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
-Thank you. Thank you so much.
-That's great!
129
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Why didn't you tell me first?
130
00:09:35,560 --> 00:09:36,880
I'm telling you now, right?
131
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
But of course,
that's not the good news...
132
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
because I'm not accepting the promotion.
133
00:09:43,640 --> 00:09:46,960
Akshay and I have decided
to plan for a baby.
134
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-What?
-Huh!
135
00:09:49,240 --> 00:09:52,600
Oh!... Yes... Yes... Okay...
136
00:09:54,560 --> 00:09:55,720
Mom, wine?
137
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
No, I don't drink.
138
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
Not for you.
139
00:10:01,840 --> 00:10:03,760
-I asked Mom.
-Oh, yes.
140
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
-Cheers!
-Cheers!
141
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
I too have good news.
142
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
At this age?
143
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
Mom!
144
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Hmm...
145
00:10:24,960 --> 00:10:28,120
There's a Mangalagaur competition
and I've registered for it!
146
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Ah!... Oh!
147
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Oh, oh!
148
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
It's a big event.
149
00:10:33,800 --> 00:10:36,960
To be honest,
my group motivated me so much...
150
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
I decided to participate.
151
00:10:40,160 --> 00:10:43,320
-Or me, at this age...
-Exactly! At this age...
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
Mom, please! Age doesn't matter.
153
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
-Yeah, so true. Absolutely.
-In fact, you're so young and dynamic...
154
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
I'm so sure you'll win.
155
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
I'm so happy for you.
156
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
But there's one condition...
157
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
-I will choose the sari for the finale.
-Oh, yes!
158
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Wear that. Promise?
159
00:10:56,240 --> 00:10:57,600
-Okay, okay.
-Done!
160
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
-Okay, one more thing...
-Sit down.
161
00:11:00,200 --> 00:11:02,440
I'll select your jewellery too. Okay?
162
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
-Yes, dear.
-And wear the long wedding chain.
163
00:11:04,960 --> 00:11:06,800
Okay you only do it. Okay!
164
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
It'll look really nice, right?
165
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
The women said I should
tie a bun and have bangs.
166
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
It'll look really nice...
167
00:11:33,560 --> 00:11:35,640
Can I get a form for
the Mangalagaur contest?
168
00:11:41,320 --> 00:11:43,160
I want to participate.
169
00:11:43,720 --> 00:11:45,600
-Sorry?
-Mangalagaur...
170
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
I want the form for that contest.
171
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
-Form?
-Yes.
172
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
-Here.
-Without a husband
173
00:11:51,200 --> 00:11:52,360
can I partake the contest?
174
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Sorry?
175
00:11:54,240 --> 00:11:55,440
Didn't you understand?
176
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
Without husband can I participate?
177
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Ma'am, this is only for women.
You can perform without your husband.
178
00:12:01,600 --> 00:12:04,280
Mangalagaur is meant for women anyway!
179
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
But can a widow participate?
180
00:12:09,320 --> 00:12:10,440
-Widow?
-Widow!
181
00:12:11,040 --> 00:12:13,200
Widow, no husband... Can she participate?
182
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
Okay, I'll fill the form. Okay!
183
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
That's for me, right?
184
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
What?
185
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Did I crack a joke?
Why are you laughing?
186
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
Huh? It's a big event. That's why.
187
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
-Okay.
-All are scared.
188
00:12:33,160 --> 00:12:34,680
My neighbour...
189
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
my sister-in-law...
190
00:12:36,120 --> 00:12:37,400
They're all scared.
191
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
But you're brave.
192
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
-Yes.
-Yes, that's why.
193
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
As for dance, I'll teach you. Don't worry.
194
00:12:43,560 --> 00:12:47,080
But I can't handle the Mangada Gaur stuff.
195
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
-What?
-Mangada Gaur.
196
00:12:49,720 --> 00:12:51,000
-Oh, God!
-Huh?
197
00:12:51,080 --> 00:12:54,600
Hey... It's the letter 'L,'
say it properly. Say it!
198
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
That's what I can't manage.
199
00:12:57,120 --> 00:13:00,960
Listen, you have five sisters.
Speak to them.
200
00:13:01,040 --> 00:13:03,360
-When will they be of use, huh?
-Uff!
201
00:13:04,680 --> 00:13:08,200
My sisters are a different matter.
202
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
They're strange.
203
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
-Madam, shall I?
-Hmm...
204
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
The formula of Pythagoras theorem
for the right angle triangle...
205
00:13:23,600 --> 00:13:27,360
is given by A square plus B square
is equal to C square.
206
00:13:27,440 --> 00:13:29,480
Good. What's your name?
207
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Shashi.
208
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
Sit down!
209
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Shashi!
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
-Did you take the water bottle?
-Yes.
211
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
Sadhana...
212
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
-Yes, Baba?
-Since you're stepping out,
213
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
go to Morvekar and pay the maintenance.
214
00:13:50,320 --> 00:13:52,560
-I'll do it.
-And, listen...
215
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
-Huh?
-a new tenant has come upstairs.
216
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
His relatives keep ringing our bell.
217
00:13:59,240 --> 00:14:01,400
They spoil our afternoon siesta.
218
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Lodge a complaint against him.
219
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
I'll do it.
220
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
-Also...
-Huh?
221
00:14:05,440 --> 00:14:07,920
the doctor has told
not to eat eggplant.
222
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
-For a week, eggplant...
-I will make it.
223
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
What?
224
00:14:11,480 --> 00:14:14,640
-No, I said that by mistake.
-Okay.
225
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
I won't make it.
226
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
Madam, try without the wedding chain.
227
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
Are you crazy?
228
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
I won't leave Anirudh so easily.
229
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
Wow, Vaibhav! New car?
230
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Yes, I bought it today.
231
00:14:48,200 --> 00:14:49,880
Nice. Let's go.
232
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Vaibhav, this car is much better.
233
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
At least finish the ritual for this one.
234
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
Aryan, Arjun, stop! I'll thrash you both.
235
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
-Listen...
-Hey, come on, run...
236
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Just listen to me!...
237
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
Charu, where's my wallet?
238
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
-Where's my watch and my footwear?
-Wallet's in the bedroom.
239
00:15:16,840 --> 00:15:18,360
The footwear is there. Just look.
240
00:15:18,440 --> 00:15:19,800
Who keeps footwear here?
241
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
-Here, get ready!
-Did you call the priest?
242
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Is the catering cheque taken?
They'll suck my blood...
243
00:15:24,320 --> 00:15:25,880
Look, I have to answer him.
244
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
Here's the wallet. I'll manage everything.
Don't worry.
245
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
And Arjun... Arjun!
246
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Aryan, hurry up. It's getting late.
247
00:15:34,240 --> 00:15:36,080
Oh, Wow!... Look here.
248
00:15:36,520 --> 00:15:37,640
Handsome!
249
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
They've gone on their father. Just look!
250
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
-What's this?
-Huh?
251
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
-You're not ready!
-Oh, yes.
252
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
-Sorry.
-What sorry?
253
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
You women are always late.
Come on, hurry up.
254
00:16:09,800 --> 00:16:12,560
Aunt, why are you blocking the way?
255
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
How are you?
256
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
-Retirement is evident from your face.
-Is it?
257
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
And tummy too!
258
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
Vaibhav is also here.
259
00:16:37,920 --> 00:16:39,600
-Huh!
-Sister Shashi!
260
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
-You look pretty.
-How are you?
261
00:16:41,200 --> 00:16:42,280
Nice.
262
00:16:44,360 --> 00:16:45,480
How are you?
263
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
How do I look?
264
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Ah...
265
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Nice.
266
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
You came so late!
Are you here only to dine?
267
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
There was huge traffic
and I couldn't find the hall.
268
00:16:57,720 --> 00:16:59,920
Oh, c'mon! Don't give excuses.
269
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
I've come from Kolhapur on time.
270
00:17:03,000 --> 00:17:05,640
Vaibhav is taking too long.
271
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
He must be parking.
272
00:17:13,320 --> 00:17:15,680
Our new car is just too good.
273
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
We bought it for 2.2 million.
274
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
Useful for travelling long distances.
275
00:17:21,120 --> 00:17:25,160
What I did is, I switched on the AC,
pulled my seat back, stretched my legs
276
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
and slept peacefully.
277
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
I woke up directly in Mumbai.
278
00:17:31,880 --> 00:17:33,120
Vaibhav...
279
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
Where's Pallavi?
280
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Hi, Soham!
281
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Good morning, Mom.
282
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Mom, this is Jamie.
283
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Mom, I had told you... Tinder girl.
284
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Jamie, she's my mom.
285
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Hi.
286
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Mom, she said hi.
287
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
Huh?... Ah... Hi.
288
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Where's dad?
289
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
I want to introduce her.
290
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Umm...
291
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
He's in the bathroom.
292
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
And you know...
once he enters the bathroom...
293
00:18:08,240 --> 00:18:10,400
he takes forever.
294
00:18:12,360 --> 00:18:13,400
Cool!
295
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
Ah... I'll call in the evening.
296
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
Then I can talk to him, right?
297
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
-Okay, I've to study now.
-Okay.
298
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
-Oh!
-Bye, mom.
299
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
-Bye, son. Take care.
-See you later. Bye, bye.
300
00:18:23,000 --> 00:18:24,160
-Bye, Johnny.
-Bye.
301
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Bye.
302
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Mom said...
303
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
-Anirudh sent divorce papers.
-Huh?
304
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
-And Pallavi went mad seeing them.
-Oh!
305
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
-Come on, sit together.
-She's not willing to sign.
306
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Careful.
307
00:18:55,040 --> 00:18:58,160
-Sister... twins are connected, right?
-Hmm?
308
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
What if I go mad because of her?
309
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
Sister, look out nightingale is here!
310
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
-Oh!
-Hey... Easy!
311
00:19:14,760 --> 00:19:18,000
-Take it easy.
-Look at her like a war hero.
312
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
-Hmm...
-Hmm-mm...
313
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
-Give it to me.
-Look at her hand.
314
00:19:23,720 --> 00:19:26,160
-Here.
-She has a bandage on...
315
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
but her excitement hasn't decreased.
316
00:19:29,720 --> 00:19:31,000
Like they say...
317
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
do good...
318
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
and get damned!
319
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
What?
320
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
She helped Charu get a job in her bank.
321
00:19:38,600 --> 00:19:41,320
-So?
-Now Charu is on top of her...
322
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
-...as her boss.
-Oh, God!
323
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
And her daughter-in-law is also strange.
324
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Why? What about her?
325
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
They fought?
326
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
No fights...
327
00:19:51,880 --> 00:19:53,680
-...she keeps flunking.
-Flunking?
328
00:19:53,760 --> 00:19:54,880
In CA exams.
329
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
-Oh!
-And...
330
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
And Sadhana pampers her like a mother.
331
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
It's a fad these days.
332
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
During our days,
333
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
daughters-in-law and
mothers-in-law played their roles.
334
00:20:08,320 --> 00:20:10,600
Now mothers-in-law
are simply playing mothers!
335
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Hmm...
336
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Arun is walking with the purse.
337
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
That means sister will celebrate
the ceremony in the bathroom again.
338
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
What's new in that?
339
00:20:26,400 --> 00:20:28,920
She's never happy seeing others happy.
340
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Jaya, are you done? Charu is waiting.
341
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
Hurry up.
342
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
All are asking for you. Come soon.
343
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
Ketaki, hope you read about
the Mangalagaur contest in the papers.
344
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
It's a big event.
345
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
-Wait, I'll give you water.
-Golden days.
346
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Those were such lovely days.
347
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
I'm sure...
348
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
she'll be play the Mangalagaur
very well even now.
349
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
-Got it?
-No way.
350
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
-Speak softly.
-Okay.
351
00:21:19,800 --> 00:21:23,280
Look... we don't follow Mangalagaur.
352
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
And, is this our age to play Mangalagaur?
353
00:21:26,240 --> 00:21:28,440
Age is not the problem, time is.
354
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
Home, office and unending things to do.
355
00:21:31,440 --> 00:21:33,240
Sit straight. Who has the time?
356
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
-There you go!
-Hey!
357
00:21:35,120 --> 00:21:39,480
You need a break in a busy life!
Enjoyment. Right?
358
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
Besides we'll win prize money if we win.
359
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
How much prize money?
360
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Big amount.
361
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
2.5 million.
362
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
2.5 million!
363
00:21:50,920 --> 00:21:52,840
What's with the money?
364
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Our showroom earns that much in one day.
365
00:21:57,920 --> 00:22:00,480
No, well, I am not greedy for money...
366
00:22:01,440 --> 00:22:03,520
but like they say this will...
367
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
help everyone bond. That's why.
368
00:22:18,160 --> 00:22:20,680
How much cash did you remove?
Where's your card?
369
00:22:20,760 --> 00:22:23,080
-It's ahead in the bag.
-Ahead...
370
00:22:23,160 --> 00:22:25,280
Why did you change the sari?
What's going on?
371
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
The pleats came off.
372
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
And you know how these two cling to me.
373
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
What...
374
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Charu...
375
00:22:32,640 --> 00:22:33,760
Answer the phone.
376
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
Patil from the bank. Talk to him.
377
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Why should I speak to him?
378
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
You're a banker, right?
Speak for me. Here, take.
379
00:22:40,720 --> 00:22:43,160
Yes, but since you have
taken the business loan...
380
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
you should speak.
381
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
You're right, but you speak once.
382
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
Why didn't you answer?
383
00:23:11,920 --> 00:23:13,560
-I was saying--
-Why didn't you answer?
384
00:23:16,760 --> 00:23:17,920
You're my wife, right?
385
00:23:20,760 --> 00:23:22,920
Charu, who'll support me if you don't?
386
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
We both know...
387
00:23:26,120 --> 00:23:28,160
how much loss that business caused us.
388
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
How much we have suffered.
So, I took a break.
389
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
I genuinely need some
soul-searching, Charu.
390
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
And I...
391
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
don't want this tension in my head...
392
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
I'm not able to tolerate
it anymore, Charu.
393
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
You understand, right?
394
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
Sorry.
395
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
It's okay.
396
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
Do one thing...
397
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
I'll give Patil your number.
398
00:24:01,560 --> 00:24:04,640
So you can speak to
him directly on my behalf.
399
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
Wonder how I will repay the loan.
400
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
I need to win a lottery now.
401
00:24:25,000 --> 00:24:27,920
Uh!... Who's messaging and
disturbing at this hour?
402
00:24:31,560 --> 00:24:34,080
Sister Shashi,
I'm ready for the Mangalagauri.
403
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
When do we meet?
404
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Mazumdar?
405
00:24:39,360 --> 00:24:41,000
I called to ask...
406
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
we came to your place yesterday.
407
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
Did my wife leave her mobile there?
408
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
No?
409
00:24:49,280 --> 00:24:50,640
He said it's not there.
410
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
Bloody hell, ruined my game!
411
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
Forget it,
I anyway wanted a different colour.
412
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Have you lost it?
413
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
Do you realize what you're saying?
It was your 4th phone.
414
00:25:08,080 --> 00:25:09,960
You always want expensive things.
415
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Lose them then buy new ones again.
416
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Do I grow money on trees?
417
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
Why mention things of the past?
418
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
-I don't always--
-Yes, you do!
419
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
You have no brains to earn a single penny.
420
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
All you do is spend!
421
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
Now sit without a phone.
422
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
If you want one, buy it with money...
you've earned.
423
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
I won't give you a single penny.
424
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Are you saying that seriously?
425
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Okay.
426
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Now I'll return...
427
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
with a phone...
428
00:25:48,760 --> 00:25:49,920
bought with my money.
429
00:26:10,320 --> 00:26:11,520
Sadhana!
430
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
Sadhana, come inside.
431
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
What's this?
432
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Balance sheet.
433
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
I can see that...
434
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
and the mistakes in it too.
435
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Such basic mistakes!
436
00:26:37,360 --> 00:26:39,440
Arjun and Aryan also
don't make such mistakes.
437
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
Arjun and Aryan don't wake up at 4.30...
438
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
and cook for five people
and pack four tiffins...
439
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
and finish chores too.
440
00:26:46,320 --> 00:26:47,760
But I have to do all that.
441
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Do your work properly.
You're older than me, right?
442
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Is it?
443
00:26:57,040 --> 00:26:59,400
Then you should also call me sister
out here.
444
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Before all bank employees...
445
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
don't yell at me calling out my name.
446
00:27:06,200 --> 00:27:07,520
This is our office, not home.
447
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
In fact, you should be calling me madam.
448
00:27:11,640 --> 00:27:14,320
If you're done discussing personal things,
let's talk about work.
449
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Wait a minute.
450
00:27:17,640 --> 00:27:20,560
I want this balance sheet corrected today.
451
00:28:08,920 --> 00:28:11,920
Vasanta, not as a psychiatrist...
452
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
but as a friend I confide in you.
453
00:28:14,440 --> 00:28:18,280
Jaya is turning in circles.
454
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
Arun mentioned some problems.
455
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
What do you have to say about that?
456
00:28:25,040 --> 00:28:27,120
I mean, is there anything more happening?
457
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
What's his problem?
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Jaya, why do you say that?
459
00:28:32,280 --> 00:28:33,400
We came to him.
460
00:28:33,880 --> 00:28:36,120
-At least, as my friend--
-Not us...
461
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
You.
462
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
I didn't want to come here.
463
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
Jaya, how many more days will you escape?
464
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
Your blackouts...
465
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
and disinterest in everything...
466
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
and continual depression...
467
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
how long will you defy it all?
468
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
Arun is worried about you.
469
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Hence, he spoke to me
and got you here.
470
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
But hereafter you have to fight.
471
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
It's your problem.
472
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
And a bigger problem
is eating you from within.
473
00:29:23,160 --> 00:29:24,360
Jaya!
474
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Jaya?
475
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
I am not crazy.
476
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Ice cream?
477
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Hi, sister!
478
00:29:46,400 --> 00:29:47,560
Hmm... Take.
479
00:29:48,920 --> 00:29:51,080
You haven't visited since three years.
480
00:29:52,120 --> 00:29:53,520
Good you came.
481
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
Art of Life.
482
00:29:59,240 --> 00:30:01,600
Two months ago we'd gone to Bali.
483
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
Just like that. We were bored.
That's why we went.
484
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
The tour cost us 550,000.
485
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
I did this Art of Life session there.
486
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
It was just too good.
487
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
They said...
488
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
increase your human connect.
489
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Made sense to me.
490
00:30:21,000 --> 00:30:22,160
Look at us...
491
00:30:22,240 --> 00:30:23,760
We are six sisters.
492
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
But we never meet up.
493
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
So I came over.
494
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
So? When will you leave?
495
00:30:39,480 --> 00:30:43,520
Mom, why didn't you tell me you're
partaking the Mangalagaur contest?
496
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
I had a headache that day.
497
00:30:48,360 --> 00:30:49,640
That's why I forgot.
498
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
But it's nice. I'm truly excited.
499
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
-In fact, you know...
-Good morning.
500
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Mom was saying that...
501
00:30:57,400 --> 00:31:01,320
if you don't have a team,
you can join her team.
502
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
Oh, no!
503
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Why not?
504
00:31:04,680 --> 00:31:06,360
Do you have a team?
505
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
"Let's play"
506
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
Of course, I have a team.
507
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
That's why, you don't bother.
508
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Someone's here.
509
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
I'll call back.
510
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
"Mom!"
511
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
"Let's play Mangalagaur"
512
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
-Hi, sister Shashi!
-Hey!
513
00:31:24,200 --> 00:31:25,480
Surprise!
514
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Where are the others?
515
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
I'm super excited!
516
00:31:30,840 --> 00:31:34,040
-About?
-The Mangalagaur competition.
517
00:31:34,600 --> 00:31:37,800
Our family has so many WhatsApp groups.
518
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
I left as soon as I heard of it.
519
00:31:40,040 --> 00:31:43,040
Wow! What a view!
520
00:31:43,520 --> 00:31:45,960
The Sea Link is looking amazing.
521
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Good your house went for redevelopment.
522
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Hence, I kept asking you over.
523
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
I was stuck.
524
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
I heard about the divorce.
525
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
Are you fine, Pallu?
526
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Hey...
527
00:32:02,120 --> 00:32:04,640
What will happen to me? Totally chillax!
528
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
Once I sign, I'll be free.
529
00:32:09,920 --> 00:32:12,760
Now I have only one mantra in life. YOLO.
530
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
-YOLO?
-Yes.
531
00:32:17,280 --> 00:32:18,640
You only live once.
532
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Hey...
533
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
What a lovely view!
534
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
One will lose track of time sitting here,
right?
535
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Do you want to speak to Shashi?
536
00:33:24,400 --> 00:33:26,160
Yes, I mean...
537
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
she mentioned about
that Mangalagaur competition.
538
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
I was thinking about that...
539
00:33:35,880 --> 00:33:37,440
in view of Art of Life.
540
00:33:38,520 --> 00:33:42,000
We sisters can connect after years.
541
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
That's why... How do you like the idea?
542
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Which idea?
543
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
- I was saying--
-To go to Shashi.
544
00:33:51,920 --> 00:33:53,440
Ketaki is going to Shashi?
545
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Then for whom did I get
the ingredients of 'Pav Bhaji.'
546
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
-Urmila, I'll check.
-Okay, sister.
547
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
She's lost it.
548
00:34:20,800 --> 00:34:22,160
She's getting a divorce, right?
549
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
And she's keen on Mangalagaur?
550
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
The family is yet to stabilise...
551
00:34:27,520 --> 00:34:29,680
-...and look at her dress up like that!
-Shh!...
552
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Speak softly.
553
00:34:30,960 --> 00:34:32,720
-She might hear you.
-Let her.
554
00:34:33,840 --> 00:34:35,880
Dress up, right? Indeed!
555
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Done.
556
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
We'll go for Mangalagaur.
557
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
-Yes!
-Awesome!
558
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
Let's call sister Sadhana and Jaya too...
559
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
-and have a blast.
-Yes.
560
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
-Let's call them.
No, not Sadhana.
561
00:35:43,600 --> 00:35:45,240
-Why?
-She's a fool.
562
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
-Hey...
-What are you saying?
563
00:35:47,120 --> 00:35:49,760
Who will sing if not Sadhana? We?
564
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
-Tell her.
-We want Sadhana.
565
00:35:51,720 --> 00:35:53,480
-Yes, we need her.
-Agreed.
566
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Fine, I'll check.
567
00:35:55,240 --> 00:35:56,560
I'll bring her.
568
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Better. Better!
569
00:35:58,120 --> 00:35:59,960
"Let's play Mangalagaur"
570
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
But you must bring sister Jaya.
571
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
What rubbish? Why her?
572
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
-We are there, that's enough.
-What do you mean?
573
00:36:05,800 --> 00:36:07,160
Listen...
574
00:36:07,240 --> 00:36:10,240
you and sister Jaya
used to play superb 'fugdi.'
575
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
-In the past...
-There was one more thing...
576
00:36:12,520 --> 00:36:14,920
-Something...
-'Hodi.'
577
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
Right 'hodi.'
578
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
-I remember.
-You do, right?
579
00:36:19,080 --> 00:36:21,040
'Hodi' was your winning point.
580
00:36:21,600 --> 00:36:25,040
-Yes.
-We need sister Jaya for sure.
581
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
I'll bring her.
582
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
-Bravo.
-Superb!
583
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
Superb!
584
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
So, are you ready?
585
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Shall we discuss the problem?
586
00:36:38,320 --> 00:36:39,480
Do you have some problem?
587
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Because I don't.
588
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
She knows what the problem is.
589
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
But she doesn't want to accept it.
590
00:36:50,160 --> 00:36:52,560
Shashi... Her problem is Shashi.
591
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
So? 'Barfi' or 'pedha'?
592
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
Say it. 'Barfi' or 'pedha'?
593
00:37:05,000 --> 00:37:06,560
-They chose 'barfi.'
-They chose 'barfi.'
594
00:37:06,640 --> 00:37:09,120
-'Barfi.'
-They both chose 'barfi'!
595
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Shashi...
596
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Chinmayee and Mrinmayee.
597
00:37:14,400 --> 00:37:15,600
How do you like the names?
598
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
-So, Chinu and Minu? Nice.
-Yes.
599
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
-My Chinu.
-My Chinu.
600
00:37:23,960 --> 00:37:25,520
But Chinu is mine.
601
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Fine, your Chinu.
602
00:37:31,280 --> 00:37:33,040
-Happy?
-Yes.
603
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
You want everything as per your terms.
604
00:38:37,360 --> 00:38:39,080
So the problem is Shashi?
605
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
No.
606
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Then why did you send
Ketaki out of the house?
607
00:38:44,400 --> 00:38:47,720
Why did you get so upset on
hearing about the Mangalagaur contest?
608
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Wait a minute. Mangalagaur?
609
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
It's a competition.
610
00:38:52,120 --> 00:38:53,720
All the sisters are participating.
611
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Wow!
612
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Why aren't you participating?
613
00:38:57,360 --> 00:38:58,840
Because I'm not crazy.
614
00:39:00,120 --> 00:39:01,560
You're avoiding Shashi!
615
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
I'm not avoiding anyone.
616
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
Why would she matter to me?
617
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
Then my work is done.
618
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Participate in the Mangalagaur...
619
00:39:16,000 --> 00:39:17,480
and we'll end this session.
620
00:39:20,720 --> 00:39:24,920
Jaya, I believe that
Shashi is not your problem.
621
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Do you?
622
00:39:31,200 --> 00:39:35,120
You've made mistakes.
So I have no choice but to complain.
623
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Don't complain.
624
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
Please give me a chance.
625
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
-Please!
-Fine.
626
00:39:42,880 --> 00:39:45,880
Now that you're requesting,
I'll think over it.
627
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
But for that,
you need to do one thing for me.
628
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
What?
629
00:39:52,240 --> 00:39:54,160
Join us for the Mangalagaur competition.
630
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Mangalagaur?
631
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Have you gone mad?
632
00:39:58,200 --> 00:40:01,040
"Let's play..."
633
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
Respected...
634
00:40:03,240 --> 00:40:04,480
head of the department...
635
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Mrs...
636
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Sadhana...
637
00:40:10,600 --> 00:40:12,120
Baba won't agree.
638
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Why to get him along!
639
00:40:13,880 --> 00:40:14,960
Come secretly.
640
00:40:15,040 --> 00:40:17,360
Your experience of eloping will help!
641
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Not possible!
642
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
I...
643
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
hereby...
644
00:40:24,400 --> 00:40:27,440
"Lets..."
645
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Come.
646
00:40:54,600 --> 00:40:58,240
OMG! You did great, sister!.
647
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
Kakade Abode
648
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
-The house is still the same.
-Indeed.
649
00:41:05,880 --> 00:41:07,160
But they have tenants.
650
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Avdoot is earning well.
651
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Wow!
652
00:41:13,360 --> 00:41:16,840
Sister, there can't be
a better place to rehearse.
653
00:41:17,880 --> 00:41:19,240
When will sister come?
654
00:41:22,520 --> 00:41:23,520
She won't come.
655
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Can you see? Huh?
656
00:41:34,120 --> 00:41:35,840
Allergic to dust, right?
657
00:41:36,160 --> 00:41:39,600
Shut that. I can see clearly.
The windows have been opened.
658
00:41:40,240 --> 00:41:44,160
-Shut that torch, it's hurting my eyes.
-It was dark, that’s why.
659
00:41:44,240 --> 00:41:45,520
Look at her coughing!
660
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Oh, my God!
661
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
The Mangalagaur contest's...
662
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
first round will take
place in a month's time...
663
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
on a small scale.
664
00:42:37,320 --> 00:42:39,800
The teams that win will go to the finals.
665
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
So, three days a week...
666
00:42:42,760 --> 00:42:45,040
we meet here to practice. Okay?
667
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
Wait a minute! Three days?
668
00:42:47,640 --> 00:42:49,960
-Dude! Friday, Saturday, Sunday!
-Yes.
669
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
-No way.
-Why?
670
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
-Work...
-Not here.
671
00:42:53,760 --> 00:42:55,040
-It will spoil my hair.
-Go ahead.
672
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
We spoke of week days.
673
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
How can I take leave for three days?
674
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
-Yes...
-Hey...
675
00:43:00,920 --> 00:43:02,200
And household chores...
676
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
-Who will manage that?
-Your husband.
677
00:43:04,680 --> 00:43:07,440
He's home these days.
He does nothing.
678
00:43:08,560 --> 00:43:09,960
You're no good either.
679
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
Can you even deposit a cheque in the bank?
680
00:43:14,880 --> 00:43:16,520
Careful! Do you want water?
681
00:43:16,600 --> 00:43:18,720
Does the practice begin today or tomorrow?
682
00:43:19,240 --> 00:43:20,880
-Sister!
-Sister!
683
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
-Sister, welcome.
-Awesome.
684
00:43:24,880 --> 00:43:26,240
I'm so excited!
685
00:43:27,000 --> 00:43:29,280
Avdoot told me you're meeting here.
686
00:43:32,160 --> 00:43:33,640
I too was missing you.
687
00:43:34,960 --> 00:43:36,040
So I came.
688
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
So... Shall we begin?
689
00:43:42,560 --> 00:43:45,080
-Come on, sister. Come!
-Come, sister Jaya.
690
00:43:45,160 --> 00:43:47,040
-Come.
-Come, sister.
691
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Swami...
692
00:43:54,720 --> 00:43:55,720
"Praised"
693
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
"Praised be Goddess"
694
00:43:59,360 --> 00:44:02,480
"Mangalagauri"
695
00:44:04,400 --> 00:44:05,560
She's getting it.
696
00:44:05,920 --> 00:44:10,120
"I offer prayers with a golden tray"...
697
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
-"With gems"...
-Enough.
698
00:44:22,000 --> 00:44:26,240
"Let's play Mangalagaur"...
699
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
"Mangalagaur"
700
00:44:28,120 --> 00:44:30,320
"The game of Gaurai"
701
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
-Wow, Pallavi.
-Charu, very good.
702
00:44:34,080 --> 00:44:36,920
Sister, dance. Why are you sitting?
703
00:44:37,720 --> 00:44:39,880
Ketaki, why did you stop? Dance.
704
00:44:39,960 --> 00:44:42,080
Play that again. Why did you stop?
705
00:44:42,160 --> 00:44:43,240
Play it.
706
00:44:44,080 --> 00:44:45,080
Charu!
707
00:44:45,400 --> 00:44:47,840
"Let's play Mangalagaur".
708
00:44:47,920 --> 00:44:49,760
Wow.
709
00:44:49,840 --> 00:44:52,760
Sister...
Is she getting divorced or married?
710
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
At least she's dancing.
711
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
"Let's play Mangalagaur"
712
00:44:57,400 --> 00:44:59,080
Charu, let's have water.
713
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
Oh, dear!
714
00:45:02,800 --> 00:45:04,960
I'm tired. My back hurts.
715
00:45:05,720 --> 00:45:06,800
Grown old!
716
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
All have become obese.
717
00:45:14,720 --> 00:45:17,240
Either their back hurts or knees!
718
00:45:17,920 --> 00:45:18,960
Oldies!
719
00:45:20,200 --> 00:45:22,120
They moan and groan for everything.
720
00:45:29,440 --> 00:45:30,840
I give it to you in writing...
721
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
this foolishness won't
last more than seven days.
722
00:45:37,960 --> 00:45:39,440
"Praised"
723
00:45:39,520 --> 00:45:43,160
"Praised be Goddess Mangalagauri"
724
00:45:44,240 --> 00:45:45,480
"I pray"...
725
00:45:46,200 --> 00:45:48,040
"I pray"...
726
00:45:48,120 --> 00:45:50,880
"with a golden tray"
727
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
-Hmpf!
-Sadhana, what's wrong?
728
00:45:54,360 --> 00:45:56,120
Nothing... By mistake.
729
00:45:57,320 --> 00:46:00,000
Swami, I beg you...
730
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
let me sing well.
731
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Listen to me...
732
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
how about looking for a job for you?
733
00:46:11,800 --> 00:46:15,360
I don't think the Mangalagaur thing
will work out.
734
00:46:16,280 --> 00:46:17,680
Everyone's going crazy.
735
00:46:18,320 --> 00:46:21,720
How long will we avoid things?
So, I think.
736
00:46:21,800 --> 00:46:25,080
Charu, you worry too much. Seriously.
737
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Look at me. I'm relaxed with no tension.
738
00:46:28,360 --> 00:46:29,560
It's just one day.
739
00:46:30,000 --> 00:46:31,760
Magic never happens in a day.
740
00:46:31,840 --> 00:46:33,600
You're a fighter. Fight it. Hmm?
741
00:46:34,240 --> 00:46:36,360
-Won't put up with your attitude always.
-Shut up!
742
00:46:36,440 --> 00:46:38,640
Why are you yelling at me?
Who are you?
743
00:46:38,720 --> 00:46:41,400
Are you some queen?
Enough of your nonsense!
744
00:46:41,480 --> 00:46:43,320
-Why did you touch my bag?
-Sister, move...
745
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
Who are you?
746
00:46:44,600 --> 00:46:46,880
It's not my fault that
I'm prettier than you.
747
00:46:46,960 --> 00:46:48,160
You're jealous!
748
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
Why did you touch my bag?
749
00:46:50,280 --> 00:46:52,720
You're so riled up simply
because I touched your bag.
750
00:46:52,800 --> 00:46:55,120
-Hey!
-Don't touch other people's things too.
751
00:46:55,200 --> 00:46:57,480
You're still paying for
what you did back then. Yet you...
752
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
Ketaki!
753
00:46:59,080 --> 00:47:00,200
Keep quiet!
754
00:47:02,720 --> 00:47:04,160
Don't you dare say anything more!
755
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Sorry.
756
00:48:42,920 --> 00:48:45,440
Who has come? So many footwear?
757
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Swami!
758
00:48:51,440 --> 00:48:52,520
Let me see.
759
00:48:54,320 --> 00:48:56,080
What is it? Look. Just look.
760
00:48:56,680 --> 00:48:58,560
Wow. Amazing!
761
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Too good!
762
00:49:07,920 --> 00:49:09,000
What's this?
763
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
I called them for formation.
764
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
They're college girls.
765
00:49:14,560 --> 00:49:16,240
We'll teach them Mangalagaur.
766
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Huh?
767
00:49:17,920 --> 00:49:20,120
Enough!
768
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
Nice song though.
769
00:49:25,440 --> 00:49:27,080
Let's go. Don't put your weight on me.
770
00:49:27,160 --> 00:49:29,000
I'm suffocating. Come.
771
00:49:29,320 --> 00:49:31,600
Seeing them made me break out in sweat.
772
00:49:31,680 --> 00:49:34,000
And you... What's your problem?
773
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Why are you late?
774
00:49:35,840 --> 00:49:38,360
I've to make different
vegetables for both meals.
775
00:49:38,440 --> 00:49:41,120
And Baba sends Vinod
everyday to the station...
776
00:49:41,200 --> 00:49:42,480
to drop and fetch me.
777
00:49:42,800 --> 00:49:45,760
I've to fool him and come here.
I'm in a very bad state.
778
00:49:46,160 --> 00:49:48,920
Sister, he's here to meet you.
779
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Yes. Send him in.
780
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
Now!
781
00:49:53,320 --> 00:49:55,960
-I called a trainer for our fitness.
-Go inside.
782
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
-Come.
-Hello. Hello.
783
00:49:58,560 --> 00:49:59,640
Hello.
784
00:50:01,480 --> 00:50:02,880
-Oh, dear.
-Sorry.
785
00:50:02,960 --> 00:50:04,760
-Look around you.
-Hey! Shut up!
786
00:50:05,160 --> 00:50:08,000
Why him?
Do we also have to exercise now?
787
00:50:08,080 --> 00:50:11,040
We need sandpaper
to polish rusted things, right?
788
00:50:12,080 --> 00:50:14,320
-Shall we begin?
-This sandpaper?
789
00:50:14,720 --> 00:50:16,640
-Yes.
-Oh, my God!
790
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
-Yes.
-Up!
791
00:50:19,360 --> 00:50:21,440
Up!... Very good!
792
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
One second, come here.
793
00:50:43,160 --> 00:50:47,520
"Let's play..."
794
00:50:52,760 --> 00:50:55,080
Why buy sports bra? The old ones will do.
795
00:50:55,160 --> 00:50:57,400
-Let's go before someone sees us.
-It's needed.
796
00:50:57,480 --> 00:51:00,000
It looks bad when we jump.
797
00:51:00,080 --> 00:51:02,280
Did you see the price? 2,000!
798
00:51:02,360 --> 00:51:03,480
Never mind.
799
00:51:03,560 --> 00:51:06,320
-A good comfortable bra is an investment.
-Told you!
800
00:51:07,680 --> 00:51:10,080
Baba will bash me if
I make such an investment.
801
00:51:10,400 --> 00:51:12,640
-Father-in-law!
-Why you show this to father-in-law too?
802
00:51:13,200 --> 00:51:15,520
Hey! Why tell this to your father-in-law?
803
00:51:18,560 --> 00:51:20,240
Oh, you're already done?
804
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
Yes, so?
805
00:51:23,040 --> 00:51:24,360
This is your size?
806
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
How does size matter?
807
00:51:27,600 --> 00:51:29,880
I liked this colour. Go ahead.
808
00:51:29,960 --> 00:51:31,520
Don't hand it to him. You do it.
809
00:51:35,120 --> 00:51:36,600
Do you even know your size?
810
00:51:37,960 --> 00:51:40,560
Or is it still the same
after so many years?
811
00:51:42,160 --> 00:51:46,280
"Toil away as the clock keeps ticking"
812
00:51:46,360 --> 00:51:50,600
"Toil away as the clock keeps ticking"
813
00:51:50,680 --> 00:51:52,840
"Obey the husband"
814
00:51:52,920 --> 00:51:55,000
"and tend to the kids and in-laws"
815
00:51:55,080 --> 00:51:57,240
"This cumbersome rush"
816
00:51:57,320 --> 00:51:59,440
"makes one go mad"
817
00:51:59,520 --> 00:52:01,600
"Living life on your terms"
818
00:52:01,680 --> 00:52:03,760
"makes me go crazy"
819
00:52:03,840 --> 00:52:07,840
"Fire that competes with a spark"
820
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
"Womanhood is tough, God"
821
00:52:10,840 --> 00:52:12,720
"Womanhood is tough"
822
00:52:12,800 --> 00:52:15,120
"Womanhood is tough, God!"
823
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
"Womanhood is tough"
824
00:52:17,160 --> 00:52:19,440
"Womanhood is tough, God"
825
00:52:19,520 --> 00:52:21,800
"Womanhood is tough"
826
00:52:21,880 --> 00:52:23,840
"Womanhood is tough, God"
827
00:52:23,920 --> 00:52:26,040
"Womanhood is tough"
828
00:52:26,120 --> 00:52:28,240
"Womanhood is tough, God"
829
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
"Womanhood is tough"
830
00:52:30,240 --> 00:52:32,160
"Married life"
831
00:52:32,240 --> 00:52:34,280
"is like a hot girdle"
832
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
"You've to toil away"
833
00:52:36,840 --> 00:52:39,400
"to eat your bread"
834
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
"Pricks and pains daily"
835
00:52:46,960 --> 00:52:50,160
"stepping on shards of glass"
836
00:52:50,240 --> 00:52:52,360
Charu, why doesn't your
husband answer the phone?
837
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
He's busy.
838
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
The installment--
839
00:52:55,160 --> 00:52:58,040
We trusted him, sanctioned
his loan and now he won't answer calls.
840
00:52:58,120 --> 00:53:00,440
"Pricks and pains daily"
841
00:53:00,520 --> 00:53:02,600
"stepping on shards of glass"
842
00:53:02,680 --> 00:53:04,840
"Serve and clean"
843
00:53:04,920 --> 00:53:07,000
"and dance on their tunes daily"
844
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
"Donning new colours daily"
845
00:53:09,280 --> 00:53:11,160
"she laughs in misery"
846
00:53:11,240 --> 00:53:13,600
"You keep your dreams away"
847
00:53:13,680 --> 00:53:16,560
"lying in wait"
848
00:53:17,400 --> 00:53:19,560
"Living life on your terms"
849
00:53:19,640 --> 00:53:21,720
"makes me go crazy"
850
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
"Fire that competes with a spark"
851
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
"Womanhood is tough, God"
852
00:53:28,680 --> 00:53:30,800
-Look, Chinu!
-"Womanhood is tough"
853
00:53:31,200 --> 00:53:33,440
So many trophies I've won!
854
00:53:36,080 --> 00:53:37,720
I won more than you...
855
00:53:38,840 --> 00:53:40,720
But now I've aged.
856
00:53:40,800 --> 00:53:44,080
"Womanhood is tough, God"
"Womanhood is tough"
857
00:53:44,160 --> 00:53:46,240
"Womanhood is tough, God"
858
00:53:46,320 --> 00:53:48,680
"Womanhood is tough"
859
00:54:10,320 --> 00:54:14,720
"She finds a new path after marriage"
860
00:54:15,200 --> 00:54:17,840
He always wants potato vegetable.
861
00:54:17,920 --> 00:54:19,600
Henceforth, keep that in mind--
862
00:54:21,960 --> 00:54:23,680
You'll also get used to it eventually.
863
00:54:23,760 --> 00:54:27,960
"She finds a new path after marriage"
864
00:54:28,320 --> 00:54:32,400
"You face obstacles and find new ways"
865
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
"You're the bright lightening"
866
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
"in a new sky daily"
867
00:54:37,080 --> 00:54:39,160
"You're the ray of light"
868
00:54:39,240 --> 00:54:41,320
"seeping through darkness"
869
00:54:41,800 --> 00:54:44,160
"Living life on your terms"
870
00:54:44,240 --> 00:54:46,280
"makes me go crazy"
871
00:54:46,360 --> 00:54:50,280
Fire that competes with a spark
872
00:54:50,960 --> 00:54:53,000
"Womanhood is tough, God"
873
00:54:53,080 --> 00:54:55,160
"Womanhood is tough"
874
00:54:55,240 --> 00:54:57,440
"Womanhood is tough, God"
875
00:54:57,520 --> 00:54:59,440
"Womanhood is tough"
876
00:54:59,520 --> 00:55:01,880
"Womanhood is tough, God"
877
00:55:01,960 --> 00:55:04,160
"Womanhood is tough"
878
00:55:04,240 --> 00:55:06,280
"Womanhood is tough, God"
879
00:55:06,360 --> 00:55:08,560
"Womanhood is tough"
880
00:55:08,640 --> 00:55:10,720
"Womanhood is tough, God"
881
00:55:10,800 --> 00:55:12,960
"Womanhood is tough"
882
00:55:23,280 --> 00:55:25,920
Good that only I saw!
883
00:55:26,760 --> 00:55:29,200
What if someone from
the family had seen you?
884
00:55:29,280 --> 00:55:30,760
Have you ever thought about it?
885
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
Swami!
886
00:55:34,200 --> 00:55:35,400
Do you like to dance?
887
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
You dance well.
888
00:55:37,520 --> 00:55:39,440
But you must focus on your studies too,
child.
889
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Okay?
890
00:55:41,880 --> 00:55:43,560
'She dances really well.'
891
00:55:44,480 --> 00:55:46,040
'But what if Baba learns of it?'
892
00:55:47,080 --> 00:55:49,400
'So she'll face the same fate as me?'
893
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
Baba, Sadhana stood first
in the singing competition.
894
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Nice.
895
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
Great!
896
00:56:02,520 --> 00:56:03,960
You eloped and married.
897
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
I accepted it.
898
00:56:08,840 --> 00:56:10,880
But these activities...
899
00:56:12,520 --> 00:56:14,440
won't be tolerated in this house.
900
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Understood?
901
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
Hereafter, all this...
902
00:56:20,720 --> 00:56:23,000
won't happen in this house.
903
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
Go!
904
00:56:42,520 --> 00:56:44,320
Ani, I came to speak to you.
905
00:56:44,400 --> 00:56:46,200
-Pallavi, you--
-Ani, listen...
906
00:56:46,280 --> 00:56:47,640
-Pallavi-- Enough!
-Ani, please listen...
907
00:56:49,160 --> 00:56:52,200
Look, don't avoid me like this.
Ani, listen!
908
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
Hello.
909
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Good you're here.
910
00:56:57,560 --> 00:56:58,840
I was planning to visit you.
911
00:57:00,560 --> 00:57:01,800
You just saved my trip.
912
00:57:05,160 --> 00:57:06,840
I'm here to take back my husband.
913
00:57:07,640 --> 00:57:10,040
Ah... You've come here for the first time.
914
00:57:10,120 --> 00:57:12,680
What will you have?
Tea, coffee or sandwiches?
915
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Our sandwiches are famous.
916
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Wait a minute.
917
00:57:17,960 --> 00:57:19,600
I know it's difficult for you.
918
00:57:20,520 --> 00:57:22,880
But I think you should
sign the divorce papers.
919
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Oh, really?
920
00:57:26,160 --> 00:57:27,680
But I won't sign.
921
00:57:28,680 --> 00:57:31,520
I came here all the way
from Goa only to take Ani back.
922
00:57:32,320 --> 00:57:34,520
I need to talk to him.
I don't understand...
923
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
why he's avoiding me.
924
00:57:35,680 --> 00:57:37,520
-We're getting married next year.
-Huh?
925
00:57:38,240 --> 00:57:40,040
We're getting engaged
by the end of this year.
926
00:57:43,160 --> 00:57:45,240
You have to let it go.
927
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
Ani!
928
00:57:49,320 --> 00:57:51,240
-Ani!
-While you were together...
929
00:57:51,840 --> 00:57:54,440
when did you see him smile?
930
00:57:56,640 --> 00:57:58,000
I just saw...
931
00:58:00,960 --> 00:58:03,440
He forgot to smile while he was with you.
932
00:58:05,280 --> 00:58:07,080
Do you know Ani's best friend's name?
933
00:58:09,160 --> 00:58:11,200
Which song of Dev Anand does he love?
934
00:58:13,240 --> 00:58:15,320
Which cigarette does he smoke secretly?
935
00:58:16,640 --> 00:58:18,000
What's his granny's name?
936
00:58:18,640 --> 00:58:20,120
His favourite football match?
937
00:58:22,080 --> 00:58:23,960
Which was the first comic he read?
938
00:58:24,960 --> 00:58:27,640
He saw a play 25 times in a theatre.
939
00:58:28,120 --> 00:58:30,640
Do you know its name? Huh?
940
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
Do you?
941
00:58:34,720 --> 00:58:35,920
As for smiling...
942
00:58:36,400 --> 00:58:38,080
a joke is enough.
943
00:58:38,160 --> 00:58:39,400
It makes you laugh a lot.
944
00:58:40,280 --> 00:58:42,080
But married life is not a joke.
945
00:58:45,760 --> 00:58:47,360
And like you said...
946
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
perhaps I didn't see Aniket smiling.
947
00:58:51,160 --> 00:58:52,960
But I did see him cry.
948
00:58:54,120 --> 00:58:58,840
When he was dejected and disappointed,
he'd cry in my arms.
949
00:59:00,040 --> 00:59:01,040
Understood?
950
00:59:02,120 --> 00:59:03,560
That's what you call married life.
951
00:59:04,320 --> 00:59:05,400
Hmm?
952
00:59:06,840 --> 00:59:08,560
Even then he won't come back.
953
00:59:08,920 --> 00:59:09,920
Sign the--
954
00:59:14,160 --> 00:59:16,520
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
955
00:59:16,600 --> 00:59:19,880
"What did you do with my bangles?"
956
00:59:19,960 --> 00:59:23,240
"I gave them to brother's
wife when he got married"
957
00:59:23,320 --> 00:59:26,680
"What did you do with my necklace?"
958
00:59:26,760 --> 00:59:30,080
"I gave it to mom
when I visited my parents"
959
00:59:30,160 --> 00:59:32,360
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
960
00:59:32,440 --> 00:59:34,520
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
961
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
962
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
963
00:59:38,680 --> 00:59:40,440
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
964
00:59:40,520 --> 00:59:42,320
"Hey daughter-in-law...
What is it mother-in-law?"
965
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
"Hey! Hey! Hey!"
966
00:59:44,320 --> 00:59:47,920
"Hey co-wife why you took my bangles?"
967
00:59:48,000 --> 00:59:51,800
"Hey co-wife why you took my bangles?"
968
00:59:51,880 --> 00:59:54,640
"Hey co-wife why did you take
away my husband."
969
00:59:54,720 --> 00:59:57,480
"Why? Why? Why?"
970
00:59:58,320 --> 00:59:59,400
Enjoying, right?
971
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
What happened?
972
01:00:13,480 --> 01:00:15,360
Everything's over, sister.
973
01:00:20,760 --> 01:00:23,520
-Ani is marrying her!
-What?
974
01:00:25,200 --> 01:00:27,840
Who gets married at 50?
975
01:00:30,000 --> 01:00:31,280
The girl is beautiful.
976
01:00:32,360 --> 01:00:33,520
She's slim.
977
01:00:33,600 --> 01:00:36,360
She's young and...
978
01:00:36,440 --> 01:00:37,640
Look at me.
979
01:00:42,120 --> 01:00:43,120
Look!
980
01:00:44,240 --> 01:00:47,320
I had come to take him back home.
981
01:00:47,720 --> 01:00:50,960
But everything's over.
982
01:00:51,040 --> 01:00:52,200
Don't cry, Pallu.
983
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
Calm down, Pallu.
984
01:01:01,440 --> 01:01:03,280
-Hello.
-No, you go to hell.
985
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
-Oh, Aryan, Arjun...
-That video game is mine.
986
01:01:05,840 --> 01:01:07,280
-What...
-Charu...
987
01:01:07,600 --> 01:01:08,920
they're fighting again.
988
01:01:09,240 --> 01:01:10,400
They're just fighting badly.
989
01:01:10,480 --> 01:01:12,880
Then speak to them. Make them understand.
990
01:01:13,520 --> 01:01:15,200
-Understood?
-Patil!
991
01:01:16,640 --> 01:01:18,840
-Hello... Hello?
-Yes.
992
01:01:19,280 --> 01:01:21,840
-Yes, Patil sir.
-What about the installment?
993
01:01:22,720 --> 01:01:26,360
-Yes, I've transferred one installment.
-That's not enough.
994
01:01:27,960 --> 01:01:31,880
-I know. If you could give me a month...
-Pay as soon as possible.
995
01:01:35,920 --> 01:01:37,280
Yes, Ashu...
996
01:01:37,720 --> 01:01:38,880
Charu, this is too much.
997
01:01:39,640 --> 01:01:42,000
If you spend some time at home,
they'll be disciplined.
998
01:01:42,080 --> 01:01:44,360
But you...
You're either in office or Mangalagaur.
999
01:01:45,920 --> 01:01:48,560
Look, you need some balance in life.
1000
01:01:49,280 --> 01:01:51,440
Don't forget you have a family. Please.
1001
01:01:52,440 --> 01:01:53,920
How much will I manage alone?
1002
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Sor--
1003
01:02:05,800 --> 01:02:09,240
Madam, your health check up is pending.
When do I schedule it?
1004
01:02:10,120 --> 01:02:13,920
Go to hell! I'm dying and
you're talking about health checkup?
1005
01:02:38,960 --> 01:02:43,600
"Praised be Goddess Mangalagauri"
1006
01:02:44,680 --> 01:02:48,480
"Praised be Goddess Mangalagauri"
1007
01:02:49,160 --> 01:02:53,200
"I offer prayers with a golden tray"
1008
01:02:54,000 --> 01:02:56,480
"laden with jewelled lamps"
1009
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
"and wicks of gems"
1010
01:03:04,000 --> 01:03:05,400
I can sing!
1011
01:03:16,800 --> 01:03:17,840
Take.
1012
01:03:18,520 --> 01:03:19,640
iPhone 11.
1013
01:03:19,960 --> 01:03:21,160
That's the one you wanted?
1014
01:03:22,080 --> 01:03:23,160
Here, take it!
1015
01:03:24,800 --> 01:03:25,800
No!
1016
01:03:27,400 --> 01:03:30,080
And I'm planning to stay
in Mumbai for some days.
1017
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
What for?
1018
01:03:32,320 --> 01:03:33,320
What for?
1019
01:03:33,960 --> 01:03:35,000
For my sisters.
1020
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
For me.
1021
01:03:39,560 --> 01:03:41,080
And Pallavi needs me.
1022
01:03:47,240 --> 01:03:48,560
Have you lost it?
1023
01:03:50,040 --> 01:03:51,280
Everyone's waiting back home.
1024
01:03:52,440 --> 01:03:53,640
What will my parents say?
1025
01:03:55,160 --> 01:03:58,080
And do you know how our staff
has prepared for the anniversary?
1026
01:03:58,560 --> 01:04:01,120
They've put up a 18 by 22
hoarding at Ganesh Chowk.
1027
01:04:01,600 --> 01:04:02,640
What will they think?
1028
01:04:06,800 --> 01:04:08,200
What will they all think?
1029
01:04:08,280 --> 01:04:09,800
That's why you came here.
1030
01:04:11,520 --> 01:04:13,640
Is it our anniversary or a public event?
1031
01:04:14,720 --> 01:04:17,600
That's also a waste of money, right?
1032
01:04:21,440 --> 01:04:22,920
Stop here.
1033
01:04:23,680 --> 01:04:24,840
Here, why here?
1034
01:04:25,240 --> 01:04:26,560
You're from Kolhapur.
1035
01:04:26,960 --> 01:04:28,160
sBut I'm from Mumbai.
1036
01:04:29,520 --> 01:04:30,560
I'll can go alone.
1037
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
It was great!
1038
01:04:52,840 --> 01:04:55,040
-Was it good?
-Wait... Wait!
1039
01:04:55,360 --> 01:04:57,840
-We're ready for the first round!
-Yeah!
1040
01:05:07,720 --> 01:05:09,520
Put that properly. Not like this.
1041
01:05:10,080 --> 01:05:11,320
Okay. This is proper, right?
1042
01:05:12,760 --> 01:05:14,840
-They're playing well.
-Indeed.
1043
01:05:14,920 --> 01:05:17,160
Really nice. Check my clip.
1044
01:05:17,680 --> 01:05:18,760
It's hurting.
1045
01:05:18,840 --> 01:05:20,280
Check. Is it proper now?
1046
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
Yeah, okay.
1047
01:05:23,240 --> 01:05:24,560
Has this loosened?
1048
01:05:25,400 --> 01:05:27,480
-She did that step so well.
-Indeed.
1049
01:05:30,600 --> 01:05:33,240
-I won't be able to manage with these.
-Me neither.
1050
01:05:42,280 --> 01:05:43,360
-Is this proper?
-Yeah.
1051
01:05:43,440 --> 01:05:45,840
I've been calling but
Sadhana isn't answering.
1052
01:05:45,920 --> 01:05:47,200
She always does that.
1053
01:05:50,520 --> 01:05:51,520
Mom, huh!
1054
01:05:56,040 --> 01:05:57,040
Whose is this?
1055
01:05:59,120 --> 01:06:01,480
What am I asking? Whose is this?
1056
01:06:03,120 --> 01:06:04,960
M... M... Mine.
1057
01:06:05,040 --> 01:06:07,400
Oh no, she's lying.
1058
01:06:07,880 --> 01:06:09,600
It's... It's mine.
1059
01:06:22,360 --> 01:06:25,160
I've been calling Sadhana since long.
She's not answering.
1060
01:06:25,520 --> 01:06:27,880
After seeing that dance,
do you really think...
1061
01:06:28,280 --> 01:06:29,680
we have a chance?
1062
01:06:35,840 --> 01:06:37,040
-Answer it.
-Pick it up.
1063
01:06:37,400 --> 01:06:39,440
-Tell me.
-Shashi, I can't come.
1064
01:06:39,520 --> 01:06:41,120
-My family has found the truth.
-What?
1065
01:06:41,200 --> 01:06:43,720
Listen-- Sadhana isn't coming!
1066
01:06:44,760 --> 01:06:47,120
So? Did you like the performance?
1067
01:06:47,200 --> 01:06:50,400
In this Mangalagaur competition
the next participants are...
1068
01:06:50,480 --> 01:06:52,400
Kakade sisters from Mumbai.
1069
01:06:53,360 --> 01:06:55,160
But... But... People...
1070
01:06:55,840 --> 01:06:58,400
before they do, we'll take a small break.
1071
01:06:58,480 --> 01:07:01,360
So people,
get some snacks and refreshments...
1072
01:07:01,440 --> 01:07:03,320
-and come back to the contest.
-Oh!
1073
01:07:04,000 --> 01:07:05,280
Take it off.
1074
01:07:06,320 --> 01:07:08,760
We have 25 minutes. Enough time.
1075
01:07:09,360 --> 01:07:11,600
It'll take 7 minutes
to reach Sadhana's house...
1076
01:07:11,680 --> 01:07:13,120
and another 7 to return.
1077
01:07:13,200 --> 01:07:14,760
Let's go bring her.
1078
01:07:14,840 --> 01:07:17,360
-What is she saying?
-Nobody will interrupt me!
1079
01:07:17,680 --> 01:07:19,800
We will partake this contest, that's it!
1080
01:07:19,880 --> 01:07:21,280
Let's bring Sadhana. Come!
1081
01:07:21,360 --> 01:07:24,600
Let's go. Please look after our purses.
We'll be back.
1082
01:07:26,240 --> 01:07:28,000
-Come, come on...
-Hurry up!
1083
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
What's wrong?
1084
01:07:45,280 --> 01:07:47,040
Ah... Nothing much.
1085
01:07:47,680 --> 01:07:49,840
I got a call
from the dance class yesterday.
1086
01:07:50,560 --> 01:07:51,600
There was a performance.
1087
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
Shh!... Somebody might hear.
1088
01:07:54,560 --> 01:07:55,560
Ah... Sorry.
1089
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
But now I'm fine.
1090
01:07:58,120 --> 01:07:59,720
I spoke to Darpan.
1091
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
He said once we shift,
I can rejoin dance classes.
1092
01:08:03,880 --> 01:08:05,080
Finally I'll be free.
1093
01:08:07,880 --> 01:08:10,960
Vinod, will I stop singing forever?
1094
01:08:11,600 --> 01:08:14,080
Sadhana, once we shift...
1095
01:08:14,160 --> 01:08:16,280
you can do what you want.
1096
01:08:16,360 --> 01:08:18,280
It's just a matter of some days. Really.
1097
01:08:28,360 --> 01:08:31,560
-What are they doing here?
-Hurry up!
1098
01:08:31,640 --> 01:08:33,840
-What's her surname?
-Bhosle.
1099
01:08:34,560 --> 01:08:35,600
-Hurry up.
-Come on, move.
1100
01:08:35,680 --> 01:08:36,960
My legs are aching.
1101
01:08:38,520 --> 01:08:41,800
-"Let's play"...
-Hurry up!
1102
01:08:43,040 --> 01:08:44,400
-Which floor? Higher up still?
-Shh!...
1103
01:08:44,480 --> 01:08:45,760
-Y'all?
-Come, come...
1104
01:08:45,840 --> 01:08:48,200
Energy meant for Mangalagauri's
got spent here!
1105
01:08:48,280 --> 01:08:50,440
-Why have you come?
-To take you.
1106
01:08:50,520 --> 01:08:52,080
There's no time. Get dressed quickly.
1107
01:08:52,160 --> 01:08:54,680
Have you lost it? How can I come?
1108
01:08:54,760 --> 01:08:56,120
Manage it somehow and come.
1109
01:08:56,200 --> 01:08:57,560
Where did she come from?
1110
01:08:57,640 --> 01:08:59,120
I took the lift!
1111
01:08:59,480 --> 01:09:02,360
-We're fools to take the stairs!
-Hey, you come now.
1112
01:09:02,840 --> 01:09:05,080
-No, but Baba...
-I'll handle him.
1113
01:09:05,160 --> 01:09:06,840
-I beg you...
-Move aside...
1114
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
Don't tell Baba...
1115
01:09:08,200 --> 01:09:10,080
-Listen to me...
-Move in.
1116
01:09:10,160 --> 01:09:12,240
It's so dark. Switch on the light.
1117
01:09:14,760 --> 01:09:17,360
-Please get us water.
-Hey...
1118
01:09:18,160 --> 01:09:19,160
Jaya, sit down.
1119
01:09:20,360 --> 01:09:21,360
Hello.
1120
01:09:22,160 --> 01:09:23,160
How are you?
1121
01:09:24,800 --> 01:09:28,240
We are here to take
Sadhana away from some time.
1122
01:09:30,440 --> 01:09:34,160
-What?
-You see, there's a Mangalagauri contest.
1123
01:09:34,240 --> 01:09:36,160
It's a huge event.
1124
01:09:36,600 --> 01:09:39,520
All of us are participating.
1125
01:09:40,000 --> 01:09:42,680
You know how well Sadhana sings.
1126
01:09:43,080 --> 01:09:45,360
When she sings, we begin to dance.
1127
01:09:46,480 --> 01:09:48,880
That's why we've come to take her.
1128
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
What's all this?
1129
01:09:50,600 --> 01:09:52,720
Sadhana, what Mangalagaur?
1130
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Lower your voice!
1131
01:09:55,640 --> 01:09:56,640
What?
1132
01:09:57,400 --> 01:09:59,880
Lower the TV's volume. I can't hear.
1133
01:09:59,960 --> 01:10:02,200
-Use the remote and lower it.
-Yes... Yes.
1134
01:10:02,880 --> 01:10:05,120
So, can we take her?
1135
01:10:05,200 --> 01:10:08,120
Look, perhaps this
is allowed in your family.
1136
01:10:08,960 --> 01:10:11,640
Such foolishness is
not allowed in our family.
1137
01:10:11,720 --> 01:10:12,720
Foolish!
1138
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
Huh?
1139
01:10:19,320 --> 01:10:20,840
You're such a fool!
1140
01:10:22,000 --> 01:10:24,400
You've been living for
years stifling your desires.
1141
01:10:25,080 --> 01:10:26,600
What's this? Huh?
1142
01:10:26,680 --> 01:10:29,200
Sadhana, you regained your
voice with great difficulty.
1143
01:10:30,240 --> 01:10:31,600
Don't let it be stifled again.
1144
01:10:32,960 --> 01:10:34,040
Enough!
1145
01:10:34,880 --> 01:10:35,880
Sadhana...
1146
01:10:37,040 --> 01:10:38,640
Hey, go inside.
1147
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
Go.
1148
01:10:55,000 --> 01:11:00,560
"Soar to the skies, O bird"
1149
01:11:01,280 --> 01:11:07,040
"Soar to the skies, O bird"
1150
01:11:08,040 --> 01:11:11,880
"Leave the golden cage behind"
1151
01:11:11,960 --> 01:11:16,160
"Leave the golden cage behind"
1152
01:11:16,240 --> 01:11:17,240
Superb!
1153
01:11:22,160 --> 01:11:23,240
Forgive me, Baba.
1154
01:11:26,280 --> 01:11:27,280
Hey!
1155
01:11:28,120 --> 01:11:29,120
Let's go.
1156
01:11:30,360 --> 01:11:32,400
-Oh, no!
-Come.
1157
01:11:32,480 --> 01:11:33,480
Leave now.
1158
01:11:33,560 --> 01:11:36,240
-Yes, see you.
-Who will sing now?
1159
01:11:36,800 --> 01:11:37,800
Come.
1160
01:11:38,240 --> 01:11:39,240
Shashi!
1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,960
We need a dancer too, Baba.
1162
01:11:46,120 --> 01:11:47,600
-Let's go.
-Hurry up!
1163
01:11:48,200 --> 01:11:51,400
"Let's play"...
1164
01:11:51,760 --> 01:11:53,920
Go away. Get lost!
1165
01:11:54,520 --> 01:11:56,040
Don't come back to this house.
1166
01:11:56,120 --> 01:11:58,680
"Let's play"...
1167
01:12:00,240 --> 01:12:03,640
"Let's play"...
1168
01:12:03,720 --> 01:12:06,320
-How much more time?
-The results will be declared now.
1169
01:12:06,400 --> 01:12:07,760
-Come quickly.
-Where to?
1170
01:12:07,840 --> 01:12:09,320
We're yet to perform.
1171
01:12:09,400 --> 01:12:11,600
The contest is over.
The results are being announced.
1172
01:12:11,680 --> 01:12:14,120
-How so?
-Hey, what are you doing?
1173
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Congratulations to the two finalists.
1174
01:12:17,680 --> 01:12:18,720
So people...
1175
01:12:18,800 --> 01:12:21,440
of the six teams who
have gone to the finals...
1176
01:12:21,520 --> 01:12:24,360
the last team is...
1177
01:12:25,200 --> 01:12:28,640
Ujjwala Patki's Runjhunta Pakhra!
1178
01:12:35,920 --> 01:12:37,400
Wow! Great!
1179
01:12:38,640 --> 01:12:40,240
They are all very elated!
1180
01:12:41,720 --> 01:12:42,960
They are so happy!
1181
01:12:43,640 --> 01:12:44,920
It was fun!
1182
01:12:45,680 --> 01:12:47,120
All the best to you!
1183
01:12:50,920 --> 01:12:52,800
Friends, see you in the finals.
1184
01:12:53,600 --> 01:12:54,600
See you all. Bye-bye!
1185
01:13:16,880 --> 01:13:19,960
'It's easy to intoxicate
and push one down'
1186
01:13:21,480 --> 01:13:24,680
'It's easy to intoxicate
and push one down'
1187
01:13:26,120 --> 01:13:29,640
'The challenge is
to uphold the faltering one!'
1188
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
You know Ajit...
1189
01:13:35,640 --> 01:13:37,520
used to say couplets while drinking.
1190
01:13:38,520 --> 01:13:42,480
They convey a lot.
Let' see... what fun we derive from it.
1191
01:13:42,560 --> 01:13:43,800
Right? Cheers.
1192
01:13:44,240 --> 01:13:47,480
-Cheers!
-Cheers!
1193
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Swami.
1194
01:14:02,400 --> 01:14:03,760
Jaya, it's your turn now.
1195
01:14:05,080 --> 01:14:06,600
Sister, please have.
1196
01:14:07,480 --> 01:14:09,320
Hey, don't force her.
1197
01:14:09,960 --> 01:14:12,720
She won't have it anyway. She won't drink.
1198
01:14:12,800 --> 01:14:16,480
-She's different, not one of us.
-Sister, enough now.
1199
01:14:16,840 --> 01:14:19,720
Fine! Sadhana insists, so enough.
1200
01:14:19,800 --> 01:14:21,960
-Let's play a game.
-What?
1201
01:14:22,040 --> 01:14:25,400
Right here. On this table.
1202
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
Tell me...
1203
01:14:27,520 --> 01:14:30,680
why couldn't we partake
today's contest?
1204
01:14:31,880 --> 01:14:33,040
Let it be!
1205
01:14:33,120 --> 01:14:35,280
Nobody knows the answer. I'll tell you.
1206
01:14:37,000 --> 01:14:38,560
She cast an evil eye.
1207
01:14:42,400 --> 01:14:44,600
-Shut up, sister!
-What shut up?
1208
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
My Chinu is going away from me.
1209
01:14:48,600 --> 01:14:50,560
That old hag who won...
1210
01:14:51,040 --> 01:14:52,240
is her mother-in-law.
1211
01:14:53,720 --> 01:14:55,560
Her new mother.
1212
01:14:56,440 --> 01:14:59,560
No wonder she looked familiar to me!
1213
01:14:59,640 --> 01:15:01,480
I wanted to defeat that hag and show...
1214
01:15:01,560 --> 01:15:04,320
Chinu that her real mom is still cool.
1215
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Hmm...
1216
01:15:06,240 --> 01:15:08,920
-But you all had come for a picnic!
-What?
1217
01:15:09,520 --> 01:15:10,920
-Look what she's saying!
-Of course!
1218
01:15:11,600 --> 01:15:13,320
Picnic? This was a picnic?
1219
01:15:13,400 --> 01:15:14,680
What else was it?
1220
01:15:15,720 --> 01:15:17,560
Work for 16 hours in the office...
1221
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
manage the home...
1222
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
then dance with you.
1223
01:15:21,320 --> 01:15:22,600
That's a picnic?
1224
01:15:22,680 --> 01:15:25,240
I have a loan worth millions to repay.
1225
01:15:25,320 --> 01:15:26,880
And you... Crap!
1226
01:15:28,120 --> 01:15:29,960
It's okay for you guys...
1227
01:15:30,400 --> 01:15:32,520
at least you had
your husbands to support.
1228
01:15:32,600 --> 01:15:34,160
-What about me?
-I don't have one.
1229
01:15:34,240 --> 01:15:35,320
-Yours died!
-Huh!
1230
01:15:35,400 --> 01:15:37,400
-What are you saying?
-Mine is still alive.
1231
01:15:37,480 --> 01:15:38,480
Swami!
1232
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
I hold no value.
1233
01:15:42,600 --> 01:15:43,640
Come on, drink.
1234
01:15:43,720 --> 01:15:46,680
I'm worthless like this peel.
1235
01:15:47,720 --> 01:15:48,840
Ugh!
1236
01:15:48,920 --> 01:15:50,040
Hey!
1237
01:15:50,520 --> 01:15:53,960
I didn't have the nuts,
so I won't clean up.
1238
01:15:54,600 --> 01:15:56,040
-Peel!
-Hey!
1239
01:15:56,680 --> 01:15:59,480
You made yourself worthless.
1240
01:16:00,160 --> 01:16:01,920
Or you had everything.
1241
01:16:02,600 --> 01:16:04,160
You're an independent woman.
1242
01:16:04,880 --> 01:16:06,160
And look at me...
1243
01:16:06,760 --> 01:16:09,880
-I lost one phone and he yelled at me.
-Four!
1244
01:16:10,560 --> 01:16:12,160
-Four.
-Four?
1245
01:16:12,240 --> 01:16:14,200
She lost four phones.
1246
01:16:14,640 --> 01:16:18,040
In my entire family...
I hold the least value.
1247
01:16:19,560 --> 01:16:20,920
-Do you know why?
-Why?
1248
01:16:21,600 --> 01:16:23,360
Because I don't earn.
1249
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Hmm...
1250
01:16:31,360 --> 01:16:33,680
-Sir.
-How much have they had yet?
1251
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
It's their first glass.
1252
01:16:37,280 --> 01:16:40,240
-Even so?
-I don't know about women's stamina.
1253
01:16:40,320 --> 01:16:41,560
Keep an eye lest they fight.
1254
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
-Be careful.
-Yes, sir.
1255
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
-You can't be sure of women.
-Yes, true.
1256
01:16:48,760 --> 01:16:50,360
The phone is ringing...
1257
01:16:52,600 --> 01:16:55,040
-It's hers.
-Sorry, sorry.
1258
01:16:55,120 --> 01:16:57,080
Time to wrap up.
1259
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
I've to leave now.
1260
01:16:58,720 --> 01:17:00,120
Charu, leave the car here.
1261
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
We'll go to the station, okay?
1262
01:17:02,280 --> 01:17:04,960
We'll go by train from the station.
1263
01:17:05,040 --> 01:17:08,320
Hey, we catch trains from stations only.
What crap!
1264
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
Yeah, I know!
1265
01:17:10,320 --> 01:17:11,320
Shh!...
1266
01:17:11,400 --> 01:17:13,720
Stop it. Laughing for no reason.
1267
01:17:13,800 --> 01:17:16,000
All right, I'll pay the bill.
1268
01:17:16,800 --> 01:17:18,640
Come, come, Ms. Kolhapur.
1269
01:17:18,720 --> 01:17:22,560
-Hail, Swami... Shh!...
-Get up, stop chanting god's name.
1270
01:17:23,080 --> 01:17:24,320
Stumbling again.
1271
01:17:24,400 --> 01:17:26,600
Walk straight when you're drunk. Got it?
1272
01:17:27,240 --> 01:17:28,400
Come, sister...
1273
01:17:31,120 --> 01:17:32,200
What?
1274
01:17:32,640 --> 01:17:34,200
I'm casting an evil eye.
1275
01:17:35,000 --> 01:17:36,280
How much more?
1276
01:17:36,920 --> 01:17:38,680
I'm not one of yours.
1277
01:17:39,920 --> 01:17:41,040
You're right.
1278
01:17:42,720 --> 01:17:44,280
You taught me that.
1279
01:17:47,680 --> 01:17:50,040
Where were you when I lost Minu?
1280
01:17:53,480 --> 01:17:56,040
Your Chinu calls someone mom...
1281
01:17:56,840 --> 01:17:58,880
so you joined a competition.
1282
01:18:03,400 --> 01:18:05,720
I had nobody to call me mom!
1283
01:18:08,080 --> 01:18:10,600
Chinu and I were lonely when Ajit died.
1284
01:18:14,160 --> 01:18:15,360
Why didn't you come then?
1285
01:18:17,080 --> 01:18:18,920
Why didn't you come then?
1286
01:18:30,720 --> 01:18:33,320
At 11.37 p.m...
1287
01:18:33,400 --> 01:18:35,000
Hey, I'll pay. Come.
1288
01:18:36,200 --> 01:18:39,200
Slow local will arrive on platform...
1289
01:18:39,280 --> 01:18:40,320
"Pinga"
1290
01:18:41,520 --> 01:18:42,720
"Pinga"
1291
01:18:43,800 --> 01:18:45,840
"Pinga"
1292
01:18:46,840 --> 01:18:48,080
"Pinga"
1293
01:18:48,440 --> 01:18:50,240
"Pinga"
1294
01:18:50,760 --> 01:18:55,600
"Pinga, dear girl, pinga"
1295
01:18:55,680 --> 01:19:00,240
"Your pinga dance beckoned
me and kept me up all night"
1296
01:19:00,320 --> 01:19:04,680
"Pinga, dear girl, pinga"
1297
01:19:04,760 --> 01:19:09,480
"My sister wears a shalu,
you shine like gold, pinga"
1298
01:19:09,560 --> 01:19:14,120
"Your pinga dance beckoned
me and kept me back, pinga'
1299
01:19:14,480 --> 01:19:17,600
"Pinga"
1300
01:19:18,520 --> 01:19:21,360
Hey... Stop it.
1301
01:19:21,680 --> 01:19:23,680
-Stop that.
-Why what happened?
1302
01:19:23,760 --> 01:19:24,760
Yes.
1303
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
-Sorry.
-What rubbish is this?
1304
01:19:27,520 --> 01:19:29,280
Huh? Is that how you do pinga dance?
1305
01:19:30,120 --> 01:19:31,720
Huh?... Pinga?
1306
01:19:34,520 --> 01:19:36,160
Hu-huh? Don't you know Pinga?
1307
01:19:36,840 --> 01:19:37,920
No?
1308
01:19:38,000 --> 01:19:39,160
You...
1309
01:19:39,680 --> 01:19:41,520
Hey... Manners.
1310
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
Tradition.
1311
01:19:43,640 --> 01:19:46,000
-Culture. Do you understand?
-What is all this?
1312
01:19:47,000 --> 01:19:48,400
Is that how you do pinga dance?
1313
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Drat!
1314
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-I'll show you how it's done.
-Hey!
1315
01:19:54,040 --> 01:19:56,560
I'll show you on the railway station.
C'mon, ladies.
1316
01:19:56,640 --> 01:19:57,800
-Sister Shashi!
-C'mon!
1317
01:19:57,880 --> 01:19:59,720
-Listen...
-Hip-hop dance rubbish on pinga...
1318
01:19:59,800 --> 01:20:02,160
-Shashi...
-Sister, just listen.
1319
01:20:02,240 --> 01:20:03,400
Look at me.
1320
01:20:03,480 --> 01:20:05,640
-Watch my step!
-Play it!
1321
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
"Pinga"
1322
01:20:17,640 --> 01:20:22,240
"Your brother has a crooked
nose and black skin, pinga"
1323
01:20:22,320 --> 01:20:26,800
"Your pinga dance beckoned
me and kept me up all night"
1324
01:20:26,880 --> 01:20:31,720
"My sister is fair-skinned
and she's pretty, pinga"
1325
01:20:31,800 --> 01:20:36,040
"Pinga, dear girl, pinga"
1326
01:20:36,120 --> 01:20:40,600
"My brother with a turban
is your brother-in-law, pinga"
1327
01:20:40,680 --> 01:20:45,280
"Your pinga dance beckoned
me and killed my hunger"
1328
01:20:45,360 --> 01:20:49,960
"Pinga, dear girl, pinga"
1329
01:20:50,320 --> 01:20:52,720
"Pinga"
1330
01:20:54,240 --> 01:20:55,360
"Pinga"
1331
01:21:04,080 --> 01:21:05,680
"Pinga"
1332
01:21:08,640 --> 01:21:09,720
"Pinga"
1333
01:21:12,240 --> 01:21:13,680
Sister, I'm leaving.
1334
01:21:16,840 --> 01:21:18,080
-Go safe.
-Yes.
1335
01:21:19,080 --> 01:21:21,600
-Inform me when you reach.
-Yes.
1336
01:21:21,680 --> 01:21:22,840
I'll open it.
1337
01:21:22,920 --> 01:21:24,000
See you.
1338
01:21:24,080 --> 01:21:25,560
Don't think of anything now.
1339
01:21:26,640 --> 01:21:27,920
-Bye.
-Bye.
1340
01:21:38,680 --> 01:21:40,120
Shall we order for something today?
1341
01:21:41,800 --> 01:21:43,000
Why?
1342
01:21:43,080 --> 01:21:45,600
Celebration... of Mangalagaur competition.
1343
01:21:47,320 --> 01:21:48,600
We didn't win.
1344
01:21:49,760 --> 01:21:51,080
We were disqualified.
1345
01:21:52,560 --> 01:21:54,320
But that's what you wanted, right?
1346
01:21:55,280 --> 01:21:56,880
I mean, not exactly that...
1347
01:21:56,960 --> 01:21:59,560
but you wanted all this to end soon.
1348
01:21:59,640 --> 01:22:00,720
Hence, celebration.
1349
01:22:03,480 --> 01:22:04,520
No need for it.
1350
01:22:05,560 --> 01:22:07,360
Don't find excuses.
1351
01:22:08,560 --> 01:22:10,080
You miss your sisters, right?
1352
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
Are you a therapist too?
1353
01:22:16,920 --> 01:22:17,960
You wait out.
1354
01:22:18,480 --> 01:22:19,680
I'll manage.
1355
01:22:20,920 --> 01:22:21,920
Okay.
1356
01:22:51,920 --> 01:22:53,120
So Pallavi?
1357
01:22:53,200 --> 01:22:55,840
'I won't drink ever again. Never ever!'
1358
01:22:55,920 --> 01:22:58,000
-Okay, but have this lemonade.
-Okay, give.
1359
01:22:58,080 --> 01:23:00,160
Hey, wait! The wrong one.
1360
01:23:01,320 --> 01:23:03,480
-Take this.
-I'll be fine, right?
1361
01:23:03,560 --> 01:23:05,600
-My head is aching.
-You'll feel better.
1362
01:23:05,920 --> 01:23:07,200
It has ginger.
1363
01:23:10,440 --> 01:23:11,600
Who is it now?
1364
01:23:12,320 --> 01:23:13,840
-What?
-Mom!
1365
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
What have you done?
1366
01:23:16,120 --> 01:23:18,840
We couldn't do anything.
We got eliminated.
1367
01:23:19,560 --> 01:23:21,720
Mom, what have you done?
1368
01:23:22,320 --> 01:23:24,800
We were together last
night so I drank a lot.
1369
01:23:24,880 --> 01:23:26,080
Never again.
1370
01:23:26,160 --> 01:23:28,200
Mom, you're famous.
1371
01:23:28,880 --> 01:23:30,320
-Switch on the TV.
-Huh?
1372
01:23:58,480 --> 01:23:59,800
It's viral.
1373
01:24:00,720 --> 01:24:01,960
I don't have viral.
1374
01:24:02,800 --> 01:24:04,040
Do I look sick?
1375
01:24:04,760 --> 01:24:06,400
We've gone viral!
1376
01:24:06,480 --> 01:24:07,680
Switch on the TV.
1377
01:24:07,760 --> 01:24:10,560
TV... Remote... Oh, God!
1378
01:24:13,040 --> 01:24:15,160
It's said this viral video...
1379
01:24:15,240 --> 01:24:16,480
was shot at...
1380
01:24:16,560 --> 01:24:19,440
a western suburban
railway station in Mumbai.
1381
01:24:19,520 --> 01:24:21,720
This video shows...
1382
01:24:21,800 --> 01:24:24,320
an energetic dance performance...
1383
01:24:24,400 --> 01:24:26,160
depicting Marathi culture.
1384
01:24:26,240 --> 01:24:28,320
The women in the video...
1385
01:24:28,400 --> 01:24:30,520
are middle-aged homemakers...
1386
01:24:30,600 --> 01:24:32,160
from the working class.
1387
01:24:32,240 --> 01:24:35,960
Let's learn more about these women
from our reporter Sagar.
1388
01:24:36,040 --> 01:24:37,400
Sagar, what do you have to say...
1389
01:24:37,480 --> 01:24:39,280
"Womanhood is tough, God"
1390
01:24:39,680 --> 01:24:41,280
You've gone viral.
1391
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
"Womanhood is tough, God"
1392
01:24:43,760 --> 01:24:45,920
"Womanhood is tough"
1393
01:24:47,040 --> 01:24:49,800
Not Patil...
1394
01:24:49,880 --> 01:24:52,640
Let it not be Patil.
1395
01:24:54,480 --> 01:24:57,520
Charu, the contest organisers called me.
1396
01:24:57,600 --> 01:24:59,800
Our station video went viral...
1397
01:24:59,880 --> 01:25:02,040
so we're given a wild card entry.
1398
01:25:02,520 --> 01:25:04,520
Oh man, Shashi!
1399
01:25:04,600 --> 01:25:05,680
Yeah!
1400
01:25:26,240 --> 01:25:27,240
What's this?
1401
01:25:27,640 --> 01:25:30,560
Where's the jewellery?
There's nothing in here.
1402
01:25:30,880 --> 01:25:33,920
-Swami!
-Even from this...
1403
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
things are missing
including the blouses.
1404
01:25:36,280 --> 01:25:38,120
Yes, I rejected them.
1405
01:25:38,200 --> 01:25:40,360
Meaning? Without the blouse?
1406
01:25:41,000 --> 01:25:43,600
-Huh?
-Hey! What without blouse?
1407
01:25:44,000 --> 01:25:46,800
Rented clothes are used by many.
1408
01:25:46,880 --> 01:25:48,200
We'll buy new ones.
1409
01:25:48,960 --> 01:25:51,440
We get awesome ready-made blouses
these days...
1410
01:25:51,520 --> 01:25:52,680
for 3 to 4,000.
1411
01:25:52,760 --> 01:25:55,320
-Oh, that's it?
-Yes.
1412
01:25:55,400 --> 01:25:58,160
And we've to buy jewellery too. Imitation.
1413
01:25:58,240 --> 01:26:00,280
I've chosen a diamond set.
1414
01:26:00,360 --> 01:26:01,360
It's for 2,500.
1415
01:26:01,440 --> 01:26:04,040
-The necklace begins from here--
-Wait a minute.
1416
01:26:04,720 --> 01:26:06,240
Who did you ask before doing this?
1417
01:26:07,040 --> 01:26:09,880
And these things... are expensive.
Do you realise that?
1418
01:26:09,960 --> 01:26:12,040
Oh!... Ketaki, you're the limit!
1419
01:26:12,440 --> 01:26:14,120
Things don't come for free.
1420
01:26:14,200 --> 01:26:16,560
Why to spend so much for a competition?
1421
01:26:16,640 --> 01:26:18,200
And what do we do with it later?
1422
01:26:18,280 --> 01:26:19,280
Throw it?
1423
01:26:19,640 --> 01:26:21,040
She's too much! Really!
1424
01:26:21,720 --> 01:26:25,520
The people we get things on rent from
make sure things are in order.
1425
01:26:25,600 --> 01:26:27,120
You needn't worry about it.
1426
01:26:27,840 --> 01:26:30,080
You're overreacting!
1427
01:26:30,760 --> 01:26:32,160
It's for your own good.
1428
01:26:33,480 --> 01:26:34,960
Let's go to the dress makers.
1429
01:26:35,040 --> 01:26:36,440
Double efforts for nothing.
1430
01:26:37,160 --> 01:26:38,600
-Now?
-Obviously.
1431
01:26:38,680 --> 01:26:40,920
-But...
-We will have to go.
1432
01:26:41,000 --> 01:26:42,440
-Added to our work.
-Oh, really...
1433
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
-Let's go together.
-Sheesh...
1434
01:26:44,000 --> 01:26:46,280
-The damage's already done. Come!
-Swami.
1435
01:26:46,360 --> 01:26:48,800
What's this? Don't we have to practice?
1436
01:26:48,880 --> 01:26:51,440
-Practice? Practice with those girls.
-Huh?
1437
01:26:51,520 --> 01:26:53,920
-We're going.
-Ketaki messed things up. She didn't...
1438
01:26:54,000 --> 01:26:55,840
get the costumes. Even the jewellery--
1439
01:26:55,920 --> 01:26:58,080
She understood. Don't overdo it...
1440
01:26:58,880 --> 01:27:01,160
-"Chair or chili?
-How will you go?"
1441
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
-"Chair or chili?
-How will you go?"
1442
01:27:03,480 --> 01:27:05,760
"Mom-in-law beckons. Serves you right"
1443
01:27:05,840 --> 01:27:08,040
"Sis-in-law beckons. Serves you right"
1444
01:27:08,120 --> 01:27:10,320
"Husband beckons. Serves you right"
1445
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
-"Chair or chili?
-How will you go?"
1446
01:27:12,680 --> 01:27:14,880
-"Chair or chili?
-How will you go?"
1447
01:27:14,960 --> 01:27:17,440
-"Chair or chili?
-How will you go?"
1448
01:27:26,920 --> 01:27:28,800
Chinu! I...
1449
01:27:29,360 --> 01:27:32,600
-Shashi is not here...
-Are you Chinmayee's mom?
1450
01:27:34,520 --> 01:27:37,240
-Who are you?
-I'm calling from AIMS hospital.
1451
01:27:45,440 --> 01:27:46,600
-Excuse me.
-Yes?
1452
01:27:46,680 --> 01:27:47,680
Chinmayee Patki?
1453
01:27:50,840 --> 01:27:52,000
Are you her mom?
1454
01:27:53,560 --> 01:27:54,560
Huh?
1455
01:27:55,960 --> 01:27:57,720
-Brother...
-Third door on the right.
1456
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Okay.
1457
01:28:01,400 --> 01:28:03,080
-Careful. Careful!
-Chinu!
1458
01:28:03,160 --> 01:28:04,520
-Chinu!
-She's unconscious.
1459
01:28:04,600 --> 01:28:06,480
-Come.
-She had come for general check up.
1460
01:28:06,560 --> 01:28:08,360
-Please wait outside.
-Chinu.
1461
01:28:08,720 --> 01:28:10,240
She has many complications.
1462
01:28:10,320 --> 01:28:12,320
-Chinu.
-We can't do anything unless you sign.
1463
01:28:12,400 --> 01:28:13,800
Ask her to sign.
1464
01:28:13,880 --> 01:28:16,440
Make sure everything's ready.
Wait a minute...
1465
01:28:16,520 --> 01:28:17,640
Don't you know anything?
1466
01:28:17,720 --> 01:28:19,440
Didn't she tell you?
1467
01:28:19,520 --> 01:28:21,720
She was suffering from
fibroid since many days.
1468
01:28:21,800 --> 01:28:23,000
Pregnancy is also impossible.
1469
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
Take her in and check
if everything's ready.
1470
01:28:25,720 --> 01:28:27,120
She wasn't ready for this.
1471
01:28:27,720 --> 01:28:29,000
Was she under some pressure?
1472
01:28:29,520 --> 01:28:30,920
She refuses to listen.
1473
01:28:31,000 --> 01:28:33,760
We have no time anymore.
Give her the papers.
1474
01:28:33,840 --> 01:28:35,960
-Yes.
-Please sign them quickly.
1475
01:28:36,040 --> 01:28:38,720
We need to remove her uterus urgently.
1476
01:28:38,800 --> 01:28:40,880
-It's not possible unless you sign.
-I...
1477
01:28:41,480 --> 01:28:42,760
Stop thinking...
1478
01:28:42,840 --> 01:28:44,680
You're the mother. Take a decision.
1479
01:28:44,760 --> 01:28:47,480
-Please sign.
-Yes, but...
1480
01:28:47,560 --> 01:28:48,560
But, I...
1481
01:28:48,640 --> 01:28:51,080
Her husband is out of town
and her mom-in-law isn't available.
1482
01:28:51,160 --> 01:28:52,360
You're her mother, right?
1483
01:28:52,440 --> 01:28:54,000
Who but you will sign?
1484
01:28:54,080 --> 01:28:56,280
If you decide now, she can be saved.
1485
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Take.
1486
01:29:25,880 --> 01:29:26,880
Mom...
1487
01:29:28,680 --> 01:29:30,440
Ah... Mom...
1488
01:29:32,400 --> 01:29:34,440
-Chinu!
-Ah!...
1489
01:29:34,960 --> 01:29:37,360
-Don't worry.
-Mom...
1490
01:29:38,400 --> 01:29:39,560
Where is Mom?
1491
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
Mom...
1492
01:29:45,720 --> 01:29:47,240
-Mom will be here soon.
-Aah...
1493
01:29:48,640 --> 01:29:51,480
Mom... Don't tell...
1494
01:29:51,920 --> 01:29:53,440
Don't tell...
1495
01:29:53,520 --> 01:29:56,000
Don't tell Mom.
1496
01:29:56,080 --> 01:29:58,920
Don't tell her anything.
1497
01:30:01,720 --> 01:30:04,560
Don't tell her anything. Okay?
1498
01:30:05,960 --> 01:30:07,120
I won't.
1499
01:30:07,200 --> 01:30:11,120
I'll tell her everything.
1500
01:30:13,920 --> 01:30:15,760
Promise?
1501
01:30:21,560 --> 01:30:22,560
Promise.
1502
01:30:23,360 --> 01:30:24,360
I won't tell her.
1503
01:30:43,800 --> 01:30:44,800
Heh!
1504
01:30:45,760 --> 01:30:48,800
Baba, leave it. They'll do it.
1505
01:30:51,040 --> 01:30:53,400
Baba, leave it. Baba--
1506
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Move!
1507
01:30:58,720 --> 01:31:01,280
God, I'd rather die...
1508
01:31:01,360 --> 01:31:03,240
than eat what they cook.
1509
01:31:03,760 --> 01:31:05,000
Oh, Baba...
1510
01:31:05,680 --> 01:31:08,520
Chinu, answer the phone.
1511
01:31:08,600 --> 01:31:10,120
Urmila, which vegetable are you making?
1512
01:31:10,200 --> 01:31:11,680
-Bitter gourd.
-Bitter gourd?
1513
01:31:11,760 --> 01:31:12,840
What rubbish, Urmila!
1514
01:31:12,920 --> 01:31:14,080
Pick up the phone.
1515
01:31:14,160 --> 01:31:15,800
-Chinu!
-Yes, Mom?
1516
01:31:15,880 --> 01:31:18,880
-Why don't you answer your phone?
-Oh, I...
1517
01:31:18,960 --> 01:31:20,720
You didn't answer yesterday as well.
1518
01:31:20,800 --> 01:31:21,920
I...
1519
01:31:22,000 --> 01:31:23,600
I'm getting you tiffin. Meet me.
1520
01:31:23,680 --> 01:31:25,160
-Don't...
-Why?
1521
01:31:25,240 --> 01:31:26,320
Why not?
1522
01:31:26,720 --> 01:31:28,280
I'm not home.
1523
01:31:28,360 --> 01:31:29,880
I'm in Bangalore for work.
1524
01:31:30,320 --> 01:31:32,960
Bangalore?... And you didn't even tell me!
1525
01:31:33,280 --> 01:31:34,680
Don't talk to me.
1526
01:31:35,320 --> 01:31:37,160
Mom, I-- Hello!
1527
01:31:43,120 --> 01:31:45,280
Hello, Mom, hear me out...
1528
01:31:47,280 --> 01:31:49,640
Chinu, eat your food.
1529
01:32:01,960 --> 01:32:03,000
Thank you.
1530
01:32:25,560 --> 01:32:27,720
"Live for yourself"
1531
01:32:27,800 --> 01:32:29,960
"Adorn colours you like"
1532
01:32:30,040 --> 01:32:34,160
"Win the world with your confidence"
1533
01:32:38,800 --> 01:32:40,840
"Live for yourself"
1534
01:32:40,920 --> 01:32:43,080
"Adorn colours you like"
1535
01:32:43,160 --> 01:32:47,480
"Win the world with your confidence"
1536
01:32:47,560 --> 01:32:49,720
"Old and new bonds"...
1537
01:32:49,800 --> 01:32:51,720
"are linked like pearls in a necklace"
1538
01:32:51,800 --> 01:32:54,080
"A happy life is ensured"
1539
01:32:54,160 --> 01:32:56,280
"for you're the source of joy"
1540
01:32:56,720 --> 01:32:58,920
"Living life on your terms"
1541
01:32:59,000 --> 01:33:01,120
"makes me go crazy"
1542
01:33:01,200 --> 01:33:05,040
Fire that competes with a spark
1543
01:33:05,920 --> 01:33:08,040
"Womanhood is tough, God!"
1544
01:33:08,120 --> 01:33:10,240
"Womanhood is tough!"
1545
01:33:10,320 --> 01:33:12,400
"Womanhood is tough, God!"
1546
01:33:12,480 --> 01:33:14,400
"Womanhood is tough"
1547
01:33:14,720 --> 01:33:16,800
"Womanhood is tough, God!"
1548
01:33:16,880 --> 01:33:18,720
"Womanhood is tough"
1549
01:33:19,160 --> 01:33:21,200
"Womanhood is tough, God!"
1550
01:33:21,280 --> 01:33:23,400
"Womanhood is tough"
1551
01:33:23,480 --> 01:33:25,600
"Womanhood is tough, God!"
1552
01:33:25,680 --> 01:33:27,800
"Womanhood is tough"
1553
01:33:27,880 --> 01:33:30,000
"Womanhood is tough, God!"
1554
01:33:30,080 --> 01:33:32,240
"Womanhood is tough"
1555
01:33:42,000 --> 01:33:45,560
-Say hi!
-Hi!
1556
01:33:46,200 --> 01:33:47,360
Look who all have come.
1557
01:33:47,440 --> 01:33:50,360
-Hi!
-Hi!
1558
01:33:52,360 --> 01:33:54,160
Look who all have come.
1559
01:33:54,840 --> 01:33:55,880
Hello.
1560
01:33:55,960 --> 01:34:00,080
Hello, sister Shashi and Jaya.
How are you all?
1561
01:34:01,040 --> 01:34:02,400
-The phone is ringing.
-No.
1562
01:34:02,480 --> 01:34:04,520
-Answer it.
-Is it?
1563
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
It's Charu's bag.
1564
01:34:12,640 --> 01:34:13,640
Okay, I'll check.
1565
01:34:25,640 --> 01:34:26,640
What?
1566
01:34:29,960 --> 01:34:32,360
Charu! Come out.
1567
01:34:32,720 --> 01:34:33,960
-Charu!
-Charu!
1568
01:34:34,040 --> 01:34:35,040
It's too much!
1569
01:34:43,440 --> 01:34:44,440
Negative.
1570
01:34:44,920 --> 01:34:46,120
Swami!
1571
01:34:48,560 --> 01:34:51,480
So? Are you planning a kids factory?
1572
01:34:52,680 --> 01:34:53,760
How old are you?
1573
01:34:53,840 --> 01:34:56,680
Does that actor of yours know this?
1574
01:34:56,760 --> 01:34:58,400
-Is he ready?
-Should I tell him?
1575
01:34:58,920 --> 01:35:00,760
Oh, no! Don't tell him.
1576
01:35:00,840 --> 01:35:02,600
-He'll get tense.
-Oh, yes.
1577
01:35:03,160 --> 01:35:05,440
He's the only one with
worries in the world.
1578
01:35:06,000 --> 01:35:07,680
He quit his job and stays home.
1579
01:35:08,040 --> 01:35:10,520
-Who will share your tension?
-Correct.
1580
01:35:10,920 --> 01:35:12,640
Is he your husband or a baby?
1581
01:35:13,240 --> 01:35:15,280
-Don't speak rubbish.
-Oh, make her understand.
1582
01:35:21,760 --> 01:35:23,440
It's not rubbish, Charu. It's true.
1583
01:35:25,040 --> 01:35:26,360
Just look at yourself.
1584
01:35:27,200 --> 01:35:28,880
You're living two lives.
1585
01:35:30,120 --> 01:35:31,240
Don't we understand?
1586
01:35:32,120 --> 01:35:33,120
What do I do then?
1587
01:35:33,560 --> 01:35:34,960
He can't handle things.
1588
01:35:35,320 --> 01:35:37,480
His last job was so harrowing--
1589
01:35:37,560 --> 01:35:39,280
Don't you face troubles? Doesn't she?
1590
01:35:39,360 --> 01:35:41,520
And her? Everyone has troubles.
1591
01:35:42,840 --> 01:35:45,600
Look... you're his wife not his shield.
1592
01:35:45,680 --> 01:35:47,080
And certainly not his mother.
1593
01:35:48,880 --> 01:35:50,040
Which strip?
1594
01:35:51,240 --> 01:35:52,240
Fourth.
1595
01:35:53,120 --> 01:35:55,400
-All negative?
-Yes.
1596
01:35:55,760 --> 01:35:57,280
Then why worry?
1597
01:35:57,360 --> 01:35:59,560
-But she missed her periods!
-Oh!
1598
01:36:00,080 --> 01:36:01,880
You're the limit, man!
1599
01:36:01,960 --> 01:36:04,080
-She doesn't think before speaking.
-How do I know?
1600
01:36:04,160 --> 01:36:06,240
-God knows what she must be thinking.
-Keep quiet.
1601
01:36:07,160 --> 01:36:08,520
Speak after she leaves.
1602
01:36:08,600 --> 01:36:10,120
Do you feel hot despite the AC?
1603
01:36:10,760 --> 01:36:11,920
There's no AC here.
1604
01:36:12,680 --> 01:36:14,000
I'm talking to her.
1605
01:36:15,240 --> 01:36:17,000
-Madam, you feel hot, right?
-What?
1606
01:36:17,840 --> 01:36:19,800
-Why is she conducting a survey?
-Exactly.
1607
01:36:20,120 --> 01:36:21,240
Excuse me...
1608
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
I'm a doctor.
1609
01:36:23,120 --> 01:36:24,160
Menopause.
1610
01:36:26,640 --> 01:36:29,440
Women face this issue in this age.
1611
01:36:36,440 --> 01:36:37,440
Menopause!
1612
01:36:38,880 --> 01:36:40,720
But I'm just 41.
1613
01:36:50,480 --> 01:36:53,560
"My heart sings" C'mon!
1614
01:36:54,160 --> 01:36:56,160
"Happy birthday to you"
1615
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
"Arjun"
1616
01:36:57,560 --> 01:36:59,560
"Happy birthday to you"
1617
01:36:59,880 --> 01:37:00,920
"Aryan"
1618
01:37:01,000 --> 01:37:03,080
"Happy birthday to"
1619
01:37:03,160 --> 01:37:04,480
Stop! Look who's here.
1620
01:37:04,560 --> 01:37:07,120
Arjun-Aryan's Mumma's here. Clap.
1621
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
Charu, come.
1622
01:37:09,960 --> 01:37:10,960
Come.
1623
01:37:13,240 --> 01:37:14,640
Here, say something.
1624
01:37:16,040 --> 01:37:17,640
-Me?
-Yes, you.
1625
01:37:26,880 --> 01:37:28,200
Happy birthday.
1626
01:37:29,960 --> 01:37:31,040
May God bless you.
1627
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
This is a very special day.
1628
01:37:45,000 --> 01:37:47,480
Birthdays are always special, right?
1629
01:37:49,640 --> 01:37:51,560
Because they come once a year.
1630
01:37:53,920 --> 01:37:55,360
Then it comes next year.
1631
01:37:56,160 --> 01:37:57,200
Every year.
1632
01:37:58,080 --> 01:38:01,640
Celebration for one day
and stress for the remaining 364 days.
1633
01:38:06,160 --> 01:38:08,400
It begins from the start.
1634
01:38:08,480 --> 01:38:10,560
Managing the household and married life...
1635
01:38:11,560 --> 01:38:13,400
husband, kids...
1636
01:38:13,800 --> 01:38:15,120
their studies...
1637
01:38:15,920 --> 01:38:18,240
the husband's job and his loans.
1638
01:38:19,400 --> 01:38:22,920
Stress that should be dealt with by the
husband also comes our way....
1639
01:38:23,560 --> 01:38:26,360
In all of this nobody tells you...
1640
01:38:27,080 --> 01:38:29,880
"Wait... breathe."
1641
01:38:31,680 --> 01:38:34,360
And... then one day...
1642
01:38:34,920 --> 01:38:37,720
suddenly you realise you crossed 40!
1643
01:38:39,960 --> 01:38:41,760
Our menopause has begun.
1644
01:38:42,480 --> 01:38:43,920
Yes, menopause.
1645
01:38:46,840 --> 01:38:50,400
Half our life is over and
we never even lived for ourselves.
1646
01:38:51,840 --> 01:38:52,840
No, sorry...
1647
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
We do live for one day.
1648
01:38:56,600 --> 01:38:57,720
Birthday!
1649
01:39:02,240 --> 01:39:03,360
Celebration...
1650
01:39:07,000 --> 01:39:09,400
...and for the remaining 364 days...
1651
01:39:11,320 --> 01:39:12,320
stress.
1652
01:39:14,560 --> 01:39:16,680
Yes... stress.
1653
01:39:20,400 --> 01:39:21,600
Thank you, Ashu.
1654
01:39:23,600 --> 01:39:24,600
Hmm...
1655
01:39:31,080 --> 01:39:32,120
Charu...
1656
01:39:58,840 --> 01:39:59,840
Open the door.
1657
01:40:08,600 --> 01:40:09,600
Just--
1658
01:40:20,840 --> 01:40:25,320
"Sleep, my fairy"
1659
01:40:26,920 --> 01:40:31,400
-"In the cradle of stars"
-Please don't sing.
1660
01:40:32,840 --> 01:40:37,400
-"The swing goes higher"
-Please don't sing!
1661
01:40:38,160 --> 01:40:42,080
"In the clouds of dreams"
1662
01:40:44,200 --> 01:40:48,840
"Why stay awake for no reason?"
-Enough, sister.
1663
01:40:48,920 --> 01:40:54,000
-"Shut your tiny eyes"
-Please don't sing this song.
1664
01:40:54,360 --> 01:40:58,000
-"Cover yourself with smiles"
-Please don't sing this song.
1665
01:40:58,760 --> 01:41:02,760
"May you get all my joys"
1666
01:41:03,480 --> 01:41:08,560
"Sleep, my fairy"
1667
01:41:09,680 --> 01:41:14,160
"in the cradle of stars"
1668
01:41:29,920 --> 01:41:32,840
Let's see what's in this. Oh, no, no...
1669
01:41:33,760 --> 01:41:35,160
What is this?
1670
01:41:36,200 --> 01:41:38,040
Oh, God!
1671
01:41:39,760 --> 01:41:40,880
Baba!
1672
01:41:46,320 --> 01:41:47,720
You didn't eat...
1673
01:41:48,440 --> 01:41:49,840
and I didn't see.
1674
01:42:10,960 --> 01:42:15,320
"Let's pray to Gauri for Mangalagaur"
1675
01:42:15,400 --> 01:42:19,800
"Let's stay up tonight
celebrating Mangalagaur"
1676
01:42:19,880 --> 01:42:21,480
"Let's pray to Gauri for Mangalagaur"
1677
01:42:21,560 --> 01:42:23,640
-Enough.
-What happened?
1678
01:42:24,760 --> 01:42:26,320
Five minutes...
1679
01:42:26,400 --> 01:42:27,960
Let's take a break for five minutes.
1680
01:42:28,040 --> 01:42:29,880
Will do.
1681
01:42:29,960 --> 01:42:31,480
Come here for a minute.
1682
01:42:36,480 --> 01:42:37,640
-What?
-Nothing.
1683
01:42:37,720 --> 01:42:40,040
You're holding my hand.
Are you coming to the washroom?
1684
01:42:40,120 --> 01:42:41,120
No, sorry.
1685
01:42:41,200 --> 01:42:42,400
-Go.
-Leave my hand.
1686
01:42:43,400 --> 01:42:45,320
Hey! What is it?
1687
01:42:45,400 --> 01:42:47,240
-Do you have something to say?
-Me?
1688
01:42:47,960 --> 01:42:49,240
Then leave my hand.
1689
01:42:49,320 --> 01:42:51,800
-I will.
-Yeah, 'I will.'
1690
01:42:53,080 --> 01:42:55,520
What's your problem?
Do you want to say something?
1691
01:42:58,080 --> 01:42:59,920
I'm getting irritated, understand?
1692
01:43:00,240 --> 01:43:02,200
You have nothing to say, right? Then?
1693
01:43:05,440 --> 01:43:06,600
What happened? Huh?
1694
01:43:07,400 --> 01:43:09,040
Why are you creating a scene here?
1695
01:43:09,960 --> 01:43:12,120
I'm telling you clearly. Leave my hand.
1696
01:43:12,600 --> 01:43:13,600
Left.
1697
01:43:13,920 --> 01:43:15,280
Have you gone mad?
1698
01:43:16,480 --> 01:43:17,480
What are you doing?
1699
01:43:18,200 --> 01:43:19,600
Exactly what you're doing.
1700
01:43:20,720 --> 01:43:21,720
Huh?
1701
01:43:22,120 --> 01:43:23,920
Leave Anirudh, Pallavi.
1702
01:43:25,680 --> 01:43:26,840
Don't hold on to him.
1703
01:43:32,760 --> 01:43:33,840
You won't understand.
1704
01:43:34,440 --> 01:43:35,600
Pallavi!
1705
01:43:35,680 --> 01:43:37,440
Pallav-- Pallavi!
1706
01:43:37,960 --> 01:43:41,960
Pallavi, you're not like me...
living off your husband's money.
1707
01:43:43,000 --> 01:43:45,080
You manage your resort all by yourself.
1708
01:43:45,600 --> 01:43:47,280
You won a tourism award.
1709
01:43:47,360 --> 01:43:51,200
Your son is a gold medalist.
He's in a better college than my daughter.
1710
01:43:51,560 --> 01:43:52,680
Who made this happen?
1711
01:43:53,040 --> 01:43:54,040
Anirudh?
1712
01:43:56,560 --> 01:43:58,000
You earned it, Pallavi.
1713
01:43:59,800 --> 01:44:01,120
You did.
1714
01:44:03,160 --> 01:44:05,160
But I... Pallavi...
1715
01:44:12,440 --> 01:44:15,520
It were these achievements of yours
that made me jealous...
1716
01:44:16,760 --> 01:44:17,800
since childhood.
1717
01:44:19,480 --> 01:44:20,640
I tried a lot...
1718
01:44:21,280 --> 01:44:23,440
to defeat you...
1719
01:44:23,520 --> 01:44:25,000
and make you jealous.
1720
01:44:26,680 --> 01:44:27,960
I couldn't do it even once.
1721
01:44:29,840 --> 01:44:32,200
But I want to forget about myself
this time around.
1722
01:44:32,920 --> 01:44:34,720
I don't want to defeat you this time..
1723
01:45:26,840 --> 01:45:27,880
Hmm...
1724
01:45:29,560 --> 01:45:31,960
You're right. The sandwich is really nice.
1725
01:45:32,960 --> 01:45:34,280
Guess you have a good chef.
1726
01:45:36,000 --> 01:45:37,160
Hold on to him.
1727
01:45:38,120 --> 01:45:39,520
Good chefs and good husbands...
1728
01:45:40,360 --> 01:45:41,680
can't be trusted.
1729
01:45:47,040 --> 01:45:48,040
Ah...
1730
01:45:49,320 --> 01:45:50,600
-Pallavi...
-Hmm...
1731
01:45:51,400 --> 01:45:53,160
you signed the papers...
1732
01:45:53,960 --> 01:45:55,360
-for that...
-Hey!...
1733
01:45:56,280 --> 01:45:57,600
Don't thank me.
1734
01:45:58,920 --> 01:46:00,720
Actually, I didn't set you free.
1735
01:46:01,040 --> 01:46:02,280
I became free.
1736
01:46:03,040 --> 01:46:04,480
I simply kept wondering...
1737
01:46:05,000 --> 01:46:07,040
how I'd manage without you.
1738
01:46:07,360 --> 01:46:10,480
What about our son,
our marriage and business?
1739
01:46:10,560 --> 01:46:11,600
But I was wrong.
1740
01:46:11,680 --> 01:46:14,000
I had become a kasturi deer.
1741
01:46:16,840 --> 01:46:17,920
Kasturi deer?
1742
01:46:21,800 --> 01:46:22,920
She doesn't know!
1743
01:46:24,640 --> 01:46:26,320
It's a kind of a deer.
1744
01:46:26,400 --> 01:46:28,280
It holds the Kasturi in its belly.
1745
01:46:28,360 --> 01:46:30,480
Kasturi means musk. Hmm?
1746
01:46:31,200 --> 01:46:33,200
Searching to find the
source of that scent...
1747
01:46:33,280 --> 01:46:35,160
the deer wanders all its life.
1748
01:46:35,680 --> 01:46:37,760
But the poor thing doesn't
realise till the end...
1749
01:46:38,640 --> 01:46:40,520
the fragrance was within.
1750
01:46:41,760 --> 01:46:43,160
Glad I realised it in time.
1751
01:46:47,600 --> 01:46:49,120
Once I'm done with the Mangalagaur...
1752
01:46:49,640 --> 01:46:51,600
I've to set my business.
1753
01:46:52,000 --> 01:46:53,600
Okay? See you.
1754
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Hmm...
1755
01:46:56,640 --> 01:46:57,720
This is for you.
1756
01:47:00,320 --> 01:47:02,120
Uh... So much make-up?
1757
01:47:02,440 --> 01:47:03,840
You look pretty.
1758
01:47:05,400 --> 01:47:06,800
Take care of your looks.
1759
01:47:09,480 --> 01:47:10,520
Bye.
1760
01:47:18,360 --> 01:47:20,240
"Like salt in bitter gourd"
1761
01:47:20,320 --> 01:47:22,040
"I wear bangles for Arvind"
1762
01:47:22,520 --> 01:47:24,840
She did it for once!
1763
01:47:24,920 --> 01:47:27,320
Wow! I'll leave now. Let's go.
1764
01:47:28,440 --> 01:47:31,240
Wait a while. Pallavi...
What about Pallavi?
1765
01:47:31,320 --> 01:47:33,480
Has she decided how she'll utter her
husband's name?
1766
01:47:33,560 --> 01:47:35,880
How come you don't know?
1767
01:47:35,960 --> 01:47:37,920
"On the carousel of your happiness"...
1768
01:47:38,840 --> 01:47:41,160
"I kept thinking of you"
1769
01:47:44,040 --> 01:47:46,480
"On the carousel of your happiness"...
1770
01:47:46,840 --> 01:47:49,040
"I kept thinking of you"
1771
01:47:49,720 --> 01:47:52,000
"Daughter, wife, sister, mother"
1772
01:47:52,680 --> 01:47:54,440
"I managed all relations"
1773
01:47:55,120 --> 01:47:57,160
"Breaking all bondage today"
1774
01:47:58,200 --> 01:47:59,920
"it's my democracy now!'
1775
01:48:01,680 --> 01:48:03,520
"I say Pallavi'
1776
01:48:04,800 --> 01:48:08,200
"because today Pallavi is set free'
1777
01:48:39,640 --> 01:48:43,680
What's this? You left for Bangalore
and returned without informing.
1778
01:48:43,760 --> 01:48:44,880
Are you hiding something?
1779
01:48:45,840 --> 01:48:48,640
-Good news?
-Ah... Nothing like that.
1780
01:48:49,120 --> 01:48:51,600
Oh, my! What's all this mess?
1781
01:48:52,320 --> 01:48:56,040
Mom has gone for two weeks
to practice at the farmhouse.
1782
01:48:56,120 --> 01:48:58,120
Yeah... Akshay's mom.
1783
01:48:58,440 --> 01:49:02,200
Yes and I wasn't home either.
Hence, the mess.
1784
01:49:02,280 --> 01:49:04,240
I'll help you clean. Come.
1785
01:49:04,560 --> 01:49:06,080
Oh, just a minute.
1786
01:49:07,840 --> 01:49:08,920
I'll do it.
1787
01:49:09,680 --> 01:49:12,440
How's the preparation
for the contest going?
1788
01:49:13,400 --> 01:49:15,520
All set? Ready to win?
1789
01:49:15,960 --> 01:49:17,640
Only if everyone can handle it!
1790
01:49:17,720 --> 01:49:19,040
Everything's haywire.
1791
01:49:19,800 --> 01:49:22,760
Mom, no big deal. Things will be fine.
1792
01:49:22,840 --> 01:49:25,280
You'll win for sure!
After all whose the captain?
1793
01:49:27,400 --> 01:49:30,320
Hmm... Are you fine?
Why are you talking like this?
1794
01:49:32,760 --> 01:49:34,640
Yes... Yes, I'm fine.
1795
01:49:35,480 --> 01:49:38,880
You're worried about the
contest so you feel like this.
1796
01:49:39,640 --> 01:49:42,480
What's this?
Don't you have to practice today?
1797
01:49:42,560 --> 01:49:44,640
Yes, but I have got ten minutes...
1798
01:49:45,000 --> 01:49:46,600
to have tea. Will you make some?
1799
01:49:47,120 --> 01:49:48,240
Of course.
1800
01:49:50,720 --> 01:49:52,000
Mom, you make tea today.
1801
01:49:52,560 --> 01:49:54,880
You know your tea is my favourite.
1802
01:49:54,960 --> 01:49:56,280
It's been days since I had it.
1803
01:49:56,600 --> 01:49:57,600
Indeed.
1804
01:49:57,680 --> 01:49:59,880
Nobody can match up to mom's cooking.
1805
01:50:00,800 --> 01:50:03,200
Your mom-in-law can't be as good.
1806
01:50:03,280 --> 01:50:04,360
-Mom...
-I'll get it.
1807
01:50:17,000 --> 01:50:18,000
Oh, dear.
1808
01:50:18,960 --> 01:50:21,560
Akshay's mom is running
a catering business!
1809
01:50:22,720 --> 01:50:24,000
So many tiffins.
1810
01:50:31,320 --> 01:50:32,360
Jaya!
1811
01:50:33,120 --> 01:50:35,360
-Mom, your phone is ringing.
-Coming.
1812
01:50:41,440 --> 01:50:43,200
-Hello.
-Hello, Shashi ma'am...
1813
01:50:43,920 --> 01:50:44,920
Yes.
1814
01:50:45,000 --> 01:50:47,120
I'm calling from the health
mediclaim company.
1815
01:50:47,200 --> 01:50:48,760
I have one. I'm not interested.
1816
01:50:48,840 --> 01:50:52,960
Madam, I wanted to speak about
the payment for Chinmayee's surgery.
1817
01:50:53,040 --> 01:50:54,680
You need to sign some forms.
1818
01:50:56,440 --> 01:50:57,480
Chinu's?
1819
01:51:25,000 --> 01:51:26,560
You should've sought revenge from me.
1820
01:51:27,360 --> 01:51:29,360
What wrong did Chinu do to you?
1821
01:51:31,120 --> 01:51:33,680
-Shashi, hear me out.
-I won't.
1822
01:51:34,320 --> 01:51:36,400
You were so keen to be a mother...
1823
01:51:36,480 --> 01:51:38,200
you signed the papers!
1824
01:51:38,280 --> 01:51:39,800
-Shashi, listen to me--
-Keep quiet!
1825
01:51:39,880 --> 01:51:41,880
I treat you like Mom.
You don't deserve it...
1826
01:51:41,960 --> 01:51:43,480
You...
1827
01:51:56,640 --> 01:51:59,080
Enough! Step back, step back!
1828
01:52:04,880 --> 01:52:06,480
I'm sorry I didn't tell you.
1829
01:52:08,520 --> 01:52:10,600
I wanted to tell you all about this...
1830
01:52:14,600 --> 01:52:16,360
...but I was under great pressure.
1831
01:52:16,880 --> 01:52:18,000
It's okay, dear.
1832
01:52:21,360 --> 01:52:22,360
It's okay?
1833
01:52:23,440 --> 01:52:24,800
Is it? Huh!
1834
01:52:24,880 --> 01:52:26,440
It's you who should be apologising.
1835
01:52:27,760 --> 01:52:28,840
What's this?
1836
01:52:29,600 --> 01:52:31,800
You drink together in the winery.
1837
01:52:32,760 --> 01:52:35,720
You keep your daughter-in-law here
and go to the farm house to practice.
1838
01:52:36,880 --> 01:52:38,960
You didn't even know
what problem she was facing!
1839
01:52:39,320 --> 01:52:42,160
You call her 50 times a day.
1840
01:52:42,240 --> 01:52:44,160
-Yet you didn't know!
-Look...
1841
01:52:44,960 --> 01:52:48,280
don't call yourself a mom
when you don't deserve to be one.
1842
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Enough, Mom!
1843
01:52:53,880 --> 01:52:55,240
What's wrong with you, Mom?
1844
01:52:55,800 --> 01:52:57,960
You tell me. Why did you lie?
1845
01:52:58,400 --> 01:53:00,720
You didn't feel like confiding in me?
1846
01:53:00,800 --> 01:53:02,520
Because I knew this would happen.
1847
01:53:03,360 --> 01:53:04,360
Meaning?
1848
01:53:05,480 --> 01:53:06,880
You didn't realise it, Mom...
1849
01:53:08,240 --> 01:53:10,960
you still haven't
asked me if I'm all right.
1850
01:53:11,920 --> 01:53:13,680
Do you know what's troubling you?
1851
01:53:14,400 --> 01:53:16,120
That fact that I didn't tell you.
1852
01:53:19,240 --> 01:53:20,480
Yes, I didn't...
1853
01:53:21,520 --> 01:53:23,320
because this is my life not yours.
1854
01:53:24,000 --> 01:53:27,200
Had you told me, we'd have done something.
1855
01:53:27,680 --> 01:53:29,320
How will you beget a child now?
1856
01:53:32,440 --> 01:53:33,560
I knew it!
1857
01:53:41,440 --> 01:53:42,520
Mom, look...
1858
01:53:44,480 --> 01:53:47,560
more than my misery,
do you know what's hurting you?
1859
01:53:48,280 --> 01:53:49,840
That Chinu can't be a mother.
1860
01:53:51,960 --> 01:53:53,040
My daughter...
1861
01:53:53,600 --> 01:53:55,040
who topped everything...
1862
01:53:55,640 --> 01:53:57,200
is best at everything.
1863
01:53:57,280 --> 01:53:59,720
How could she flunk in
the subject of becoming a mom?
1864
01:54:01,520 --> 01:54:03,520
What should I do now?
1865
01:54:04,040 --> 01:54:05,440
What coaching will help?
1866
01:54:06,400 --> 01:54:08,920
How to improve her life? Right?
1867
01:54:10,680 --> 01:54:14,000
And I know exactly why you're
participating in this competition.
1868
01:54:15,880 --> 01:54:17,080
You think...
1869
01:54:18,640 --> 01:54:20,680
your daughter is going away from you.
1870
01:54:22,680 --> 01:54:23,840
No, but that's the truth.
1871
01:54:24,600 --> 01:54:25,600
Yes.
1872
01:54:27,400 --> 01:54:29,280
Because when I'm with Akshay...
1873
01:54:29,360 --> 01:54:32,320
or with Mom, I never felt something...
1874
01:54:32,400 --> 01:54:35,360
is lacking in me.
1875
01:54:36,760 --> 01:54:38,040
Really, Mom.
1876
01:54:45,320 --> 01:54:46,400
Be happy.
1877
01:54:49,080 --> 01:54:50,560
Mom, accept one thing now.
1878
01:54:52,760 --> 01:54:53,880
In all of this...
1879
01:54:54,960 --> 01:54:56,680
aunt Jaya was not at fault.
1880
01:55:00,000 --> 01:55:01,600
If it weren't for her that day...
1881
01:55:03,560 --> 01:55:04,800
I wouldn't be here today.
1882
01:55:07,560 --> 01:55:08,720
She saved me.
1883
01:55:37,440 --> 01:55:42,080
"Wounds were re-opened"
1884
01:55:42,480 --> 01:55:47,640
"lying deep within the heart"
1885
01:55:47,720 --> 01:55:52,640
"The flowers of your memories"
1886
01:55:52,720 --> 01:55:57,800
"have bloomed yet again"
1887
01:55:57,880 --> 01:56:03,360
"Wounds were re-opened"
1888
01:56:13,080 --> 01:56:17,920
"How do I just come?"
1889
01:56:18,360 --> 01:56:23,600
"My feet won't budge"
1890
01:56:38,720 --> 01:56:44,000
"How do I just come?
1891
01:56:44,080 --> 01:56:48,880
My feet won't budge"
1892
01:56:51,440 --> 01:56:56,320
"Expending while separated"...
1893
01:56:59,600 --> 01:57:03,920
"Expending while separated"
1894
01:57:04,280 --> 01:57:09,480
"moments of joys"
1895
01:57:09,560 --> 01:57:14,880
"Wounds were re-opened"
1896
01:57:32,560 --> 01:57:37,480
"The body trembles"
1897
01:57:37,800 --> 01:57:42,400
-"with tremors of emotions"
-What is it?
1898
01:57:43,240 --> 01:57:47,960
"The body trembles"
1899
01:57:48,040 --> 01:57:52,480
"with tremors of emotions"
1900
01:57:52,880 --> 01:57:57,680
"I still reminisce"
1901
01:57:58,040 --> 01:58:03,200
"those wild meetings"
1902
01:58:03,280 --> 01:58:07,920
"Wounds were re-opened"
1903
01:58:41,720 --> 01:58:46,760
"Those nights were
1904
01:58:46,840 --> 01:58:51,240
loaded with smiles"...
1905
01:58:54,600 --> 01:58:59,360
"Those nights were"...
1906
01:58:59,720 --> 01:59:03,800
"loaded with smiles"
1907
01:59:07,320 --> 01:59:12,040
"You had counted"
1908
01:59:12,480 --> 01:59:17,240
"the stars in the sky"
1909
01:59:17,640 --> 01:59:22,160
"Wounds were re-opened"
1910
01:59:22,480 --> 01:59:27,400
"lying deep within the heart"
1911
01:59:28,080 --> 01:59:33,400
"Wounds were re-opened"
1912
01:59:35,440 --> 01:59:36,880
What's this? A bus?
1913
01:59:37,240 --> 01:59:39,480
-Yes.
-For two people travelling to Kolhapur?
1914
01:59:40,560 --> 01:59:42,800
Not just us, the whole team.
1915
01:59:43,120 --> 01:59:45,640
Mangalagaur finals are coming up.
Let's go.
1916
01:59:47,160 --> 01:59:48,280
Nobody's coming.
1917
01:59:49,800 --> 01:59:50,960
What happened, Ketaki?
1918
01:59:51,480 --> 01:59:52,920
Vaibhav got a bus...
1919
01:59:53,280 --> 01:59:54,800
to go to the contest.
1920
01:59:56,720 --> 01:59:57,760
Let's go.
1921
01:59:58,920 --> 02:00:00,600
And sister Jaya?
1922
02:00:16,240 --> 02:00:17,280
Greetings.
1923
02:00:59,240 --> 02:01:01,000
I'm very bad, sister.
1924
02:01:35,160 --> 02:01:36,200
Yes!
1925
02:01:36,920 --> 02:01:37,920
Wow!
1926
02:01:39,280 --> 02:01:40,280
Sister!
1927
02:01:54,200 --> 02:01:56,200
-Look that way.
-Huh?
1928
02:01:56,560 --> 02:01:57,880
-Do it.
-Do it.
1929
02:02:03,160 --> 02:02:06,440
"Womanhood is tough, God!"
1930
02:02:06,520 --> 02:02:08,640
"Womanhood is tough"
1931
02:02:08,720 --> 02:02:10,800
"Womanhood is tough, God!"
1932
02:02:10,880 --> 02:02:13,040
"Womanhood is tough"
1933
02:02:13,120 --> 02:02:15,200
"Womanhood is tough, God!"
1934
02:02:15,280 --> 02:02:17,720
"Womanhood is tough"
1935
02:02:18,040 --> 02:02:20,160
-We're late...
-Come...
1936
02:02:20,240 --> 02:02:21,440
Sadhana!
1937
02:02:25,120 --> 02:02:26,200
Shh!...
1938
02:02:35,560 --> 02:02:38,400
Baba... today--
1939
02:02:42,520 --> 02:02:44,480
You're going to a competition.
1940
02:02:46,640 --> 02:02:47,640
Here, take this.
1941
02:02:51,000 --> 02:02:52,080
May you win.
1942
02:02:56,760 --> 02:02:58,160
-Give me your blessings.
-Bless you.
1943
02:02:58,640 --> 02:03:02,360
-Baba, we're also participating.
-Yes, yes, why not?
1944
02:03:02,800 --> 02:03:03,960
For me too.
1945
02:03:04,920 --> 02:03:06,120
May you win.
1946
02:03:09,680 --> 02:03:11,800
You know, this ice cream is very tasty.
1947
02:03:12,200 --> 02:03:13,760
Oh! Oh!
1948
02:03:16,480 --> 02:03:18,160
Come on, hurry up!
1949
02:03:22,000 --> 02:03:24,320
"Womanhood is tough, God!"
1950
02:03:24,400 --> 02:03:26,520
-"Womanhood is tough."
-Sister Jaya!
1951
02:03:26,600 --> 02:03:28,680
"Womanhood is tough, God!"
1952
02:03:28,760 --> 02:03:30,920
"Womanhood is tough"
1953
02:03:31,000 --> 02:03:33,120
"Womanhood is tough, God!"
1954
02:03:33,200 --> 02:03:35,320
"Womanhood is tough"
1955
02:03:35,400 --> 02:03:37,480
"Womanhood is tough, God!"
1956
02:03:37,560 --> 02:03:40,560
"Womanhood is tough"
1957
02:03:48,600 --> 02:03:52,320
"Praised be Goddess Mangalagauri"
1958
02:03:52,960 --> 02:03:56,840
"I offer prayers with a golden tray"
1959
02:03:57,280 --> 02:03:59,800
"laden with jewelled lamps"
1960
02:03:59,880 --> 02:04:03,160
"and wicks of gems"
1961
02:04:03,800 --> 02:04:07,120
"Praised be Goddess Mangalagauri"
1962
02:04:10,280 --> 02:04:16,040
"Let's play for Mangalagaur"
1963
02:04:16,480 --> 02:04:22,360
"It's a game of Gaurai
let's dance and sing happily"
1964
02:04:30,520 --> 02:04:33,720
"Layers of water"
1965
02:04:33,800 --> 02:04:36,520
"Layers of water"
1966
02:04:37,080 --> 02:04:42,560
"Mountain peak"
1967
02:04:43,600 --> 02:04:46,840
"Layers of water"
1968
02:04:46,920 --> 02:04:49,440
"Layers of water"
1969
02:04:56,080 --> 02:05:01,440
"Cut the dinda, it's thread is very long"
1970
02:05:01,800 --> 02:05:07,720
"The two women are dancing together
800 windows and 900 doors"
1971
02:05:08,240 --> 02:05:11,560
"Where did that woman go?"
1972
02:05:13,760 --> 02:05:19,080
"Govinda comes by and
smears me with vermillion"
1973
02:05:19,160 --> 02:05:24,480
"Come, let's dance, plait our hair"
1974
02:05:24,840 --> 02:05:29,680
"One long braid like a golden chain"
1975
02:05:30,040 --> 02:05:32,560
"O goldsmith, start carving"
1976
02:05:32,640 --> 02:05:37,760
"a bejeweled structure with windows"
1977
02:05:37,840 --> 02:05:40,200
"We are loving sisters"
1978
02:05:42,360 --> 02:05:48,120
"Let's play for Mangalagaur"
1979
02:05:48,680 --> 02:05:54,440
"It's a game of Gaurai,
let's dance and sing happily"
1980
02:05:55,080 --> 02:05:59,720
"Let's play for Mangalagaur"
1981
02:06:03,040 --> 02:06:07,760
"Pinga, dear girl, pinga"
1982
02:06:07,840 --> 02:06:12,800
"Your pinga dance beckoned
me and kept me up all night"
1983
02:06:12,880 --> 02:06:18,000
"Pinga, dear girl, pinga"
1984
02:06:18,440 --> 02:06:23,320
"Pinga, dear girl, pinga"
1985
02:06:28,680 --> 02:06:31,160
-"Dance and twirl.
-How do I dance?"
1986
02:06:31,240 --> 02:06:33,560
-"Dance and twirl.
-How do I dance?"
1987
02:06:33,640 --> 02:06:35,960
-"Dance and twirl.
-How do I dance?"
1988
02:06:36,040 --> 02:06:39,520
-"Dance and twirl.
-How do I dance?"
1989
02:06:40,080 --> 02:06:44,000
"Let's dance fugadi,
as the earrings glimmer"
1990
02:06:44,080 --> 02:06:47,880
"Let's dance fugadi,
as the earrings glimmer"
1991
02:06:47,960 --> 02:06:51,600
"Let's dance fugadi,
as the earrings glimmer"
1992
02:07:57,800 --> 02:08:01,520
'Let's forget the
competition and all fights.'
1993
02:08:02,040 --> 02:08:04,720
'Enough of dragging things endlessly.'
1994
02:08:05,360 --> 02:08:08,200
'Do you realise we have actually won?'
1995
02:08:09,800 --> 02:08:12,680
'Ego is dead. We beat it.'
1996
02:08:14,640 --> 02:08:16,960
'Enough of this foolishness...
1997
02:08:17,040 --> 02:08:18,440
let's laugh wholeheartedly.'
1998
02:08:19,440 --> 02:08:22,640
'Let differences settle
down while we spread love.'
1999
02:08:25,680 --> 02:08:28,760
'Let's forget all wrongdoings.'
2000
02:08:29,680 --> 02:08:33,560
'You come half the way and I'll come,
let's do away with grudges.'
2001
02:08:35,360 --> 02:08:39,320
'True feelings need no proof.'
2002
02:08:39,680 --> 02:08:43,560
'Let's hug each other wholeheartedly,
enough of all distances!'
2003
02:08:44,880 --> 02:08:48,000
'We're now close as peas in a pod.'
2004
02:08:48,720 --> 02:08:52,720
'Our life now has
the backing of our relation.'
2005
02:08:52,800 --> 02:08:56,040
'Let's forget the
competition and all fights.'
2006
02:08:56,120 --> 02:08:59,680
'We're the stars of the sky of life.'
135401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof