Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Wat voorafging:
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,400
Laat vallen.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,800
Geef me het pistool.
4
00:00:13,100 --> 00:00:17,000
Ik wilde alleen kijken of je het goed maakte.
- Wil je binnenkomen?
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Houd me alleen niet onder schot.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,550
Brian heeft een lift nodig naar de luchthaven,
7
00:00:23,650 --> 00:00:26,500
Ik wil hem brengen.
- Wat krijg ik als ik ja zeg?
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,700
Dat zul je wel zien.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,700
Het grappige is, dat ik altijd wist
dat het ging lukken.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,050
We moeten bij Oprah komen.
11
00:00:35,150 --> 00:00:37,355
Reken maar.
Dan krijgen we onze dag in de spotl...
12
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
Mr. Malone?
13
00:00:54,900 --> 00:00:57,915
Hoe gaat het met haar?
- Bewusteloos, maar stabiel en zonder breuken.
14
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
Dat is goed nieuws.
- Ongelooflijk nieuws gezien de crash.
15
00:01:01,300 --> 00:01:03,350
We gaan een CAT-scan doen, om zeker te zijn
dat er geen inwendige bloedingen zijn.
16
00:01:03,450 --> 00:01:06,600
Maar het gaat goed met haar?
- We moeten nog afwachten.
17
00:01:08,000 --> 00:01:08,850
En de passagier?
18
00:01:08,950 --> 00:01:11,245
Hij is in kritieke toestand.
Ik houd u op de hoogte.
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
En de dronken bestuurder die hen aanreed.
Hoe gaat het met hem?
20
00:01:14,900 --> 00:01:17,000
Hij is behandeld, en dan overgedragen
aan de NYPD.
21
00:01:17,100 --> 00:01:19,065
Ja, natuurlijk.
22
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Wanneer kan ik haar zien?
- Na de scan.
23
00:01:21,500 --> 00:01:24,155
En val de verpleegster aan de
balie alsjeblieft niet lastig.
24
00:01:28,900 --> 00:01:35,200
Het lot leidt ons naar vele dingen,
Waarvan het geweldigste, liefde is.
25
00:01:35,600 --> 00:01:40,150
Ik geloof met heel mijn hart,
dat iedereen een zielsverwant heeft.
26
00:01:40,250 --> 00:01:44,200
En we moeten samenwerken met het lot,
om hem of haar te vinden.
27
00:01:45,700 --> 00:01:47,900
Noodlijn?
Hallo?
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ja, ik ben er nog.
29
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
Weet je al iets over Sam?
30
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Ze onderzoeken haar nog.
Ze is nog steeds bewusteloos.
31
00:02:18,900 --> 00:02:22,000
Geen zorgen. Ze is een vechter.
- Weet ik.
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,450
Wie hebben we?
33
00:02:25,550 --> 00:02:29,250
De vermiste is Lana Peters.
Ze is 33. Ze woont in Brooklyn.
34
00:02:29,350 --> 00:02:31,750
Ze werkt als koppelaarster voor de rijken.
35
00:02:31,850 --> 00:02:34,400
Dit is haar site.
A meeting with destiny. com
36
00:02:34,500 --> 00:02:36,950
Gelukkig kon de politie een noodoproep
naar haar gsm traceren.
37
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
De gsm heeft een gps-functie.
38
00:02:38,150 --> 00:02:40,800
We hebben haar gsm en portefeuille
in de goot gevonden.
39
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
In haar portefeuille zaten al haar creditcards
en een paar honderd dollar.
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
Dat sluit overval uit.
Zijn er getuigen?
41
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Er was een vuilnisdoorzoeker, maar
die kon geen beschrijving geven.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,650
Weet je wat ik wil doen?
43
00:02:53,750 --> 00:02:56,600
Ik wil terug m'n bed in, en
de dag opnieuw beginnen.
44
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
Ik ook.
45
00:02:59,000 --> 00:03:00,350
Ik ben Lana Peters
46
00:03:00,450 --> 00:03:05,300
En ik heb al honderden professionals
zoals jullie succesvol aan elkaar gekoppeld.
47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Bel me.
48
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
Ik wil jullie afspraak met het lot regelen.
49
00:03:17,350 --> 00:03:20,905
Ik heb net gebeld met de moeder van Sam.
Ze vliegt hier naar toe om op Finn te letten.
50
00:03:21,100 --> 00:03:24,050
Ze zei dat de dokter had gezegd dat
de scan positief was...
51
00:03:24,150 --> 00:03:25,750
en dat er geen inwendige letsels zijn.
52
00:03:25,850 --> 00:03:27,000
Heeft iemand met Jack gesproken?
53
00:03:27,100 --> 00:03:29,050
Ja, ik belde hem om te vragen
hoe het met hem ging.
54
00:03:29,150 --> 00:03:31,350
Hij apprecieerde het, maar wou
niet echt praten.
55
00:03:31,450 --> 00:03:33,800
Heeft hij dat gezegd?
- Op zijn manier.
56
00:03:33,900 --> 00:03:36,150
Hij mompelde iets, en zei dat
ik terug aan het werk moest.
57
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
Over het werk gesproken, ik heb het
verleden van de vermiste doorzocht.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Blijkbaar is Lana Peters
59
00:03:42,900 --> 00:03:46,550
Eigenlijk Svetlana Petrovsky,
60
00:03:46,650 --> 00:03:49,575
Een Russische immigrante, die
6 jaar geleden naar hier is gekomen.
61
00:03:49,650 --> 00:03:51,450
Er is een grote Russische samenleving
in Brighton beach.
62
00:03:51,550 --> 00:03:52,700
Het kan verklaren waarom ze daar was.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,850
Ik heb daar naar familie van haar gezocht,
64
00:03:54,950 --> 00:03:57,300
Het lijkt erop, dat ze alleen hierheen
is gekomen.
65
00:03:57,600 --> 00:04:01,550
Ik heb haar assistent gebeld om te vragen
of ze klanten heeft in Brighton.
66
00:04:01,650 --> 00:04:03,400
Denk je dat het iets te maken heeft
met een van haar klanten?
67
00:04:03,500 --> 00:04:07,700
Het heet 'een afspraak met het lot.'
- Klopt.
68
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
Agent Fitzgerald?
- Ja?
69
00:04:11,300 --> 00:04:12,150
Hey, Roger,
70
00:04:12,250 --> 00:04:14,850
Sorry, ik heb het dossier van het pistool
van in de hut nog niet ingekeken.
71
00:04:14,950 --> 00:04:17,050
Ik had de jongens van het lab gevraagd
om zich te haasten met het ballistisch rapport.
72
00:04:17,150 --> 00:04:19,490
Ik nam aan dat jij het papierwerk wel
wou afhandelen.
73
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
Heeft Kim Marcus gezegd waarom haar oom een
wapen heeft met een afgevijld serienummer?
74
00:04:23,900 --> 00:04:28,400
Ja, het was voor het eerst dat ze er van hoorde.
- Zeg het maar als je nog iets nodig hebt.
75
00:04:50,400 --> 00:04:52,650
Ik weet niet wat ze deed in Brighton beach,
76
00:04:52,750 --> 00:04:57,600
Maar toen ik vanmorgen op het werk kwam,
was de kluis open en het geld weg.
77
00:04:58,300 --> 00:04:59,650
Waarom heb je de politie niet gebeld?
78
00:04:59,750 --> 00:05:02,150
Ik wou eerst met Lana spreken,
maar ze is nooit gekomen.
79
00:05:02,250 --> 00:05:04,365
Is het mogelijk dat zij het geld heeft genomen?
80
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
Geen idee.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,965
Wie kan er nog in de kluis?
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,835
Lana en ik zijn de enigen die de combinatie
van de kluis kennen.
83
00:05:11,200 --> 00:05:14,750
Wat een onderling vertrouwen.
Hoe lang werk je al voor haar?
84
00:05:14,850 --> 00:05:17,900
Slechts enkele maanden, maar
het klikte onmiddellijk tussen ons.
85
00:05:18,100 --> 00:05:19,850
Ze is zo'n beetje mijn heldin.
86
00:05:19,950 --> 00:05:23,415
Ja, ze zou ook mijn held zijn, als
ze me de combinatie van de kluis zou geven.
87
00:05:25,300 --> 00:05:26,600
Lana vertrouwt me.
88
00:05:26,700 --> 00:05:30,150
Ze heeft een zesde zintuig over mensen.
Daarom is ze zo goed in haar werk.
89
00:05:30,250 --> 00:05:32,400
Heeft dat zesde zintuig haar ooit al eens
teleurgesteld?
90
00:05:32,500 --> 00:05:35,700
Hoe bedoel je?
- Heeft ze ontevreden klanten?
91
00:05:38,300 --> 00:05:45,100
Veel van onze klanten zijn machtige mannen
en ze zijn het gewend om hun zin te krijgen.
92
00:05:45,700 --> 00:05:47,900
Maar soms gebeurt dat niet.
93
00:05:48,300 --> 00:05:51,405
'Beste Lana, net toen ik dacht dat ik
nooit de ware liefde zou vinden,
94
00:05:51,450 --> 00:05:54,400
'ontmoette ik jou, en stelde je me voor
aan een geweldige man.
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
'Alan en ik zijn in de 7de hemel.
96
00:05:56,700 --> 00:05:59,400
Met eindeloze dankbaarheid,
Karen Weinstein.'
97
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
Weer een sprookjeseinde.
98
00:06:02,000 --> 00:06:05,700
Op wat brengt dat de teller?
- Op 217.
99
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Wil je het nooit voor jezelf?
100
00:06:08,900 --> 00:06:14,400
Je bent zo geweldig en mooi.
Jij verdient ook een geweldige man.
101
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Dank je.
102
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
Cynthia?
103
00:06:19,800 --> 00:06:26,300
Wat is er gebeurd?
- De klant met wie je me koppelde, Garth.
104
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Heb je al eens problemen met hem gehad?
- Nee, waarom?
105
00:06:30,600 --> 00:06:35,600
Omdat hij me probeerde te wurgen.
- Wat?
106
00:06:35,800 --> 00:06:43,600
We zaten bij hem en dronken wat. Dan
zei hij dat hij een sekskampioen was ofzo...
107
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
en ik moest lachen.
108
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Ik dacht dat hij een grapje maakte.
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,500
En dan...
110
00:06:49,600 --> 00:06:54,100
Werd hij heel kwaad en begon hij te
schreeuwen en...
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,700
Wat doe je?
112
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Ik bel de politie..
- Nee, niet doen.
113
00:06:57,900 --> 00:07:00,700
Ik voel me zo stom.
114
00:07:01,100 --> 00:07:05,500
Ik wou alleen dat je het wist, zodat
het nooit meer gebeurt.
115
00:07:10,600 --> 00:07:13,500
Dat kan ik je verzekeren.
116
00:07:15,600 --> 00:07:19,450
Nadat ze wegging, belde Lana naar Garth.
Ze gaf hem de volle lading.
117
00:07:19,550 --> 00:07:21,550
Ze kon soms heel kwaad worden.
118
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Heeft die Garth nog een achternaam?
- Garth Hogan.
119
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Ik heb haar nog niet gezien.
120
00:07:35,500 --> 00:07:38,950
Ze voeren nog tests uit,
Maar ze zeggen dat ze bij bewustzijn is.
121
00:07:39,050 --> 00:07:43,450
Dat is goed. Hoe gaat het met Brian?
- Niet zo goed.
122
00:07:43,550 --> 00:07:48,100
Hij heeft een hartoperatie nodig,
en liefst zo snel mogelijk.
123
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Iedereen vraagt me hier naar zijn
medische achtergrond.
124
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Ik weet daar niks van. Ik ken hem amper.
125
00:07:55,200 --> 00:07:58,700
Hou je taai.
- Dank je.
126
00:08:05,700 --> 00:08:06,650
Sam is bij bewustzijn.
127
00:08:06,750 --> 00:08:08,050
Geweldig. Wanneer kunnen we haar bezoeken?
128
00:08:08,150 --> 00:08:09,400
Jack zal het ons laten weten.
129
00:08:09,500 --> 00:08:13,200
Hoever staan we met Garth Hogan,
onze agressieve sportmakelaar?
130
00:08:13,300 --> 00:08:17,800
Zijn baas heeft hem al 24 uur niet gezien,
131
00:08:18,000 --> 00:08:23,750
en blijkbaar had hij onlangs
een coca�neprobleempje.
132
00:08:23,850 --> 00:08:25,250
Als hij onder invloed zou zijn,
133
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
Waarom zou hij haar volgen tot Brighton beach
134
00:08:27,250 --> 00:08:29,600
En haar dan terugbrengen naar Manhattan
om haar kluis leeg te roven?
135
00:08:29,700 --> 00:08:33,700
Ja, dat zou te goed overdacht zijn,
voor iemand onder invloed.
136
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
Misschien had het niks te maken met haar zaak.
137
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Kijk eens.
- Mooi meisje.
138
00:08:40,700 --> 00:08:42,800
Ja, maar je moet wel betalen.
139
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Russisch hoertje?
140
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
nee, postorderbruid.
141
00:08:53,800 --> 00:08:58,700
Misschien is ms. Petrovski niet naar hier
gekomen met een werkvisum.
142
00:09:01,700 --> 00:09:02,850
Ken je haar?
143
00:09:02,950 --> 00:09:04,400
Dat is Lana.
144
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Hoe kom je aan die foto?
145
00:09:06,600 --> 00:09:11,200
'Waar de kieskeurige Amerikaanse
vrijgezel een geschikte Russische bruid vindt.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,450
Je geeft veel geld uit, en dan komt je
Russische bruid hierheen,
147
00:09:15,550 --> 00:09:16,800
en laat je uiteindelijk zitten.
148
00:09:16,900 --> 00:09:19,150
Jij vond dat niet leuk, dus
je strafte haar ervoor.
149
00:09:19,200 --> 00:09:21,250
Dat is gestoord. Ik ben trots op Lana.
150
00:09:21,350 --> 00:09:24,100
Ik heb gezorgd dat ze vandaag is wie is ze is.
151
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Wat dan, vermist?
152
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
We zijn 3 jaar geleden gescheiden.
153
00:09:29,300 --> 00:09:31,150
We zijn vrienden geworden.
Ik zou haar nooit pijn doen.
154
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
Hoe gaat het in z'n werk, als je scheidt
van een vrouw die je gekocht hebt?
155
00:09:34,350 --> 00:09:35,600
Krijg je je geld dan terug?
156
00:09:35,700 --> 00:09:39,800
Ik heb haar niet betaald om m'n bruid te
zijn. Ik heb haar vrijheid gekocht
157
00:09:41,000 --> 00:09:42,150
Ik ben een mensenrechtenactivist.
158
00:09:42,250 --> 00:09:45,900
Ik reis veel door Oost-Europa, op zoek
naar gevallen van misbruik.
159
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
Hoe kwam je dan in contact met Lana?
160
00:09:47,700 --> 00:09:52,150
Ik hoorde over een groep die minderjarige
Russische meisjes als PO-bruiden verkocht.
161
00:09:52,250 --> 00:09:53,450
Lana was een van hen.
162
00:09:53,550 --> 00:09:55,900
Dus je bent getrouwd met een minderjarige.
163
00:09:56,100 --> 00:09:59,850
Onze organisatie heeft tot nu toe
al 23 vrouwen bevrijd.
164
00:09:59,950 --> 00:10:03,100
Toen ze haar verblijfsvergunning kreeg,
zijn we gescheiden.
165
00:10:03,200 --> 00:10:05,650
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
- Een maand geleden.
166
00:10:05,750 --> 00:10:09,700
Ik wilde haar wat foto's tonen die ik
onlangs in haar dorp in Rusland had genomen.
167
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Dat is jouw huis.
168
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
Ik denk dat ik die 2 geiten ken.
169
00:10:17,550 --> 00:10:18,600
Ik moet zeggen, die 2?
170
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Ja?
- De 2 populairste geiten van het dorp.
171
00:10:27,000 --> 00:10:32,300
Waar denk je aan?
- Ik mis het soms.
172
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
Ik weet dat het leven hier beter is...
173
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Ik heb zoveel aan jou te danken, Jake.
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,500
Betaal me maar in kleine biljetten.
175
00:10:54,000 --> 00:10:58,500
Wat is er?
- Ik dacht dat hij dood was.
176
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Is hij familie?
177
00:11:02,000 --> 00:11:06,600
Een broer? Een neef?
Broer.
178
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Ik dacht dat hij dood was.
179
00:11:35,300 --> 00:11:37,700
Dat is verschrikkelijk. Wat jammer.
180
00:11:38,700 --> 00:11:39,550
En je bent zeker dat hij het is?
181
00:11:39,650 --> 00:11:42,150
Ik ben nog nooit van iets zo zeker geweest.
182
00:11:42,250 --> 00:11:48,500
Jake, je moet me helpen.
Help me hem naar Amerika te brengen.
183
00:11:49,300 --> 00:11:52,600
Ze was geobsedeerd om haar broer naar
hier te smokkelen.
184
00:11:53,700 --> 00:11:56,250
Hun dorp werd overheerst door moslims,
185
00:11:56,350 --> 00:11:59,095
En ik legde uit dat Amerika er niet echt
op zat te springen...
186
00:11:59,150 --> 00:12:01,900
om visums te geven aan jonge mannen van daar.
187
00:12:02,300 --> 00:12:06,850
Was het dan gedaan?
- Dat hoopte ik, maar enkele weken later...
188
00:12:06,950 --> 00:12:10,325
zei ze me dat ze 2 mannen kende die hem
via Canada konden binnensmokkelen.
189
00:12:10,400 --> 00:12:14,400
Heeft ze namen genoemd?
- Nee.
190
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
Ze vermelde Ocean Parkway.
191
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Ocean Parkway, Dat is in Brighton Beach.
192
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
Volgens de dienst georganiseerde misdaad,
193
00:12:21,850 --> 00:12:24,650
is de gemiddelde kostprijs om iemand over
te brengen van Rusland 30,000.
194
00:12:24,750 --> 00:12:26,450
Dat zou verklaren waar het geld uit
haar kluis naartoe is.
195
00:12:26,550 --> 00:12:30,050
Ik ga bellen naar de immigratiedienst
voor de namen van iedereen in Brighton beach...
196
00:12:30,150 --> 00:12:32,150
die betrokken is in mensensmokkel.
197
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Ok�, wacht even.
198
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Agent Fitzgerald.
199
00:12:38,700 --> 00:12:42,200
Echt.
Nee, dank je.
200
00:12:42,900 --> 00:12:44,350
Ok�, dat was de dienst voertuigen.
201
00:12:44,450 --> 00:12:47,700
Garth Hogans auto is gesignaleerd
tegenover Lana's kantoor.
202
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
Parkeerboete van gisteravond,
203
00:12:52,850 --> 00:12:55,000
Nachtparkeerwaarschuwing vanmorgen,
204
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
En vandaag weer een parkeerboete.
205
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Rondrijden is blijkbaar niet zijn ding.
206
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Heb je een koevoet?
207
00:13:06,800 --> 00:13:09,900
We zullen ruilen.
Bedankt.
208
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Ben je klaar?
- Ja.
209
00:13:21,400 --> 00:13:25,000
Moeilijke dag, broekplasser.
- Daag me nu niet uit.
210
00:13:26,300 --> 00:13:29,250
Ik zat een dag in die koffer.
Ik heb me ondergeplast.
211
00:13:29,350 --> 00:13:30,900
Is dat zo?
212
00:13:31,000 --> 00:13:34,050
We moeten wat zaken opklaren.
- Zoals wat?
213
00:13:34,150 --> 00:13:36,150
Zoals hoe je in de koffer van je eigen
wagen bent beland
214
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
Recht tegenover Lana Peters' kantoor.
215
00:13:39,100 --> 00:13:39,950
Ik deed een dutje.
216
00:13:40,050 --> 00:13:42,450
We weten al dat je een van haar
hebt aangevallen...
217
00:13:42,550 --> 00:13:45,700
en zij heeft je de volle lading gegeven.
- Ik heb niemand aangevallen.
218
00:13:46,200 --> 00:13:49,600
Dat was een misverstand, ok�?
Ik ben gekomen om de waarheid te vertellen.
219
00:13:51,400 --> 00:13:52,950
Hey.
- Wat doe je hier?
220
00:13:53,050 --> 00:13:53,950
Ik wil m'n geld terug.
221
00:13:54,050 --> 00:13:56,850
Je mag blij zijn dat ik geen klacht indien,
maar nu is het niet het goede moment.
222
00:13:56,950 --> 00:14:00,415
Het was voor mij ook geen goed moment,
toen je me van aanranding beschuldigde.
223
00:14:00,900 --> 00:14:04,050
Mr. Hogan, alles waar je recht op hebt zal
aan u terugbetaald worden
224
00:14:04,150 --> 00:14:05,850
Zodat we nooit meer met u in contact
moeten komen.
225
00:14:05,950 --> 00:14:07,950
Maar nu moet ik echt gaan.
226
00:14:08,200 --> 00:14:11,600
Ik wil m'n geld terug, en een
verontschuldiging, hoor je me?
227
00:14:12,600 --> 00:14:14,760
Ga alsjeblief weg.
- Nee, we zijn nog niet klaar.
228
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
We zijn klaar.
- Is er een probleem?
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Bemoei je met je eigen zaken.
230
00:14:37,900 --> 00:14:40,050
Die psycho is degene die me verrot sloeg,
en me in m'n koffer opsloot.
231
00:14:40,150 --> 00:14:42,700
Enig idee wie die man was die naast haar zat?
232
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Oudere man, met veel leren kleding.
233
00:14:46,100 --> 00:14:50,650
Vriend of klant? Wat?
- Ik denk vriend.
234
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
Ze leek onder de controle van hem.
235
00:14:53,200 --> 00:14:57,900
Als dat jouw definitie van vriend is, begrijp
ik dat je een koppelaarster raadpleegt.
236
00:14:58,500 --> 00:15:00,950
We hebben de verkeerscamera's bekeken
nabij Lana's woning.
237
00:15:01,050 --> 00:15:02,850
We kunnen de nummerplaat van de Mercedes
niet goed zien.
238
00:15:02,950 --> 00:15:06,800
Maar we hebben wel schetsen van de
bestuurder en de passagier.
239
00:15:07,600 --> 00:15:09,450
Het kan zijn dat ze met die kerels omging,
240
00:15:09,550 --> 00:15:12,200
omdat ze denkt dat ze haar broer
gaan binnensmokkelen.
241
00:15:12,300 --> 00:15:13,950
Of die kerel is haar suikeroom,
242
00:15:14,050 --> 00:15:15,450
En hij vindt het misschien niet leuk
dat ze met anderen praat.
243
00:15:15,550 --> 00:15:19,150
Dus dat zielsverwanten-gedoe is alleen
maar een verkooptruc?
244
00:15:19,250 --> 00:15:22,250
Ze verdient er wel haar brood mee.
- Je moet haar doelstellingenbord zien.
245
00:15:22,350 --> 00:15:25,750
Ze gelooft in wat ze predikt.
- Dat iedereen een zielsverwant heeft?
246
00:15:25,850 --> 00:15:30,650
Ik geloof daar ook in. Jij niet?
- Ik wacht nog af.
247
00:15:30,750 --> 00:15:34,600
Ik denk dat ik weet wie de man is,
die naast haar zat.
248
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Ik was door Lana haar financi�le gegevens
aan het spitten.
249
00:15:37,400 --> 00:15:40,250
Haar oprichtingspapieren zijn opgesteld
door een maffia-advocaat
250
00:15:40,350 --> 00:15:45,050
Die voor een zekere Yuri Kostantinov werkt.
251
00:15:45,150 --> 00:15:46,050
Nog nooit van gehoord.
252
00:15:46,150 --> 00:15:50,100
Hij heeft een restaurant in Brighton Beach,
en enkele striptenten.
253
00:15:50,700 --> 00:15:54,500
De dienst georganiseerde misdaad heeft
zijn foto doorgestuurd.
254
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Ziet er naar uit dat hij de suikeroom is.
255
00:16:01,800 --> 00:16:07,300
Wie van uw werknemers heeft Garth Hogan
in de koffer van zijn Lexus gepropt?
256
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
Ik weet niet waarover u het hebt.
257
00:16:11,700 --> 00:16:15,150
Die aanval kan ons niks schelen.
We zoeken naar Lana Peters.
258
00:16:15,250 --> 00:16:18,200
Wat is uw band met haar?
- Lana is een goede vriendin.
259
00:16:19,100 --> 00:16:24,300
Heeft ze u aan iemand gekoppeld?
- Nee, ze is vermist.
260
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
U ziet er niet bezorgd uit.
261
00:16:28,700 --> 00:16:32,900
Ze is heel slim, ambitieus, dus ik
heb haar zaak opgestart.
262
00:16:33,500 --> 00:16:36,400
Nu is ze heel succesvol, haar eigen baas.
263
00:16:37,900 --> 00:16:39,950
Misschien is ze op reis voor het werk?
264
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
Als je rennen voor je leven 'Reizen' noemt.
265
00:16:41,950 --> 00:16:44,650
Ze is het laatst gezien op enkele straten
van uw restaurant.
266
00:16:44,750 --> 00:16:46,750
Enig idee waar ze naartoe kon gaan?
267
00:16:48,400 --> 00:16:50,740
Ik heb geen opsporingszendertje bij
haar aangebracht.
268
00:16:52,200 --> 00:16:53,750
Misschien is er iets misgegaan.
269
00:16:53,850 --> 00:16:57,300
Toen je het regelde om haar broer het land
in te smokkelen?
270
00:16:57,700 --> 00:17:03,700
De mensen waarmee ik me inlaat
zijn niet betrokken in criminele praktijken.
271
00:17:04,400 --> 00:17:10,200
Maar die broer...
Dat is een ander verhaal.
272
00:17:35,400 --> 00:17:39,700
Dat is het allerbeste ter wereld.
Een kind zien opgroeien,
273
00:17:40,100 --> 00:17:45,500
De wereld door hun ogen zien.
De vreugde die ze met zich meebrengen.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,750
Yuri, ik heb je hulp nodig.
- Vraag maar.
275
00:17:53,850 --> 00:17:56,100
Om mijn broer hierheen te halen.
276
00:17:56,300 --> 00:17:59,550
Ik heb je toch namen gegeven van mensen
die zulke dingen doen.
277
00:17:59,650 --> 00:18:03,600
Ik heb met hen gesproken, maar ze zeggen
dat het daar te gevaarlijk is op dit moment.
278
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
Ze kunnen daar niemand vertrouwen.
Als zij nee zeggen, wat kan ik dan doen?
279
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
Jij kent daar mensen Yuri, zij niet.
280
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Alsjeblieft.
281
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Je vraagt veel van me.
282
00:18:18,200 --> 00:18:23,000
Als ik gearresteerd word, kan ik
alles verliezen.
283
00:18:24,200 --> 00:18:26,495
Maar het leven bestaat uit meer dan
materieel bezit?
284
00:18:28,400 --> 00:18:32,500
Als ik in mijn toekomst kijk, zie
ik zoveel vreugde.
285
00:18:33,100 --> 00:18:36,800
Ik zie mijn kinderen lachen, en spelen
rondom mij.
286
00:18:38,100 --> 00:18:42,000
En ik wil dat jij deel uitmaakt van
die toekomst.
287
00:18:43,900 --> 00:18:49,300
Wil jij dat ook?
- Ja.
288
00:18:50,200 --> 00:18:52,900
Dan zal ik je helpen om je broer te vinden.
289
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Dank je, Yuri.
290
00:18:56,435 --> 00:18:58,400
Lach, liefje.
291
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
Je krijgt het grootste huwelijk
in Brighton beach.
292
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
Het leek een eerlijke overeenkomst.
Haar broer in ruil voor kinderen.
293
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
Haar broer is enkele weken geleden naar
de States gekomen,
294
00:19:16,500 --> 00:19:24,600
Maar dan ontdek ik, dat hij een indrukwekkend
verleden heeft als Tsjetsjeense crimineel.
295
00:19:24,900 --> 00:19:28,700
Hoe komt een Tsjetsjeense crimineel Rusland uit?
296
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Lijkt op een begin van een mop.
297
00:19:35,700 --> 00:19:37,300
Hoe komt iemand ergens anders?
298
00:19:37,400 --> 00:19:40,400
Hij was daar, nu is hij hier.
299
00:19:42,100 --> 00:19:48,200
Ik heb Lana over hem gewaarschuwd,
maar nu zeg je dat ze vermist is.
300
00:19:49,500 --> 00:19:52,300
Ik hoop dat haar broer hier
niks mee te maken heeft.
301
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
Hoe heet hij?
- Dimitri.
302
00:19:56,900 --> 00:20:00,600
Zelfde achternaam als Lana?
- Ja.
303
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Hoe gaat het?
304
00:20:16,600 --> 00:20:21,300
Waar ben ik?
- In het ziekenhuis.
305
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Je hebt een ongeluk gehad.
306
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Een dronken chauffeur was door het rode
licht gereden.
307
00:20:30,300 --> 00:20:35,800
Waar is Finn?
- Maricella let op hem.
308
00:20:35,900 --> 00:20:40,500
Wat is er gebeurd?
- Je had een auto-ongeluk.
309
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
Brian was bij je.
310
00:20:46,100 --> 00:20:48,350
Brian?
311
00:20:48,450 --> 00:20:51,400
Jammer genoeg, heeft hij zware verwondingen
opgelopen.
312
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Hij heeft een operatie nodig.
313
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
Zal hij het redden?
- Ik denk het wel.
314
00:21:04,300 --> 00:21:09,200
Blijf in de buurt. Ok�?
- Ja, doe ik.
315
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Ik blijf hier.
316
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
De immigratiedienst weet niks van een
Dimitri Petrovski.
317
00:21:23,900 --> 00:21:25,350
Dus hij is het land illegaal binnengekomen.
318
00:21:25,450 --> 00:21:27,150
Als hij het land al binnengekomen is,
maar gezien onze bron.
319
00:21:27,250 --> 00:21:29,750
Als hij de crimineel is, waarvan Yuri
hem beschuldigt,
320
00:21:29,850 --> 00:21:31,650
zijn zijn problemen hem misschien gevolgd
vanuit Rusland;
321
00:21:31,750 --> 00:21:33,600
Zijn zus werd erin betrokken, en nu
is ze zelf in de problemen gekomen.
322
00:21:33,700 --> 00:21:36,250
Dat is mogelijk, maar bij Interpol
is hij niet bekend.
323
00:21:36,350 --> 00:21:37,800
Misschien is hij een heel goede crimineel.
324
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
Onwaarschijnlijk.
325
00:21:39,400 --> 00:21:42,800
Ik moet eens met je praten.
- Wat is er?
326
00:21:43,700 --> 00:21:46,700
Ik heb een vriendin, ik heb haar ontmoet
tijdens een zaak.
327
00:21:47,500 --> 00:21:48,350
Welke zaak?
328
00:21:48,450 --> 00:21:51,000
Van die Jury consultant, herinner
je je het Malucci proces nog?
329
00:21:51,100 --> 00:21:53,350
Wacht even, dat meisje dat je ontmoette
in die hut?
330
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Ja, dat is ze.
331
00:21:56,000 --> 00:21:59,150
Het is toch niet verboden, om met iemand
te daten van een zaak?
332
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
Daar gaat dit niet over.
333
00:22:01,500 --> 00:22:04,150
De technische recherche vond een pistool
van haar oom in de hut,
334
00:22:04,250 --> 00:22:05,850
en het serienummer was er afgevijld.
335
00:22:05,950 --> 00:22:09,200
Heeft de oom een strafblad?
- Nee, hij is clean.
336
00:22:09,700 --> 00:22:10,950
Dat wapen kan hij overal vandaan hebben.
337
00:22:11,050 --> 00:22:14,450
Je kunt een illegaal wapen verkrijgen tijdens
een wapententoonstelling, een pandjeshuis.
338
00:22:14,550 --> 00:22:16,400
Ja, dat is waar. Je hebt gelijk.
339
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Als je je er zorgen over maakt,
340
00:22:18,000 --> 00:22:20,350
breng ik het wapen wel naar het lab,
en haal ik het door de database,
341
00:22:20,450 --> 00:22:21,600
En dan heb jij wat gemoedsrust.
342
00:22:21,700 --> 00:22:23,900
Je hoeft dat niet te doen.
Ik regel het wel.
343
00:22:27,100 --> 00:22:28,800
Wanneer mogen we dat meisje ontmoeten?
344
00:22:28,900 --> 00:22:32,300
Binnenkort, ik weet het nog niet,
we zullen samen wel eens gaan eten.
345
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Eten?
- Waar gaan we naartoe?
346
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
stoor ik?
- Nee, wat is er?
347
00:22:38,400 --> 00:22:40,150
Lana's reisrekening heeft net wat opgeleverd.
348
00:22:40,250 --> 00:22:42,800
Haar assistent, Valerie heeft er een half uur
geleden van gebruik gemaakt.
349
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Waarom?
350
00:22:43,700 --> 00:22:46,800
Om vliegtuigticket naar Brazili� te kopen,
die vanavond vertrekt.
351
00:22:48,100 --> 00:22:50,400
Je hebt een vreemd moment gekozen om
naar Rio te reizen.
352
00:22:50,500 --> 00:22:52,650
En dan de vlucht betalen met Lana's rekening...
353
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
was ook geen slim idee.
354
00:22:59,600 --> 00:23:02,050
We hoorden dat Lana haar broer, Dimitri
probeerde te vinden.
355
00:23:02,150 --> 00:23:04,150
Weet jij daar iets van?
356
00:23:05,600 --> 00:23:07,150
Ik ben bang.
357
00:23:07,250 --> 00:23:11,000
Van wie?
- Een man, Yuri.
358
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Lana's vriend?
359
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
Ik wist tot gisteren niet van zijn bestaan af.
360
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Hoe kwam je het te weten?
361
00:23:17,300 --> 00:23:22,000
Hij kwam langs en zocht naar Lana en Dimitri.
362
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
A meeting with destiny. Dit is Valerie.
363
00:23:27,200 --> 00:23:29,500
Wacht even.
Ik zal kijken of ze beschikbaar is.
364
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Sorry.
365
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Bij mijn weten, kussen broers en zussen
elkaar niet op die manier.
366
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Wat heeft Lana gezegd?
367
00:23:51,600 --> 00:23:53,715
Ze zei dat zij en Dimitri zielsverwanten waren,
368
00:23:53,900 --> 00:23:57,300
Dat ze al verliefd zijn van toen ze jong waren.
369
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
Wist Yuri, dat Lana en Dimitri geliefden waren?
370
00:24:00,100 --> 00:24:04,400
Hij kwam gisteren naar kantoor, argwanend,
371
00:24:04,800 --> 00:24:08,200
Hij vroeg waar ze waren...
372
00:24:09,100 --> 00:24:12,200
Hij bedreigde...
373
00:24:12,300 --> 00:24:20,200
Mijn familie. Ik was bang.
Dus ik vertelde hem alles.
374
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Ik denk dat je je vlucht gemist hebt.
375
00:24:53,100 --> 00:24:55,200
Het komt wel goed met je.
376
00:24:56,100 --> 00:24:57,150
Jack is geweldig.
377
00:24:57,250 --> 00:25:00,300
Hij heeft gezorgd voor de beste dokter
die er is.
378
00:25:02,100 --> 00:25:06,800
En je redt het wel.
Jij moet het redden.
379
00:25:07,700 --> 00:25:12,300
Omdat Finn, van je houdt,
en hij heeft je nodig.
380
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Ik wil dat je sterk bent,
ik wil dat je vecht.
381
00:25:18,100 --> 00:25:20,500
Hij heeft een vader nodig.
382
00:25:22,900 --> 00:25:25,700
Ik wil jou in zijn leven.
383
00:25:41,500 --> 00:25:44,550
Ik belde net met een Unesco medewerker
uit Lana's dorp,
384
00:25:44,650 --> 00:25:48,340
Ze herinnert zich een Dimitri Melnychenko
die vorige maand naar ons is ge�migreerd.
385
00:25:48,350 --> 00:25:51,150
Ik stuurde een foto van hem, en
ze herkende hem.
386
00:25:51,250 --> 00:25:53,950
Ze zei ook dat hij geen rebel is, maar
een schoolleraar.
387
00:25:54,050 --> 00:25:55,250
En Yuri's rivaal,
388
00:25:55,350 --> 00:25:57,350
Hij heeft dus hem en Lana vermoord, en
is dan de stad uitgegaan.
389
00:25:57,450 --> 00:25:59,100
Waarom ben je zo zeker?
390
00:25:59,200 --> 00:26:02,800
Omdat hij zijn Mercedes gedumpt heeft
in Bed-Stuy. Daarom.
391
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Ik kan niet geloven, dat we hem hadden
en hem dan laten gaan.
392
00:26:05,750 --> 00:26:07,900
We hadden geen aanleiding.
393
00:26:08,300 --> 00:26:11,600
Een sinistere Rus zijn, is niet echt
een reden om iemand aan te houden.
394
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Dank je. Ik kom eraan.
395
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
Dat was de NYPD. Er is een gijzeling bezig
in Yuri's restaurant.
396
00:26:29,500 --> 00:26:32,650
De verdachte zit in NO-hoek, en heeft
meerdere gijzelaars
397
00:26:32,750 --> 00:26:34,715
Wie heeft hier de leiding?
- Ik.
398
00:26:34,750 --> 00:26:37,350
Een ober die kon ontsnappen identificeerde
de schutter als Dimitri.
399
00:26:37,450 --> 00:26:39,900
Zodra we wisten dat de FBI hem
in de gaten hield,
400
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
hebben we jullie gebeld.
401
00:26:41,100 --> 00:26:42,700
Heb je haar gezien?
402
00:26:42,800 --> 00:26:44,350
Niet met zekerheid. We kunnen niet
alles binnenin zien.
403
00:26:44,450 --> 00:26:45,350
Zijn er schoten geweest?
404
00:26:45,450 --> 00:26:48,000
Enkele waarschuwingsschoten, hij heeft
enkele lampen vernield.
405
00:26:48,100 --> 00:26:51,550
Vanwege zijn positie, dicht bij de gijzelaars
zijn we niet zeker dat we kunnen schieten.
406
00:26:51,650 --> 00:26:53,650
Ik wil de onderhandeling doen.
407
00:26:53,900 --> 00:26:55,900
Doe maar.
- Waar naartoe?
408
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Waar is ze?
409
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Waar is ze?
410
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Geen politie.
411
00:27:10,400 --> 00:27:14,300
Ik ben niet van de politie.
Ik ben special agent Taylor.
412
00:27:14,500 --> 00:27:17,350
Ik ben van de FBI.
Ik zoek ook naar Lana.
413
00:27:17,450 --> 00:27:20,500
Deze mannen zijn criminelen,
net als Yuri.
414
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Ze weten wat er mat Lana is gebeurd.
415
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
Ze hebben haar iets aangedaan.
416
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
De mannen die je onder schot houdt,
zijn onschuldig.
417
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Yuri is degene die we willen.
418
00:27:38,100 --> 00:27:43,500
Ze zei dat ik geduldig moest zijn.
Ze zei dat we snel bij elkaar konden zijn.
419
00:27:45,100 --> 00:27:47,900
Ik had Yuri moeten doden, toen ik de kans had.
420
00:27:49,300 --> 00:27:50,950
Op de broer en zus,
421
00:27:51,050 --> 00:27:55,600
van het kleine stadje in Rusland, naar
de grote stad in Amerika?
422
00:27:59,500 --> 00:28:03,600
Ben je gelukkig?
- Ik?
423
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Met wie spreek ik anders?
424
00:28:07,800 --> 00:28:12,150
Alles is in orde.
- Goed voor jou,
425
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Nu je thuis bent.
426
00:28:16,700 --> 00:28:18,700
En goed voor mij.
427
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
Yuri, Dimitri is moe.
428
00:28:30,200 --> 00:28:34,000
Maar we zijn allemaal blij.
Wij allemaal.
429
00:28:36,300 --> 00:28:40,900
Hebben jullie een andere moeder of vader?
430
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
Nee, waarom?
431
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
De ogen, het gezicht.
432
00:28:48,900 --> 00:28:53,100
Er is meer gelijkenis tussen mij,
en Grisha.
433
00:29:01,500 --> 00:29:04,950
Dimitri lijkt op onze vader, en
ik op onze moeder.
434
00:29:05,050 --> 00:29:11,100
En op wie zullen onze kinderen lijken, h�?
Op mij of op jou?
435
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
Wat denk jij, Dimitri?
436
00:29:16,100 --> 00:29:20,600
Ik denk dat het een godsgeschenk is, als
de kinderen op beide ouders lijken.
437
00:29:21,400 --> 00:29:25,050
Ik denk dat je een goede oom wordt voor
onze kinderen, Dimitri.
438
00:29:25,150 --> 00:29:29,600
En we zullen drinken...
als broers.
439
00:29:30,200 --> 00:29:35,500
Elke keer ik Lana zwanger maak.
440
00:29:38,000 --> 00:29:40,800
Op de toekomst.
- Op de toekomst.
441
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Ik heb wat zaken te doen.
442
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Je moet je gevoelens verbergen.
443
00:29:57,100 --> 00:30:02,900
Kijk naar die man.
En denk aan wat hij doet.
444
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
Het zal niet blijven duren.
445
00:30:07,400 --> 00:30:08,550
Speel het spel mee.
446
00:30:08,650 --> 00:30:12,200
Ik heb plannen gemaakt voor ons, om
hier ver vandaan te gaan.
447
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Maar je moet geduldig zijn.
448
00:30:20,200 --> 00:30:27,000
Ze ging paspoorten halen.
We zouden naar Canada gaan.
449
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
Ze zei dat ze ging bellen om ergens
af te spreken.
450
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Maar ze heeft nooit gebeld.
451
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Ik begrijp het.
452
00:30:43,200 --> 00:30:46,900
Ik zie hoeveel je om Lana geeft,
maar je moet me vertrouwen.
453
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Op deze manier gaan we haar niet vinden.
454
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
Laat het pistool zakken.
455
00:30:56,300 --> 00:30:58,300
laat het zakken.
456
00:31:09,500 --> 00:31:13,900
Vind Lana, alsjeblieft.
Je moet Lana vinden.
457
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Ik wil dat je Lana vindt.
458
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
Ok�, bedankt.
459
00:31:22,700 --> 00:31:27,250
Volgens de immigratiedienst zijn er 3 drukkers
in Brighton Beach die valse paspoorten maken.
460
00:31:27,350 --> 00:31:30,995
Lana heeft er bij een van hen wat materiaal
laten drukken voor haar onderneming...
461
00:31:31,050 --> 00:31:32,900
5 straten van waar ze werd vermist.
462
00:31:33,000 --> 00:31:34,950
Ze kwam waarschijnlijk daar vandaan, toen
ze haar grepen.
463
00:31:35,050 --> 00:31:37,200
Danny en Vivian zijn al op weg.
464
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
FBI. Hou je handen waar ik ze kan zien.
465
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
Het is Yuri
466
00:32:03,900 --> 00:32:06,200
Waar is Lana?
- Niet hier.
467
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
Dat zien we.
468
00:32:07,900 --> 00:32:11,200
Wil je dat we je beschuldigen van doodslag,
of ga je jezelf helpen?
469
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
Hoe kan ik mezelf helpen?
470
00:32:13,200 --> 00:32:15,950
Als Yuri's mensen horen dat ik hem vermoord
heb, ben ik er geweest.
471
00:32:16,050 --> 00:32:18,075
Heb je hem ter zelfverdediging doodgeschoten?
472
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
Hij was geen bedreiging voor mij.
- Maar wel voor Lana. Dat weten we.
473
00:32:21,800 --> 00:32:23,500
We moeten haar vinden.
474
00:32:23,600 --> 00:32:25,950
Als ik help, is het voor haar
en niet voor mezelf.
475
00:32:26,050 --> 00:32:28,050
Lana kwam hier valse paspoorten kopen.
476
00:32:28,200 --> 00:32:30,700
Wat is er toen gebeurd?
- Ze belde de verkeerde man.
477
00:32:30,900 --> 00:32:33,050
De drukker is Yuri veel geld schuldig.
478
00:32:33,150 --> 00:32:35,150
Dus, zij belde hem. En hij belde Yuri.
479
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
Dat klopt.
480
00:32:37,700 --> 00:32:39,550
We gingen haar in haar kantoor zoeken,
481
00:32:39,650 --> 00:32:42,500
En het meisje zei dat Lana en Dimitri
geliefden waren.
482
00:32:43,600 --> 00:32:45,850
Dit maakte Yuri heel boos.
483
00:32:45,950 --> 00:32:48,875
Hij zei dat ik haar moest vinden, en
haar hier naartoe moest brengen.
484
00:32:51,000 --> 00:32:54,200
Laat me gaan, het is nog niet te laat.
485
00:32:59,300 --> 00:33:03,200
Waarom doe je dit?
Zijn we geen vrienden?
486
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Doe dit niet voor Yuri.
487
00:33:10,200 --> 00:33:13,600
Ik zal je betalen.
Ik geef je alles wat ik heb.
488
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Kijk me aan.
- Hou je kop.
489
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Ik wacht op een uitleg.
490
00:33:30,000 --> 00:33:34,500
Ik was verkeerd.
Ik hoor je liever niet spreken.
491
00:33:38,100 --> 00:33:39,650
Je spreekt over ware liefde.
492
00:33:39,750 --> 00:33:42,700
Je zegt dat iedereen zijn zielsverwant
verdient.
493
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Maar dat is een leugen.
494
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Het spijt me.
495
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
Weer een leugen.
496
00:33:49,900 --> 00:33:53,700
Je geeft alleen om je eigen geluk.
497
00:33:57,900 --> 00:34:00,200
En ik dan?
498
00:34:01,100 --> 00:34:07,000
Verdien ik geen geluk, dan?
- Yuri, ik wilde je nooit kwetsen.
499
00:34:09,700 --> 00:34:13,500
Het kon je niet schelen.
Omdat je ego�stisch bent.
500
00:34:16,700 --> 00:34:19,600
Ik gaf je m'n hart...
501
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
en jij hebt het gebruikt om
te krijgen wat je wilde.
502
00:34:25,100 --> 00:34:28,650
Lachen jij en je geliefde met mij, de
domkop die jullie heeft samengebracht?
503
00:34:28,750 --> 00:34:30,350
Nee.
504
00:34:30,450 --> 00:34:35,300
Toen ik hem vertelde dat je dood was,
zag ik het licht uit z'n ogen verdwijnen.
505
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
En toen heb ik hem vermoord.
506
00:34:42,600 --> 00:34:46,500
Nee.
- Toch wel.
507
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
Zeg het.
508
00:34:58,300 --> 00:35:00,350
Zeg dat je van me houdt.
509
00:35:00,450 --> 00:35:05,200
Zeg me dat je aan mij dacht
toen je met hem de liefde bedreef.
510
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Zeg het me.
511
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
Dat zou gelogen zijn.
512
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Dimitri leeft nog.
513
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Ga ver weg, moge God je bijstaan.
514
00:35:43,800 --> 00:35:46,150
Toen ze weg was, kon ik niet veel meer doen.
515
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Waarom heb je haar gered?
516
00:35:47,350 --> 00:35:49,700
Je bent er niet echt het type voor.
517
00:35:49,900 --> 00:35:52,900
Ik heb veel onvergeeflijke dingen gedaan,
inderdaad.
518
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Waarom dan?
519
00:35:56,600 --> 00:36:00,450
Lana heeft zoveel pijn gekend, ze
verdient een goede man.
520
00:36:00,550 --> 00:36:02,600
Yuri was de verkeerde voor haar.
521
00:36:15,200 --> 00:36:17,400
Brian is de operatie doorgekomen.
522
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
Dank je.
523
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Bedank mij niet, bedank de dokters.
524
00:36:30,800 --> 00:36:40,000
Ik neem aan, dat hij veel hulp nodig
zal hebben om te herstellen.
525
00:36:43,700 --> 00:36:45,900
Jack, ik voel me verantwoordelijk,
ik zat aan het stuur.
526
00:36:46,000 --> 00:36:48,050
Als hij m'n hulp nodig heeft, om terug...
527
00:36:48,150 --> 00:36:50,200
Doe wat je moet doen.
528
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
Je hebt een bezoeker.
529
00:36:59,700 --> 00:37:02,900
Dag, schattebout.
530
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
Wie is dat?
531
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Daar ben je dan.
532
00:37:14,400 --> 00:37:15,850
Wat ben je aan het doen?
533
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Er is veel te zien, h�?
534
00:37:18,200 --> 00:37:21,150
Oh, schatje. Wat zie je?
535
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
Dag, beertje.
536
00:37:26,900 --> 00:37:30,050
De immigratiedienst bevestigt dat Yuri een
premie uitvaardigde voor Lana en Dimitri,
537
00:37:30,150 --> 00:37:32,250
en als Yuri belt, dan luistert heel Brighton
Beach.
538
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
De havendienst en de douane hebben Lana's foto,
539
00:37:34,450 --> 00:37:36,450
Laat ons hopen, dat we haar vinden voor
Yuri's troepen.
540
00:37:36,550 --> 00:37:38,550
Ik denk niet dat ze ergens naartoe
zal gaan zonder Dimitri.
541
00:37:38,650 --> 00:37:40,650
Je hebt gelijk.
542
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
Ok�, ik zie Lana.
543
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Ik zie haar.
544
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
Lana, kom met me mee.
545
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
Alles goed?
- Ja, dank je.
546
00:38:11,900 --> 00:38:12,800
Wie bent u?
547
00:38:12,900 --> 00:38:15,200
FBI. Ik ben special agent Johnson.
548
00:38:15,300 --> 00:38:16,650
Ik ben special agent Taylor.
Alles in orde?
549
00:38:16,750 --> 00:38:18,600
Ja.
550
00:38:18,700 --> 00:38:21,300
Er is hier iemand die met je wil praten.
551
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Dimitri.
552
00:38:55,000 --> 00:38:56,965
Ik heb gehoord dat je Lana hebt gevonden.
553
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Gevonden, gered.
Alledaags werk voor een held.
554
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
Hoe gaat het met het koppeltje?
- Het is vrij uitzichtloos.
555
00:39:06,300 --> 00:39:08,250
De immigratiedienst gaat Dimitri terug naar
Rusland sturen.
556
00:39:08,350 --> 00:39:10,100
Echt?
557
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Ik weet zeker dat ze met hem mee zal gaan.
558
00:39:13,100 --> 00:39:16,900
Soms zijn mensen gewoon gemaakt voor elkaar.
559
00:39:20,400 --> 00:39:26,200
Ik heb met Sam gesproken,
en ze klonk goed.
560
00:39:28,400 --> 00:39:29,700
Ik hoop dat het goed komt met hen.
561
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
Dat weet ik.
562
00:39:32,900 --> 00:39:36,700
Alles verandert zo snel.
563
00:39:38,900 --> 00:39:41,100
Ik heb daar veel aan gedacht.
564
00:39:43,200 --> 00:39:45,650
Elena, ik hou zoveel van jou, dat het
pijn doet.
565
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
Ik ook.
566
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Trouw dan met me.
567
00:39:53,400 --> 00:39:56,800
Wat?
- Trouw met me.
568
00:39:57,800 --> 00:39:59,250
Meen je dat?
569
00:39:59,350 --> 00:40:01,350
Ik kan morgen door een bus omver gereden
worden.
570
00:40:01,450 --> 00:40:04,285
Ik kan morgen ontvoerd worden door ali�ns.
Het leven is te kort.
571
00:40:05,600 --> 00:40:08,615
Maak van mij de gelukkigste man van de
hele wereld, en trouw met me.
572
00:40:09,100 --> 00:40:10,700
Enkel de gelukkigste van de wereld?
573
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Van het universum dan.
574
00:40:15,500 --> 00:40:18,600
Is dat een ja?
- Ja, stop met praten.
575
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
Goeie hemel.
576
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
Jouw dronken chauffeur is hier.
577
00:41:43,400 --> 00:41:46,900
Komt het goed met de agente die hij raakte?
- Ja, ze redt het wel.
578
00:41:49,100 --> 00:41:52,300
Geef me een minuutje.
- Geen probleem.
579
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Neem je tijd.
580
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
Het werd tijd.
581
00:41:57,400 --> 00:42:00,250
Dat komt ervan, als je een advocaat uit
de gele gids belt.
582
00:42:00,350 --> 00:42:02,600
Ja, het spijt me.
Ben je gewond?
583
00:42:02,700 --> 00:42:03,850
Nee, ik ben niet gewond.
584
00:42:03,950 --> 00:42:06,951
Ik zal je wat gerechtelijk advies geven.
- Ja, wat dan?
585
00:42:13,051 --> 00:42:25,001
Vertaald door GregyBoy
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof