Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:08,263
THE AURORA SHOW
2
00:00:15,448 --> 00:00:18,349
To the north, upon a plain, not so big,
3
00:00:18,518 --> 00:00:21,214
there is a giant projector.
4
00:00:22,555 --> 00:00:26,423
It's a planetarium that projects
the stars in the nightly sky
5
00:00:30,430 --> 00:00:33,399
Operators come and go...
6
00:00:34,467 --> 00:00:37,436
while the machine survives the ages.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,340
It may seem a romantic job
8
00:00:41,474 --> 00:00:43,339
but in fact it's quite though.
9
00:00:45,278 --> 00:00:48,247
The operator is permanently busy
fixing the machine
10
00:01:11,538 --> 00:01:16,237
During daytime the operator drinks coffee,
at a nearby cafeteria.
11
00:01:17,310 --> 00:01:18,436
It's his only hobby
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,249
It may not be great coffee,
13
00:01:27,320 --> 00:01:31,416
but because he can always sit there
on his own, it gives him time to rest.
14
00:01:44,270 --> 00:01:46,363
A ship passes by, hooping...
15
00:01:48,241 --> 00:01:51,267
as if announcing a new season.
16
00:01:52,312 --> 00:01:57,249
The operator sighs, because he knows
the new season will get him very busy again
17
00:02:21,307 --> 00:02:23,275
Every time the season changes,
18
00:02:23,276 --> 00:02:25,244
he has to adjust the machine.
19
00:02:27,380 --> 00:02:30,247
He must oil some parts, replace
the batteries and change the reels.
20
00:02:30,416 --> 00:02:32,384
The summer constellation
21
00:02:33,319 --> 00:02:34,411
has to be projected in the summer,
22
00:02:35,388 --> 00:02:36,446
and the winter constellation
23
00:02:36,523 --> 00:02:38,354
runs only in wintertime.
24
00:02:43,496 --> 00:02:45,361
It's a job that needs a lot of attention.
25
00:03:00,346 --> 00:03:03,406
One day, at the usual cafeteria,
26
00:03:04,284 --> 00:03:06,445
a new customer arrives.
27
00:03:19,432 --> 00:03:20,490
The man explains
28
00:03:20,500 --> 00:03:22,468
he comes from the south
29
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
just to see the aurora.
30
00:03:24,470 --> 00:03:27,337
He said the people from his country
31
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
work hard every day...
32
00:03:37,250 --> 00:03:39,218
...just to travel to the northern country
33
00:03:40,353 --> 00:03:43,481
and watch the beautiful aurora...
34
00:03:44,257 --> 00:03:48,284
displayed on the night sky.
35
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
Little did the man realize...
36
00:03:57,237 --> 00:03:59,228
that he sat oppose...
37
00:04:00,240 --> 00:04:03,266
the planetarium operator.
38
00:04:44,417 --> 00:04:47,250
While traveling the realm of dream...
39
00:04:47,253 --> 00:04:49,312
I discovered the little planet "Phantasmagoria".
40
00:04:49,322 --> 00:04:56,228
This has been a story from that planet.
41
00:04:56,262 --> 00:04:59,322
Till next time!
42
00:05:16,316 --> 00:05:23,222
THE COLOR FACTORY FROM RAINBOW VALLEY
43
00:05:43,409 --> 00:05:45,468
There is a paint factory
44
00:05:45,511 --> 00:05:48,503
in the Rainbow Valley.
45
00:05:49,449 --> 00:05:53,249
I work there.
46
00:05:54,520 --> 00:05:56,420
To make our paints,
47
00:05:56,489 --> 00:05:59,322
we scrape chunks from a shiny rainbow
48
00:05:59,425 --> 00:06:01,416
which materialized here in the past.
49
00:06:03,429 --> 00:06:06,455
As far as I can remember,
50
00:06:07,266 --> 00:06:11,532
not other rainbow has appeared.
51
00:06:12,405 --> 00:06:15,431
The factory has been in decline
the last years
52
00:06:15,475 --> 00:06:20,412
and maybe I will loose my job.
53
00:06:49,409 --> 00:06:54,472
Every night I go to the city
54
00:07:00,353 --> 00:07:02,446
in search of booze.
55
00:07:03,289 --> 00:07:06,417
Since there is nothing else to do,
56
00:07:06,459 --> 00:07:11,328
day after day... I wake up drunk
57
00:07:16,469 --> 00:07:19,233
One day...
58
00:07:19,272 --> 00:07:21,502
I heard a story about a place...
59
00:07:23,376 --> 00:07:25,344
called: Shooting star Hill
60
00:07:26,379 --> 00:07:29,439
where often falling stars come down.
61
00:07:31,350 --> 00:07:35,514
Those fallen meteors, when found,
are sold for a fortune
62
00:07:42,261 --> 00:07:45,389
That's why I decided to go south,
63
00:07:45,531 --> 00:07:49,365
hoping to make fast money.
64
00:08:06,385 --> 00:08:11,379
But my hopes got shattered.
65
00:08:14,460 --> 00:08:16,257
Not a single meteor was seen...
66
00:08:16,462 --> 00:08:19,431
It took me more then a month,
before I got it...
67
00:08:37,416 --> 00:08:38,508
I realized...
68
00:08:39,385 --> 00:08:41,410
I had to come back.
69
00:08:44,290 --> 00:08:46,258
The smell of the paint factory
70
00:08:46,292 --> 00:08:48,283
welcomed me.
71
00:08:48,427 --> 00:08:50,361
What should I do now?
72
00:08:57,503 --> 00:09:01,269
Stay until everything was lost?
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,401
Then...
74
00:09:03,409 --> 00:09:08,312
...I could not believe my eyes.
75
00:09:09,382 --> 00:09:12,545
Right there in front of me,
76
00:09:12,552 --> 00:09:17,455
there was a new rainbow
77
00:09:17,523 --> 00:09:22,324
that we craved for so much.
78
00:09:27,500 --> 00:09:32,233
In my surprise it came back to me.
79
00:09:33,506 --> 00:09:37,442
How much I loved rainbows.
80
00:10:00,499 --> 00:10:03,468
While travelling the realm of dream...
81
00:10:04,270 --> 00:10:07,262
I discovered the little planet
"Phantasmagoria".
82
00:10:08,374 --> 00:10:11,502
This was a story from that planet.
83
00:10:12,278 --> 00:10:13,336
Till next time!
84
00:10:29,428 --> 00:10:36,231
GLASSY OCEAN
85
00:11:10,536 --> 00:11:15,337
The surface is made of glass...
86
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
...it waves softly.
87
00:11:33,526 --> 00:11:37,462
Inside, a great number of creatures live.
88
00:11:51,444 --> 00:11:53,435
To capture a prey from outside
89
00:11:53,446 --> 00:11:55,437
takes a lot of effort.
90
00:12:21,474 --> 00:12:24,238
Telegraphic posts go to work.
91
00:12:34,553 --> 00:12:39,252
The moon rises from the surface!
92
00:13:05,284 --> 00:13:07,377
How are you?
93
00:13:10,523 --> 00:13:12,491
Eight sardines.
94
00:13:17,296 --> 00:13:18,456
Maybe tomorrow, I'll go
95
00:13:18,497 --> 00:13:22,228
to where the Element IX is.
96
00:13:32,344 --> 00:13:34,244
No way, that's a dangerous place.
97
00:13:34,246 --> 00:13:36,510
You'll get completely burned!
98
00:13:56,368 --> 00:14:00,270
You see? He's also a victim.
99
00:14:05,377 --> 00:14:08,403
When I see ships, I can't avoid it.
100
00:14:14,386 --> 00:14:16,445
Have you ever been?
101
00:14:24,530 --> 00:14:27,465
I was a sailor.
102
00:14:41,280 --> 00:14:43,407
The last ship on which I sailed...
103
00:14:43,415 --> 00:14:47,351
was called "Gondwana"
104
00:14:53,359 --> 00:14:57,295
It was a beautiful Ship.
105
00:15:12,511 --> 00:15:16,242
While travelling the realm of dream...
106
00:15:16,415 --> 00:15:18,246
I found the little planet "Phantasmagoria".
107
00:15:18,317 --> 00:15:23,345
This is a small story from that planet.
108
00:15:23,355 --> 00:15:26,290
Till next time!
109
00:15:43,309 --> 00:15:49,407
THE SOUTHERN COUNTRY
110
00:15:57,289 --> 00:16:05,287
"Rager", Land of Snowmen, is the coldest
skate rink in the world at -86๏ฟฝF.
111
00:16:06,298 --> 00:16:09,290
Today marks the end of the season.
112
00:16:09,401 --> 00:16:14,361
Starting tomorrow, the snowmen will begin
preparations to help Santa Claus for Xmas.
113
00:16:41,333 --> 00:16:47,238
Just now, Santa has come back from gathering
all kinds of presents from all over the world.
114
00:16:49,308 --> 00:16:53,438
The southern country Santa Claus talks about
a lot, is a real traveller's paradise.
115
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
The south is a strange place.
116
00:17:03,489 --> 00:17:07,425
There is a region where everything turns square,
117
00:17:08,494 --> 00:17:14,228
an island where exotic plants bear dinosaurs,
118
00:17:15,501 --> 00:17:21,497
another island where crystals reflect rainbow
colors and robots try to chisel them out in vain.
119
00:17:23,475 --> 00:17:28,378
Yeah... everything sounds really amazing.
120
00:17:30,516 --> 00:17:34,475
The snowman Santa told all this to,
decided to go and see it for himself.
121
00:17:53,305 --> 00:18:02,441
A few days later, the snowman escaped silently,
and took the train that headed south.
122
00:18:14,493 --> 00:18:19,226
What he saw through the window
was indeed very strange...
123
00:18:25,437 --> 00:18:29,339
A city made of bread
with a soft and sweet smell...
124
00:18:33,512 --> 00:18:37,278
A planetarium projecting the stars
on the night sky...
125
00:18:42,254 --> 00:18:46,281
or a very dizzying labyrinth city.
126
00:18:49,261 --> 00:18:53,322
One after another, it was a wonderful world,
new to his eyes.
127
00:19:05,444 --> 00:19:13,510
After 3 days, around the 300th view, the breeze
and smell of the peppermint made him remember...
128
00:19:14,486 --> 00:19:17,250
...and miss his town in the north
129
00:19:30,369 --> 00:19:37,298
Exactly 5 days after departure.
The train at last arrived to the last stop,
The Hotel at the Frontier Limit.
130
00:19:37,342 --> 00:19:43,247
However, there wasn't a snowman
found anymore, among the passengers.
131
00:19:43,482 --> 00:19:49,421
Yeah, the south mainland, even at night time,
is really too hot for snowmen.
132
00:20:01,333 --> 00:20:04,359
Xmas is coming soon.
133
00:20:25,424 --> 00:20:28,291
While traveling the realm of dreams...
134
00:20:28,293 --> 00:20:31,421
[discovered a small planet called: "Phantasmagoria".
135
00:20:32,297 --> 00:20:35,494
This has been a small story from that planet.
136
00:20:36,335 --> 00:20:37,393
Till next time!
137
00:20:56,421 --> 00:21:02,485
THE DAY THE LIGHT BULB SHONE
138
00:21:10,502 --> 00:21:14,336
There's an antique left
139
00:21:14,473 --> 00:21:17,271
from 4,500 years back:
140
00:21:17,309 --> 00:21:20,369
It's a light bulb.
141
00:21:20,479 --> 00:21:24,245
Nobody knows it's purpose.
142
00:25:40,539 --> 00:25:43,337
While travelling the realm of dreams...
143
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
I discovered this little planet, "Phantasmagoria".
144
00:25:45,510 --> 00:25:50,277
This was a story from that planet.
145
00:25:50,282 --> 00:25:53,274
Till next time!
146
00:26:09,434 --> 00:26:16,340
GHOST TOWN
147
00:26:27,519 --> 00:26:31,387
Every year when autumn arrives
148
00:26:42,467 --> 00:26:46,403
the town gets its energy back...
149
00:26:50,442 --> 00:26:54,344
...from past times of prosperity.
150
00:27:14,499 --> 00:27:18,458
The Ice columns begin to melt
at Dragon hill peak
151
00:27:35,520 --> 00:27:39,388
And all over the planet the ghosts
get restless
152
00:28:15,260 --> 00:28:16,454
Many take the opportunity
153
00:28:16,461 --> 00:28:19,453
to commit crimes.
154
00:28:46,491 --> 00:28:49,324
Finally the ghosts get on the move...
155
00:29:00,538 --> 00:29:05,407
They all head towards ghost town.
156
00:29:31,302 --> 00:29:35,329
Tonight is the annual celebration...
157
00:29:50,255 --> 00:29:54,487
...of the ghosts carnival.
158
00:30:23,421 --> 00:30:26,288
While traveling through the realm of dreams,
159
00:30:26,324 --> 00:30:30,420
I found a little planet called "Phantasmagoria".
160
00:30:30,528 --> 00:30:34,487
This was a little story from that planet.
161
00:30:34,532 --> 00:30:37,399
Till next time!
162
00:30:53,418 --> 00:30:59,379
MUSHROOM TOWN
163
00:32:43,428 --> 00:32:45,487
Hi, long time no see.
164
00:32:45,496 --> 00:32:49,364
Everyday is sunny.
165
00:32:49,467 --> 00:32:52,402
By the way, last night
166
00:32:52,437 --> 00:32:55,531
a walking building passed through.
167
00:32:56,507 --> 00:32:59,340
That is very strange.
168
00:33:02,547 --> 00:33:07,348
It was headed south.
169
00:33:12,290 --> 00:33:16,351
Maybe it wanted to see the ocean again.
170
00:33:18,396 --> 00:33:19,488
I wonder,
171
00:33:19,497 --> 00:33:24,230
because every day is sunny.
172
00:34:32,336 --> 00:34:36,329
The week passed and at last it rained.
173
00:35:00,298 --> 00:35:03,529
Everybody had waited for it to start raining.
174
00:35:35,500 --> 00:35:38,264
While travelling the realm of dreams...
175
00:35:38,302 --> 00:35:41,499
I discovered al little planet called "Phantasmagoria".
176
00:35:41,506 --> 00:35:46,443
This is a story from that planet.
177
00:35:47,512 --> 00:35:49,377
Till next time!
178
00:36:06,430 --> 00:36:12,460
DISTILLERY
179
00:36:40,331 --> 00:36:46,463
This city, that is mysteriously moonshine
illuminated... is the distillery town.
180
00:36:48,339 --> 00:36:52,332
In this town there are many
illegal whisky distilleries.
181
00:36:54,445 --> 00:37:01,476
Alcohol spirits roam around in the village, which
sometimes leads to the strangest visual phenomena.
182
00:37:17,401 --> 00:37:22,464
It's like the whole town is constantly intoxicated.
183
00:37:33,284 --> 00:37:37,516
The one that distills the liquor is Abram.
184
00:37:37,521 --> 00:37:41,252
Once a week he leaves town
185
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
His cart loaded with his own whisky.
186
00:37:50,401 --> 00:37:52,266
There's a bar at which every night
187
00:37:52,270 --> 00:37:54,329
all the stars gather.
188
00:38:00,411 --> 00:38:05,246
They never mention the illegal liquor,
189
00:38:05,249 --> 00:38:07,513
but everybody knows about it.
190
00:38:08,252 --> 00:38:11,449
They talk about it's mysterious flavor
and aroma
191
00:38:14,458 --> 00:38:18,394
and about the fascinating hallucinations.
192
00:38:32,376 --> 00:38:34,469
The whisky made by Abram
193
00:38:34,512 --> 00:38:38,243
passes through a lot of hands...
194
00:38:39,383 --> 00:38:43,319
...being distributed along secret routes.
195
00:39:01,539 --> 00:39:03,439
When the moon shines in the night,
196
00:39:03,541 --> 00:39:07,409
a horse pulled chariot arrives to the pier
197
00:39:08,312 --> 00:39:10,405
When people sleep,
198
00:39:10,481 --> 00:39:13,279
they unload it in silence.
199
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
The sudden sound of a siren.
200
00:39:21,425 --> 00:39:24,292
Tension rises.
201
00:39:49,453 --> 00:39:52,320
It's the next day at the liquor store.
202
00:39:52,356 --> 00:39:55,382
The illegal liquor provider says:
203
00:39:55,393 --> 00:39:59,227
"They almost caught me last night"
204
00:39:59,330 --> 00:40:01,457
"You should be careful, old man"
205
00:40:02,266 --> 00:40:05,235
the store owner replied.
206
00:40:09,407 --> 00:40:16,245
"Hey, don't worry. These things happen".
207
00:40:23,320 --> 00:40:27,381
"Look, the fishes believe the same".
208
00:40:49,346 --> 00:40:51,507
While traveling through the realm of dreams...
209
00:40:51,515 --> 00:40:55,474
I found a little planet called "Phantasmagoria".
210
00:40:55,486 --> 00:40:59,252
This was a story from that planet.
211
00:40:59,423 --> 00:41:02,290
Till next time!
212
00:41:19,376 --> 00:41:26,282
CACTUS CITY
213
00:41:29,453 --> 00:41:33,355
I was born on Dragon Island.
214
00:41:33,390 --> 00:41:37,417
It's the largest island of Emerald Bay.
215
00:41:37,461 --> 00:41:39,520
It's also a much visited place
216
00:41:40,264 --> 00:41:42,528
where rare plant species
217
00:41:43,300 --> 00:41:45,393
and animals live freely.
218
00:41:47,304 --> 00:41:49,272
It cost me a lot to make friends
219
00:41:49,340 --> 00:41:50,500
cause I'm covered with thorns
220
00:41:51,275 --> 00:41:54,335
and my looks are scary.
221
00:41:54,478 --> 00:41:59,415
One day I tried to dance,
so I moved my body
222
00:42:00,351 --> 00:42:03,320
but everybody laughed at me
223
00:42:03,354 --> 00:42:05,345
Despite everybody laughed...
224
00:42:05,422 --> 00:42:08,357
I made friends...
225
00:42:39,423 --> 00:42:44,292
The humans came one day,
226
00:42:44,495 --> 00:42:47,396
destroyed the island egotistically,
227
00:42:47,498 --> 00:42:51,457
they took me with them.
228
00:43:07,484 --> 00:43:11,250
After being on a boat for a long time
229
00:43:11,322 --> 00:43:13,449
finally we arrived to a liquor store.
230
00:43:13,490 --> 00:43:15,458
I would become an ornament there.
231
00:43:15,492 --> 00:43:21,328
Even though the stars looked beautiful,
reflecting on the ocean...
232
00:43:21,432 --> 00:43:26,335
I nevertheless didn't stay there for long.
233
00:43:31,542 --> 00:43:36,377
One of the stars that went there...
234
00:43:37,281 --> 00:43:41,274
fancied me, and took me to another place
235
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
It was the Altair bar,
236
00:43:44,388 --> 00:43:47,482
the one frequented by stars.
237
00:43:53,330 --> 00:43:55,298
I became someone famous
238
00:43:55,332 --> 00:43:58,267
because of my way of moving.
239
00:44:03,474 --> 00:44:06,238
Do you understand me now?
240
00:44:06,310 --> 00:44:09,473
It's true, you knew me then...
241
00:44:09,513 --> 00:44:12,243
and were very kind to me.
242
00:44:12,383 --> 00:44:15,409
I thank you so much for that.
243
00:44:17,388 --> 00:44:21,449
You never minded about my thorns.
244
00:44:22,393 --> 00:44:25,362
And always were so good to me.
245
00:44:25,429 --> 00:44:28,455
I really mean it. Thanks a lot.
246
00:44:28,465 --> 00:44:34,461
It may come as a surprise to you that
I'll be leaving soon. Sorry for that...
247
00:44:34,538 --> 00:44:39,441
It's because I overheard a customer.
248
00:44:40,277 --> 00:44:45,237
It seems that there exists
a cactus city in the south.
249
00:44:46,283 --> 00:44:49,309
More of my people live there.
250
00:44:50,354 --> 00:44:55,417
When I gave it a thought,
I couldn't keep still anymore!
251
00:45:01,298 --> 00:45:04,392
It was nice to have met you!
252
00:45:04,435 --> 00:45:11,238
Yes, I'll leave tomorrow.
I'm heading to Cactus City.
253
00:46:01,492 --> 00:46:04,256
While travelling through the realm of dreams...
254
00:46:04,294 --> 00:46:07,286
I found this little planet called "Phantasmagoria".
255
00:46:08,398 --> 00:46:12,232
This was a story from that planet.
256
00:46:12,302 --> 00:46:15,271
Till next time!
257
00:46:32,523 --> 00:46:39,326
THE HON-YARA BAKERY.
258
00:47:18,235 --> 00:47:22,365
Baking county has a bread build bakery.
The Hon-Yara Bakery produces bread.
259
00:47:33,250 --> 00:47:38,381
Everybody loves the smell
of recently baked bread.
260
00:47:47,264 --> 00:47:49,323
Ah, flocks of birds are attracted soon
261
00:47:49,366 --> 00:47:52,460
because of the smell of bread.
262
00:48:14,524 --> 00:48:20,224
The bakery is always in danger.
263
00:48:28,472 --> 00:48:33,341
That day they talked about
cleaning the chimney.
264
00:48:42,286 --> 00:48:45,483
It was done by an man from Cookie town.
265
00:48:51,328 --> 00:48:53,421
He told us stories about Cookie town.
266
00:48:53,463 --> 00:48:55,522
Everywhere it's the same, it's tough.
267
00:49:23,327 --> 00:49:26,524
The Hon-Yara Bakery is made
ready to bake bread again.
268
00:49:51,355 --> 00:49:52,515
Mice also like
269
00:49:52,522 --> 00:49:55,491
the smell of recently baked bread.
270
00:50:18,448 --> 00:50:23,385
Life isn't easy for the bakers
of Baking County
271
00:50:47,477 --> 00:50:50,310
While travelling through the realm of dreams.
272
00:50:50,347 --> 00:50:53,339
I found a little planet called "Phantasmagoria".
273
00:50:53,550 --> 00:50:57,452
This has been story from that planet.
274
00:50:58,288 --> 00:51:01,257
Till next time!
275
00:51:16,440 --> 00:51:22,470
THE ALTAIR BAR
276
00:51:30,387 --> 00:51:32,321
Many billon years have passed
277
00:51:32,355 --> 00:51:34,482
while traveling in an orbit
278
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
through this vast universe.
279
00:51:56,513 --> 00:52:01,314
I finally landed here again.
280
00:52:04,387 --> 00:52:08,323
My shine is about to end.
281
00:52:08,458 --> 00:52:11,484
I'm old.
282
00:52:14,498 --> 00:52:17,262
I should turn myself into a meteorite
283
00:52:17,367 --> 00:52:20,393
to fall burning to the ground.
284
00:52:28,345 --> 00:52:31,314
The Altair Bar?
285
00:52:31,348 --> 00:52:34,511
Maybe if I go there...
286
00:52:48,365 --> 00:52:53,234
I'm pretty sure it was here.
287
00:52:54,538 --> 00:52:58,235
I can't see it anywhere.
288
00:53:25,368 --> 00:53:28,496
Where could the Altair Bar have gone?
289
00:53:28,505 --> 00:53:33,272
I have no idea.
290
00:53:42,385 --> 00:53:45,513
I went to the liquor store.
291
00:53:49,392 --> 00:53:51,360
Have you forgotten?
292
00:53:51,361 --> 00:53:55,263
That place is a star.
293
00:53:57,434 --> 00:54:02,303
Of course! It comes from heaven.
294
00:54:47,317 --> 00:54:51,344
I was born here.
295
00:54:54,357 --> 00:54:56,257
I'm going to meet my father,
296
00:54:56,293 --> 00:54:58,488
The Star Maker.
297
00:55:07,304 --> 00:55:09,272
"You look awful".
298
00:55:09,306 --> 00:55:12,332
"Drink this, you'll feel better".
299
00:55:24,521 --> 00:55:26,489
Even with my eyes closed
300
00:55:27,257 --> 00:55:29,350
I could feel how my body
began to shine again
301
00:55:33,396 --> 00:55:35,455
I started talking febrile...
302
00:55:35,498 --> 00:55:38,365
And he told me between laughs...
303
00:55:38,501 --> 00:55:42,267
to take it calmly.
304
00:55:43,440 --> 00:55:45,431
I told him I couldn't help it
305
00:55:45,475 --> 00:55:47,409
because the things I wanted to tell him
306
00:55:47,444 --> 00:55:50,470
are countless like the stars.
307
00:55:57,520 --> 00:56:00,284
While traveling the realm of dreams
308
00:56:00,323 --> 00:56:04,350
I found a small planet, called "Phantasmagoria"
309
00:56:04,527 --> 00:56:08,520
This has been a story from that planet.
310
00:56:09,432 --> 00:56:11,423
Till next time!
311
00:56:29,386 --> 00:56:36,258
ARTIFICIAL MOON
312
00:57:30,280 --> 00:57:32,441
Dear Veena,
313
00:57:32,515 --> 00:57:35,382
How are you feeling?
314
00:57:36,553 --> 00:57:40,455
I hope you get better and become able
to go to the seaside again.
315
00:57:41,291 --> 00:57:45,352
At the moment I'm writing this letter
from my moon laboratory.
316
00:57:49,232 --> 00:57:52,292
I am afraid that I have nothing else to report
than the usual disappointment today.
317
00:57:53,336 --> 00:58:00,367
Veena, the experiment I set my hopes on to
lift of the artificial moon, failed too, I am afraid.
318
00:58:03,480 --> 00:58:09,419
Last time it was too heavy and it wasn't able to rise.
This time, it was the opposite.
319
00:58:36,513 --> 00:58:39,346
However, I won't give up...
320
00:58:40,283 --> 00:58:45,311
...till the day that two moons can be seen
from the window in your room.
321
00:58:47,290 --> 00:58:51,283
I believe you will most certainly get better Veena.
Hang in there.
322
00:58:52,362 --> 00:58:54,523
Best wishes, good-bye.
323
00:58:55,431 --> 00:58:57,296
(Professor's name)
324
00:59:26,362 --> 00:59:29,263
Dear Veena,
325
00:59:30,400 --> 00:59:35,303
Finally, 437 feet above sea level has
been reached in today's experiment.
326
00:59:40,410 --> 00:59:44,506
I'm sure you will be able to watch the
success from the window in your room.
327
01:01:01,524 --> 01:01:05,392
Dear Veena...
328
01:01:12,402 --> 01:01:14,529
While traveling the realm of dreams
329
01:01:15,271 --> 01:01:18,240
I found a small planet, called "Phantasmagoria"
330
01:01:18,374 --> 01:01:22,276
This has been the short tale of that planet.
331
01:01:22,478 --> 01:01:24,275
Till next time!
332
01:01:42,498 --> 01:01:49,461
DIGITAL ZONE
333
01:01:55,478 --> 01:01:57,378
Everything that enters this zone
334
01:01:57,413 --> 01:02:00,314
turns into squares.
335
01:02:01,250 --> 01:02:03,480
It's unknown why.
336
01:02:04,320 --> 01:02:06,311
Dogs and horses
337
01:02:06,422 --> 01:02:08,287
walk squarely.
338
01:02:10,326 --> 01:02:13,352
This is a rhinoceros turned into squares
339
01:02:16,532 --> 01:02:20,263
The snake's movements are also squared
340
01:02:27,276 --> 01:02:31,337
People call it "Digital Zone"
341
01:03:05,481 --> 01:03:07,472
Everything in this zone
342
01:03:07,517 --> 01:03:10,281
has a square form, like bricks.
343
01:03:11,354 --> 01:03:13,515
This is the man that produces
344
01:03:14,257 --> 01:03:16,487
these bricks everyday.
345
01:03:19,328 --> 01:03:21,387
On warm or cold days,
346
01:03:21,397 --> 01:03:24,423
Every day he works very hard.
347
01:03:43,352 --> 01:03:47,482
It seems he's about to finish.
348
01:04:02,505 --> 01:04:05,474
He's finally finished.
349
01:04:05,508 --> 01:04:09,342
It really took a lot...
350
01:04:09,345 --> 01:04:12,439
to finish this work.
351
01:04:24,293 --> 01:04:26,386
Once it was set on fire
352
01:04:26,495 --> 01:04:29,487
by a fire man.
353
01:04:39,508 --> 01:04:42,238
Once it was interrupted
354
01:04:42,278 --> 01:04:45,338
by a thoughtless walking building.
355
01:05:01,464 --> 01:05:05,491
But his hard work ended today.
356
01:05:05,534 --> 01:05:08,469
He's so happy, tears roll down his cheeks.
357
01:05:46,375 --> 01:05:50,368
But what will he do... after this?
358
01:06:05,461 --> 01:06:06,485
Just as we thought...
359
01:06:07,229 --> 01:06:09,390
he comes again every day...
360
01:06:24,447 --> 01:06:26,472
While traveling through the realm of dreams.
361
01:06:26,515 --> 01:06:30,451
[Discovered this little planet called "Phantasmagoria.]
362
01:06:30,519 --> 01:06:33,488
This has been a story from that planet.
363
01:06:35,358 --> 01:06:36,484
Till next time!
364
01:06:56,312 --> 01:07:02,478
THE NIGHT OF THE PERSEIDS
365
01:07:05,287 --> 01:07:10,486
Shooting Star Hill
366
01:07:46,362 --> 01:07:53,268
Shadow Town
367
01:07:58,541 --> 01:08:03,478
Since the day after the big show in the sky,
368
01:08:04,346 --> 01:08:09,443
the stars started to act strangely.
369
01:08:26,502 --> 01:08:33,305
Watt Desert
370
01:08:38,314 --> 01:08:42,341
Stars sprouted from the desert
371
01:08:55,531 --> 01:09:01,231
Liquor Shop
372
01:09:08,277 --> 01:09:12,236
Fish danced in the water
373
01:09:23,526 --> 01:09:30,261
Dragon Hill Peak
374
01:09:34,503 --> 01:09:43,343
There's no doubt something big will happen
375
01:09:49,251 --> 01:09:55,349
Santa Claus Town
376
01:10:13,409 --> 01:10:22,317
Skate Rink
377
01:10:38,267 --> 01:10:44,228
Limit Hotel
378
01:11:06,262 --> 01:11:10,426
Star crash at Limit Hotel
379
01:11:39,295 --> 01:11:41,320
While travelling the slumbers
380
01:11:41,363 --> 01:11:45,265
I discovered a little planet called "Phantasmagoria"
381
01:11:45,501 --> 01:11:49,437
This has been the short tale of that planet.
382
01:11:50,306 --> 01:11:52,206
Till next time!
383
01:12:11,293 --> 01:12:16,253
THE END OF THE JOURNEY
384
01:12:17,499 --> 01:12:23,335
The last night of the long journey.
385
01:12:36,385 --> 01:12:42,290
Tomorrow I'll go back to my town,
386
01:12:54,370 --> 01:12:58,500
Port of Tut.
387
01:13:18,293 --> 01:13:23,321
It was a wonderful journey.
388
01:13:32,408 --> 01:13:34,467
I started last summer.
389
01:13:34,543 --> 01:13:37,341
I heard it would be cold in the north
390
01:13:46,422 --> 01:13:50,358
so I packed more clothes...
391
01:13:50,359 --> 01:13:53,260
...and headed north through the desert.
392
01:13:59,435 --> 01:14:01,403
It was my first visit
393
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
to the northern city.
394
01:14:12,448 --> 01:14:14,416
It was the first time
395
01:14:14,450 --> 01:14:16,384
that I tasted illegal whisky.
396
01:14:25,494 --> 01:14:27,359
In the Rainbow Valley
397
01:14:27,396 --> 01:14:30,297
I bought seven color paint...
398
01:14:39,441 --> 01:14:41,306
...and in the cosmic cafeteria
399
01:14:41,343 --> 01:14:43,368
I made a friend.
400
01:14:53,388 --> 01:14:58,451
I saw the aurora for the first time.
It will be the last one too, I am afraid.
401
01:15:19,414 --> 01:15:24,408
Tomorrow is the moonlight festival
402
01:15:33,262 --> 01:15:39,428
The memories from this trip
will be something to always cherish.
403
01:16:23,245 --> 01:16:25,372
While traveling the realm of dreams.
404
01:16:25,480 --> 01:16:29,246
I found a little planet called "Phantasmagoria"
405
01:16:29,418 --> 01:16:32,387
This has been a story from that planet.
406
01:16:33,355 --> 01:16:35,482
Goodbye.
407
01:17:02,284 --> 01:17:08,382
Goodbye.
29788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof