Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:01,311 --> 00:01:06,650
Verificați, avem interferențe electromagnetice de 40 de grade la port...
4
00:01:06,733 --> 00:01:11,071
- Confirmă traficul prin satelit, haide. - Am înțeles, ISS
5
00:01:11,154 --> 00:01:16,743
Semnătură digitală pe babord, dar ar putea fi o erupție solară.
6
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
Înțeles, controlul. Dar nu avem nicio semnătură de particule.
7
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Căpitanul Peters va efectua o plimbare în spațiu pentru verificare.
8
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
ISS, putem vedea ceva neobișnuit pe babord.
9
00:01:28,880 --> 00:01:34,094
Dacă căpitanul Peters este gata, ar putea să vadă ce este.
10
00:01:34,177 --> 00:01:41,476
Control, acesta este căpitanul Peters. Mai este ceva în afara navei.
11
00:01:41,560 --> 00:01:49,568
Căpitane, o masă mare pe babord. Radar încearcă să citească despre ce este vorba.
12
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Ar putea fi praf din fuzelaj sau...
13
00:01:53,864 --> 00:01:58,327
Aștepta! Văd ceva. E intuneric.
14
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Se pare că este...
15
00:02:21,183 --> 00:02:25,020
Falconobservatoriet Blue Mountain, New York
16
00:02:27,272 --> 00:02:32,402
Henry, ai receptorul prea aproape de receptor din nou!
17
00:02:35,030 --> 00:02:39,326
Ceea ce am spus a fost că la 06.08-
18
00:02:39,409 --> 00:02:44,331
-Observatorul Deltei din Ucraina a descoperit exact ceea ce ați prezis:
19
00:02:44,414 --> 00:02:49,252
O creștere a dioxidului de carbon și a sodiului în troposfera marțiană.
20
00:02:49,336 --> 00:02:53,548
- Ai folosit sistemul de difuzoare pentru asta? - Asta confirmă ceea ce ai spus!
21
00:02:53,674 --> 00:02:58,303
-Mă uit la cele mai recente poze... -Și?
22
00:02:58,387 --> 00:03:02,391
Am avut dreptate. Olympus Mons va erupe astăzi.
23
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
- Am spus asa! - A ales o zi proastă pentru asta.
24
00:03:06,478 --> 00:03:10,607
Încerc doar să creez ceva fast și circumstanțe. Ai făcut istorie!
25
00:03:10,691 --> 00:03:16,446
Un astfel de focar este fără precedent. Majoritatea oamenilor au crezut că vulcanul era latent.
26
00:03:16,530 --> 00:03:19,908
Crede-mă, am primit confirmarea.
27
00:03:19,991 --> 00:03:25,580
După zece ani de căutare a modificărilor topografice-
28
00:03:25,664 --> 00:03:28,542
- Deci nu aveam de gând să ratez asta.
29
00:03:28,625 --> 00:03:32,796
Probabil că Junie nu a fost de acord să fii chemat.
30
00:03:32,879 --> 00:03:39,720
Era furioasă. Am promis că voi fi cu ea la urmărirea la spital.
31
00:03:39,803 --> 00:03:45,308
Mark este cu ea, dar nu voi fi votată pentru Mama vitregă a anului.
32
00:03:46,351 --> 00:03:51,356
Pot prelua dacă vrei. Îmi poți da o promovare.
33
00:03:51,440 --> 00:03:55,652
- M-am săturat să fiu în umbra ta. - Cum ar arăta?
34
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
Tu esti fratele meu. Ar arăta ca nepotism.
35
00:03:58,905 --> 00:04:03,160
Sunt fratele tău! În plus, îmi datorezi asta.
36
00:04:03,243 --> 00:04:07,956
- Îți sunt dator? -Absolut. Te-am acoperit înainte.
37
00:04:08,039 --> 00:04:12,919
Mi-am întors privirea când mi-ai luat Pontiac-ul Trans Am la plimbare noaptea.
38
00:04:13,003 --> 00:04:17,090
- Nu merită o promovare. - Aveai doisprezece ani.
39
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
-A fost ciudat. -Ce?
40
00:04:19,468 --> 00:04:23,263
L-am pus pe marele ecran.
41
00:04:26,975 --> 00:04:32,147
Telescopul nostru a capturat aceste trei imagini ale lui Marte acum 15 minute.
42
00:04:34,649 --> 00:04:39,237
Ai văzut? Obiectul se deplasa extrem de repede.
43
00:04:39,321 --> 00:04:43,867
-E de la primul focar? -Asa pare.
44
00:04:47,245 --> 00:04:51,750
Forța necesară pentru a ejecta ceva pe orbita lui Marte este enormă.
45
00:04:51,833 --> 00:04:56,129
În acest ritm, roca masivă tocmai se dizolvase în atmosferă.
46
00:04:56,171 --> 00:05:01,593
Învelișul exterior trebuie să fi avut un fel de componentă cristalizată.
47
00:05:01,676 --> 00:05:05,972
Acum este un asteroid și poate fi clasificat ca obiect apropiat de Pământ.
48
00:05:06,097 --> 00:05:08,934
Ar trebui să trimit o alertă?
49
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Și.
50
00:05:12,395 --> 00:05:17,984
Trimiteți copie tuturor: Nasa, JPL, Institutul Meteorologic.
51
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
Are și proprietăți chimice ciudate.
52
00:05:21,822 --> 00:05:26,451
Un fel de gaz clor și o cantitate uriașă de azot.
53
00:05:26,535 --> 00:05:32,999
Nu pot să-mi dau seama ce creează tot clorul...
54
00:05:33,083 --> 00:05:35,919
Acestea sunt de la Washington DC
55
00:05:36,002 --> 00:05:41,049
„Toate observatoarele vor aștepta îndrumări militare”.
56
00:05:51,184 --> 00:05:55,730
- Cât durează până la impact? - Unsprezece minute, domnule.
57
00:05:57,315 --> 00:06:01,152
Verificați camera de supraveghere. Avem deja companie.
58
00:06:02,195 --> 00:06:04,948
Trebuie să fie îndrumarea militară.
59
00:06:05,031 --> 00:06:09,494
- Informații suplimentare de la Pentagon? -Nu, domnule. Numai...
60
00:06:09,578 --> 00:06:13,081
„Faceți cunoștință cu Dr. Allison Fisher și procedați conform ordinului.”
61
00:06:13,164 --> 00:06:17,252
Acum ascultă cu atenție. Acest lucru este ca răspuns la amenințarea unui asteroid care vine.
62
00:06:17,335 --> 00:06:22,007
Personalul a menționat că caracteristicile obiectului nu au fost încă confirmate.
63
00:06:22,090 --> 00:06:27,637
Înțeleg, dar dacă mesajul nostru nu este corect, fiecare nebun va ajunge acolo.
64
00:06:27,721 --> 00:06:29,806
Da domnule.
65
00:06:31,016 --> 00:06:34,144
Mergem să vedem ce vor?
66
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
Tocmai am primit un mesaj de alertă: „ISS a dispărut de pe radar”.
67
00:06:39,983 --> 00:06:45,488
-Huh? -Cu vreo duzină de astronauți la bord.
68
00:06:45,572 --> 00:06:50,493
-Am lucrat cu ei peste un an. - S-ar putea să fie ceva în neregulă cu receptorul.
69
00:06:50,577 --> 00:06:53,955
Știu. Vedeți valorile?
70
00:06:53,997 --> 00:06:57,584
Un obiect mare s-a apropiat foarte mult de senzorii lor.
71
00:06:57,709 --> 00:07:03,381
Are aproximativ aceeași dimensiune cu obiectul pe care l-am descoperit de pe Marte.
72
00:07:06,009 --> 00:07:11,097
Au calculat rata. Vine până la capăt de pe Marte.
73
00:07:11,222 --> 00:07:14,809
Este exact la fel cum am văzut.
74
00:07:14,851 --> 00:07:19,606
Cum este posibil? Este nevoie de 14 minute pentru a primi un semnal radio de pe Marte.
75
00:07:19,689 --> 00:07:25,612
Vrei să spui că ceva a fost împușcat din vulcan cu 3 milioane de kilometri pe minut?
76
00:07:27,948 --> 00:07:32,911
Indiferent dacă este același articol sau nu, există un risc de 50% -
77
00:07:32,994 --> 00:07:36,706
-că lovește pe o rază de 1.900 de kilometri de oraș.
78
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Ce putem face pentru tine...
79
00:07:40,126 --> 00:07:45,006
- Dr. Allison Fisher? - Doar personalul autorizat poate sta aici.
80
00:07:45,048 --> 00:07:49,094
Sunt generalul Reed din Fort Garrison. Acesta este locotenentul Harris.
81
00:07:49,177 --> 00:07:53,890
Generale, avem de-a face cu materiale sensibile aici. Trebuie să văd comenzile tale.
82
00:07:54,015 --> 00:07:59,062
Iată comenzile noastre. Ministerul Apărării confirmă amenințarea națională.
83
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Scuzați-mă! De obicei, nu oferim acces la instalație aici.
84
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Unitatea trebuie să aibă echipament extra modern, este corect?
85
00:08:06,277 --> 00:08:12,283
Avem laser nanometric, telescop spațial și laborator pentru analiza meteoriților.
86
00:08:12,367 --> 00:08:17,080
Acesta este ceea ce este necesar pentru a afla ce este și unde se duce.
87
00:08:18,415 --> 00:08:23,378
NASA și alte stații spațiale au trimis un semnal fără răspuns, domnule.
88
00:08:23,461 --> 00:08:27,173
- Pune baza de date în blocare. -Stai, ce faci?
89
00:08:27,257 --> 00:08:32,721
Este nevoie de ceva timp pentru a pătrunde în firewall, toate fluxurile sunt securizate.
90
00:08:32,804 --> 00:08:36,474
-Nu poți închide sistemul nostru! -Trebuie să știm din ce este făcut obiectul.
91
00:08:36,558 --> 00:08:40,186
-Putem face o analiză de spectru. - Și cât de mare este.
92
00:08:40,270 --> 00:08:44,816
-Datele noastre indică un alungit... -Ce faci cu baza noastră de date?
93
00:08:44,899 --> 00:08:50,447
Închidem toate fluxurile, astfel încât activele noastre militare să nu fie expuse.
94
00:08:50,530 --> 00:08:53,992
- Du-ne la centrul de comandă de luptă. -Oh, Doamne!
95
00:08:54,075 --> 00:08:58,288
Nu! Existam sub clauza de securitate a ONU.
96
00:08:58,371 --> 00:09:04,044
Toate datele trebuie să circule între observatoarele noastre. Nu merge acum.
97
00:09:04,127 --> 00:09:09,340
Dr. Fisher are o idee, domnule. Dacă primește actualizări de la observatoarele din est
98
00:09:09,424 --> 00:09:13,094
- ca să poată fi înaintea confirmării noastre vizuale.
99
00:09:13,219 --> 00:09:16,848
Conform protocolului, trebuie să protejăm securitatea cibernetică.
100
00:09:16,931 --> 00:09:23,354
- Vă sfătuiesc închiderea. - Este vorba despre securitatea regatului.
101
00:09:23,438 --> 00:09:26,566
Avem o bază de date deschisă pentru un motiv.
102
00:09:26,649 --> 00:09:31,696
Colegii din Ucraina au detectat explozii de dioxid de carbon și sodiu la oră...
103
00:09:31,780 --> 00:09:34,699
Trebuie să ne descurcăm corect cu asta.
104
00:09:34,783 --> 00:09:38,453
Un dezastru natural cu care trebuie să facă față armata americană.
105
00:09:38,536 --> 00:09:40,872
Baza de date trebuie să fie deschisă.
106
00:09:40,955 --> 00:09:48,213
Henry, spune-i surorii tale să nu confunde cunoștințele ei cu conducerea.
107
00:09:48,296 --> 00:09:54,469
Henry este expert în sondele spațiale. Eu sunt responsabil aici, iar asta este fizica!
108
00:09:54,552 --> 00:09:58,765
Cu cât petreci mai mult timp apărându-te împotriva altor oameni, cu atât amenințarea este mai mare.
109
00:09:58,848 --> 00:10:03,853
Nu pot și nu vă voi lăsa să intri până când baza mea de date nu este deschisă!
110
00:10:03,937 --> 00:10:07,774
Este al tău, Dr. Fisher. Este al tau.
111
00:10:07,857 --> 00:10:11,820
Dă-mi o actualizare.
112
00:10:16,199 --> 00:10:20,829
Am rulat un program care se asigură că baza de date este menținută deschisă.
113
00:10:20,912 --> 00:10:25,500
-În mod constant. - Confirmat. Datele pot fi vizualizate la nivel global.
114
00:10:25,583 --> 00:10:30,004
- Am nevoie de actualizare continuă. -Un mesaj prioritar.
115
00:10:30,088 --> 00:10:34,801
Forța spațială și fostul meu șef spun că nu au timp să urmărească obiectul.
116
00:10:34,884 --> 00:10:38,555
Obiectul a făcut o întoarcere de 90 de grade la intrarea în atmosferă.
117
00:10:38,638 --> 00:10:44,102
Nu vreau să trag concluzii, dar orice schimbare peste 30 de grade a cursului...
118
00:10:44,185 --> 00:10:45,937
Este un OZN!
119
00:10:46,062 --> 00:10:51,734
Este o traiectorie neobișnuită, dar asta nu trebuie să însemne nave spațiale.
120
00:10:51,818 --> 00:10:54,696
Acest lucru nu poate fi corect.
121
00:10:54,779 --> 00:11:01,369
-Spune că obiectul își pierde viteza. - Confirmat. Acum se deplasează cu 800 km/h.
122
00:11:01,452 --> 00:11:06,499
Noua actualizare: 58% șanse să ajungă la DC
123
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Este altceva care a fost aruncat de pe suprafața lui Marte.
124
00:11:09,794 --> 00:11:16,759
Nouă obiecte care zboară în formație V. Haide, Allie. Este o navă spațială.
125
00:11:20,305 --> 00:11:27,228
Pentagon, nivel Omega. Date vizibile pe nouă obiecte primite.
126
00:11:27,312 --> 00:11:33,318
Avem alarme prealabile. Toate dispozitivele sunt gata, toate dispozitivele au fost activate.
127
00:11:33,401 --> 00:11:39,407
Henry, produce modelul traiectoriei. Faceți un algoritm bazat pe viteză.
128
00:11:39,490 --> 00:11:44,871
Generalul, cu acest obiect în atmosfera noastră și nouă nave pe drum...
129
00:11:44,954 --> 00:11:47,582
-nu mai este un dezastru natural.
130
00:11:47,665 --> 00:11:51,878
Dă-mi date despre motorul cu reacție. Forțele aeriene vor să-și cunoască capacitățile de control.
131
00:11:51,961 --> 00:11:58,301
Rulați un algoritm bazat pe rata. Conectați-l la surse de energie cunoscute de pe Pământ.
132
00:11:58,384 --> 00:12:03,264
Clar. Algoritmul este implicit 0. Proprietățile termice sunt 0.
133
00:12:04,682 --> 00:12:10,939
De parcă nu ar avea vreo trezire atmosferică sau vreo forță motrice.
134
00:12:14,067 --> 00:12:19,489
Reduc filtrul de polarizare și reduc diafragma.
135
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Încearcă din nou.
136
00:12:22,784 --> 00:12:26,996
Nimic. Telescopul nostru nu ratează nimic.
137
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
Harris, asigură-te că ridică avioanele în aer.
138
00:12:32,877 --> 00:12:36,547
Ascult, toate dispozitivele. Acesta este Command Omega.
139
00:12:36,631 --> 00:12:43,054
Toate păsările trebuie să urce în aer. Forțele terestre la fața locului cât mai curând posibil.
140
00:12:43,137 --> 00:12:45,223
Acesta nu este un exercițiu.
141
00:12:45,306 --> 00:12:48,559
Spiritul B-2 a decolat.
142
00:12:48,643 --> 00:12:52,563
-Timp estimat de sosire? -40 de minute până la impact în DC
143
00:12:52,647 --> 00:12:58,444
Analiza spectrală a imaginii este completă. Nici urmă de ionizare.
144
00:12:58,528 --> 00:13:03,533
-Camera termică nu arată nimic. -DOD vrea informații despre învelișul articolului.
145
00:13:03,658 --> 00:13:10,373
Este imposibil de spus acum. În funcție de unghiul de deplasare, nu se îndreaptă spre DC
146
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Direct la New York.
147
00:13:13,251 --> 00:13:15,586
De unde știm că nu este Rusia sau China?
148
00:13:15,628 --> 00:13:18,923
Nimic de aici nu poate călători atât de repede fără a sparge bariera sunetului.
149
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
A suscitat alarme cu privire la amenințările globale.
150
00:13:21,801 --> 00:13:27,015
Apărarea îl trimite pe căpitanul Ogilvy să gestioneze logistica la locul de aterizare.
151
00:13:27,056 --> 00:13:31,811
Navele spațiale ar putea căuta cea mai apropiată planetă locuibilă - Pământul.
152
00:13:31,894 --> 00:13:35,815
Știm prea puțin. Dacă Pentagonul dă ordinul, armata intră și îl distruge.
153
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
Așteptați, locația impactului se schimbă din nou.
154
00:13:39,569 --> 00:13:43,614
Este 91% sigur că va ateriza în Rockefeller State Park.
155
00:13:43,698 --> 00:13:46,909
Este la 40 km nord de Manhattan.
156
00:13:46,993 --> 00:13:50,747
Avem nevoie de informații de primă mână pe teren.
157
00:13:50,830 --> 00:13:55,209
Dr. Fisher, sunteți un expert în mediul marțian. Ce poți spune?
158
00:13:55,251 --> 00:13:59,422
Pot face scanare telemetrică pentru a măsura construcția.
159
00:13:59,505 --> 00:14:02,759
Poate eșantionați orice formă de viață în interior.
160
00:14:02,842 --> 00:14:06,804
Am lucrat pentru Ogilvy. Ar trebui să merg la locul de aterizare.
161
00:14:06,888 --> 00:14:10,850
Nici măcar nu știi de ce informații am nevoie. Tu te ocupi de sondare.
162
00:14:10,933 --> 00:14:15,313
Exact! Acesta este punctul meu de vedere. Nouă ambarcațiuni sunt în drum aici.
163
00:14:15,396 --> 00:14:19,609
Trebuie să oferim trupelor terestre date reale în timp real.
164
00:14:19,692 --> 00:14:24,155
Pot să merg acolo, să organizez totul, să fac evaluări și să fac teste.
165
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Este programul tău.
166
00:14:26,657 --> 00:14:30,661
Henry a fost în armată și poate obține permisiunea mai repede.
167
00:14:30,703 --> 00:14:36,459
Ne puteți ajuta să urmărim celelalte nave până când zona de aterizare este securizată.
168
00:14:36,542 --> 00:14:42,632
Când ajungeți, trimiteți informații despre carcasă și despre ce se află înăuntru.
169
00:14:42,757 --> 00:14:47,387
-Efectuez o scanare continuă. -Atenție.
170
00:14:47,470 --> 00:14:50,640
Esti singurul frate pe care il am.
171
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
Verso! Verso! - Fisher, vii cu mine.
172
00:15:13,746 --> 00:15:19,669
Mă întrebam când te întorci la forța spațială.
173
00:15:20,795 --> 00:15:24,340
Mi-a plăcut să lucrez la ISS, dar acum fac o treabă mai bună.
174
00:15:24,465 --> 00:15:28,803
Astăzi decizia a fost corectă. ISS a fost distrusă, peste douăsprezece persoane au murit.
175
00:15:29,971 --> 00:15:34,100
Nu ai știut? Îmi pare rău, Henry.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,479
Mi-a fost frică de asta, când am pierdut contactul cu ei.
177
00:15:38,563 --> 00:15:43,317
Vom dori răzbunare - tu, eu și Departamentul Apărării.
178
00:15:43,401 --> 00:15:49,449
Dar nu pare foarte înțelept să intri în luptă împotriva a nouă nave stelare.
179
00:15:50,491 --> 00:15:53,995
Sunt la locul de aterizare. A trecut o oră de când am văzut...
180
00:15:54,078 --> 00:15:59,625
Salutare! Pleacă de aici! Zona este închisă.
181
00:16:00,668 --> 00:16:05,590
Vezi cu ce avem de-a face? Acest lucru ar putea deveni rapid un dezastru.
182
00:16:05,673 --> 00:16:10,845
Alungăm copiii, în timp ce armata așteaptă să evite represaliile.
183
00:16:10,928 --> 00:16:16,350
-Care este planul dacă atacă? -200 de piese de artilerie și arme grele.
184
00:16:16,434 --> 00:16:22,482
-Si daca nu merge? -Cilalți vin din nord-vest.
185
00:16:27,445 --> 00:16:31,699
Înțeles, Graves. Formarea continuă în perimetrul de protecție.
186
00:16:31,782 --> 00:16:36,871
Dacă armele grele nu funcționează? Nu stiu.
187
00:16:36,954 --> 00:16:42,668
Am depus toate eforturile pentru a-i contacta. Urmează difuzoare și faruri.
188
00:16:42,752 --> 00:16:47,715
Trebuie să învăț totul despre creaturi și meșteșugul lor.
189
00:16:47,840 --> 00:16:53,930
- Trebuie să mă apropii cât pot. -Amintește-ți că bâjbâim orbește.
190
00:16:54,013 --> 00:17:00,102
- Nu știm ce se poate întâmpla. - Doar scrie acolo. Ce crezi?
191
00:17:00,186 --> 00:17:07,109
Ai fost înfricoșător în timpul antrenamentului, dar nu te joci cu așa ceva.
192
00:17:07,193 --> 00:17:11,280
Intră, ia-ți măsurătorile și ieși.
193
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
Cu siguranță.
194
00:17:13,282 --> 00:17:16,827
Gata? intru in pozitie.
195
00:17:19,830 --> 00:17:24,168
Domnule, am o cerere de la 22 Infanterie.
196
00:17:24,252 --> 00:17:30,591
— Generalul Reed știe că trebuie să omorâm tot ce se află la bord.
197
00:17:30,675 --> 00:17:34,887
Spune-le comandanților să aștepte. S-ar putea să reușim să detensionăm situația.
198
00:17:34,971 --> 00:17:41,477
- Dr. Fisher, vreo actualizare? -Da, Henry transmite date.
199
00:17:41,519 --> 00:17:48,943
Undele radio par nesemnificative, infraroșu, imagini termice, microunde...
200
00:17:49,026 --> 00:17:52,029
Aștepta.
201
00:17:52,113 --> 00:17:56,492
Avem o erupție cutanată la camera termică. Există mișcare în interiorul ambarcațiunii.
202
00:18:04,125 --> 00:18:07,670
Amintiți-vă, dacă lucrurile merg prost, ochii lumii sunt ațintiți asupra noastră.
203
00:18:07,753 --> 00:18:11,716
Soldații sunt staționați acolo, acolo și acolo.
204
00:18:11,757 --> 00:18:17,847
Echipajele de știri sunt la 200 de metri în spatele nostru. Retrageți-vă acolo dacă este necesar.
205
00:18:17,930 --> 00:18:22,602
- Pentagonul aici. Omega la Reed. -Reed aici, haide.
206
00:18:22,727 --> 00:18:26,731
Mergem să atacăm înainte ca nava să mai facă alte manevre.
207
00:18:26,814 --> 00:18:30,985
Forțele aeriene sunt în sus și recunoaște sectorul de nord-est.
208
00:18:31,110 --> 00:18:35,656
Dacă șoimul detectează mai multă intrare, putem declara stare de război.
209
00:18:35,698 --> 00:18:38,826
Sunt la 8.500 de metri.
210
00:18:38,868 --> 00:18:43,789
Ei zboară înapoi la New York. Timp estimat de sosire - 28 de minute.
211
00:18:43,873 --> 00:18:47,251
Henry, navele spațiale se apropie. Dacă ai de gând să te conectezi, fă-o acum!
212
00:18:47,335 --> 00:18:52,173
Dacă nu auzim nimic în 30 de secunde, rulăm tactica pământului pârjolit.
213
00:18:52,256 --> 00:18:56,177
Diferența dintre acțiune și negociere este subtilă.
214
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
Asteptam comenzi.
215
00:18:58,638 --> 00:19:05,728
Informațiile astronomice vor decide. Nu trebuie să mai pierdem vieți.
216
00:19:09,732 --> 00:19:14,403
Încercăm cu două semnale luminoase scurte, apoi unul lung.
217
00:19:20,743 --> 00:19:24,455
Încercați să faceți același lucru cu difuzorul.
218
00:19:28,959 --> 00:19:33,047
Sunetul venea din partea inferioară a navei.
219
00:19:33,089 --> 00:19:35,549
Acolo se mișcă ceva.
220
00:19:48,854 --> 00:19:50,815
Tack.
221
00:19:59,323 --> 00:20:04,328
Una dintre navele spațiale a aterizat în parc. Când va veni Allison acasă, tată?
222
00:20:05,746 --> 00:20:09,625
Știrile susțin că navele spațiale provin de fapt de pe Marte.
223
00:20:09,709 --> 00:20:14,380
-Allison mai este la observator? - Încerc să aflu.
224
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Ce zici de piciorul tău? Pe o scară de la 1 la 10?
225
00:20:17,550 --> 00:20:22,179
7. Nu vreau să stau aici, tată. Aș prefera să stau în pat acasă.
226
00:20:22,263 --> 00:20:28,269
-Trebuie să meargă Allison acolo? - Nu, ea studiază planetele.
227
00:20:28,310 --> 00:20:32,481
Nu trebuie să facă nimic periculos.
228
00:20:32,523 --> 00:20:37,027
Dacă vorbești cu ea, spune-i că nu sunt supărată că nu a venit aici.
229
00:20:37,111 --> 00:20:41,657
Se spune că nava spațială ar putea fi ostilă. Și dacă...
230
00:20:41,741 --> 00:20:48,706
Allie știe ce face. Ea este în siguranță acolo unde se află.
231
00:20:48,789 --> 00:20:52,918
Ea știe de ce te-ai supărat.
232
00:20:53,002 --> 00:20:57,840
-Tata! Uita-te la asta. -O, Doamne, nava se deschide.
233
00:21:04,889 --> 00:21:11,854
-Henry, spune-mi ce se întâmplă. -Există o deschidere sub navă.
234
00:21:13,022 --> 00:21:16,317
Cred că sunt pe cale să iasă din navă.
235
00:21:16,400 --> 00:21:21,155
Nu face nimic prostesc, Henry. Ia ceea ce ai nevoie și revino aici.
236
00:21:21,238 --> 00:21:24,325
Henry, ce vezi?
237
00:21:33,876 --> 00:21:40,090
- Se pare că comunică cu noi. -Dacă arată agresivitate, deschid focul.
238
00:21:48,474 --> 00:21:53,729
Asigurați-vă că plecați de aici.
239
00:21:56,649 --> 00:22:01,904
-Allie, am luat legătura. - Sunt reale!
240
00:22:03,906 --> 00:22:06,784
-Stai putin acum! -Acela este unchiul Henry!
241
00:22:15,709 --> 00:22:18,254
Căpitane, înapoi!
242
00:22:32,476 --> 00:22:35,688
- Henry, ce se întâmplă? -Ogilvy!
243
00:22:38,482 --> 00:22:41,610
Foc deschis! Foc deschis!
244
00:22:54,707 --> 00:22:58,794
Domnule! Nava a deschis focul eliminând toate trupele noastre terestre.
245
00:22:58,878 --> 00:23:03,632
Toate dispozitivele! Retrage-te. Pentru toți civilii din interior.
246
00:23:03,674 --> 00:23:08,262
Am primit informații că totul în zonă este complet distrus.
247
00:23:08,345 --> 00:23:15,019
Toate elicopterele, toată artileria și aproximativ o sută de oameni dispăruți, domnule.
248
00:23:15,102 --> 00:23:20,649
Fiți gata să evacuați. - Avem nevoie de valori acum.
249
00:23:20,733 --> 00:23:24,528
Henry, mă auzi? Henry?
250
00:23:24,570 --> 00:23:30,868
Allie, au tras cu o armă, un fel de laser. Totul aici este în flăcări.
251
00:23:32,661 --> 00:23:37,041
-Totul se evaporă! -Ai primit valorile?
252
00:23:37,124 --> 00:23:43,631
Da, am valorile. Este de cinci ori mai puternic decât un fulger.
253
00:23:43,714 --> 00:23:48,177
Armele lor au electricitate.
254
00:23:52,932 --> 00:23:57,603
Acum reîncarcă arma. Ei trag laserul în aer.
255
00:24:02,066 --> 00:24:06,904
- Ai putut vedea construcția navei? -Da!
256
00:24:06,987 --> 00:24:12,201
Au deschis un portal în față, dar îi lipsea un contur clar.
257
00:24:12,284 --> 00:24:17,331
Creatura a ieșit și se pare că încearcă să se aclimatizeze.
258
00:24:17,414 --> 00:24:22,002
Își schimbă culoarea, la fel ca o caracatiță.
259
00:24:22,086 --> 00:24:28,717
Am testat valorile. Se pare că este un aliaj de calciu, fier și carbon.
260
00:24:28,801 --> 00:24:32,888
Interacționează cu un fel de materie biologică.
261
00:24:32,972 --> 00:24:36,225
Dar, de asemenea, aruncă cantități de clor gazos.
262
00:24:37,559 --> 00:24:43,691
Dar nu produce ozon. Ai spus că pielea și-a schimbat culoarea.
263
00:24:45,818 --> 00:24:49,071
Henry? Henry, vino!
264
00:24:49,154 --> 00:24:54,994
Omega, C-00... Toate unitățile. Ținta operației are...
265
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
Toate cele nouă nave coboară la 15.000 de metri.
266
00:24:58,664 --> 00:25:03,544
Theta, NASA, Falcon - se retrag până la B-Point Garrison.
267
00:25:03,585 --> 00:25:07,756
Domnule, îl anulează pe cercetaș și ordonă tuturor să se retragă.
268
00:25:07,798 --> 00:25:12,803
Ar trebui să împachetați tot ce aveți nevoie și să veniți cu noi acum.
269
00:25:14,388 --> 00:25:18,434
Nu pot merge cu tine. Dacă vrei să procesez toate datele...
270
00:25:18,517 --> 00:25:22,980
-am nevoie de telescop, de programe de imagine, de laborator!
271
00:25:23,063 --> 00:25:28,610
Acest oraș, întreaga zonă va fi în curând în cenușă. Acum evacuează orașul.
272
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
Familia mea este acolo. Nu pot să-i părăsesc.
273
00:25:31,363 --> 00:25:37,578
Ești necesar pentru misiune. Nu te pot lăsa afară.
274
00:25:37,661 --> 00:25:44,084
-Nu mă ții, nu-i așa? -Nu ești obligat să urmezi ordinele.
275
00:25:44,168 --> 00:25:49,506
Vă cer cu umilință să cooperați pentru ca noi să putem salva vieți.
276
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
Îmi pare rău, dar nu pot veni.
277
00:25:55,429 --> 00:25:59,850
Pot construi un laborator improvizat când familia mea este în siguranță.
278
00:25:59,892 --> 00:26:05,773
- Dar nu pot veni cu tine. - Păstrați legătura prin radioul de comunicare.
279
00:26:05,856 --> 00:26:09,693
Fă ce poți, orice informație pe care mi-o poți oferi este de ajutor.
280
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Acum rămânem.
281
00:26:17,493 --> 00:26:22,998
-Ce se întâmplă? Ești nevătămat? -Henry a reușit să scape de locul de aterizare.
282
00:26:23,082 --> 00:26:27,211
Vin să te iau acum. Dacă celelalte nave spațiale zboară aici...
283
00:26:27,294 --> 00:26:31,757
-sau dacă ni se întâmplă ceva cu unul dintre noi...
284
00:26:31,840 --> 00:26:37,179
-Este bine Junie? -Da, dar are o durere la picior.
285
00:26:37,262 --> 00:26:43,060
- Călătoria cu taxiul nu a făcut lucrurile mai bine. -Spune-i că te iau.
286
00:26:43,143 --> 00:26:47,022
- O să te conduc la buncărul de la fermă. - Ar trebui să fim evacuați?
287
00:26:47,106 --> 00:26:51,360
Da, cât mai curând posibil. Fii gata, voi fi acolo în curând.
288
00:26:51,443 --> 00:26:56,323
-Atenție. Te iubesc. -Și eu te iubesc.
289
00:26:56,406 --> 00:27:01,453
-Pregătiţi evacuarea pacienţilor care... -Ce se întâmplă, tată?
290
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Trebuie să plecăm de aici acum.
291
00:27:08,085 --> 00:27:13,132
-Vine și Allison? -Da, mergem la bunica si la bunicul.
292
00:27:13,215 --> 00:27:17,344
Rămânem până când ne vom întoarce în siguranță. Gata?
293
00:27:36,697 --> 00:27:41,535
Falcon, acesta este Fisher. Ma auzi?
294
00:27:44,079 --> 00:27:46,248
Falcon, sunt Fisher. Ma auzi?
295
00:27:49,334 --> 00:27:54,715
- Nu credeam că vei veni. - Lucrăm pentru a rezolva situația.
296
00:27:54,798 --> 00:28:00,137
-Este cea mai bună soluție să te ascunzi? - Să stai aici nu ajută pe nimeni.
297
00:28:00,220 --> 00:28:03,974
- Ai văzut ce au făcut? -Da am făcut.
298
00:28:04,057 --> 00:28:07,853
Trebuie să plecăm de aici înainte ca navele spațiale să înceapă să atace orașul.
299
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
-Ce zici de picior? -Bine. Au pus patru șuruburi noi.
300
00:28:11,732 --> 00:28:14,026
Numai patru?
301
00:28:15,694 --> 00:28:21,408
-Dacă mă mișc prea repede mă doare. - Ne asigurăm că te ducem în siguranță.
302
00:28:21,491 --> 00:28:25,746
Promite să nu cobori trei etaje de scări pe balustradă.
303
00:28:25,829 --> 00:28:30,834
Se numește poartă și a fost doar o scară. Dar promit.
304
00:28:32,961 --> 00:28:36,340
Măcar o să plecăm de aici?
305
00:28:36,423 --> 00:28:40,469
Este calm odată ce trecem Podul Queensboro.
306
00:28:40,552 --> 00:28:44,640
-Acolo sunt ei! - Zboară în formație.
307
00:29:07,663 --> 00:29:12,626
Acesta este căpitanul Fisher de la șoim.
308
00:29:12,709 --> 00:29:17,047
Căpitane, acesta este centrul de comandă. Noi... venim...
309
00:29:17,130 --> 00:29:23,262
Acesta este căpitanul Fisher. Toate transporturile sunt distruse. Avem nevoie de ajutor acum!
310
00:29:23,345 --> 00:29:29,226
- Acesta este generalul Reed, Fisher. - Fisher aici!
311
00:29:29,309 --> 00:29:34,398
Cele nouă nave spațiale creează un fel de interferență electromagnetică.
312
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
Ieși din mașină acum!
313
00:29:40,362 --> 00:29:44,825
- Te rog, e singura cale de ieșire din oraș. -Afara cu voi, amandoi. Acum!
314
00:29:50,163 --> 00:29:54,084
Ești nevătămat? - Ești nevătămat?
315
00:29:54,167 --> 00:29:57,587
Te duci spre sud?
316
00:29:57,629 --> 00:30:01,008
- Din păcate, nu te putem ajuta. -Rebecca, trebuie să mergem la mama.
317
00:30:01,091 --> 00:30:06,138
Nu Nu! Iată cartea mea de identitate. Sunt un fost ofițer militar.
318
00:30:06,221 --> 00:30:13,020
Tocmai am coborât de pe platforma de aterizare. Eu cercetez atacul.
319
00:30:13,103 --> 00:30:17,316
- Vă rog? - Ne-a ajutat să scăpăm de tâlhar.
320
00:30:17,399 --> 00:30:22,779
- Ai spus că ai rămas fără benzină. - Nu ne vom opri și ne vom alimenta.
321
00:30:22,863 --> 00:30:26,199
-Bine, sari inauntru. -Mulțumiri.
322
00:30:35,167 --> 00:30:39,212
Prima navă spațială zboară acum împreună cu celelalte nouă.
323
00:30:39,296 --> 00:30:44,551
- Sunt atât de groaznic de speriat. - Au trecut prin oraș.
324
00:30:44,593 --> 00:30:47,054
Dacă atacăm acum, punem viețile tuturor în pericol.
325
00:30:47,137 --> 00:30:51,975
Am văzut 50 de avioane de luptă zburând în jur.
326
00:30:52,059 --> 00:30:58,440
Nu știu ce vor face. Oamenii evacuează.
327
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
Există haos.
328
00:31:05,489 --> 00:31:09,409
Buncărul este în spate. Fă-te comod.
329
00:31:14,206 --> 00:31:16,833
- Merge bine? -Da.
330
00:31:18,752 --> 00:31:25,217
-Crezi că îi putem opri? -Nu-ți face griji acum.
331
00:31:25,258 --> 00:31:29,763
Armata face tot ce poate, iar eu încerc să-i ajut.
332
00:31:34,559 --> 00:31:39,189
-Cu ce rezolvi? -Un laborator, la fel ca la serviciu.
333
00:31:39,272 --> 00:31:45,404
-Nu pare mare lucru pentru lume. -Oh, chiar aşa? Câte laboratoare ai cu tine?
334
00:31:53,787 --> 00:31:56,331
Ce-i asta?
335
00:31:56,415 --> 00:32:01,837
Aceasta este ceea ce NASA crede că sunt bacterii, luate din probe de pe Marte.
336
00:32:03,088 --> 00:32:09,219
Acesta este meteoritul care a lovit Pământul anul trecut, tot de pe Marte.
337
00:32:09,302 --> 00:32:13,140
Acestea sunt imagini de pe corpul navei spațiale, luate în această dimineață.
338
00:32:13,181 --> 00:32:19,354
-Când am văzut cochilia, am vrut să compar. -Toți arată la fel.
339
00:32:19,438 --> 00:32:23,817
Corpul navei este un aliaj de fier, calciu și carbon.
340
00:32:23,900 --> 00:32:29,030
Celelalte probe prezintă vacuole de calciu-
341
00:32:29,114 --> 00:32:33,368
-lasat in urma unui proces nedefinibil.
342
00:32:38,206 --> 00:32:42,002
Dar procesul de calcificare a avut loc extrem de rapid.
343
00:32:42,085 --> 00:32:45,297
Puțin peste câteva zile, nu ani.
344
00:32:45,380 --> 00:32:50,552
Cred că creaturile au trimis meteoritul să ne testeze atmosfera.
345
00:32:50,635 --> 00:32:55,974
Ne poate da indicii despre cum să le prevenim.
346
00:32:56,057 --> 00:33:00,812
- Allison, uite aici! -Ce este?
347
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
Ce se întâmplă?
348
00:33:26,171 --> 00:33:29,925
-Ce este? - Mașina a murit.
349
00:33:34,179 --> 00:33:39,351
Un impuls electromagnetic. Din fericire, echipamentul este protejat de astfel de lucruri.
350
00:33:39,434 --> 00:33:42,604
Dar de ce trage direct în aer?
351
00:33:42,687 --> 00:33:47,025
Armele lor emit sarcini electrice mari.
352
00:33:47,108 --> 00:33:53,406
S-ar putea ca ei să încerce să ne întrerupă electricitatea, pe cât posibil.
353
00:33:53,490 --> 00:33:56,785
Allie, haide. Este Henry.
354
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
Ei par să se îndrepte spre est. Poti confirma asta? Allie?
355
00:34:00,789 --> 00:34:05,252
- Vreun semnal? -Nimic. Este mort.
356
00:34:07,295 --> 00:34:11,967
Ai văzut? Pistolele noastre abia zgâriau.
357
00:34:14,469 --> 00:34:17,597
Se pare că au un fel de carcasă de protecție.
358
00:34:17,681 --> 00:34:21,601
Henry a reușit să măsoare razele de căldură ale navei spațiale.
359
00:34:21,685 --> 00:34:25,146
El a spus că încărcarea a fost electrică, dar nu a generat ozon.
360
00:34:25,230 --> 00:34:30,443
- Nu se întâmplă asta după ce fulgeră? -Asta e corect.
361
00:34:30,527 --> 00:34:34,990
Dar a format o cantitate mare de clor gazos.
362
00:34:38,285 --> 00:34:44,416
Bine, ei aruncă electricitate direct în aer, nu pentru a crea ozon...
363
00:34:44,499 --> 00:34:49,671
-dar pentru că știu că va interacționa cu sodiul din atmosfera noastră.
364
00:34:52,340 --> 00:34:56,511
Ei încearcă să-și creeze propria lor clorofluorocarbură pentru a ne distruge stratul de ozon.
365
00:34:56,595 --> 00:35:00,223
-De ce fac asta? - Marte nu are strat de ozon.
366
00:35:00,307 --> 00:35:04,561
Ei nu pot supraviețui decât dacă transformă Pământul într-un nou Marte.
367
00:35:04,644 --> 00:35:09,399
Eliminarea ozonului, epuizarea azotului, subțierea atmosferei...
368
00:35:09,441 --> 00:35:15,655
Ei știu că nu se pot descurca să fie expuși la atmosfera noastră.
369
00:35:15,697 --> 00:35:20,327
Prin urmare, ele lasă în urmă depozite de calciu, așa cum am văzut în imagine.
370
00:35:29,336 --> 00:35:33,673
Toate componentele electronice au fost distruse de un impuls electromagnetic.
371
00:35:41,723 --> 00:35:46,061
Cum poate un impuls electromagnetic să-mi distrugă mașina? Nu inteleg.
372
00:35:46,144 --> 00:35:51,149
Un puls atât de puternic ajunge departe, afectează câmpul magnetic al pământului.
373
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Ca o furtună solară sau o bombă atomică.
374
00:35:55,070 --> 00:36:01,201
-Vrei să spui că au aruncat o bombă atomică? - Nu, atunci am fi murit până acum.
375
00:36:01,284 --> 00:36:06,498
Ministerul Apărării face totul pentru a găsi o apărare bună.
376
00:36:06,581 --> 00:36:09,834
Aruncarea unei bombe atomice asupra New Yorkului nu este soluția.
377
00:36:09,876 --> 00:36:13,630
- Mama este într-un azil de bătrâni din Manhattan. -Alina...
378
00:36:13,713 --> 00:36:17,175
Mirosul devine mai puternic. Ne otrăvim?
379
00:36:17,258 --> 00:36:23,890
Având în vedere tehnologia lor avansată, am fi, în acest caz, deja morți.
380
00:36:24,015 --> 00:36:29,688
Putem ajunge la observatorul care este protejat de militari.
381
00:36:29,771 --> 00:36:33,817
Când este în siguranță, o putem lua pe mama ta.
382
00:36:33,858 --> 00:36:38,780
Alina, ai văzut ce au făcut cu elicopterul. Acum sunt zece nave.
383
00:36:38,863 --> 00:36:41,825
Nu avem radio, bateria mașinii este descărcată.
384
00:36:41,908 --> 00:36:45,829
Observatorul este la câțiva kilometri de aici. E timpul să începi să mergi.
385
00:36:53,294 --> 00:36:58,133
Vă mulțumim că ne-ați dus acolo și vă mulțumim că ne-ați ajutat înainte.
386
00:36:58,216 --> 00:37:03,388
- Mulțumesc că m-ai plimbat. - Nu înțeleg de ce atacă.
387
00:37:03,471 --> 00:37:08,518
Nu au fost mai mult de zece nave, așa că bănuiesc că folosesc sta-
388
00:37:08,601 --> 00:37:11,604
-ca un fel de încercare înaintea unui atac mult mai mare.
389
00:37:11,688 --> 00:37:15,942
Dacă da, înseamnă că intenționează să rămână aici.
390
00:37:16,025 --> 00:37:21,281
Și dacă intenționează să rămână aici, trebuie să facă Pământul mai asemănător cu Marte.
391
00:37:21,406 --> 00:37:25,994
-De unde știi că sunt de pe Marte? - Telescopul nostru a confirmat-o.
392
00:37:26,077 --> 00:37:31,583
Navele lor produc clor gazos care ucide azotul.
393
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Dacă vor face pământul mai locuibil, trebuie să-l facă fără ozon.
394
00:37:37,422 --> 00:37:41,968
Dar durează mult, deoarece sunt doar zece?
395
00:37:42,051 --> 00:37:46,598
Nu neaparat. Navele lor produc clorofluorocarburi.
396
00:37:46,681 --> 00:37:50,810
Gazul ne distruge rapid atmosfera.
397
00:37:50,894 --> 00:37:56,858
Dacă vor face pământul locuibil, stratul de ozon trebuie îndepărtat
398
00:37:56,941 --> 00:37:59,736
-si lasa doar oxigenul in urma.
399
00:37:59,819 --> 00:38:03,615
Ar afecta întreaga masă a Pământului. Nu este posibil.
400
00:38:03,698 --> 00:38:07,827
-Dacă oxigenul este aprins, oceanele vor arde. - Pământul este format în mare parte din oceane.
401
00:38:07,911 --> 00:38:12,457
Acest lucru ar face ca forța gravitațională a Pământului să fie la fel ca pe Marte.
402
00:38:14,584 --> 00:38:19,172
Îmi lipsesc câteva lucruri aici. trebuie să mă întorc.
403
00:38:29,390 --> 00:38:33,770
-Ce faci? -Trebuie să merg la observator.
404
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
Va?
405
00:38:37,982 --> 00:38:42,278
Suntem în siguranță aici pentru o vreme, dar nu pentru mult timp.
406
00:38:42,362 --> 00:38:47,742
Aveau forțele aeriene și arme grele, dar nimic nu a ajutat.
407
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
-Nu s-a intamplat nimic! - Allie...
408
00:38:50,578 --> 00:38:54,916
Nu știm unde se îndreaptă sau ce intenționează să facă.
409
00:38:54,999 --> 00:38:59,963
Dar știm că vor să ne extermine. Pe cât posibil.
410
00:39:00,046 --> 00:39:04,384
Cineva trebuie să-i oprească. Trebuie să-i opresc.
411
00:39:07,011 --> 00:39:11,140
Allison, nu poți să mai ieși acolo.
412
00:39:11,224 --> 00:39:15,770
Când ne-au evacuat azi dimineață, am vrut ca armata să-i ștergă.
413
00:39:15,854 --> 00:39:20,275
Am crezut că o vor face, dar nu au făcut-o.
414
00:39:20,358 --> 00:39:26,072
Au trimis unul dintre generalii lor de top. NASA nu știe ce fac.
415
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
Trebuiau să mă consulte.
416
00:39:28,449 --> 00:39:33,288
Singura modalitate de a opri extratereștrii să te ia este să-i oprești.
417
00:39:36,416 --> 00:39:40,545
Am studiat Marte toată viața.
418
00:39:40,628 --> 00:39:43,840
Pot să-i înving.
419
00:39:46,342 --> 00:39:49,637
Intelegi ce zic?
420
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Allie...
421
00:39:58,521 --> 00:40:02,108
Mașina este parcata în subteran și nu ar fi trebuit să fie afectată.
422
00:40:02,191 --> 00:40:05,069
Nu, Allison!
423
00:40:07,447 --> 00:40:10,825
Înțeleg, ciudat.
424
00:40:10,909 --> 00:40:15,079
Dar trebuie să fim puternici dacă vom trece peste asta împreună.
425
00:40:15,163 --> 00:40:17,874
Și.
426
00:40:25,757 --> 00:40:28,676
Ești în siguranță aici.
427
00:40:32,764 --> 00:40:35,224
-Te iubesc. -Te iubesc.
428
00:40:41,981 --> 00:40:44,067
Mă voi întoarce.
429
00:41:07,382 --> 00:41:10,760
Domnule, nu pot pune în funcțiune sistemul de comunicații.
430
00:41:10,843 --> 00:41:15,390
-Trebuie să creăm o nouă protecție perimetrală. -Nu Nu.
431
00:41:15,473 --> 00:41:19,644
Ai văzut pozele. Trupele noastre au fost bătute de fiecare dată.
432
00:41:19,727 --> 00:41:25,733
Departamentul Apărării a evacuat mai multe instalații militare din stat.
433
00:41:25,817 --> 00:41:30,488
Au fost transportați direct la Pentagon. Probabil ar trebui să facem la fel.
434
00:41:30,613 --> 00:41:34,534
- Au evacuat-o pe asta? -Nu, domnule.
435
00:41:34,617 --> 00:41:40,915
-Alți comandanți recomandă... -Ce? Că evacuăm?
436
00:41:41,040 --> 00:41:43,376
domnule.
437
00:41:43,459 --> 00:41:48,798
Atâta timp cât Pentagonul nu ne dă un ordin, rămânem.
438
00:41:50,383 --> 00:41:53,678
Obțineți datele de la observator.
439
00:41:57,223 --> 00:42:01,185
Locotenent. Locotenente, ascultă-mă!
440
00:42:02,937 --> 00:42:07,567
Putem scăpa. Înțeleg. Putem scăpa.
441
00:42:07,650 --> 00:42:11,946
Sau stăm și apărăm viețile oamenilor.
442
00:42:12,030 --> 00:42:18,453
Aceste creaturi au un fel de înveliș energetic, dar nu este perfect.
443
00:42:18,578 --> 00:42:24,375
Nu-mi pasă cine este inamicul. Nimeni nu are active nelimitate.
444
00:42:24,459 --> 00:42:31,257
Le aflăm slăbiciunile și le exploatăm pentru a le distruge.
445
00:42:34,385 --> 00:42:37,889
Fisher sună la Observatorul Falcon.
446
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
Fisher până la Falconobservatoriet!
447
00:43:41,661 --> 00:43:44,872
-Domnule! Scuzați-mă. -Ce faci aici?
448
00:43:44,956 --> 00:43:49,335
New York este evacuat. Nu este permis traficul pietonal prin aici.
449
00:43:49,418 --> 00:43:53,256
Trebuie să-l văd pe generalul Reed. Sunt Dr. Allison Fisher.
450
00:43:53,339 --> 00:43:56,259
Aceasta este o zonă de război. Doar personal autorizat.
451
00:44:02,265 --> 00:44:05,852
Observatorul este la 8 kilometri de aici.
452
00:44:05,977 --> 00:44:10,982
-Este restabilită comunicarea? -Avem generatoare care funcționează.
453
00:44:11,065 --> 00:44:16,362
Am reușit să încărcăm unele dispozitive. Se regrupează.
454
00:44:16,445 --> 00:44:19,824
Se împrăștie, atacă și apoi se adună din nou.
455
00:44:19,907 --> 00:44:22,869
Echipa de conducere le numește trepiede.
456
00:44:24,787 --> 00:44:28,708
-Easton? Ce vezi? - Sunt la vreo 3 km de mine.
457
00:44:28,791 --> 00:44:32,545
Le-am văzut chiar deasupra vârfurilor copacilor.
458
00:44:32,628 --> 00:44:35,423
Și.
459
00:44:35,506 --> 00:44:39,760
Au atacat zone rezidențiale.
460
00:44:39,802 --> 00:44:43,556
A fost măcel pur.
461
00:44:43,639 --> 00:44:48,269
Nu am avut timp să ne retragem suficient de repede. Avioanele au căzut din cer...
462
00:44:48,352 --> 00:44:53,983
-erau trupuri peste tot, ca umbrele. Peste tot cenușă.
463
00:44:57,278 --> 00:45:01,991
Ai auzit ce a spus. Trei kilometri acolo. ce vrei general?
464
00:45:02,074 --> 00:45:05,119
Trebuie să merg la observator.
465
00:45:05,203 --> 00:45:09,248
Pot dezvolta o armă pe care o putem folosi împotriva lor.
466
00:45:09,332 --> 00:45:13,085
Dar trebuie să merg la laborator să fac teste.
467
00:45:13,127 --> 00:45:16,923
- Sergentul Holleran aici. -Intel One, aici.
468
00:45:17,006 --> 00:45:20,134
Dr. Allison Fisher are nevoie de transport la Falcon.
469
00:45:20,218 --> 00:45:23,930
Inamicul se afla la 300 de metri de observator în urmă cu o oră.
470
00:45:24,013 --> 00:45:28,893
Fără avioane sau sateliți, nu știm dacă observatorul este încă în picioare.
471
00:45:32,480 --> 00:45:36,025
A reușit vreunul dintre dispozitivele dvs. să deterioreze trepiedele?
472
00:45:36,067 --> 00:45:40,154
Nu că am văzut, dar intenționăm să trimitem cisterne mari.
473
00:45:40,238 --> 00:45:43,407
Chestii foarte grele, chestii super secrete.
474
00:45:43,491 --> 00:45:46,619
- Du-mă în prima linie. - Probabil că nu vrei să...
475
00:45:46,702 --> 00:45:51,165
Știu exact de ce sunt capabili, dar trebuie să mă apropii suficient.
476
00:45:51,290 --> 00:45:54,377
Atunci pot vedea care sunt slăbiciunile lor.
477
00:45:54,460 --> 00:45:59,590
Altfel, riscul este ca armele noastre nici măcar să nu le zgârie la suprafață.
478
00:46:01,259 --> 00:46:04,262
Trebuie să tricotăm acum!
479
00:46:10,977 --> 00:46:16,649
Se reîncarcă. Adaposteste-te! Ei intenționează să se lanseze în atmosferă.
480
00:46:25,157 --> 00:46:27,618
Stai aici.
481
00:46:31,539 --> 00:46:35,543
Ele se răspândesc acum. În curând ei pornesc la atac.
482
00:46:35,626 --> 00:46:38,671
Nu înţeleg! Armele noastre nu au niciun efect.
483
00:46:38,754 --> 00:46:43,551
Avem mai multe pe drum. Trebuie să stai aici, în siguranță.
484
00:46:43,634 --> 00:46:46,637
Trebuie să ajungi la observator.
485
00:46:46,721 --> 00:46:51,142
- Stai, unde mergi? - Trebuie să-mi fac datoria.
486
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Aștepta! Nu!
487
00:47:11,996 --> 00:47:14,582
Vor trage din nou?
488
00:47:16,917 --> 00:47:18,919
Arc!
489
00:47:36,103 --> 00:47:39,106
Ajutați-mă! Vă rog!
490
00:47:39,148 --> 00:47:43,486
- Te rog, ia-l! - Trage, trage!
491
00:47:43,569 --> 00:47:46,989
- Dă-l jos! -Trage!
492
00:47:47,073 --> 00:47:50,284
Dă-l jos!
493
00:47:51,494 --> 00:47:53,829
A sari! Mai vino!
494
00:47:59,794 --> 00:48:04,131
Acele creaturi, sau orice ar fi fost, cum ar putea sparge întregul pod?
495
00:48:04,215 --> 00:48:07,676
Păreau atrași de noi, de parcă ar fi vrut să ne omoare.
496
00:48:07,760 --> 00:48:13,808
Par atrași de orice organic - ca o viță de vie pe steroizi.
497
00:48:13,891 --> 00:48:18,854
-Ce înseamnă? -În Japonia au plante Kudzu.
498
00:48:18,938 --> 00:48:25,569
Localnicii trebuiau să-i taie în permanență, altfel aveau stăpânire pe tot satul.
499
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
Încearcă marțienii să aducă o specie invazivă?
500
00:48:29,615 --> 00:48:34,370
Mâncând azot, pot face pământul locuibil într-o săptămână.
501
00:49:12,616 --> 00:49:16,662
Ține-te de linia copacilor și taci.
502
00:49:19,832 --> 00:49:22,835
Arc!
503
00:49:32,636 --> 00:49:35,097
Hai, intră aici!
504
00:49:50,529 --> 00:49:53,866
Alergare! Dincolo.
505
00:50:10,883 --> 00:50:14,053
Haide, intră cu ea! În!
506
00:50:14,136 --> 00:50:16,972
Puneți material sub ușă. Blocați ferestrele.
507
00:50:17,056 --> 00:50:19,350
Mai sunt oameni acolo.
508
00:50:23,103 --> 00:50:26,524
-Deschide usa! -Nu, nu deschide ușa.
509
00:50:26,607 --> 00:50:29,068
Ce facem?
510
00:50:29,109 --> 00:50:34,740
Trebuie să ajung la observator sau asta a fost degeaba.
511
00:50:35,783 --> 00:50:39,578
-Reda clipul din Central Park. -Aici.
512
00:50:39,662 --> 00:50:43,207
Un F-35 se ciocnește cu nava spațială care nu se zgârie.
513
00:50:43,290 --> 00:50:47,586
-Stop! Ce-i asta? - Un model de perturbare pe ecran.
514
00:50:47,670 --> 00:50:53,634
-Nu suportă imagini de înaltă rezoluție. -Care este rezolutia laptopului?
515
00:50:53,717 --> 00:50:56,887
-1080. - Aceasta este interferență?
516
00:50:56,971 --> 00:51:00,766
Energia din carcasa navei vibrează la o frecvență incredibil de mare.
517
00:51:00,849 --> 00:51:06,772
Dacă armele obișnuite nu funcționează, atunci nici măcar radiațiile nu funcționează.
518
00:51:06,855 --> 00:51:12,611
Avem nevoie de ceva care să măsoare cel puțin 400 de kilojuli și Hertz ultra-înalt.
519
00:51:12,695 --> 00:51:15,906
Avem arme laser aici și în Pentagon.
520
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
Totul a fost distrus de pulsul electromagnetic.
521
00:51:19,285 --> 00:51:23,956
Observatorul Falcon are un laser. Poate fi modificat si folosit?
522
00:51:24,039 --> 00:51:28,877
Teoretic, putem comuta energia la laser și o putem calibra -
523
00:51:28,961 --> 00:51:34,091
-ca sa traga la o frecventa extrem de mare. Dar toate sistemele sunt defect.
524
00:51:34,174 --> 00:51:38,762
Nu contează. Trimiteți cea mai mare alertă la fiecare 15 minute.
525
00:51:38,846 --> 00:51:45,352
Oferă-le toate informațiile. Să sperăm că unul dintre ei se va întoarce în timp.
526
00:51:55,529 --> 00:51:58,699
Bună, aici! Jos!
527
00:51:59,700 --> 00:52:04,079
- Știu unde putem găsi adăpost. Chris. - Allison.
528
00:52:07,249 --> 00:52:13,714
Ceilalti. Eram în capătul sudic al podului când vița roșie l-a zdrobit.
529
00:52:15,090 --> 00:52:22,056
Eu și alți câțiva am reușit să scăpăm. Mașinile ne-au ucis în mulțime.
530
00:52:23,098 --> 00:52:27,061
Ne-au vânat și ne-au ucis de atunci.
531
00:52:27,144 --> 00:52:32,232
Ne-au urmat în copaci și au început... să ne mănânce.
532
00:52:33,734 --> 00:52:38,155
De aceea nu au început să stropească și să planteze aici imediat.
533
00:52:38,238 --> 00:52:42,660
Nu au mâncare. Trebuie să ne mănânce pentru a supraviețui.
534
00:52:42,743 --> 00:52:47,706
-Vricile erau roșii și se mișcau? - Da, ei doar...
535
00:53:13,732 --> 00:53:16,110
Iata. Aproape am ajuns.
536
00:53:17,778 --> 00:53:19,780
Bine, haide.
537
00:53:29,957 --> 00:53:35,337
-Chris, ce faci? - Sunt mecanic de avioane.
538
00:53:35,421 --> 00:53:40,300
Am lucrat pentru o companie din New Mexico de peste 30 de ani.
539
00:53:42,136 --> 00:53:48,434
Motorul arata bine. Indicatorul de combustibil ar indica 0 dacă ar exista o scurgere.
540
00:53:48,517 --> 00:53:52,354
Circuitul de alimentare al avionului a fost întrerupt când a aterizat.
541
00:53:52,396 --> 00:53:58,068
De obicei, o cutie de scule mică este amplasată în fața scaunului copilotului.
542
00:54:00,779 --> 00:54:06,326
Dacă îmi poți da un mâner, s-ar putea să dispară.
543
00:54:07,911 --> 00:54:11,874
Apoi, este posibil să puteți sigila conexiunea la controlul combustibilului.
544
00:54:19,256 --> 00:54:21,633
Chris, taci.
545
00:54:26,638 --> 00:54:28,640
Probabil că au plecat acum.
546
00:54:59,880 --> 00:55:02,257
Sunt chiar afară.
547
00:55:05,302 --> 00:55:07,805
Repede, trage în jos umbrele de soare.
548
00:55:09,097 --> 00:55:11,642
Nu șuiera!
549
00:55:15,354 --> 00:55:18,482
Nu-i lăsa să ne audă.
550
00:55:28,033 --> 00:55:31,203
-Ce face? - Doar stă acolo.
551
00:55:37,167 --> 00:55:44,049
- Soarele începe să apune. - Nu se mișcă, stă parcă de pază.
552
00:55:46,260 --> 00:55:51,265
Nu pot sta aici. Trebuie să ajung la observator.
553
00:55:51,306 --> 00:55:55,435
Dacă unul dintre noi iese, ne va ridica.
554
00:56:03,944 --> 00:56:08,156
Nu putem să-l lăsăm acolo, așteptând să ne omoare.
555
00:56:16,790 --> 00:56:20,460
Este ca și cum ar păzi aeronava.
556
00:56:24,381 --> 00:56:29,303
Trebuie să stăm aici până pleacă. Încearcă să taci.
557
00:56:35,559 --> 00:56:38,395
Aștepta! Unde te duci?
558
00:56:40,147 --> 00:56:44,568
Chris? Chris?
559
00:56:44,651 --> 00:56:47,446
Ce faci?
560
00:56:47,529 --> 00:56:51,742
Se pare că au sandvișuri cu curcan tăiate la rece. Vrei una?
561
00:56:53,493 --> 00:56:55,913
Da de fapt.
562
00:56:55,996 --> 00:56:58,749
Tack.
563
00:57:08,508 --> 00:57:15,098
Radioul din cockpit este stricat, dar probabil îl pot repara.
564
00:57:15,182 --> 00:57:19,311
Așteptăm până când ei dispar înainte să o facem.
565
00:57:19,436 --> 00:57:22,314
Dar este o idee bună.
566
00:57:25,859 --> 00:57:31,239
- Doare atât de tare? -Da, încă doare.
567
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
Aștepta.
568
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
Aici.
569
00:57:52,219 --> 00:57:55,097
Ridică brațul.
570
00:57:56,390 --> 00:58:00,435
Încă mai ustură.
571
00:58:07,150 --> 00:58:10,654
Crezi că trepiedele alea dorm?
572
00:58:11,989 --> 00:58:15,867
Acum închide ochii și încearcă să te odihnești.
573
00:58:17,119 --> 00:58:21,623
- Fac prima tură. -Nu Nu. O fac.
574
00:58:21,707 --> 00:58:26,878
Lucrezi pentru Ministerul Apărării. Trebuie să fii concentrat.
575
00:58:26,962 --> 00:58:30,507
Iau prima trecere.
576
00:58:30,590 --> 00:58:33,719
Te trezesc în câteva ore.
577
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
Tack.
578
00:59:05,917 --> 00:59:09,588
Ce a fost asta? Se mișcă din nou.
579
00:59:09,671 --> 00:59:12,424
A tras în ceva afară.
580
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
Chris? Nu, trebuie să plecăm de aici!
581
00:59:19,723 --> 00:59:24,811
Am reparat avionul. Nu renunțăm. Vom vedea dacă pot face față unui atac cu rachetă.
582
00:59:24,895 --> 00:59:26,980
Nu, Chris! Stop!
583
00:59:29,691 --> 00:59:31,777
Iad!
584
01:00:12,317 --> 01:00:17,155
-Este totul în regulă? - Nu pot să stau doar acolo.
585
01:00:17,197 --> 01:00:20,617
Ai grijă cu piciorul, doar.
586
01:00:23,078 --> 01:00:28,416
Nu știu ce au făcut creaturile, dar curentul este absolut plăcintă.
587
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Chiar și cu un generator durează câteva zile până să-l pot repara.
588
01:00:35,757 --> 01:00:42,264
-Unchiul Henry poate repara cu siguranță. - Și eu, dacă aș avea timp.
589
01:00:42,347 --> 01:00:46,560
-Har du fullt i schemat? -Absolut.
590
01:00:49,980 --> 01:00:54,985
Ia-o ușurel! Nu vreau să te rănești din nou.
591
01:00:55,068 --> 01:01:00,031
Te-ai plictisit și vrei să ajuți, dar nu te grăbești.
592
01:01:00,115 --> 01:01:04,494
-Crezi că Allison va reuși? - Sper că da, Junie.
593
01:01:04,578 --> 01:01:08,707
Va trebui să așteptăm până se întoarce ea.
594
01:01:08,832 --> 01:01:11,251
Se va întoarce.
595
01:01:20,385 --> 01:01:23,847
Oh, Doamne! Este un braț de la una dintre mașinile lor!
596
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
Jos! Jos pe podea.
597
01:01:44,159 --> 01:01:48,246
- Iunie! Te-a durut? - Nu, nici un pericol.
598
01:01:48,330 --> 01:01:51,917
-A mers bine? -Da.
599
01:01:58,173 --> 01:02:04,095
- Părea de parcă ceva îl chema. -Oricum, mi-ai salvat viața.
600
01:02:04,179 --> 01:02:07,432
Ai fost absolut uimitor.
601
01:02:12,854 --> 01:02:15,023
Vila nu.
602
01:03:05,991 --> 01:03:10,870
S-a limpezit fumul. Observatorul este la 1,5 km de-a lungul drumului principal.
603
01:03:10,954 --> 01:03:17,669
Nu putem merge cu tine. Oricât de periculos ar fi, trebuie să ajungem în Manhattan.
604
01:03:17,752 --> 01:03:21,840
-Multumesc pentru ajutor. - Mulțumesc că ne-ați ajutat.
605
01:03:21,923 --> 01:03:23,758
Atenție.
606
01:04:47,258 --> 01:04:49,803
Allie?
607
01:04:51,846 --> 01:04:54,265
ești aici
608
01:04:59,479 --> 01:05:03,233
Allie, sunt Henry.
609
01:05:06,194 --> 01:05:10,115
Allie, sunt Henry, haide!
610
01:05:27,966 --> 01:05:32,095
Rămâi unde ești, oriunde te-ai afla.
611
01:05:38,435 --> 01:05:42,856
Te rog, dă-mi ceva. Trebuie să știu că ești acolo.
612
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
Allie.
613
01:05:51,531 --> 01:05:54,534
Mă duc în sala mașinilor.
614
01:05:54,617 --> 01:05:57,662
Verific electricitatea.
615
01:06:28,985 --> 01:06:31,613
-Allie! -Henry!
616
01:06:31,696 --> 01:06:34,866
Ce mă bucur să te văd!
617
01:06:34,949 --> 01:06:38,703
-Unde sunt Junie și Mark? ei sunt bine -Aşa sper.
618
01:06:38,786 --> 01:06:43,791
A trebuit să le las în curte. Dar Henry, am văzut unul.
619
01:06:43,875 --> 01:06:46,503
-Am văzut un marțian. - În afara navei?
620
01:06:46,586 --> 01:06:51,382
- Nu, chiar în afara cockpitului. -Ai văzut rădăcinile roșii?
621
01:06:51,466 --> 01:06:55,720
Da, unul dintre ei a încercat să mă sugrume în mijlocul pădurii.
622
01:06:55,803 --> 01:06:59,682
-Au încercat să ne omoare pe pod. -Cine suntem "noi"?
623
01:06:59,766 --> 01:07:05,939
Am călătorit ieri cu două fete. Ne-am petrecut noaptea într-o cabană.
624
01:07:06,022 --> 01:07:09,943
- Unde te-ai ascuns? -Poveste lungă. Știi ce fac ei bine?
625
01:07:10,026 --> 01:07:13,613
Da, ei încearcă să transforme Pământul în noul Marte.
626
01:07:13,696 --> 01:07:18,701
Ele elimină tot azotul din atmosferă prin culturi care consumă azot.
627
01:07:18,785 --> 01:07:23,623
Cu doar oxigen rămas, au dat foc atmosferei și apoi toată apa se evaporă.
628
01:07:23,665 --> 01:07:26,167
-Reduce masa Pământului. -Doar.
629
01:07:26,292 --> 01:07:31,756
Și când vor distruge stratul de ozon, planeta noastră va semăna cu casa lor.
630
01:07:31,839 --> 01:07:36,302
Am făcut testul acum o oră, iar acum este negru.
631
01:07:36,386 --> 01:07:40,640
Dacă teoria mea este corectă, țesutul devine alb și moare la contactul cu bacteriile.
632
01:07:40,723 --> 01:07:44,352
Am văzut că i se întâmplă unei creaturi când a devorat un bărbat cu un braț infectat.
633
01:07:44,435 --> 01:07:47,564
A devenit palid și a murit în câteva minute.
634
01:07:47,605 --> 01:07:51,943
- Este un mesaj de avertizare? - Este de acum douăsprezece ore.
635
01:07:52,026 --> 01:07:57,240
Întregul sistem trebuie să fie executat înainte de a putea reporni.
636
01:07:57,323 --> 01:08:00,702
Marte are jumătate din cantitatea de oxigen în comparație cu Pământul.
637
01:08:00,785 --> 01:08:04,706
Creaturile planetei trebuie să producă în exces hemoglobină pentru a obține oxigen.
638
01:08:04,789 --> 01:08:08,251
La fel ca și pentru noi, fierul este necesar pentru absorbția de oxigen.
639
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
Prin urmare, produc de două ori mai mult.
640
01:08:10,837 --> 01:08:14,340
Ai făcut un test pe piele înainte de a începe atacul.
641
01:08:14,424 --> 01:08:19,053
Era calciu, carbon, proteine și fier. Bănuiesc că atunci când creaturile mor...
642
01:08:19,137 --> 01:08:23,725
-vasele lor nu mai functioneaza, iar tot fierul dispare din organism.
643
01:08:23,808 --> 01:08:27,562
La fel ca sistemul nostru limfatic expulză toate lichidele.
644
01:08:27,645 --> 01:08:31,899
Trebuie să aflăm la ce bacterii sunt susceptibile creaturile.
645
01:08:32,025 --> 01:08:36,946
Când fierul dispare, rămâne doar calciu, făcând scheletul alb.
646
01:08:37,030 --> 01:08:41,492
Doar! Le putem identifica unul câte unul cu ajutorul funcției noastre ID-
647
01:08:41,576 --> 01:08:47,540
-până când am găsit o bacterie care poate ucide țesutul viu.
648
01:08:49,208 --> 01:08:55,757
-De unde știm că funcționează? -Au un sistem vascular închis, ca noi.
649
01:08:55,840 --> 01:08:59,677
Au nevoie de două ori mai mult fier pentru a produce oxigen pe Marte.
650
01:08:59,761 --> 01:09:03,973
Există de două ori mai multe globule roșii din sânge și jumătate mai multe globule albe.
651
01:09:04,057 --> 01:09:07,894
Henry, nu au sistem imunitar!
652
01:09:20,073 --> 01:09:26,245
Am izolat o bacterie. Rulați programul și identificați-l.
653
01:09:26,329 --> 01:09:30,249
Bine. Primul este „Clostridium perfringens”.
654
01:09:30,375 --> 01:09:34,170
-Numele mai comun este gangrena. -Perfect.
655
01:09:34,253 --> 01:09:41,386
Cel de la care am luat proba a murit la scurt timp după. Probabil avea urme de cangrenă.
656
01:09:41,469 --> 01:09:45,431
Nu este acela. Încerc din nou.
657
01:09:45,515 --> 01:09:50,353
- Mai fac un test. Sunteţi gata? -Da.
658
01:09:51,688 --> 01:09:55,149
Aceasta este o bacterie pleomorfă comună.
659
01:09:55,233 --> 01:09:57,860
Începem.
660
01:09:57,944 --> 01:10:03,574
Nimic. Trebuie să existe cel puțin douăsprezece tulpini de bacterii aici.
661
01:10:03,658 --> 01:10:06,285
- Doamne! - Se apropie.
662
01:10:06,327 --> 01:10:11,416
-Putem lua trei o dată? - Nu dă rezultate sigure.
663
01:10:11,499 --> 01:10:15,670
-Conduce! - Aceștia sunt streptococi obișnuiți.
664
01:10:15,753 --> 01:10:18,047
Bine...
665
01:10:21,801 --> 01:10:26,347
- Iată-l! - Este doar un prim exemplu.
666
01:10:26,431 --> 01:10:28,891
A fost testul de control.
667
01:10:28,975 --> 01:10:31,602
Acum refac experimentul.
668
01:10:33,855 --> 01:10:36,649
Și...
669
01:10:36,733 --> 01:10:41,195
- Iată-l! - Este streptococ.
670
01:10:43,781 --> 01:10:47,076
Acesta este Spiritul U2. A mai rămas cineva în aer?
671
01:10:47,160 --> 01:10:50,371
Te aud, Spirite. Acesta este Rex.
672
01:10:52,206 --> 01:10:56,294
Văd trepiedele. Marfa este gata.
673
01:10:56,335 --> 01:11:00,965
Ești aproape de centru? Esti sigur?
674
01:11:01,090 --> 01:11:05,344
- Rex! - Armele funcționează.
675
01:11:05,428 --> 01:11:08,598
Acum îi luăm pe nenorociții ăia!
676
01:11:35,750 --> 01:11:39,712
-Ce avem? - Pulsul electromagnetic a deranjat sistemul.
677
01:11:39,796 --> 01:11:45,635
Încă se formatează. Patru bare. Primul este de 400.
678
01:11:45,718 --> 01:11:49,847
Din nou si din nou. Apoi scrie KJ.
679
01:11:49,931 --> 01:11:53,142
-Bine, sunt kilojulii. -Doar!
680
01:11:54,936 --> 01:11:57,647
Este o luptă și se apropie.
681
01:11:57,730 --> 01:12:01,067
Trupele terestre, probabil, încearcă doar să se mențină.
682
01:12:01,150 --> 01:12:07,490
-Ce spune coloana a treia? -181818, apoi kHz - kilohertz.
683
01:12:07,573 --> 01:12:11,828
- Reprezintă radiația de căldură? - Nu, de cinci ori mai puternic decât fulgerul.
684
01:12:11,911 --> 01:12:15,206
Electricitatea nu se reîncarcă atât de repede. Aceasta se bazează pe lumină.
685
01:12:15,289 --> 01:12:18,835
-Ce spunea despre kilojulii? -400 este patru sute.
686
01:12:18,918 --> 01:12:22,421
18 este de cinci ori mai rapid decât un fascicul de lumină.
687
01:12:22,505 --> 01:12:26,384
Dacă nu înseamnă fascicul de căldură, trebuie să însemne laser.
688
01:12:27,760 --> 01:12:30,888
-Și ultima bară? - Spune doar "Reed".
689
01:12:30,972 --> 01:12:37,520
Din nou și din nou, la fiecare 15 minute. Frecvența corespunde unui laser puternic.
690
01:12:37,603 --> 01:12:40,481
Aceasta este o armă pe care o putem folosi împotriva lor.
691
01:12:40,565 --> 01:12:43,943
Dacă ne încărcăm laserul, putem pătrunde în plicurile lor energetice.
692
01:12:44,026 --> 01:12:47,488
În teorie, da. Poate merge.
693
01:12:47,572 --> 01:12:52,159
Poate merge, poate merge. Dar laserul nostru este folosit pentru direcție.
694
01:12:52,243 --> 01:12:57,123
Nu este construit ca o armă. S-ar putea să-l tragem de două ori.
695
01:12:57,206 --> 01:13:00,167
Apoi totul se topește și devenim ținte ușoare.
696
01:13:00,251 --> 01:13:05,423
Dacă trageți prin carcasă, pot exploata sistemul lor de fum.
697
01:13:05,506 --> 01:13:09,260
-Ai de gând să te urci în navă? -Da!
698
01:13:09,385 --> 01:13:12,555
Când am luat proba de țesut, am văzut mașina de fum în carlingă.
699
01:13:12,638 --> 01:13:15,808
Pot folosi reactivii pentru a face o doză letală.
700
01:13:15,892 --> 01:13:19,186
500 de părți pe mililitru ar trebui să fie suficiente.
701
01:13:19,270 --> 01:13:24,150
Pot să-l injectez în sistemul lor și să împușc celelalte trepiede.
702
01:13:24,233 --> 01:13:28,195
Dumnezeule! Putem răspândi fumul, dar te va ucide.
703
01:13:28,279 --> 01:13:34,243
Avem echipamente aici. Avem măști, pulverizatoare folosite pentru meteoriți.
704
01:13:34,368 --> 01:13:37,830
Ne putem proteja.
705
01:13:41,000 --> 01:13:46,172
Umpleți-l până la lățime. Când ei sunt aici, avem suficientă putere.
706
01:13:46,255 --> 01:13:51,469
Funcționează. Mi-aș dori să-i putem atrage aici.
707
01:13:51,510 --> 01:13:57,350
Sistemul de difuzoare. Dacă microfonul este suficient de aproape, va fi o călătorie dus-întors.
708
01:13:57,433 --> 01:14:01,771
-Va funcționa? -Nu va suna uman.
709
01:14:02,897 --> 01:14:06,734
Este streptococ. Atenție.
710
01:14:16,535 --> 01:14:18,663
Facem o încercare.
711
01:14:53,614 --> 01:14:56,242
Acum vom vedea dacă mușcă.
712
01:15:07,920 --> 01:15:10,589
Este pe drum.
713
01:15:28,649 --> 01:15:32,611
Laserul este complet încărcat.
714
01:15:32,653 --> 01:15:36,991
- Curentul trebuie să fie suficient. -O văd deasupra liniei copacilor.
715
01:15:37,074 --> 01:15:41,370
- Ma duc afara acum. - Nu, Allie. Nu va dura!
716
01:15:41,454 --> 01:15:45,499
Circuitul de alimentare a eșuat. Nu ieși, stai acolo!
717
01:15:45,583 --> 01:15:50,963
Henry, nu avem timp. Sunt în raza de tragere în orice moment.
718
01:16:27,583 --> 01:16:32,671
Am reconectat tot ce nu atinge laserul.
719
01:16:32,755 --> 01:16:37,510
Nu știu de câte ori pot să-l trag înainte să explodeze.
720
01:16:37,593 --> 01:16:39,845
Doar fă-o.
721
01:16:39,970 --> 01:16:45,059
-Ce curs urmeaza? - Țintește direct spre est.
722
01:16:48,229 --> 01:16:51,607
Henry, este aici.
723
01:17:10,960 --> 01:17:13,546
Am inteles. Am inteles!
724
01:17:21,303 --> 01:17:23,055
Și!
725
01:18:00,676 --> 01:18:05,681
Allie, ești acolo? Vreau doar să aud de la tine.
726
01:18:16,108 --> 01:18:18,736
Gata de foc.
727
01:18:29,663 --> 01:18:32,041
Henry!
728
01:19:48,826 --> 01:19:50,911
Nu!
729
01:19:55,582 --> 01:19:58,794
Aici! Hai, aici!
730
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
Hai, ticălosule!
731
01:20:07,636 --> 01:20:10,889
generalul Reed! generalul Reed!
732
01:20:10,973 --> 01:20:14,101
Aici. Carcasa lor este ruptă.
733
01:20:18,689 --> 01:20:20,899
Nu, aici.
734
01:20:26,572 --> 01:20:30,576
V-am văzut laserul chiar de la bază. Am înțeles ce ai încercat să faci.
735
01:20:30,659 --> 01:20:32,828
Aici!
736
01:20:34,079 --> 01:20:37,082
Aici! Aici!
737
01:20:38,459 --> 01:20:40,669
Uită-te la mine.
738
01:22:25,691 --> 01:22:28,110
Allie!
739
01:22:39,538 --> 01:22:42,249
Allie!
740
01:22:45,043 --> 01:22:49,756
Știam că vei reuși. Vino și stai aici.
741
01:22:53,051 --> 01:22:58,474
- Ești singurul frate pe care îl am. -Am reusit! Am știut că.
742
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
Ești cu adevărat inteligent. Probabil este ereditar.
743
01:23:02,019 --> 01:23:05,063
Taci, Henry.
744
01:23:35,135 --> 01:23:37,721
Marcă!
745
01:23:39,598 --> 01:23:44,144
- Te-ai descurcat, slavă Domnului. -Junie... Junie este nevătămată?
746
01:23:44,228 --> 01:23:46,563
-Mamă! -Dragă!
747
01:23:46,647 --> 01:23:50,025
Mi-a fost teamă că nu vei reuși.
748
01:23:51,860 --> 01:23:56,114
-Ce zici de picior? -Mai bine. Totul se simte mai bine.
749
01:23:56,198 --> 01:23:59,785
Sunt de acord cu. Totul se simte mai bine.
750
01:23:59,868 --> 01:24:03,455
-Cum este? -Oh, Doamne!
751
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
Traducere: Karin Hagman www.ordiovision.com69245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof