Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,120
Matsuri.
2
00:00:11,780 --> 00:00:12,950
Matsuri.
3
00:00:14,860 --> 00:00:16,290
Suzu?
4
00:00:22,210 --> 00:00:25,240
Leave everything to me...
5
00:00:33,770 --> 00:00:35,520
So soft...
6
00:00:35,520 --> 00:00:37,890
This... This feeling...
7
00:00:38,630 --> 00:00:42,600
Suzu's... kissing me?!
8
00:00:44,810 --> 00:00:47,020
S-Scandalous!
9
00:00:50,470 --> 00:00:52,810
Suzu! What are you...
10
00:00:55,430 --> 00:00:56,510
Huh?
11
00:00:59,710 --> 00:01:01,160
A dream?
12
00:01:06,040 --> 00:01:07,420
Kazamaki Matsuri
13
00:01:07,980 --> 00:01:08,820
Hello?
14
00:01:08,820 --> 00:01:10,240
Suzu! You okay?!
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,140
Matsuri?
16
00:01:11,140 --> 00:01:14,400
You're fine, right? Thank goodness.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,010
Did something happen?
18
00:01:17,010 --> 00:01:20,030
Uh, well, you see...
19
00:01:20,030 --> 00:01:24,480
Something resembling you
showed up in my room.
20
00:01:24,910 --> 00:01:26,040
What?
21
00:01:29,770 --> 00:01:31,560
Ayakashi.
22
00:01:31,560 --> 00:01:36,220
Strange beasts, invisible to man.
23
00:01:36,220 --> 00:01:39,810
To destroy the fiendish ayakashi
that bare their fangs at humans,
24
00:01:39,810 --> 00:01:43,740
there are those who have fought
in the shadows since time immemorial.
25
00:01:44,870 --> 00:01:46,120
They are known as...
26
00:01:51,650 --> 00:01:53,440
exorcist ninjas!
27
00:02:06,810 --> 00:02:09,910
A new presence, fluttering
28
00:02:09,910 --> 00:02:12,650
Riling up the air, a whirlwind
29
00:02:12,650 --> 00:02:15,520
Come closer, come to me
30
00:02:15,520 --> 00:02:18,530
You're full of openings, do you see?
31
00:02:18,530 --> 00:02:21,360
I want you to hold me and keep me safe
32
00:02:21,360 --> 00:02:24,030
I want to attack your weak spots
for massive damage
33
00:02:24,030 --> 00:02:27,160
Try to hide it, but it's clear as day?
34
00:02:27,160 --> 00:02:29,910
I want it all, and I'll go all the way
35
00:02:29,910 --> 00:02:32,790
Just straight won't cut it, no no
36
00:02:32,790 --> 00:02:35,830
You've got aces up your sleeve?
Show me more, more
37
00:02:35,830 --> 00:02:38,670
Can't make up your mind,
but I'm not wasting my time
38
00:02:38,670 --> 00:02:41,070
I'll make the first move
and finish you off
39
00:02:41,070 --> 00:02:44,470
With your breath, like a blast of fire
40
00:02:44,470 --> 00:02:47,390
Aim for bull's eye and turn the tables
41
00:02:47,390 --> 00:02:50,350
The sowing was done
42
00:02:50,350 --> 00:02:53,150
And soon it's time for reaping
43
00:02:53,150 --> 00:02:56,020
I want to put my heart and soul
44
00:02:56,020 --> 00:02:58,930
Into being by your side, that's all
45
00:02:58,930 --> 00:03:01,990
A tingle runs through my spine
46
00:03:01,990 --> 00:03:04,990
All the way to the tips of my toes
47
00:03:04,990 --> 00:03:07,780
Lovey, my heartbeat won't calm down
48
00:03:07,780 --> 00:03:10,630
Dovey, if things get stormy, how will we go?
49
00:03:10,630 --> 00:03:13,330
Lovey-Dovey, I would do anything for you
50
00:03:13,330 --> 00:03:17,880
I could be anything
while staying the same forever
51
00:03:25,390 --> 00:03:26,530
Hmm...
52
00:03:26,530 --> 00:03:29,480
It might be an omokage shadow.
53
00:03:27,640 --> 00:03:31,690
Episode 5: "Omokage"
54
00:03:30,090 --> 00:03:31,370
Omokage?
55
00:03:31,370 --> 00:03:33,600
A cloning ayakashi.
56
00:03:34,310 --> 00:03:39,450
The spirit of a living person. In the west,
they are also called doppelgangers.
57
00:03:39,450 --> 00:03:46,040
Stress and other factors can cause
large amounts of haku to leave the body.
58
00:03:46,700 --> 00:03:50,940
Since they take the form of a real person,
they're sometimes visible to normal people.
59
00:03:50,940 --> 00:03:54,630
They walk around like ghosts
without wills of their own,
60
00:03:55,000 --> 00:03:58,140
and eventually vanish into thin air.
61
00:03:58,570 --> 00:04:00,460
I see...
62
00:04:00,850 --> 00:04:03,970
Wait, does that mean
that dream was actually...
63
00:04:04,330 --> 00:04:08,190
Um, so that omokage of mine...
64
00:04:08,190 --> 00:04:10,680
Did it do anything weird
in your room, Matsuri?
65
00:04:12,040 --> 00:04:13,530
You scandalous girl!
66
00:04:13,530 --> 00:04:14,690
W-Well...
67
00:04:14,690 --> 00:04:17,890
It appeared suddenly, and then it
disappeared just as suddenly...
68
00:04:17,890 --> 00:04:18,900
That's it.
69
00:04:19,410 --> 00:04:20,850
Figures.
70
00:04:21,500 --> 00:04:24,400
No way I can ask if it kissed him!
71
00:04:21,500 --> 00:04:24,400
No way I can tell her it kissed me!
72
00:04:25,490 --> 00:04:27,030
Oww!
73
00:04:27,030 --> 00:04:28,950
Hey, what's wrong, Suzu?!
74
00:04:28,950 --> 00:04:33,750
Something hit my head! I didn't even move!
75
00:04:33,750 --> 00:04:36,960
What? Is that even possible?!
76
00:04:36,960 --> 00:04:38,840
What are you talking about, Gramps?
77
00:04:38,840 --> 00:04:42,300
She and the clone are sharing senses!
78
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Which means...
79
00:04:45,100 --> 00:04:47,820
It hasn't disappeared yet.
80
00:04:48,410 --> 00:04:52,770
Suzu-chan's omokage is still
wandering around somewhere.
81
00:04:52,770 --> 00:04:54,650
You mean...
82
00:04:54,650 --> 00:04:57,270
If the clone's attacked
by a dangerous ayakashi,
83
00:04:57,670 --> 00:05:01,150
or if it gets in a traffic
accident or something,
84
00:05:01,150 --> 00:05:03,150
then it's possible Suzu-chan herself may...
85
00:05:06,160 --> 00:05:07,490
I'm gonna look around!
86
00:05:07,490 --> 00:05:11,910
Keep talking to Suzu, and relay to me what
she says through the tuning fork comms!
87
00:05:16,010 --> 00:05:19,330
Gramps! Ask her if she has
any idea where it might be!
88
00:05:18,000 --> 00:05:21,210
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
89
00:05:18,000 --> 00:05:21,210
Tuning Fork Comms
90
00:05:18,000 --> 00:05:21,210
An exorcist ninja tool that uses sound vibrations
to communicate with Matsuri's arm band.
91
00:05:19,330 --> 00:05:21,180
Got it.
92
00:05:21,180 --> 00:05:24,090
Do you feel anything, Suzu-chan?
93
00:05:24,520 --> 00:05:27,420
"Feel"? Hmm...
94
00:05:27,420 --> 00:05:30,600
It's walking some street barefoot, I think?
95
00:05:31,180 --> 00:05:33,900
My soles feel ticklish.
96
00:05:33,900 --> 00:05:35,270
I see.
97
00:05:35,900 --> 00:05:37,790
She's got a lot left in her tank.
98
00:05:37,790 --> 00:05:44,150
When an omokage clones an ordinary person,
it can't last very long.
99
00:05:44,150 --> 00:05:49,370
This must be due to the excess
life force of an ayakashi medium...
100
00:05:49,370 --> 00:05:51,410
Shirogane Shrine
101
00:05:51,410 --> 00:05:53,180
Suzu!
102
00:05:54,870 --> 00:05:57,690
Damn, she's not here either.
103
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
You really are a hopeless greenhorn.
104
00:06:00,460 --> 00:06:02,070
Shirogane.
105
00:06:02,070 --> 00:06:04,960
Did you forget what you
said to me so proudly before?
106
00:06:05,410 --> 00:06:08,840
You acted like you'd always
know where Suzu would go.
107
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
The ayakashi medium is my prey.
108
00:06:13,170 --> 00:06:15,280
I can't have her die before I eat her.
109
00:06:15,280 --> 00:06:19,690
I'll reluctantly assist you
with my superior sense of smell.
110
00:06:20,560 --> 00:06:21,890
You...
111
00:06:21,890 --> 00:06:27,360
An ayakashi's senses are in an entirely
different league to a human's!
112
00:06:27,360 --> 00:06:29,530
Sniff, sniff, sniff.
113
00:06:29,530 --> 00:06:34,080
Sniff, sniff, sniff.
114
00:06:34,080 --> 00:06:37,140
She's close! This way!
115
00:06:37,140 --> 00:06:38,710
Wow...
116
00:06:40,490 --> 00:06:41,370
Huh?
117
00:06:41,370 --> 00:06:43,170
You're useless!
118
00:06:43,530 --> 00:06:45,430
Different league, my ass!
119
00:06:45,430 --> 00:06:47,800
Oh, yeah? Well, childhood friend, my ass!
120
00:06:47,800 --> 00:06:50,380
This isn't the time for fighting, Matsuri!
121
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
O-Oh, right...
122
00:06:52,380 --> 00:06:56,390
Suzu-chan, do you feel
anything other than it walking?
123
00:06:57,360 --> 00:06:58,730
The wind...
124
00:07:00,530 --> 00:07:02,940
I feel the wind in my face.
125
00:07:04,400 --> 00:07:08,940
And I smell grass, maybe?
126
00:07:11,470 --> 00:07:13,910
What's this smell?
127
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Cows?
128
00:07:15,490 --> 00:07:16,990
Cows?!
129
00:07:18,380 --> 00:07:20,330
A ranch...?
130
00:07:25,010 --> 00:07:27,340
The crepes from Sakura Ranch!
131
00:07:27,340 --> 00:07:29,300
Sakura Ranch
132
00:07:27,340 --> 00:07:29,300
Freshly-Squeezed Milk
133
00:07:27,340 --> 00:07:29,300
Crepes
134
00:07:27,340 --> 00:07:29,300
Ice Cream
135
00:07:29,300 --> 00:07:30,380
Moo?!
136
00:07:32,510 --> 00:07:35,020
That's it! This is Sakura Ranch!
137
00:07:35,020 --> 00:07:37,010
Its crepes made from freshly squeezed milk...
138
00:07:37,010 --> 00:07:38,710
They're my favorite!
139
00:07:38,710 --> 00:07:39,730
Hurry!
140
00:07:39,730 --> 00:07:44,480
Sakura Ranch Crepe Stand
141
00:07:49,900 --> 00:07:53,090
Is it being influenced by Suzu's personality?
142
00:07:53,090 --> 00:07:53,950
A clone...
143
00:07:53,950 --> 00:07:55,700
Human and ayakashi...
144
00:07:55,700 --> 00:07:57,410
Two bodies...
145
00:07:58,210 --> 00:08:03,170
...a medium is said to be
a combination of human and ayakashi.
146
00:08:06,080 --> 00:08:08,620
Oww! Ouch, ouch!
147
00:08:08,620 --> 00:08:09,810
What's wrong, Suzu?!
148
00:08:09,810 --> 00:08:12,300
What is it doing?!
149
00:08:13,910 --> 00:08:16,810
Yeow! It hurts so bad!
150
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Does it want crepes so bad,
151
00:08:20,530 --> 00:08:23,220
it's trying to roll up the shutters
with its bare hands?!
152
00:08:23,220 --> 00:08:24,940
Is the clone an idiot?!
153
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
This is bad!
154
00:08:26,860 --> 00:08:32,410
As an ayakashi, omokage can pull off feats
of power beyond a human body's capabilities!
155
00:08:32,410 --> 00:08:35,910
But the source, who's sharing its senses,
156
00:08:35,910 --> 00:08:38,490
might not be able to bear it!
157
00:08:40,770 --> 00:08:44,460
Hurry, Matsuri!
Suzu-chan's fingers will break!
158
00:08:44,460 --> 00:08:47,290
I'm going as fast as I can!
159
00:08:50,270 --> 00:08:51,400
Too far!
160
00:08:51,400 --> 00:08:54,170
Throw me, Matsuri!
161
00:08:54,170 --> 00:08:55,400
Gotcha.
162
00:08:56,010 --> 00:08:57,720
Exorcist Ninja Art:
163
00:08:58,390 --> 00:09:00,480
Heavy Wind Blast!
164
00:09:02,100 --> 00:09:03,600
Transformation Spell:
165
00:09:04,590 --> 00:09:07,310
Sakura Ranch Crepe!
166
00:09:17,160 --> 00:09:18,530
Gah!
167
00:09:18,530 --> 00:09:21,990
Me-ow! Capture it already, Matsuri!
168
00:09:21,990 --> 00:09:23,130
Right!
169
00:09:23,750 --> 00:09:26,280
Gwah...
170
00:09:29,950 --> 00:09:31,150
The haku!
171
00:09:31,150 --> 00:09:33,590
It's losing Suzu's form and vanishing?!
172
00:09:38,530 --> 00:09:41,760
I'm supposed to devour her!
Not the other way around!
173
00:09:41,760 --> 00:09:45,480
Eating you would only leave
Suzu with an upset stomach!
174
00:09:45,480 --> 00:09:48,650
Phew... Good grief.
175
00:10:00,660 --> 00:10:04,790
You were craving those crepes
before you fell asleep?
176
00:10:04,790 --> 00:10:05,730
Yup.
177
00:10:05,730 --> 00:10:10,290
So the omokage was purified
when it got its wish, huh?
178
00:10:10,820 --> 00:10:14,050
Guess I've got Shirogane
to thank for saving me.
179
00:10:14,050 --> 00:10:17,130
Hmph. I didn't do it for you.
180
00:10:17,620 --> 00:10:21,660
I did it for the kibi dango I'd be missing
out on if you broke your fingers.
181
00:10:21,660 --> 00:10:23,890
So he does like them.
182
00:10:25,620 --> 00:10:29,330
You were only thinking
about the crepes, right?
183
00:10:29,330 --> 00:10:31,300
Nothing else before you went to sleep?
184
00:10:31,300 --> 00:10:33,480
O-Of course!
185
00:10:35,150 --> 00:10:37,940
Why? Did something else happen?
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,200
No... Not really.
187
00:10:42,410 --> 00:10:47,000
This incident provides but a glimpse
of the ayakashi medium's powers.
188
00:10:47,470 --> 00:10:51,060
Not that I have any reason to tell them that.
189
00:10:51,630 --> 00:10:54,670
But this made it clear as day.
190
00:10:55,260 --> 00:10:58,920
Suzu is absolutely a scandalous girl!
191
00:11:01,680 --> 00:11:04,850
Kanade Suzu manifested an omokage?
192
00:11:04,850 --> 00:11:06,670
It is indeed po.
193
00:11:06,670 --> 00:11:09,600
Many an ayakashi spotted it.
194
00:11:09,600 --> 00:11:11,020
Mm.
195
00:11:11,810 --> 00:11:12,940
Eek!
196
00:11:12,940 --> 00:11:15,300
S-S-Sorry!
197
00:11:16,410 --> 00:11:18,380
So scary!
198
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Hmph.
199
00:11:19,380 --> 00:11:22,810
Humans are too prone to
judging a book by its pover.
200
00:11:22,810 --> 00:11:26,050
You're not a bad person on the inside!
201
00:11:26,050 --> 00:11:30,490
I'm aware I have a scary face.
It doesn't bother me anymore.
202
00:11:30,490 --> 00:11:36,080
But due to that, you've never
had a girlfriend. It's so potiful.
203
00:11:36,080 --> 00:11:37,250
Quiet.
204
00:11:37,860 --> 00:11:44,330
Anyway, Kanade Suzu's ayakashi side
is becoming more and more prominent.
205
00:11:44,330 --> 00:11:46,410
I have to do something before it's too late.
206
00:11:46,410 --> 00:11:48,140
Ninokuru-senpai.
207
00:11:49,100 --> 00:11:50,370
You are...
208
00:11:50,370 --> 00:11:53,480
I'm Kanade Suzu, Matsuri's childhood friend.
209
00:11:54,270 --> 00:11:56,190
What do you want from me?
210
00:11:56,190 --> 00:11:59,780
Um... After school today...
211
00:12:00,460 --> 00:12:02,990
Do you have some time to go out with me?
212
00:12:04,820 --> 00:12:07,160
I want to talk to you about something.
213
00:12:07,950 --> 00:12:12,120
Sporingtime has arrived for Master!
214
00:12:13,630 --> 00:12:16,840
With Senpai? Talk about what?
215
00:12:17,360 --> 00:12:20,190
He has an ayakashi with him, right?
216
00:12:20,190 --> 00:12:24,590
They could give us some pointers
to help you and Shirogane get closer.
217
00:12:24,590 --> 00:12:26,520
Don't waste your time.
218
00:12:27,800 --> 00:12:33,510
I don't like you getting involved in
the world of ayakashi and exorcist ninjas.
219
00:12:33,510 --> 00:12:35,150
Let me.
220
00:12:35,650 --> 00:12:38,740
I wanna gain a better
understanding, at least.
221
00:12:38,740 --> 00:12:41,980
I just keep causing trouble for you.
222
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
Like last night...
223
00:12:48,650 --> 00:12:51,100
Yikes, I remembered what happened.
224
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Now I can't look Suzu in the eye.
225
00:12:54,180 --> 00:12:56,120
Calm down! That was a clone!
226
00:12:56,120 --> 00:12:58,250
It doesn't count! Probably...
227
00:12:58,250 --> 00:12:59,680
Hey, are you listening?
228
00:13:00,340 --> 00:13:02,800
Come on, it's almost time.
229
00:13:02,800 --> 00:13:04,170
Let's go, you two.
230
00:13:04,170 --> 00:13:06,950
Hey, I'm not really on board with this!
231
00:13:06,950 --> 00:13:09,120
Go by yourself, Suzu!
232
00:13:11,610 --> 00:13:12,830
P-Po...
233
00:13:12,830 --> 00:13:15,230
You came alone?!
234
00:13:17,150 --> 00:13:19,820
They were with me a moment ago, but...
235
00:13:20,430 --> 00:13:22,090
N-No way!
236
00:13:22,090 --> 00:13:25,660
I'd assumed Kazamaki would come along, too...
237
00:13:27,470 --> 00:13:28,990
Welcome!
238
00:13:29,440 --> 00:13:32,030
Oh, Suzu. Done with school?
239
00:13:32,030 --> 00:13:32,870
Yup.
240
00:13:32,870 --> 00:13:38,530
The fruit parfait you came up with
is colossally popular.
241
00:13:38,530 --> 00:13:40,250
You're the best.
242
00:13:40,250 --> 00:13:41,910
Booyah!
243
00:13:41,910 --> 00:13:44,650
Mom, mind if I take the usual table?
244
00:13:44,650 --> 00:13:47,470
I wanted to get some advice
from a senpai at school.
245
00:13:51,260 --> 00:13:54,120
Our dessert menu's got a lot of variety, see?
246
00:13:54,120 --> 00:13:56,310
I helped come up with most of it.
247
00:13:56,310 --> 00:13:57,540
I recommend...
248
00:13:57,540 --> 00:13:59,260
I'll have coffee. Black.
249
00:13:59,260 --> 00:14:02,200
Oh, not a fan of sweets?
250
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
It's not that...
251
00:14:03,280 --> 00:14:05,670
Tall and wild...
252
00:14:05,670 --> 00:14:07,810
The exact opposite of my husband.
253
00:14:07,810 --> 00:14:10,120
But I guess they're both the silent type.
254
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Hey, stop eavesdropping.
We've got orders to serve.
255
00:14:14,480 --> 00:14:15,580
R-Right!
256
00:14:17,290 --> 00:14:21,540
Damn it... What's Suzu
talking to Senpai about?
257
00:14:21,900 --> 00:14:24,420
If it's bothering you so much,
you should just join them.
258
00:14:24,420 --> 00:14:26,530
I'd look so uncool if I went back now!
259
00:14:26,530 --> 00:14:30,470
That ship already sailed when you
panicked and ran away.
260
00:14:31,650 --> 00:14:32,790
Are you sure about this?
261
00:14:32,790 --> 00:14:36,550
This might help Ninokuru
and Suzu get really close.
262
00:14:37,870 --> 00:14:38,560
It...
263
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
It's fine.
264
00:14:40,000 --> 00:14:44,790
Even if she gets a boyfriend,
it has nothing to do with me.
265
00:14:45,430 --> 00:14:48,490
I'll still protect her as an exorcist ninja.
266
00:14:49,210 --> 00:14:52,370
He's more immature than Suzu. How amusing.
267
00:14:52,370 --> 00:14:54,990
I'll have some more fun with him.
268
00:14:55,630 --> 00:14:58,340
Actually, I'm curious what
they're talking about, too.
269
00:14:58,340 --> 00:15:02,540
I have a good idea that'll help us
enter the cafe without Suzu noticing.
270
00:15:04,130 --> 00:15:08,370
Huh... So there's
an Exorcist Ninja Association.
271
00:15:11,450 --> 00:15:16,110
Long ago, the Tokugawa Shogunate
established it in secret.
272
00:15:16,650 --> 00:15:18,930
It has branches all over Japan,
273
00:15:18,930 --> 00:15:21,480
gathering information about the occult
274
00:15:21,480 --> 00:15:23,710
and maintaining peace.
275
00:15:25,210 --> 00:15:27,260
So that's why you're ninja.
276
00:15:27,260 --> 00:15:30,450
Matsuri never tells me these things.
277
00:15:30,860 --> 00:15:34,100
Master, your hands are shaking po much!
278
00:15:34,100 --> 00:15:35,450
I know.
279
00:15:35,450 --> 00:15:40,330
But this tension,
talking to a girl face-to-face...
280
00:15:40,330 --> 00:15:42,860
It's far easier to battle ayakashi!
281
00:15:42,860 --> 00:15:45,490
Look at you two, whispering to each other.
282
00:15:46,570 --> 00:15:47,660
How cute.
283
00:15:50,920 --> 00:15:52,140
Huh?
284
00:15:52,680 --> 00:15:55,440
Ponosuke-chan, was it?
285
00:15:55,440 --> 00:15:57,390
Oh, that's what she meant.
286
00:15:58,490 --> 00:15:59,850
Welcome.
287
00:15:59,850 --> 00:16:05,110
Hehe! I was just walking by,
but I felt drawn to this cafe!
288
00:16:05,110 --> 00:16:08,800
Guess I can stuf—partake in some cake.
289
00:16:08,800 --> 00:16:11,750
Uh, take a seat wherever you like.
290
00:16:11,750 --> 00:16:14,740
Okay, I'll do just that!
291
00:16:16,110 --> 00:16:19,080
Whoa, what a great window seat!
292
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
I'll sit here!
293
00:16:21,690 --> 00:16:23,470
What are you doing, Matsuri?
294
00:16:24,550 --> 00:16:26,660
She saw right through us, you idiot!
295
00:16:26,660 --> 00:16:30,920
Impossible! My plan is flawless!
296
00:16:30,920 --> 00:16:34,770
Wh-Who's that? You must be
mistaking me for someone else.
297
00:16:34,770 --> 00:16:36,280
Now, then...
298
00:16:36,820 --> 00:16:39,020
Are you ready to order?
299
00:16:39,680 --> 00:16:44,420
E-Espresso Affogato...
300
00:16:39,680 --> 00:16:54,400
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
301
00:16:39,680 --> 00:16:54,400
——— Pasta ———
302
00:16:44,420 --> 00:16:48,920
Orange Peel Maritozzo...?
303
00:16:48,920 --> 00:16:51,780
Sach... ertorte...
304
00:16:51,780 --> 00:16:54,400
Pastel de... nata.
305
00:16:55,230 --> 00:16:57,080
I don't know any of these!
306
00:16:57,740 --> 00:17:00,370
I'll come back when you're ready to order.
307
00:17:00,370 --> 00:17:02,430
What is he even doing?
308
00:17:03,190 --> 00:17:06,830
Well, I guess he came
because he was worried.
309
00:17:07,780 --> 00:17:09,460
I envy you, Senpai.
310
00:17:09,770 --> 00:17:11,960
You have an ayakashi friend.
311
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
He's a familiar.
312
00:17:13,870 --> 00:17:17,160
He's like a servant, not a friend.
313
00:17:18,520 --> 00:17:22,220
That's right.
This girl is an ayakashi medium.
314
00:17:22,220 --> 00:17:24,140
She can see ayakashi.
315
00:17:24,910 --> 00:17:29,880
According to Ponosuke's information
about last night, many ayakashi spotted
316
00:17:30,310 --> 00:17:33,790
the ayakashi medium's
omokage shadow walking around.
317
00:17:34,780 --> 00:17:37,320
It looks like Kazamaki took care of it,
318
00:17:37,880 --> 00:17:41,580
but her ayakashi medium powers
should be capable of more.
319
00:17:42,570 --> 00:17:44,650
She's a dangerous individual!
320
00:17:44,650 --> 00:17:46,750
Don't let your guard down, Ponosuke!
321
00:17:46,750 --> 00:17:49,180
Are you happy being with Senpai?
322
00:17:49,180 --> 00:17:51,960
But pof course!
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
He's in her arms already?!
324
00:17:53,960 --> 00:17:58,100
I knew it. Ninokuru-senpai
seems so nice, after all.
325
00:17:58,100 --> 00:17:59,580
Who, me?!
326
00:17:59,580 --> 00:18:00,680
Nice...
327
00:18:00,680 --> 00:18:05,200
Damn it, Suzu! Why do you look like
you're having so much fun?
328
00:18:05,200 --> 00:18:08,520
Heh, this is getting fun.
329
00:18:09,820 --> 00:18:13,820
I-I'm not sure what you're talking about.
330
00:18:14,750 --> 00:18:22,000
Master may be pomewhat awkward,
but he's really a very kind porson.
331
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
Right, right!
332
00:18:24,210 --> 00:18:25,590
Ponosuke...
333
00:18:26,690 --> 00:18:29,080
No! Stop it!
334
00:18:29,730 --> 00:18:31,080
Begone!
335
00:18:31,900 --> 00:18:35,670
An ayakashi getting attacked
by a mere cat? You pathetic fool.
336
00:18:36,780 --> 00:18:38,860
Thank you po much!
337
00:18:38,860 --> 00:18:42,010
I powe you my life!
338
00:18:45,130 --> 00:18:48,810
I have no intention of being
friendly with an ayakashi. Go away!
339
00:18:48,810 --> 00:18:53,020
Master! Please make me your servant!
340
00:18:53,610 --> 00:18:56,760
Master!
341
00:19:08,050 --> 00:19:12,420
If you wish to serve me, tend to
your injuries and become much faster.
342
00:19:17,620 --> 00:19:19,300
So there you have it.
343
00:19:19,300 --> 00:19:22,970
Yet again, some random girl
screamed and ran away from me.
344
00:19:22,970 --> 00:19:24,640
How unportunate.
345
00:19:26,860 --> 00:19:30,600
Before I knew it, I started
relying on you to hear me out, huh?
346
00:19:30,600 --> 00:19:35,820
I'm sure you will eventually meet
a human who sees how ponderful you are.
347
00:19:38,130 --> 00:19:41,550
After all, you are such a kind person!
348
00:19:44,570 --> 00:19:50,330
I used to play with all kinds
of ayakashi, so I can tell.
349
00:19:51,210 --> 00:19:54,540
The two of you share a special relationship.
350
00:19:56,610 --> 00:20:00,910
It makes me really happy to know
that there are people like you around.
351
00:20:06,930 --> 00:20:08,370
Are you ready to order?
352
00:20:08,370 --> 00:20:09,240
A-Ah!
353
00:20:09,240 --> 00:20:11,370
E-Er, um...
354
00:20:11,370 --> 00:20:12,890
A can of cat food, then!
355
00:20:12,890 --> 00:20:13,980
What?
356
00:20:13,980 --> 00:20:15,580
Who said you could talk?!
357
00:20:15,580 --> 00:20:17,230
Hurry up and make up your mind!
358
00:20:17,790 --> 00:20:19,440
I do have some Suzu dango, if you want.
359
00:20:20,900 --> 00:20:23,600
Oh, I cannot resist!
360
00:20:25,270 --> 00:20:26,070
Oh!
361
00:20:26,070 --> 00:20:26,980
Ah!
362
00:20:26,980 --> 00:20:27,580
What?
363
00:20:27,580 --> 00:20:29,150
Curses!
364
00:20:30,790 --> 00:20:34,960
Ninokuru-senpai,
thank you very much for today.
365
00:20:35,300 --> 00:20:37,540
See you, Ponosuke-chan.
366
00:20:37,540 --> 00:20:41,350
Take care, Suzu-sama, Matsuri-dono.
367
00:20:44,110 --> 00:20:46,220
That was so much fun!
368
00:20:46,220 --> 00:20:50,390
He told me a bunch of things
about ayakashi and exorcist ninja.
369
00:20:50,390 --> 00:20:55,810
Did he? Ninokuru-senpai barely
said a word after I showed up.
370
00:20:56,340 --> 00:21:00,150
He must've been shocked stiff
by your horrendous acting.
371
00:21:02,010 --> 00:21:05,290
I never thought you would be that awful.
372
00:21:05,290 --> 00:21:08,570
Shaddup! That's why I kept
telling you I couldn't do it!
373
00:21:08,570 --> 00:21:11,180
But you came because
you were worried, right?
374
00:21:12,570 --> 00:21:14,710
Thanks, Matsuri.
375
00:21:17,470 --> 00:21:21,670
I just wanted to eat some cake.
376
00:21:25,630 --> 00:21:29,070
How did that get them in a romantic mood?
377
00:21:29,550 --> 00:21:31,610
Humans are puzzling.
378
00:21:32,490 --> 00:21:37,480
Please porgive me, Master.
379
00:21:39,660 --> 00:21:45,190
Her touch felt so good, I nearly dozed off.
380
00:21:46,260 --> 00:21:49,660
She's an ayakashi medium.
It's not your fault.
381
00:21:50,910 --> 00:21:52,390
Master?
382
00:21:57,450 --> 00:21:58,720
That girl...
383
00:21:59,540 --> 00:22:00,820
She's a goddess!
384
00:22:01,420 --> 00:22:02,920
Yes.
385
00:22:04,920 --> 00:22:09,550
Round and round, around and round
386
00:22:18,260 --> 00:22:21,680
Fluttering in the wind, though there is none
387
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
You make things happen, who are you?
388
00:22:25,160 --> 00:22:28,250
My heart feels like a windmill
389
00:22:28,250 --> 00:22:31,330
It's going round and round
390
00:22:31,330 --> 00:22:34,820
Across all the ancient memories
391
00:22:34,820 --> 00:22:38,080
We meet in the here and now
392
00:22:38,080 --> 00:22:41,250
Even if the dice of destiny
393
00:22:41,250 --> 00:22:44,340
Were to roll the wrong way
394
00:22:44,340 --> 00:22:46,090
"I'll protect you," I swore to
395
00:22:46,090 --> 00:22:47,840
Etch the wishes into being
396
00:22:47,840 --> 00:22:50,350
Transcending time, our hands come together
397
00:22:50,350 --> 00:22:52,780
Decked in the wind
398
00:22:52,780 --> 00:22:54,540
Gathered and drawn closer
399
00:22:54,540 --> 00:22:58,850
My heartbeat runs toward you
400
00:22:58,850 --> 00:23:02,180
That won't change, it can't change
401
00:23:02,180 --> 00:23:04,980
A sweet, pure-hearted girl
402
00:23:04,980 --> 00:23:08,490
If this desire will remain steadfast
403
00:23:08,490 --> 00:23:12,560
Then even if my body never wakes
404
00:23:12,560 --> 00:23:16,620
I don't mind, I would give it up
405
00:23:16,620 --> 00:23:20,000
Round and round, around and round
406
00:23:20,000 --> 00:23:23,430
Two cycles of life are linked together
407
00:23:23,430 --> 00:23:27,010
Round and round, looking for you
408
00:23:27,010 --> 00:23:30,260
I chase after my vision of you
409
00:23:30,260 --> 00:23:33,520
Round and round
410
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
Next Episode
411
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
Those Who Can See,
and Those Who Can't
28994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
