Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:05,150
So you're here, Kazamaki.
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,510
Heya, Ninokuru-senpai.
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,610
So, what's this important matter
you wanted to discuss?
4
00:00:09,610 --> 00:00:13,880
Better not be that crap about
Suzu being an ayakashi again.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,320
It's not. Well, uh...
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,990
It is about her, but...
7
00:00:21,790 --> 00:00:25,270
I have fallen in love with Kanade Suzu.
8
00:00:25,270 --> 00:00:27,920
Wha? A-Are you serious, Ninokuru-senpai?!
9
00:00:27,920 --> 00:00:31,610
I know she's an important
person in your life,
10
00:00:31,610 --> 00:00:33,650
so I thought I should let you know.
11
00:00:33,650 --> 00:00:35,780
I-It's not like I...
12
00:00:35,780 --> 00:00:39,280
I mean, we grew up together.
She's like family.
13
00:00:39,280 --> 00:00:42,770
I don't really have any say
in who she dates and stuff.
14
00:00:43,630 --> 00:00:45,770
So you have no problem with it?
15
00:00:46,260 --> 00:00:49,440
I can go ahead and tell her how I feel?
16
00:00:53,440 --> 00:00:55,970
How do you like that?
17
00:00:55,970 --> 00:00:57,280
Suzu.
18
00:00:58,590 --> 00:01:00,620
Senpai has something to say to you.
19
00:01:00,620 --> 00:01:03,420
Oh, hello, Ninokuru-senpai.
20
00:01:03,740 --> 00:01:04,960
What is it?
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,940
Uh... Um, well...
22
00:01:08,340 --> 00:01:10,950
Now say it, Ninokuru Soga!
23
00:01:10,950 --> 00:01:15,270
Tell her, "I will protect you,
along with Kazamaki"!
24
00:01:16,050 --> 00:01:16,880
I...!
25
00:01:21,470 --> 00:01:24,230
I will protect Kazamaki!
26
00:01:24,230 --> 00:01:24,890
Wha?!
27
00:01:24,890 --> 00:01:25,890
Huh?
28
00:01:27,310 --> 00:01:29,390
Uh, Senpai, what was that?
29
00:01:30,300 --> 00:01:33,410
Shoot, I panicked and blurted out
something strange!
30
00:01:33,410 --> 00:01:37,070
Does she think I'm a weirdo now?
It's not what you think...
31
00:01:37,070 --> 00:01:40,660
Because Kazamaki is my colleague! That's all!
32
00:01:41,560 --> 00:01:45,620
He was so flustered.
He must be serious about Suzu.
33
00:01:45,620 --> 00:01:48,340
Did he just declare himself
my rival in love?
34
00:01:48,340 --> 00:01:53,180
Hmph! My moment of euphoria, ruined!
35
00:01:53,720 --> 00:01:55,930
Gimme a Suzu Dango to make me feel better.
36
00:01:55,930 --> 00:01:57,350
Oh, okay.
37
00:01:58,330 --> 00:01:59,890
Here you go.
38
00:02:05,170 --> 00:02:06,100
An ayakashi?!
39
00:02:15,770 --> 00:02:17,560
Ayakashi.
40
00:02:17,560 --> 00:02:22,220
Strange beasts, invisible to man.
41
00:02:22,220 --> 00:02:25,810
To destroy the fiendish ayakashi
that bare their fangs at humans,
42
00:02:25,810 --> 00:02:29,750
there are those who have fought
in the shadows since time immemorial.
43
00:02:30,870 --> 00:02:32,120
They are known as...
44
00:02:37,650 --> 00:02:39,440
exorcist ninjas!
45
00:02:52,810 --> 00:02:55,910
A new presence, fluttering
46
00:02:55,910 --> 00:02:58,650
Riling up the air, a whirlwind
47
00:02:58,650 --> 00:03:01,520
Come closer, come to me
48
00:03:01,520 --> 00:03:04,530
You're full of openings, do you see?
49
00:03:04,530 --> 00:03:07,360
I want you to hold me and keep me safe
50
00:03:07,360 --> 00:03:10,030
I want to attack your weak spots
for massive damage
51
00:03:10,030 --> 00:03:13,160
Try to hide it, but it's clear as day?
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,910
I want it all, and I'll go all the way
53
00:03:15,910 --> 00:03:18,790
Just straight won't cut it, no no
54
00:03:18,790 --> 00:03:21,830
You've got aces up your sleeve?
Show me more, more
55
00:03:21,830 --> 00:03:24,670
Can't make up your mind,
but I'm not wasting my time
56
00:03:24,670 --> 00:03:27,070
I'll make the first move
and finish you off
57
00:03:27,070 --> 00:03:30,470
With your breath, like a blast of fire
58
00:03:30,470 --> 00:03:33,390
Aim for bull's eye and turn the tables
59
00:03:33,390 --> 00:03:36,350
The sowing was done
60
00:03:36,350 --> 00:03:39,150
And soon it's time for reaping
61
00:03:39,150 --> 00:03:42,020
I want to put my heart and soul
62
00:03:42,020 --> 00:03:44,930
Into being by your side, that's all
63
00:03:44,930 --> 00:03:47,990
A tingle runs through my spine
64
00:03:47,990 --> 00:03:50,990
All the way to the tips of my toes
65
00:03:50,990 --> 00:03:53,780
Lovey, my heartbeat won't calm down
66
00:03:53,780 --> 00:03:56,630
Dovey, if things get stormy, how will we go?
67
00:03:56,630 --> 00:03:59,330
Lovey-Dovey, I would do anything for you
68
00:03:59,330 --> 00:04:03,880
I could be anything
while staying the same forever
69
00:04:11,240 --> 00:04:13,690
Is there really an ayakashi in the school?
70
00:04:13,690 --> 00:04:16,190
Is it something like
the Tripper-Upper again?
71
00:04:16,660 --> 00:04:19,500
My pinwheel wouldn't react
to something as weak as that.
72
00:04:17,520 --> 00:04:21,570
Episode 7: "Utagawa Garaku"
73
00:04:19,500 --> 00:04:21,740
It's an ayakashi with much
more spiritual power.
74
00:04:22,170 --> 00:04:25,740
Whoo, your muscles are seriously impressive!
75
00:04:26,440 --> 00:04:29,050
I would love to draw them later.
76
00:04:29,050 --> 00:04:30,690
I'd be honored!
77
00:04:30,690 --> 00:04:36,920
I'm surprised that the Utagawa Garaku-sensei
came to our school for inspiration.
78
00:04:37,550 --> 00:04:41,630
I'm searching for a subject
that just grabs me.
79
00:04:41,630 --> 00:04:45,610
Then allow me to give you a tour
of the school, Garaku-sensei!
80
00:04:45,610 --> 00:04:51,200
Thank you, but I would like to
interact with your students, too.
81
00:04:51,200 --> 00:04:52,670
For example...
82
00:04:52,670 --> 00:04:56,230
Might I ask those two to show
me around, Madam Principal?
83
00:04:57,410 --> 00:04:58,190
Oh!
84
00:04:58,190 --> 00:05:00,880
Would you do that for us?
85
00:05:02,870 --> 00:05:04,900
Understood, Madam Principal.
86
00:05:05,390 --> 00:05:07,080
Matsuri, that guy...
87
00:05:07,080 --> 00:05:08,890
You can tell, too, huh?
88
00:05:08,890 --> 00:05:11,700
He looks human, but he's definitely...
89
00:05:11,700 --> 00:05:12,870
Whoo!
90
00:05:12,870 --> 00:05:16,920
You two are so pretty! So picturesque!
91
00:05:17,610 --> 00:05:18,750
...an ayakashi!
92
00:05:19,200 --> 00:05:22,220
And what is with his
immense ayakashi energy?
93
00:05:23,310 --> 00:05:25,380
It's endless!
94
00:05:26,770 --> 00:05:29,010
This is our class.
95
00:05:29,010 --> 00:05:31,090
Oh, how I love it!
96
00:05:31,090 --> 00:05:33,360
You spend days together
facing the same desks,
97
00:05:33,360 --> 00:05:36,140
filled with a web of hopes and melancholy!
98
00:05:36,140 --> 00:05:38,260
Ah, youth!
99
00:05:38,260 --> 00:05:39,690
R-Right...
100
00:05:39,690 --> 00:05:41,770
Huh? Holy cow.
101
00:05:41,770 --> 00:05:46,820
Lady Suzu and Lady Matsuri are giving
a tour to Utagawa Garaku, in the flesh!
102
00:05:46,820 --> 00:05:47,700
Who?
103
00:05:48,090 --> 00:05:51,730
A famous artist. One of the best in Japan.
104
00:05:51,730 --> 00:05:55,160
My father's a fan.
Owns a bunch of his works.
105
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
Huh...
106
00:05:58,390 --> 00:06:00,460
Schools are great!
107
00:06:00,960 --> 00:06:03,400
So much youthful energy here.
108
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
It fuels my creative juices!
109
00:06:06,320 --> 00:06:10,960
Um, I hate to ask, but...
You're an ayakashi, right?
110
00:06:11,430 --> 00:06:13,760
Why are you taking the shape of a human?
111
00:06:14,270 --> 00:06:17,230
This is my usual form.
112
00:06:17,230 --> 00:06:18,640
Curious, are we,
113
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
ayakashi medium?
114
00:06:21,750 --> 00:06:23,320
So you're here for Suzu after all!
115
00:06:25,700 --> 00:06:27,030
Love it!
116
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
A lady knight protecting her princess!
117
00:06:30,410 --> 00:06:32,280
I need to draw that expression!
118
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
But what a tragedy...
119
00:06:35,240 --> 00:06:38,430
You've had Gender Swap
Awakened cast on you, right?
120
00:06:38,430 --> 00:06:41,400
Shirogane-san can be such a meanie.
121
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
Do you know Shirogane?
122
00:06:44,800 --> 00:06:46,890
I guess you could say that.
123
00:06:47,370 --> 00:06:49,240
So where is he?
124
00:06:49,240 --> 00:06:51,260
I figured he'd be with you.
125
00:06:51,740 --> 00:06:54,940
Someone I hate just showed up,
so I'm going to make myself scarce.
126
00:06:55,310 --> 00:06:56,400
...he said.
127
00:06:56,400 --> 00:06:58,770
Aw, it's so sad that he hates me.
128
00:06:58,770 --> 00:07:00,150
And here,
129
00:07:00,150 --> 00:07:03,270
I fully accept him as king.
130
00:07:04,270 --> 00:07:08,090
I need him to remain on that throne.
131
00:07:08,860 --> 00:07:12,040
So I'm sorry, Matsuri-kun...
132
00:07:16,630 --> 00:07:18,450
But I must ask you to hand over
133
00:07:18,980 --> 00:07:20,710
the God-Sealing Scroll.
134
00:07:21,870 --> 00:07:22,790
A brush?
135
00:07:23,500 --> 00:07:25,480
He instantly drew that on the floor?!
136
00:07:26,440 --> 00:07:27,710
Art Reflects Reality.
137
00:07:38,390 --> 00:07:39,420
Matsuri?!
138
00:07:39,420 --> 00:07:40,640
Stay back, Suzu!
139
00:07:48,530 --> 00:07:49,520
Hey!
140
00:07:49,520 --> 00:07:50,890
Don't undress me!
141
00:07:50,890 --> 00:07:53,180
Oh, don't get the wrong idea.
142
00:07:53,180 --> 00:07:56,210
It's just searching for the scroll.
143
00:07:57,110 --> 00:07:58,700
Why, you...
144
00:07:58,700 --> 00:07:59,660
Matsuri?!
145
00:08:04,650 --> 00:08:07,090
Ninokuru Soga joins the fray!
146
00:08:08,360 --> 00:08:10,110
S-Senpai!
147
00:08:10,490 --> 00:08:14,840
Ninokuru-senpai's protecting
Matsuri, just like he said!
148
00:08:14,840 --> 00:08:18,560
Oh, I see. There was another exorcist ninja.
149
00:08:18,930 --> 00:08:21,560
I... I'm sorry, Ninokuru-senpai!
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,050
H-Hurry up and change into your ninja gear!
151
00:08:24,050 --> 00:08:25,020
R-Right.
152
00:08:25,020 --> 00:08:26,270
Suit up!
153
00:08:26,730 --> 00:08:28,980
Ah, yes, the Ninokuru clan.
154
00:08:28,980 --> 00:08:31,610
I've heard about you through
the ayakashi grapevine.
155
00:08:31,610 --> 00:08:36,070
A prestigious clan of exorcist ninjas
boasting extraordinary speed, was it?
156
00:08:36,070 --> 00:08:38,950
I know of you, too, Utagawa Garaku.
157
00:08:39,460 --> 00:08:44,110
An eccentric ayakashi, traveling and drawing
amongst the humans since the Edo period.
158
00:08:44,110 --> 00:08:45,500
Since you've posed no harm,
159
00:08:45,500 --> 00:08:48,670
the Exorcist Ninja Association has long
taken a wait-and-see approach with you.
160
00:08:48,670 --> 00:08:52,830
But it looks like that's going to end.
161
00:08:52,830 --> 00:08:54,300
That would be a problem.
162
00:08:54,700 --> 00:08:57,890
I have no intention of getting
on the Association's bad side.
163
00:08:59,780 --> 00:09:01,290
Too late.
164
00:09:01,290 --> 00:09:03,490
You attacked Kazamaki.
165
00:09:03,490 --> 00:09:05,270
You have to die, and now.
166
00:09:05,270 --> 00:09:06,460
So fast!
167
00:09:06,460 --> 00:09:08,190
But, Senpai, that's just...
168
00:09:09,530 --> 00:09:11,070
What? A drawing?!
169
00:09:11,070 --> 00:09:15,580
Whoo, you truly are lightning fast!
170
00:09:15,580 --> 00:09:18,200
I'm no match for you in a battle of speed...
171
00:09:18,810 --> 00:09:21,450
except when it comes to drawing.
172
00:09:26,160 --> 00:09:30,630
I can't break them! A huge amount of
ayakashi energy is infused in this art!
173
00:09:30,630 --> 00:09:34,520
So this is Art Reflects Reality...
Utagawa Garaku's signature spell!
174
00:09:34,520 --> 00:09:37,090
So, this Utagawa... what's-his-face?
175
00:09:37,090 --> 00:09:39,580
Utagawa Garaku.
176
00:09:39,580 --> 00:09:43,220
If he's so famous, shouldn't
you get his autograph?
177
00:09:43,220 --> 00:09:46,850
I guess it would make my dad jump for joy.
178
00:09:44,530 --> 00:09:46,850
Whoo, we have company.
179
00:09:47,970 --> 00:09:49,400
Art Reflects Reality Barrier:
180
00:09:50,150 --> 00:09:51,400
Partition Wall.
181
00:09:53,900 --> 00:09:54,530
Huh?
182
00:09:54,530 --> 00:09:57,130
Was this always a dead end?
183
00:09:57,130 --> 00:10:00,030
Our school is built weird.
I still don't know my way around.
184
00:10:00,030 --> 00:10:01,250
Let's go that way.
185
00:10:01,250 --> 00:10:02,490
Yeah.
186
00:10:01,650 --> 00:10:04,540
Nice. They didn't even question it.
187
00:10:05,590 --> 00:10:08,670
My Art Reflects Reality spell
is effective on humans.
188
00:10:08,670 --> 00:10:12,880
After all, art exists to be seen by people.
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,450
Handy, isn't it?
190
00:10:14,450 --> 00:10:19,380
Meanwhile, your skills are somewhat
unsuited to an indoor battle.
191
00:10:19,380 --> 00:10:25,220
No matter how fast you are, you can't
hit top speed in this narrow hallway.
192
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
And...
193
00:10:40,230 --> 00:10:42,640
Get... off of me!
194
00:10:43,260 --> 00:10:44,160
Matsuri!
195
00:10:47,440 --> 00:10:48,620
Way off-target.
196
00:10:49,400 --> 00:10:51,910
Hey, hands off!
197
00:10:51,910 --> 00:10:56,130
And Matsuri-kun... You can't use
your wind carelessly when indoors.
198
00:10:56,130 --> 00:10:58,830
A strong gust might break some windows,
199
00:10:58,830 --> 00:11:01,640
possibly injuring innocent bystanders.
200
00:11:02,140 --> 00:11:03,200
Shoot!
201
00:11:05,380 --> 00:11:06,680
You're not getting this!
202
00:11:06,680 --> 00:11:07,810
Kanade Suzu!
203
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Don't!
204
00:11:08,910 --> 00:11:11,240
Wow, you're a brave one.
205
00:11:11,240 --> 00:11:13,190
But now you're in danger.
206
00:11:15,610 --> 00:11:20,070
My cute little octopus,
who I ordered to obtain the scroll,
207
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
is still alive and wriggling.
208
00:11:22,420 --> 00:11:24,990
Suzu!
209
00:11:31,830 --> 00:11:32,870
Suzu!
210
00:11:33,540 --> 00:11:34,390
No!
211
00:11:34,390 --> 00:11:39,360
Without this scroll,
we'll have nothing on Shirogane!
212
00:11:39,360 --> 00:11:41,970
Matsuri won't be able
to turn back into a boy!
213
00:11:41,970 --> 00:11:43,210
So...
214
00:11:44,910 --> 00:11:46,010
I won't let you have it!
215
00:11:51,270 --> 00:11:52,690
What?
216
00:11:52,690 --> 00:11:55,940
That octopus of Garaku's that
was trying to steal the scroll
217
00:11:55,940 --> 00:11:59,780
is now acting like it's
defending Kanade Suzu!
218
00:12:04,310 --> 00:12:06,600
It's obeying her.
219
00:12:06,600 --> 00:12:09,700
She hijacked my spell?
220
00:12:12,420 --> 00:12:15,460
Wow! So this is an ayakashi medium at work!
221
00:12:16,710 --> 00:12:20,100
I've never had my art turn on me before.
222
00:12:20,100 --> 00:12:23,470
I would love to see more of your power.
223
00:12:23,470 --> 00:12:25,220
Not happening.
224
00:12:25,660 --> 00:12:29,220
Art class is over, Utagawa Garaku.
225
00:12:31,220 --> 00:12:33,940
Don't do this, Matsuri-kun.
226
00:12:33,940 --> 00:12:35,940
You know a gust of wind
indoors would be dang—
227
00:12:35,940 --> 00:12:39,540
My wind can scatter more than just ayakashi!
228
00:12:39,940 --> 00:12:41,320
Exorcist Ninja Art:
229
00:12:41,790 --> 00:12:42,940
Twister Ball!
230
00:12:49,490 --> 00:12:54,130
So that's why he turned
on the faucet earlier.
231
00:12:55,630 --> 00:12:57,500
Well done, Kazamaki!
232
00:12:58,540 --> 00:13:00,190
You got me.
233
00:13:00,190 --> 00:13:04,700
I'm amazed you figured out how
Art Reflects Reality works so quickly.
234
00:13:04,700 --> 00:13:06,650
I have Ninokuru-senpai to thank for that.
235
00:13:07,060 --> 00:13:10,310
The drawing he slashed turned
back into ink and evaporated.
236
00:13:10,310 --> 00:13:13,790
Your spell uses ink as its medium.
237
00:13:13,790 --> 00:13:15,770
The walls and floor are drenched.
238
00:13:15,770 --> 00:13:18,770
You won't be able to draw anything new now.
239
00:13:18,770 --> 00:13:19,690
Prepare to die!
240
00:13:20,320 --> 00:13:21,970
I'm sorry!
241
00:13:24,030 --> 00:13:26,660
That's the first time
I've seen anyone kowtow...
242
00:13:26,660 --> 00:13:28,330
I apologize.
243
00:13:28,330 --> 00:13:30,840
I was just having a little fun
trying to learn more about you kids,
244
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
but I guess I went too far.
245
00:13:32,640 --> 00:13:33,330
What?!
246
00:13:34,360 --> 00:13:37,310
To be honest, I don't really
care about the scroll.
247
00:13:37,310 --> 00:13:38,570
From the start,
248
00:13:38,570 --> 00:13:42,960
I've been opposed to Shirogane-san trying
to devour the ayakashi medium.
249
00:13:43,900 --> 00:13:45,480
I think he's telling the truth.
250
00:13:46,100 --> 00:13:50,820
He never really did anything to hurt us.
251
00:13:50,820 --> 00:13:52,180
Suzu...
252
00:13:52,180 --> 00:13:55,940
Garaku-san, could you tell me what you know
253
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
about me—about ayakashi mediums?
254
00:13:59,380 --> 00:14:00,530
Of course.
255
00:14:00,530 --> 00:14:02,960
That was my intention from the beginning.
256
00:14:03,580 --> 00:14:05,690
I think you ought to know...
257
00:14:06,180 --> 00:14:11,240
that you have the potential
to become god of the ayakashi.
258
00:14:11,800 --> 00:14:14,410
God of the ayakashi...?
259
00:14:14,410 --> 00:14:17,000
Wh-What's that supposed to mean?
260
00:14:18,790 --> 00:14:21,840
Oh, Utagawa Garaku?
261
00:14:21,840 --> 00:14:27,110
He's one of the strongest ayakashi
that the Association is aware of.
262
00:14:27,420 --> 00:14:31,850
I'd heard he was only interested in drawing...
263
00:14:31,850 --> 00:14:35,900
So why did he show up in our town now?
264
00:14:36,470 --> 00:14:39,860
We really should keep an eye on him, huh?
265
00:14:40,410 --> 00:14:42,610
Suzu will be back tomorrow,
so I'll tell her then.
266
00:14:42,610 --> 00:14:45,040
Oh, sorry, Matsuri.
267
00:14:45,040 --> 00:14:50,010
There's a neighborhood meeting tomorrow
afternoon, and it's our turn to be the hosts.
268
00:14:50,010 --> 00:14:51,070
Oh, really?
269
00:14:51,420 --> 00:14:54,430
Guess I'll have to see her somewhere else.
270
00:14:57,100 --> 00:14:58,410
Suzu's place, huh?
271
00:14:58,410 --> 00:15:01,810
I haven't been inside since grade school.
272
00:15:01,810 --> 00:15:02,880
Coming!
273
00:15:03,850 --> 00:15:05,340
Hey, Ritta!
274
00:15:05,340 --> 00:15:08,310
It's been ages! You've grown so much!
275
00:15:08,310 --> 00:15:10,760
Huh? And you are...?
276
00:15:12,270 --> 00:15:14,400
Have we met before?
277
00:15:14,400 --> 00:15:17,580
Y-Yeah! J-Just for a little bit!
278
00:15:17,580 --> 00:15:19,600
I'm Suzu's friend—
279
00:15:19,600 --> 00:15:21,770
Oh, Matsuri. You're here early.
280
00:15:22,530 --> 00:15:23,890
Come on in.
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,150
Th-Thanks.
282
00:15:26,270 --> 00:15:29,160
Sorry to show up outta the blue.
283
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
No, it's no problem.
284
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Matsuri?
285
00:15:33,200 --> 00:15:35,790
That kid Sis used to play with all the time?
286
00:15:35,790 --> 00:15:37,800
I didn't know that was a girl.
287
00:15:37,800 --> 00:15:42,470
She's gotten a lot flashier.
High school changes people, huh?
288
00:15:43,220 --> 00:15:44,710
Also, like...
289
00:15:45,620 --> 00:15:48,340
Her boobs are out of this world!
290
00:15:48,340 --> 00:15:49,670
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
291
00:15:48,340 --> 00:15:49,670
Kanade Ritta
Sixth-Grader Hitting Puberty
292
00:15:50,100 --> 00:15:52,420
Shirogane came, too?
293
00:15:52,420 --> 00:15:55,610
Who knows what he'll get up to
if I take my eye off him?
294
00:15:56,550 --> 00:16:00,560
I am merely here for Suzu Dango.
295
00:16:00,560 --> 00:16:03,690
Yeah, I know. I did make some.
296
00:16:06,700 --> 00:16:12,900
Suzu's room smells so good...
It's making me space out.
297
00:16:13,630 --> 00:16:16,870
There's more girly stuff in here than before.
298
00:16:21,460 --> 00:16:24,570
Matsuri, are you okay with soda?
299
00:16:24,570 --> 00:16:26,890
S-Sure. Anything's fine.
300
00:16:26,890 --> 00:16:28,880
Okay. Just have a seat wherever.
301
00:16:31,930 --> 00:16:33,560
According to Gramps,
302
00:16:33,560 --> 00:16:37,610
Garaku is the tsukumogami of a brush
used by a famous artist a long time ago.
303
00:16:37,960 --> 00:16:42,080
He's apparently one of the strongest
ayakashi the Association knows about.
304
00:16:42,080 --> 00:16:43,690
A tsukumogami? What's that?
305
00:16:44,090 --> 00:16:47,150
An object or a tool used for a long time
that turns into an ayakashi.
306
00:16:47,150 --> 00:16:48,490
Huh...
307
00:16:48,910 --> 00:16:55,100
Garaku's form and personality strongly
reflect the human who used him.
308
00:16:55,100 --> 00:16:59,420
And that artist supposedly loved cats.
309
00:17:00,660 --> 00:17:02,620
Shirogane-san!
310
00:17:02,620 --> 00:17:04,370
I found you at last!
311
00:17:04,370 --> 00:17:05,370
Garaku?!
312
00:17:05,370 --> 00:17:07,060
Oh, no!
313
00:17:07,060 --> 00:17:09,770
Uh, this is the second floor.
314
00:17:12,130 --> 00:17:13,840
Pardon my intrusion!
315
00:17:16,550 --> 00:17:19,380
Shirogane-san! You're so cute!
316
00:17:19,380 --> 00:17:24,240
Your usual form is cute, too,
but now you're so fluffy!
317
00:17:19,980 --> 00:17:24,240
Stop it! Don't rub your face on me!
318
00:17:24,680 --> 00:17:28,240
Let me just borrow
Shirogane-san so we can catch up.
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,690
Enjoy your alone time!
320
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
It's just the two of us...
321
00:17:39,420 --> 00:17:42,490
Wh-Why am I getting all self-conscious?
322
00:17:42,860 --> 00:17:46,760
It's not like that between us!
323
00:17:48,080 --> 00:17:49,420
Wh-What do you think?
324
00:17:49,420 --> 00:17:50,840
Huh? About what?!
325
00:17:50,840 --> 00:17:53,030
What Garaku said...
326
00:17:53,350 --> 00:17:56,380
You know, about the god
of ayakashi or whatever.
327
00:17:56,940 --> 00:17:58,970
Oh, that?
328
00:17:59,540 --> 00:18:01,380
God of the ayakashi...?
329
00:18:01,380 --> 00:18:03,350
Wh-What's that supposed to mean?
330
00:18:03,350 --> 00:18:05,230
Well...
331
00:18:05,960 --> 00:18:10,080
As you know, humans have two types of energy:
332
00:18:08,770 --> 00:18:10,480
Kon
333
00:18:08,770 --> 00:18:10,480
Spiritual energy
334
00:18:08,770 --> 00:18:10,480
Haku
335
00:18:08,770 --> 00:18:10,480
Physical energy
336
00:18:10,440 --> 00:18:12,050
kon and haku.
337
00:18:10,480 --> 00:18:19,740
Kon
338
00:18:10,480 --> 00:18:19,740
Spiritual energy
339
00:18:10,480 --> 00:18:19,740
Haku
340
00:18:10,480 --> 00:18:19,740
Physical energy
341
00:18:12,050 --> 00:18:14,650
An ayakashi medium can
freely manipulate haku,
342
00:18:14,650 --> 00:18:19,350
the life energy contained
in the physical body.
343
00:18:19,350 --> 00:18:23,160
And ayakashi are energy organisms
that only have haku.
344
00:18:20,530 --> 00:18:25,200
Haku
345
00:18:20,530 --> 00:18:25,200
= Ayakashi energy
346
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Ayakashi equals haku.
347
00:18:25,200 --> 00:18:30,400
As such, an ayakashi medium can
perform miraculous deeds for ayakashi.
348
00:18:30,400 --> 00:18:32,150
By sending out haku,
349
00:18:32,150 --> 00:18:35,940
they can heal wounds and
nullify curses or spells.
350
00:18:35,940 --> 00:18:41,380
That's why, in the past, some were even
worshiped as gods by the weaker ayakashi.
351
00:18:42,190 --> 00:18:44,110
But of course!
352
00:18:44,110 --> 00:18:46,680
Controlling and commanding lives
353
00:18:46,680 --> 00:18:49,690
would put one among the ranks
of gods and deities.
354
00:18:50,060 --> 00:18:55,940
You hold that much power over ayakashi.
You're a sublime existence for us.
355
00:18:55,940 --> 00:19:00,230
And you need to be more
aware of it, Suzu-kun.
356
00:19:00,830 --> 00:19:04,120
I find it hard to believe what he said.
357
00:19:04,600 --> 00:19:09,130
Humans can only increase or control
their kon through training.
358
00:19:09,130 --> 00:19:11,460
And that's just the spiritual energy.
359
00:19:11,820 --> 00:19:15,750
Exorcist ninja training is
all done to strengthen kon.
360
00:19:16,200 --> 00:19:21,450
There's no way you, without any training,
could send haku into another being.
361
00:19:21,450 --> 00:19:22,510
Hmm...
362
00:19:22,900 --> 00:19:25,020
But Garaku-san said
363
00:19:25,020 --> 00:19:30,890
that I unconsciously sent my haku
into the octopus to make it obey me.
364
00:19:30,890 --> 00:19:33,030
If that's true, isn't it amazing?
365
00:19:33,030 --> 00:19:35,110
Maybe I could make this guy move, too!
366
00:19:35,110 --> 00:19:37,400
Move, move!
367
00:19:38,400 --> 00:19:42,160
I bet that was just Garaku's
spell malfunctioning.
368
00:19:42,160 --> 00:19:44,370
It wasn't your power...
369
00:19:47,910 --> 00:19:50,010
It... It's moving!
370
00:19:50,500 --> 00:19:51,420
Suzu!
371
00:19:51,420 --> 00:19:52,120
Eek!
372
00:19:53,090 --> 00:19:54,150
Matsuri!
373
00:20:08,490 --> 00:20:10,430
By sending out haku,
374
00:20:10,430 --> 00:20:14,270
they can heal wounds and
nullify curses or spells.
375
00:20:15,410 --> 00:20:17,650
Nullify curses or spells?!
376
00:20:19,210 --> 00:20:21,150
Hey, Suzu! What are you...
377
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
If I have the ability
378
00:20:28,340 --> 00:20:31,470
to undo the spell cast on Matsuri,
379
00:20:32,080 --> 00:20:34,990
it'll be the first time that I'll be happy
380
00:20:36,670 --> 00:20:39,530
that I'm an ayakashi medium!
381
00:20:40,500 --> 00:20:44,260
Something hot's flowing into me from Suzu.
382
00:20:44,820 --> 00:20:47,400
Is this her haku?
383
00:20:48,430 --> 00:20:50,850
Matsuri, come back to me!
384
00:21:06,590 --> 00:21:09,310
Nothing's happening...
385
00:21:12,410 --> 00:21:13,450
Yeah.
386
00:21:14,470 --> 00:21:17,610
I felt your power, but that was it.
387
00:21:17,610 --> 00:21:20,900
It naturally left my body and disappeared.
388
00:21:20,900 --> 00:21:22,690
That's what it felt like.
389
00:21:25,540 --> 00:21:28,740
But you felt me go inside of you?
390
00:21:29,730 --> 00:21:30,930
Yeah.
391
00:21:31,470 --> 00:21:33,960
D-Doesn't it wear you out?
392
00:21:33,960 --> 00:21:36,630
Not at all. I'm an ayakashi medium.
393
00:21:37,990 --> 00:21:40,920
Hey, Sis, about tonight's dinner...
394
00:21:46,200 --> 00:21:47,620
I'm sorry, Sis!
395
00:21:47,620 --> 00:21:49,820
R-Ritta? It's not what you think!
396
00:21:50,520 --> 00:21:53,320
The little brother's reaction was great.
397
00:21:53,320 --> 00:21:54,830
I'm going to draw him!
398
00:21:54,830 --> 00:21:57,830
I sense something akin to Suzu in that one.
399
00:21:58,660 --> 00:22:01,840
It seems coming here was the right decision.
400
00:22:04,960 --> 00:22:09,590
Round and round, around and round
401
00:22:18,300 --> 00:22:21,720
Fluttering in the wind, though there is none
402
00:22:21,720 --> 00:22:25,200
You make things happen, who are you?
403
00:22:25,200 --> 00:22:28,290
My heart feels like a windmill
404
00:22:28,290 --> 00:22:31,370
It's going round and round
405
00:22:31,370 --> 00:22:34,860
Across all the ancient memories
406
00:22:34,860 --> 00:22:38,120
We meet in the here and now
407
00:22:38,120 --> 00:22:41,290
Even if the dice of destiny
408
00:22:41,290 --> 00:22:44,380
Were to roll the wrong way
409
00:22:44,380 --> 00:22:46,130
"I'll protect you," I swore to
410
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
Etch the wishes into being
411
00:22:47,880 --> 00:22:50,390
Transcending time, our hands come together
412
00:22:50,390 --> 00:22:52,820
Decked in the wind
413
00:22:52,820 --> 00:22:54,580
Gathered and drawn closer
414
00:22:54,580 --> 00:22:58,890
My heartbeat runs toward you
415
00:22:58,890 --> 00:23:02,220
That won't change, it can't change
416
00:23:02,220 --> 00:23:05,020
A sweet, pure-hearted girl
417
00:23:05,020 --> 00:23:08,530
If this desire will remain steadfast
418
00:23:08,530 --> 00:23:12,600
Then even if my body never wakes
419
00:23:12,600 --> 00:23:16,660
I don't mind, I would give it up
420
00:23:16,660 --> 00:23:20,040
Round and round, around and round
421
00:23:20,040 --> 00:23:23,470
Two cycles of life are linked together
422
00:23:23,470 --> 00:23:27,050
Round and round, looking for you
423
00:23:27,050 --> 00:23:30,300
I chase after my vision of you
424
00:23:30,300 --> 00:23:33,560
Round and round
425
00:23:35,140 --> 00:23:40,000
Next Episode
426
00:23:35,140 --> 00:23:40,000
Her First
30373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
