Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Echt niet. Waar ben je mee bezig, man?
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,800
Ik heb maandag een toets.
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Ja, nou, ik heb 2 toetsen en ik moet een
opstel van 15 kantjes inleveren maandag.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
Wat wil je daarmee zeggen???
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
Sommigen van ons moeten echt studeren.
6
00:00:18,800 --> 00:00:19,700
Je verstopt je.
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
Is Rachel hier?
Ja, die is hier,
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,500
en ze wil met je praten, man.
9
00:00:22,500 --> 00:00:23,400
Kom op. Laten we gaan.
10
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
Goed. Meisjes zoals zij krijgen
vriendjes door op te letten.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
Ik weet zeker dat ze vrij is, okay?
Dus, ga gewoon met haar praten.
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,700
Dat kan ik niet.
13
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
Gozer
14
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
ik ben niet zoals jij.
15
00:00:33,300 --> 00:00:36,100
Kijk man, gewoon jezelf zijn.
16
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
Rachel wil je, of ze wil je niet.
17
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Maar je moet het proberen.
18
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Je hebt gelijk. Ik bedoel,
ik ga gewoon met haar praten.
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,100
Ik kan een gesprek voeren.
Ja.
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,800
Okay. Doe het.
- Goed.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Dat is het. Kom op.
22
00:00:50,400 --> 00:00:51,100
Rachel?
23
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Heb je mijn kamergenoot Tim al ontmoet?
24
00:00:53,900 --> 00:00:54,700
Ja.
25
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
we hebben allebei kunstgeschiedenis.
Ja.
26
00:00:57,700 --> 00:00:59,800
Ik zou echt moeten leren voor die toets.
27
00:00:59,800 --> 00:01:01,700
- Okay, dat is precies wat ik zei.
Werkelijk?
28
00:01:01,700 --> 00:01:04,500
Nou, veel plezier jongens.
29
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Hey, man. Hoe gaat het?
30
00:01:28,100 --> 00:01:29,000
Luister.
31
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Allemaal, een momentje, een momentje.
32
00:01:31,700 --> 00:01:33,100
Trek je broek uit!
33
00:01:33,100 --> 00:01:35,500
Ja! Haal eerst een drankje voor me
en zeg dat ik mooi ben.
34
00:01:37,300 --> 00:01:40,500
Hey, kijk, jongens, vanavond gaan
we heel dronken worden.
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
En we nemen-
wat foute beslissingen.
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
Maar, maar, maar voor we dat doen,
37
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
okay, iedereen kijkt even
naar de persoon naast hem.
38
00:01:53,900 --> 00:01:54,800
Het maakt niet uit wie ze zijn,
39
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
of waar ze vandaan komen,
of ze geld hebben of niet.
40
00:01:57,200 --> 00:02:01,300
Op dit moment, staat iedere
persoon naast een vriend.
41
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
En heel snel, worden we de
echte wereld ingeschopt,
42
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
en dan zal dat niet zo zijn,
43
00:02:05,400 --> 00:02:06,700
maar vanavond wel.
44
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
Dus, neem het in je op.
45
00:02:08,100 --> 00:02:09,400
Geniet ervan.
46
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
Goed, hef het glas, allemaal.
47
00:02:12,700 --> 00:02:16,000
Op vrienden. Op vrienden!
48
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
Hey, Tim, ik doe mee met de drankenloop.
49
00:02:24,700 --> 00:02:25,900
Jij hebt de leiding.
50
00:02:26,200 --> 00:02:26,900
Uh, okay.
51
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Ik ben te dronken om te rijden.
52
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
Special Agent Taylor.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
- Luitenant Mark Dowtin.
- Hey, hoe gaat het?
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,900
Dus het slachtoffer is Jay Lester?
55
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
22 jaar.
56
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Hij gaf een feestje buiten de campus.
57
00:03:09,000 --> 00:03:11,400
Zijn kamergenoot gaf hem op als vermist toen
hij niet terugkwam van een drankenloop.
58
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Hebben jullie in de bosjes gekeken?
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
Ik bedoel, hij kan dronken geweest zijn en
ergens bewusteloos liggen.
60
00:03:14,700 --> 00:03:15,800
De bosjes zijn leeg.
61
00:03:15,900 --> 00:03:18,300
Een paar getuigen zeggen dat ze een
verdachte man gezien hebben bij Lester's auto,
62
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
maar niet duidelijk genoeg voor een schets.
63
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
Heb je zijn ouders ingelicht?
We kunnen ze niet vinden.
64
00:03:21,900 --> 00:03:22,800
Waarom niet?
65
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Je hebt de school toch ingelicht?
66
00:03:24,600 --> 00:03:27,500
Ja, maar dat is het probleem. We hebben
zijn studentenkaart in de auto gevonden.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
En toen we die natrokken, bleek
het een vervalsing te zijn.
68
00:03:29,100 --> 00:03:31,700
Hij gaat naar lessen,
hangt rond met studenten,
69
00:03:31,700 --> 00:03:32,800
maar hij staat niet ingeschreven bij de school.
70
00:03:32,800 --> 00:03:33,700
Nooit geweest.
71
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
Waarom zou iemand zich voordoen als student?
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
Zie je de bedrijvigheid hier?
73
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Ik zou ook teruggaan als ik kon.
74
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
Hoe laat verliet hij het feestje?
75
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
Zijn kamergenoot zei ongeveer 0:15.
76
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
Zijn laatste oproep was om 0:09.
77
00:03:49,800 --> 00:03:52,450
Hij is naar buiten gelokt en
in een hinderlaag gelopen.
78
00:03:52,500 --> 00:03:57,770
Het lijkt er op dat iemand een
eind wilde maken aan het bedrog.
79
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Het ruikt vreemd.
80
00:04:45,700 --> 00:04:47,100
Ruikt vreemd, hoezo?
81
00:04:47,100 --> 00:04:50,900
Als, ik weet het niet,
anders dan eerst.
82
00:04:50,900 --> 00:04:56,200
Nou, dat is de opeenstapeling van
vier jaar vrijgezellenstof.
83
00:04:56,500 --> 00:04:57,400
Aantrekkelijk.
84
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
Ik vind het leuk wat je met je huis gedaan hebt.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Jouw kamer is daar beneden.
86
00:05:02,200 --> 00:05:03,900
Ja, ik weet waar hij is, pap.
87
00:05:03,900 --> 00:05:07,100
Ik heb hier gewoond, ongeveer mijn hele leven,
tot we verhuisden, weet je nog?
88
00:05:07,200 --> 00:05:08,000
Ja, dat weet ik...
89
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Heb je de statistieken gezien over
leeftijd en geheugen?
90
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
Dat is eigenlijk best alarmerend.
91
00:05:10,900 --> 00:05:13,000
Je zou moeten overwegen
supplementen te gaan slikken.
92
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Niet slecht, pap.
93
00:05:23,500 --> 00:05:27,800
Ja, nou, ik moet toegeven dat iemand me
geholpen heeft het uit te zoeken.
94
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Ja. Malone.
95
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
geef me een half uur,
en dan zie ik je daar, okay?
96
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Sorry schat, ik moet...
Ik weet het.
97
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Okay. Ik bel je straks.
98
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Ik zal mezelf vermaken met je wapens.
99
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Ik bel je snel.
100
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
Ik heb een vriend.
101
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
Ik weet het.
102
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
Mag hij me hier bezoeken?
103
00:06:03,100 --> 00:06:04,800
Ja, daar zullen we het later over hebben.
104
00:06:05,100 --> 00:06:05,800
Okay?
105
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Ik spreek je straks.
106
00:06:09,200 --> 00:06:09,900
Pap?
107
00:06:10,400 --> 00:06:11,500
Ja?!
108
00:06:19,200 --> 00:06:19,900
Dag.
109
00:06:21,200 --> 00:06:22,000
Okay.
110
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
Doe de deur op slot.
111
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
En laat de vergrendeling op de wapens.
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,100
En, wat is er gebeurd?
113
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
Zoals ik Agent Taylor net vertelde,
114
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Jay ging weg voor een drankenloop en hij zei,
"Timmy, jij hebt de leiding."
115
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Timmy, ben je je bewust van het feit
116
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
dat je het woord "gereedschap" op
je voorhoofd hebt staan?
117
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
Dat doen vrienden met vrienden
die niet tegen alcohol kunnen.
118
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Dus, Jay is eigenlijk geen student?
119
00:06:56,800 --> 00:06:57,700
Dat klopt.
120
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Waren jullie goed bevriend?
121
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Ja. Jay is geweldig.
122
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Hij heeft eigenlijk mijn leven veranderd.
123
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
Ik voelde me ellendig hier, heel depressief.
124
00:07:08,600 --> 00:07:11,500
En toen reageerde hij op mijn advertentie
voor een kamergenoot, een paar maanden geleden,
125
00:07:11,500 --> 00:07:12,800
en alles veranderde.
126
00:07:12,800 --> 00:07:13,700
In welk opzicht?
127
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Met Jay omgaan,
128
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
gaf me het gevoel dat
het goed is, te zijn wie je bent.
129
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
Heel diepzinnig.
130
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Als je dan bedenkt hij niet is wie
hij zegt dat hij is,
131
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
is het compleet kafkaiaans.
132
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
Heb je iemand bij Jay's auto zien
rondhangen gisteravond?
133
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Nee, ik was de hele tijd hierbinnen.
134
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
Denk je dat een of andere vent hem ontvoerd heeft?
135
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Dat weten we niet zeker. Wat denk jij?
136
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Misschien.
137
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Ik denk het.
138
00:07:41,600 --> 00:07:44,200
Het laatste ouderweekend konden,
die van Jay niet komen--
139
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
als hij al ouders heeft--
140
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
dus trok hij met ons op.
141
00:07:49,900 --> 00:07:51,800
Ja, ik hou van je mam. Okay.
142
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Pap, leuk dat je er bent.
143
00:07:57,300 --> 00:07:58,500
Dag, jongens.
144
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
Okay. Rij voorzichtig.
145
00:08:03,900 --> 00:08:04,600
Duivels.
146
00:08:04,600 --> 00:08:06,700
Dat was een duivels weekend.
Ja, zal wel.
147
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
Je ouders zijn geweldig.
148
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Jullie lijken me erg hecht.
149
00:08:09,200 --> 00:08:12,600
Oh, we zijn erg hecht. We zijn zo
hecht als een Siamese tweeling.
150
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
Leer er mee om te gaan.
Dat is iets heel goeds.
151
00:08:18,700 --> 00:08:19,400
Gaat het met jou goed?
152
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ja, het is niets.
153
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
Nee, wat is er aan de hand?
154
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
Okay, een van de redenen voor
het bezoek was
155
00:08:26,100 --> 00:08:29,500
dat mijn vader me kon vertellen dat we het
collegegeld volgend semester niet kunnen betalen.
156
00:08:30,200 --> 00:08:32,900
Hij is zijn baan kwijtgeraakt, en we
hebben gewoon het geld niet.
157
00:08:32,900 --> 00:08:34,200
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
158
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Ik denk dat ik een semester oversla
en ga werken
159
00:08:35,800 --> 00:08:37,700
tot ik genoeg geld heb om opnieuw
in te schrijven, denk ik.
160
00:08:37,700 --> 00:08:39,300
Dat kun je niet doen. Dat werkt nooit.
161
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
Als je eenmaal weggaat,
is het moeilijk terug te komen.
162
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
Nou, ik heb niet veel keus.
163
00:08:42,300 --> 00:08:44,700
Ik heb de sluitingsdatum voor
financi�le steun al gemist.
164
00:08:48,500 --> 00:08:49,400
Ik dek je wel.
165
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
Het is 10.000, man.
Dat kun je je niet veroorloven.
166
00:08:52,300 --> 00:08:53,500
Ja, dat kan ik wel,
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
en jij neemt het geld aan.
168
00:08:55,800 --> 00:08:57,100
Hoe? Je hebt geen werk.
169
00:08:57,200 --> 00:08:58,100
Maak je daar geen zorgen over.
170
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Je bent een vriend.
Eens kun je me terugbetalen.
171
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Dit is belangrijk.
172
00:09:05,000 --> 00:09:06,700
Als jij denkt dat je het kunt regelen...
173
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
Dank je wel.
174
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
Dat is heel royaal.
175
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Maak je maar geen zorgen. Je bent mijn vriend.
176
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
En, jij zou hetzelfde doen voor mij.
177
00:09:15,000 --> 00:09:16,900
Nee, dat zou ik niet.
178
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Ik bedoel, ik wil een hoop voor
je doen man.
179
00:09:18,300 --> 00:09:20,000
Ik zou je naar het vliegveld brengen.
180
00:09:20,100 --> 00:09:22,900
Ik zou je helpen verhuizen,
maar ik zou je geen 10.000 geven.
181
00:09:24,100 --> 00:09:25,000
Toen we terugkwamen,
182
00:09:25,000 --> 00:09:28,550
gin hij naar de kast en haalde daar een rol
bankbiljetten uit, groter dan mijn hoofd,
183
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
en plukte daar 10.000 vanaf,
mafiastijl.
184
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
Ik heb de financi�n van die jongen bekeken.
185
00:09:40,100 --> 00:09:44,300
Hij heeft een betaalrekening met minder
dan $200 er op en geen creditcards.
186
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
Heeft hij een bron van inkomsten?
Die heb ik niet kunnen vinden.
187
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
Hij heeft wel een vriendin,
een onderwijsassistent op de campus.
188
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Danny gaat met haar praten.
189
00:09:50,400 --> 00:09:51,700
En, hoe ging het met Hannah?
190
00:09:53,100 --> 00:09:54,400
Weet je, het ging best goed...
191
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Ze vond haar kamer leuk. Dank je.
192
00:09:57,200 --> 00:09:58,000
Graag gedaan.
193
00:09:58,000 --> 00:09:59,550
Ik hoop dat jij gedaan hebt
of jij het uitgezocht hebt.
194
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Daar heb ik over gedacht, maar ze is, uh,
195
00:10:01,900 --> 00:10:04,400
veel te slim om te geloven dat ik
er iets aan gedaan had.
196
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
Al iets over de vingerafdrukken van de auto?
197
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
Nee, helemaal niets.
198
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
Weet je, de naam, de studentenkaart--
het is allemaal gemaakt.
199
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
Die Jay Lester bestaat niet.
200
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
De getuigenverklaringen van het feest
201
00:10:20,300 --> 00:10:23,600
beginnen te klinken als een aflevering
van Everybody Loves Jay.
202
00:10:23,600 --> 00:10:24,900
Nou, niet iedereen houdt van hem.
203
00:10:24,900 --> 00:10:25,600
Kijk dit eens.
204
00:10:25,600 --> 00:10:27,900
Ik heb dit gevonden op de
roddelsite van de campus.
205
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
Wie dit geplaatst heeft was pissig en probeerde
vuiligheid over Mr. Lester op te duiken.
206
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
Misschien heeft het iets te maken met het geld.
207
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Het enige nummer wat we op de pieper vonden
was van een wegwerptelefoon.
208
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Misschien dealde hij en heeft hij
de verkeerde persoon bedrogen.
209
00:10:39,100 --> 00:10:41,900
Ja, maar dat verklaart nog steeds niet
waarom hij zich als student voordeed.
210
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Nou, als jij een student was,
211
00:10:42,900 --> 00:10:44,500
en je wilde wiet kopen,
212
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
zou je dan liever de straat op gaan,
213
00:10:46,300 --> 00:10:49,500
of kopen van de jongen die
op het veld speelt?
214
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
Plus, de campuspolitie is geen Drugseenheid.
215
00:10:52,600 --> 00:10:54,900
Goed, ik zal de TD vragen uit te
zoeken wie dit geplaatst heeft.
216
00:10:58,900 --> 00:11:00,200
Jay is geen drugsdealer.
217
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
Nou, Holly, hij had een boel geld
voor een student.
218
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
Jay is platzak. Hij had nooit geld.
219
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Het spijt me. Dit slaat nergens op.
220
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
221
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
Ik geef computerwetenschap.
Jay is een student.
222
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Okay, uh,
223
00:11:13,600 --> 00:11:17,100
wanneer ging jullie relatie verder
dan de student-leraar...?
224
00:11:18,300 --> 00:11:20,800
Ongeveer anderhalve maand geleden.
225
00:11:21,100 --> 00:11:22,200
Ik probeerde er mee op te houden,
226
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
maar soms ontmoet je iemand en...
227
00:11:26,200 --> 00:11:27,300
je weet het gewoon.
228
00:11:27,900 --> 00:11:28,500
Ja.
229
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
Heeft hij iets gezegd over dat iemand
hem volgde,
230
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
of heeft hij bezorgdheid getoond
om zijn eigen veiligheid?
231
00:11:33,800 --> 00:11:34,400
Nee.
232
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
De school wil niet dat ik hierover praat,
233
00:11:37,800 --> 00:11:40,500
maar Jay en ik waren een paar weken geleden
ergens bij betrokken.
234
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Kun je wat langzamer lopen?
235
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Kom op, als we nog langzamer gaan, lopen we.
236
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Wat ben jij??
Wat ben je? Half Keniaans?
237
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Oh, God, je bent zo zielig.
238
00:11:54,900 --> 00:11:57,300
Werkelijk?
Ja, ja, ik ben zielig.
239
00:12:00,100 --> 00:12:00,800
Nee.
240
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Ik mag niet gezien worden als ik
een student kus, dus...
241
00:12:05,700 --> 00:12:06,800
Ik hou van je.
242
00:12:07,500 --> 00:12:08,700
Hou je mond.
243
00:12:08,700 --> 00:12:11,800
Nee, nee, ik ben verdomd gelukkig.
244
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Nou, ja, dat komt omdat
je vol met endorfine zit.
245
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
Dat wordt een hardloperroes genoemd.
246
00:12:16,800 --> 00:12:18,500
Nee, nee, het komt door jou.
247
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Ik heb eindelijk mijn plek gevonden.
248
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Ik ben precies waar ik zou moeten zijn.
249
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Hier bij jou.
250
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
Nu zou jij iets moeten zeggen.
251
00:12:37,100 --> 00:12:40,700
Het is gewoon dat jij een student bent en...
252
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
Ik ben een onderwijsassistent.
253
00:12:42,500 --> 00:12:44,800
Het is link, weet je, en...
254
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
ik wil het niet in de openbaarheid
brengen voor ik weet dat het echt is.
255
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Het is echt, Holly.
256
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Ik hou van je.
257
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
Nou, dan, denk ik dat je mijn lessen
zult moeten laten vallen.
258
00:13:00,500 --> 00:13:01,400
Geen probleem.
259
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Hou op. Je doet me pijn.
260
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
Nee, ga weg.
Kom terug hier.
261
00:13:09,500 --> 00:13:11,100
Wat is er aan de hand?
262
00:13:11,500 --> 00:13:13,300
Help me. Hij heeft me verkracht.
263
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
- Hey, hey! Hey.
Het is goed.
264
00:13:15,000 --> 00:13:17,100
Het is goed.
265
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
Ga van me af!
Er is niet eens iets gebeurd.
266
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Ze liegt.
Hou je kop.
267
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
Holly, bel de campusbeveiliging.
268
00:13:23,400 --> 00:13:25,100
Okay. Je bent veilig. Kom mee.
269
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Je maakt een vergissing, man.
270
00:13:26,800 --> 00:13:27,700
Je weet niet met wie je
te maken hebt.
271
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
Ik had gezegd dat je je kop moest houden.
272
00:13:30,700 --> 00:13:33,000
We bleven bij haar, tot de campuspolitie kwam,
273
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
en Jay gaf zijn verklaring.
274
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Hij zei dat hij zou doen wat nodig was
om dat varken te vervolgen.
275
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Kende je de aanvaller?
276
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Ja. Chad Boswell.
277
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
Hij is twee semesters geleden
gezakt voor mijn lessen.
278
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Holly, er is iets wat ik je moet
vertellen
279
00:13:45,600 --> 00:13:47,900
over de man die jij kent
als Jay Lester.
280
00:13:49,200 --> 00:13:51,100
Wat bedoel je met "de man die ik ken"?
281
00:13:55,200 --> 00:13:57,500
Dus, ik heb gesproken met de universiteit
over de verkrachting.
282
00:13:57,700 --> 00:13:59,900
Er is nooit een aanklacht
tegen Boswell ingediend.
283
00:13:59,900 --> 00:14:03,100
Het slachtoffer is van school afgegaan
en weigert met de politie te praten.
284
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Boswell moet haar werkelijk
ge�ntimideerd hebben.
285
00:14:05,200 --> 00:14:08,500
Ja, dat of ze wilde niet door een
"hij zei/zij zei" verkrachtingsproces gaan.
286
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Okay, dit is wat ik probeer
uit te vinden:
287
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
als ze de zaak heeft laten vallen en
ze niet langer in beeld is,
288
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
waarom zou Boswell
dan nog achter Jay aangaan
289
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
en die website opzetten om hem
zwart te maken?
290
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
Die jongens beschermen elkaar.
291
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
Ik bedoel, zijn broederschap
wordt op de proef gesteld.
292
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
Er was een hoorzitting om
het incident te beoordelen.
293
00:14:22,800 --> 00:14:24,500
Het kan ze nog steeds hun subsidie kosten.
294
00:14:24,900 --> 00:14:26,200
Het begint er steeds meer op te lijken
295
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
dat Boswell degene is die
Jay overviel bij zijn auto.
296
00:14:28,700 --> 00:14:29,600
Ja.
297
00:14:37,900 --> 00:14:39,200
Goedemorgen, Chad.
298
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
Wat is er?
299
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
Niet veel man.
300
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Hoe gaat je dag?
301
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Om eerlijk te zijn, niet zo geweldig.
302
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Ik heb een toets over, ongeveer twee uur
waar ik de hele nacht voor geblokt heb.
303
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Wow, dat is verbazingwekkend.
304
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Met al dat verkrachten en
de online laster,
305
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
ik kan me niet voorstellen dat je nog
tijd hebt gehad een boek in te kijken.
306
00:14:56,800 --> 00:14:57,900
Ik heb niets gedaan.
307
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
Ze heeft geen aanklacht ingediend.
308
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
De naam van mijn advocaat is Bryan Ruben...
Hou je mond maar, Chad.
309
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Ik wil over Jay Lester praten.
310
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Ik weet niets over die gozer.
311
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Dat is interessant, want we
hebben de website die jij opgezet
312
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
hebt om hem in diskrediet te brengen,
getraceerd naar jouw studentenhuis
313
00:15:14,000 --> 00:15:17,300
Sir, alsjeblieft, ik wil gewoon
dat dit allemaal ophoudt.
314
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Nu is het "sir," goed.
315
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Laat me je wat vertellen, Chad.
316
00:15:21,200 --> 00:15:24,700
Ik ga het allemaal van je afpakken.
317
00:15:24,700 --> 00:15:26,300
Omdat je zo graag verkracht,
318
00:15:26,300 --> 00:15:29,700
ik ken een broederschaphuis in het noorden
wat je geweldig zult vinden.
319
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Ik stel voor dat je zeep en een touw meeneemt.
320
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Waarom word ik de zondebok?
321
00:15:35,000 --> 00:15:38,100
Waarschijnlijk omdat de hele wereld
er op uit is om jou te pakken
322
00:15:38,100 --> 00:15:40,700
en ze hebben mijn gestuurd
als hun vertegenwoordiger.
323
00:15:41,900 --> 00:15:43,600
Wat is er gebeurd met Jay Lester?
324
00:15:43,600 --> 00:15:45,300
Ik weet het niet.
325
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
Goed, ik wil geen deel uitmaken
van die vent.
326
00:15:47,400 --> 00:15:50,300
In feite ben ik degene die
bescherming verdient.
327
00:15:54,700 --> 00:15:55,800
Wat is er, man?
328
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Waarom ben je aan het rotzooien met mij?!
329
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Wat heb ik gedaan?
De Website...
330
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Dat was mijn advocaat. Hij zei me dat ik dat moest
doen, om jou een onbetrouwbare getuige te maken.
331
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
Wat heb je over me gevonden?
332
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Niets, werkelijk, behalve
dat je niet bent wie je zegt.
333
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
Ja, wie denk je dat ik ben?
334
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
Ik heb een stapel e-mails die zeggen
dat je een gozer bent genaamd Blake Keyes.
335
00:16:11,100 --> 00:16:13,500
Kijk, het maakt mij niets
uit, man. Okay?
336
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Haal de site uit de lucht.
337
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
Okay. Wie heeft die e-mails gestuurd?
338
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
Ik heb geen idee.
339
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
Ze waren allemaal anoniem,
en ik heb hem daarna niet meer gezien.
340
00:16:26,500 --> 00:16:27,600
Dat is de waarheid.
341
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
Ja, dat zal wel.
342
00:16:32,200 --> 00:16:35,100
Oh ja, en dan nog wat, Chad,
ik heb gesproken met het OM.
343
00:16:35,100 --> 00:16:39,860
Ze gaan de aanklacht voor
verkrachting opnieuw indienen.
344
00:16:42,100 --> 00:16:44,800
Is het "Y-S" of "Y-E-S"?
345
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Laten we gaan voor "Y-E-S."
346
00:16:46,100 --> 00:16:46,900
Okay.
347
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
Oh, daar is ie.
348
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Blake Keyes. Fairfield Connecticut.
349
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
Kijk eens naar de geboortedatum.
350
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Hij is 34 jaar.
351
00:17:07,300 --> 00:17:08,200
Hey, liefje.
352
00:17:08,700 --> 00:17:09,600
Hoe gaat het?
353
00:17:10,200 --> 00:17:13,700
Goed. Ik heb wat oude platen in
je kast gevonden.
354
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Ja, ja, ik weet het,
je oude heer is een relikwie.
355
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
Wat, hou je me voor de gek?
Ze zijn helemaal cool.
356
00:17:19,500 --> 00:17:21,800
Ze worden voor kapitalen verkocht
bij een vintagewinkel.
357
00:17:22,500 --> 00:17:24,600
The Sex Pistols-- Dat wist ik niet.
358
00:17:24,800 --> 00:17:27,100
Ja, nou, veel geluk iets te vinden
waarmee je ze kunt afspelen.
359
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
Weet je, het is moeilijk je voor te stellen,
maar ik ben ook jong geweest.
360
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
en eigenlijk, was ik best hip.
361
00:17:33,200 --> 00:17:34,700
Ja, niet overdrijven.
362
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Goed, luister, um...
363
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Ik moet langer op mijn werk blijven
dan ik had gedacht,
364
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
Hanna, red jij het wel?
365
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Pap, ik weet dat je een baan hebt.
366
00:17:42,100 --> 00:17:43,300
Dat heeft mama ook.
367
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Je hoeft me niet elke vijf minuten
te controleren.
368
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Ik ben vaker alleen thuis geweest.
369
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
O- Okay, dan, zal,
um, bel ik je straks weer.
370
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
Nee, ik bel je niet.
371
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
Misschien later.
372
00:17:53,800 --> 00:17:54,500
Okay?
373
00:17:55,600 --> 00:17:56,200
Dag.
374
00:17:58,500 --> 00:18:03,300
Goed, dus Jay Lester,
van wie we dachten dat hij 22 was,
375
00:18:03,300 --> 00:18:06,700
is eigenlijk een 34 jarige man
genaamd Blake Keyes.
376
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
Yep, Dr. Blake Keyes.
377
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
Geslaagd als beste van zijn klas
aan de Pritzker School voor medicijnen.
378
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
Werkte recent bij een spoedkliniek
in Fairfield.
379
00:18:14,800 --> 00:18:18,500
Weet je, misschien heeft een pati�nt hem herkend
en die e-mails naar Boswell gestuurd.
380
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
Viv is onderweg naar die kliniek.
381
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Hebben we een eerder adres van hem?
382
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
Nee, het adres op de vergunning
is een postbus.
383
00:18:24,800 --> 00:18:28,600
Waarom zou een praktiserend arts
zich vermommen als een student?
384
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
Meisjesstudenten?
385
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
Of misschien zat hij in moeilijkheden
en zocht een plek om onder te duiken.
386
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Nou, een universiteit is daar wel geschikt voor.
387
00:18:34,300 --> 00:18:36,600
Ik bedoel, hij kan zich er tussen voegen,
zijn wie hij wil.
388
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
Het plan heeft duidelijk niet gewerkt
want iemand heeft hem achterhaald.
389
00:18:41,100 --> 00:18:44,300
Ik heb geen idee waarom Blake als
student wilde leven.
390
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Hoe lang heeft hij hier gewerkt?
391
00:18:46,500 --> 00:18:47,400
Een paar maanden.
392
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Ik vond het spijtig dat hij wegging.
393
00:18:49,200 --> 00:18:50,300
Geweldige dokter.
394
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Pati�nten hielden van hem, heel toegewijd.
395
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Hij deed het voor alle goede redenen.
396
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Waarom ging hij dan weg?
397
00:18:58,200 --> 00:18:58,900
Kijk,
398
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
de meeste van mijn pati�nten
hebben geen verzekering.
399
00:19:02,700 --> 00:19:04,900
Als deze kliniek sluit, hebben ze
niet veel mogelijkheden.
400
00:19:04,900 --> 00:19:07,000
Ik kom hier voor Dr. Keyes.
401
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Niets wat je zegt, zal jou schaden.
402
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
Nou, de eed van Hippocrates is een ding,
403
00:19:13,300 --> 00:19:15,500
maar Blake zat er tot over zijn oren in.
404
00:19:28,100 --> 00:19:29,000
Daar gaan we.
405
00:19:30,200 --> 00:19:31,100
Ik heb alles.
406
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
Blake, alles goed daar?
407
00:19:35,300 --> 00:19:38,200
Sodemieter op en laat de man
zijn werk doen.
408
00:19:38,200 --> 00:19:39,900
Hey, hey, leg dat pistool weg.
409
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Wat is hier verdomme aan de hand?
410
00:19:41,000 --> 00:19:42,300
Rustig aan allemaal.
411
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Leg dat pistool weg.
412
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Wat is dit?
413
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
Het spijt me, Dr. Rivkin.
414
00:19:49,700 --> 00:19:51,900
Laat me, laat me hem hechten en
dan leg ik het uit.
415
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
Denk je dat het niet de eerste keer
was dat hij eerste hulp verleende aan criminelen?
416
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Ik weet zeker dat het niet zo was.
417
00:19:59,500 --> 00:20:01,200
Blijkbaar is na de eerste keer dat hij het deed
418
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
zijn naam bekend geworden en bleven
die boeven bij hem terugkomen,
419
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
maar hij beloofde me dat
het niet meer zou gebeuren.
420
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
En met die belofte liet
je hem zijn baan houden?
421
00:20:08,600 --> 00:20:09,900
Nou, Blake was een aanwinst.
422
00:20:09,900 --> 00:20:12,700
Meeste jongens met zijn talent
gebruiken deze plek als een opstapje,
423
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
maar Blake was er helemaal.
424
00:20:14,300 --> 00:20:16,200
Waarom is hij dan weggegaan?
Dat weet ik niet.
425
00:20:16,200 --> 00:20:18,900
Na dat alles, diende hij
een week later zijn ontslag in.
426
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Dat was vier maanden geleden.
427
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
Ik heb hem daarna niet meer gezien
of gehoord.
428
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Ik heb net met Viv gesproken.
429
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Het lijkt er op dat Blake Keyes vrijwillig
de dokter van de onderwereld was.
430
00:20:29,600 --> 00:20:32,500
Als je wordt neergeschoten of gestoken terwijl
je een misdaad pleegt, kun je naar hem toe.
431
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
Hij wordt waarschijnlijk zwart betaald,
432
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
dat verklaart al dat geld.
433
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
Ja, en het betekent ook dat hij
veel van die criminelen kan verlinken,
434
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
en ze laten hem er niet zo maar mee weglopen.
435
00:20:41,300 --> 00:20:43,700
Onze verdachte heeft hem opgespoord
om hem het zwijgen op te leggen.
436
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
Ja, en hij wist dat die kerels niet gewond
geraakt waren tijdens liefdadigheidswerk.
437
00:20:47,100 --> 00:20:48,400
Hij heeft ervoor gekozen bij dat
volk betrokken te raken.
438
00:20:48,400 --> 00:20:49,700
Het is moeilijk medelijden met hem te hebben.
439
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
Ik hoop dat jullie niet te
gehecht waren aan Blake Keyes.
440
00:20:51,900 --> 00:20:52,700
Waarom, wat is er?
441
00:20:52,700 --> 00:20:55,100
Oh, een kleinigheidje genaamd
overlijdensakte.
442
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
De echte Blake Keyes is
acht maanden geleden gestorven.
443
00:20:57,500 --> 00:21:04,450
Maar we hebben ontdekt dat zijn postbus
geregistreerd staat op naam van Steven Garcia.
444
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
Ja, Steven Garcia.
445
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Huurt deze kamer al zes jaar.
446
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Alsjeblieft.
447
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
Heeft hij, uh, iets verkeerds gedaan?
448
00:21:21,000 --> 00:21:23,800
Een postbus van iemand die we zoeken.
449
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
We konden hem traceren naar dit adres.
450
00:21:26,700 --> 00:21:27,800
Is dit, uh...
451
00:21:28,100 --> 00:21:29,400
is dit Steven Garcia?
452
00:21:30,100 --> 00:21:32,100
Ja, dat is hem.
- Uh-h.
453
00:21:33,300 --> 00:21:36,400
Heb je wel eens gehoord dat iemand
hem aansprak als Jay of Blake?
454
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Nee, maar hij was hier nooit.
455
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
Hij stuurde me elke maand een cheque.
456
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Weet je, de perfecte huurder.
457
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
458
00:21:45,600 --> 00:21:46,400
Oh, dat weet ik niet.
459
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
Een aantal...
een paar dagen geleden.
460
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Nou, wat was het?
461
00:21:50,600 --> 00:21:52,500
Een aantal? Een paar dagen geleden? Wat?
462
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Jack.
463
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Kom hier eens naar kijken.
464
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Er zitten hier minstens tien identiteiten in,
465
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
en deze is van 16 jaar geleden.
466
00:22:03,600 --> 00:22:06,500
En, ga je me nog vertellen wanneer je
hem voor het laatst gezien hebt?
467
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Hij was hier gisteravond.
468
00:22:16,600 --> 00:22:17,700
Steven?
469
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Verdomme! Dave,
je liet me schrikken.
470
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Wie is die vent die daar buiten staat?
471
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Oh, dat is gewoon een vriend van mij.
472
00:22:24,200 --> 00:22:30,150
Nou, je vriend was hier al eerder en greep me,
omdat hij op zoek was naar een man genaamd Blake.
473
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Heb je hem binnengelaten?
474
00:22:31,600 --> 00:22:36,150
Ja, om te bewijzen dat je er niet was,
zodat hij me niet door mijn kop zou schieten.
475
00:22:36,200 --> 00:22:37,550
Wat heb je...
Wat heb je tegen hem gezegd?
476
00:22:37,600 --> 00:22:39,150
Ik heb hem het adres gegeven
waar je je huur van verstuurt
477
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
en ik heb hem verteld in wat voor
auto je rijdt.
478
00:22:42,600 --> 00:22:47,650
Nogmaals, hij hield een zeer overtuigend
pistool in mijn gezicht.
479
00:22:47,700 --> 00:22:49,900
Kijk, Dave...
Zit je in de problemen, Steven?
480
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
Wil je dat ik de politie bel?
Nee, nee, geen problemen.
481
00:22:52,300 --> 00:22:54,200
Het spijt me dat je hierbij
betrokken bent.
482
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
Je hoeft de politie niet te bellen, okay.
483
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Kunnen we dit onder ons houden?
484
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Ja.
485
00:23:03,700 --> 00:23:04,800
Ik moet gaan, Dave.
486
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
En dat was het.
487
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Dus, een vent duwt een pistool
in je gezicht
488
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
en jij belt niet naar de politie.
489
00:23:13,900 --> 00:23:17,000
Ik heb een probleempje met mijn ex
over zogenaamd te late alimentatie.
490
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
Ik kan die aandacht niet gebruiken.
491
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Wat zat er in die zak?
Het had een mensenhoofd kunnen zijn, weet ik veel.
492
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
Ik zou niet riskeren het te gokken.
493
00:23:23,500 --> 00:23:26,400
Goed, denk je dat je ons een schets kunt geven
van de man die je bedreigde?
494
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Reken maar.
495
00:23:27,700 --> 00:23:29,800
Zeg me dat je zijn nummerbord hebt opgenomen.
496
00:23:29,800 --> 00:23:30,700
Dat heb ik zeker.
497
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
Als je een pistool in mijn gezicht houdt,
onthou ik je kenmerken.
498
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
H- T-J-4-7...
499
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
De auto is twee dagen geleden als
gestolen opgegeven.
500
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Ik trok het nummerbord na en zag dat jullie
hem gemarkeerd hadden, dus heb ik het gemeld.
501
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
Ik heb niets aangeraakt.
Dat stellen we op prijs.
502
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Hoe lang staat hij hier al?
503
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Een bewoner belde ongeveer een
uur geleden over een uitgebrande auto.
504
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
Maak hem open alsjeblieft.
Goed.
505
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Hey, Jim!
506
00:24:12,100 --> 00:24:14,900
Dus, het lijk dat jullie vonden in die truck,
had een glimlach van duizend dollar.
507
00:24:14,900 --> 00:24:16,100
De man had drie gouden tanden,
508
00:24:16,100 --> 00:24:18,200
dan is het uitgesloten dat hij
de vermiste persoon is.
509
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Maar wie was hij dan?
510
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Dat weet ik nog niet, maar ik kijk
naar het verslag van de lijkschouwer.
511
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Hij had een schotwond in zijn buik
met een aparte incisie
512
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
en wat gaas dat in de wond gestopt was.
513
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
Dat lijkt er op dat onze man gedwongen
is weer aan het werk te gaan.
514
00:24:28,600 --> 00:24:30,300
Het zou helpen als we het lijk
konden identificeren.
515
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
Ik heb hulp gevraagd aan de NYPD
516
00:24:32,000 --> 00:24:34,950
in de hoop dat zij ons verslagen kunnen geven
over schietpartijen in de afgelopen 23 uur.
517
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Dus, we wachten af.
- Okay.
518
00:24:36,700 --> 00:24:37,500
Hoe gaat het hier?
519
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Nou, hij goochelt met
burgerservicenummers.
520
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Hij neemt een geldig nummer en
dan verandert hij een cijfer.
521
00:24:42,900 --> 00:24:46,800
Hij doet dit al 16 jaar en
hij is erg nauwgezet.
522
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
Dus hij maakt identiteiten in
plaats van ze te stelen.
523
00:24:49,300 --> 00:24:51,900
Precies, behalve die van Blake Keyes.
524
00:24:51,900 --> 00:24:54,600
Weet je, dat is de enige
specifieke identiteit die Jay aannam.
525
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Maar hij heeft hem goed bestudeerd, weet je
526
00:24:56,300 --> 00:24:59,200
het appartement zat vol met medische teksten.
527
00:25:00,300 --> 00:25:02,400
Wat is er zo speciaal aan
Blake Keyes?
528
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Ik weet het niet,
maar Blake's zuster
529
00:25:03,800 --> 00:25:06,200
komt over uit Williamsburg,
dus dan kunnen we het uitzoeken.
530
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Hannah?
531
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Ik ben thuis.
532
00:25:18,400 --> 00:25:19,500
Hannah?
533
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Hola.
534
00:25:30,900 --> 00:25:32,200
Waar ben je verdomme?
535
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Ik ben uitgegaan.
Duidelijk,
536
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
nadat ik je gezegd had dat niet te doen.
Waar ben je?
537
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Waarom ben je zo boos?
538
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
Omdat je in New York
bent en ik ben je vader
539
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
en ik had je duidelijk gezegd dat je
niet weg mocht gaan.
540
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Nee, dat heb je niet.
Je hebt me gezegd dat ik af moest sluiten.
541
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
Dat is een verschil.
542
00:25:48,900 --> 00:25:50,800
Doe niet zo bijdehand tegen me.
543
00:25:50,800 --> 00:25:53,100
Dat gerotzooi wat je deed bij
je moeder in Chicago,
544
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
gaat bij mij niet gebeuren.
Begrijp je?
545
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Als ik je zeg thuis te blijven,
546
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
blijf je binnen, begrepen?
547
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
Einde verhaal.
Heb je dat?
548
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Wat jij wilt. Dag.
549
00:26:11,800 --> 00:26:13,900
Is dat het brandslachtoffer
in betere tijden?
550
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
Ik ben op zoek naar pasfoto's.
551
00:26:15,300 --> 00:26:19,300
NYPD heeft beelden gestuurd van een overval
op een pandjeshuis gisteravond.
552
00:26:19,800 --> 00:26:22,700
De eigenaar heeft de verdachte in zijn
buik geschoten.
553
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
De kleren komen overeen met de resten
die we vonden op het lijk.
554
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Weet je, wie onze vermiste persoon
in werkelijkheid is,
555
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
is eigenlijk onfortuinlijk.
556
00:26:29,500 --> 00:26:31,200
Deze jongen heeft een hoop mogelijkheden.
557
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
Hij had kunnen worden wat hij maar wilde.
558
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Ik denk dat hij zijn ziel kwijtgeraakt is.
559
00:26:34,600 --> 00:26:35,700
Hij blijft een crimineel.
560
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
Hij doet alsof hij een dokter is.
561
00:26:37,100 --> 00:26:39,400
Hij gaat duidelijk door met die
ondergrondse operaties.
562
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Hoewel, ik niet zeker weet
of hij het voor het geld doet.
563
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
Misschien krijgt hij er een kick van.
564
00:26:43,700 --> 00:26:44,800
Misschien.
565
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Ah! Daar is ons lijk.
566
00:26:47,800 --> 00:26:49,500
Scott McBride, 27.
567
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Heeft acht jaar gezeten voor
gewapende overval.
568
00:26:51,500 --> 00:26:52,100
Goed.
569
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
Ik zal uitzoeken waar het
toe leidt.
570
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Zijn echte naam is
Jon Burroughs.
571
00:26:59,300 --> 00:27:01,200
Hij had blijkbaar heel veel echte namen.
572
00:27:01,200 --> 00:27:02,900
Nee, dat is Jon.
573
00:27:03,400 --> 00:27:05,100
Ik ken hem al vanaf onze jeugd.
574
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Wist je dat hij zich uitgaf voor je broer?
575
00:27:07,500 --> 00:27:08,300
Ja.
576
00:27:08,300 --> 00:27:11,200
Ik nam telefoontjes aan voor Blake.
577
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Dat werd toen veel gedaan.
578
00:27:12,900 --> 00:27:14,300
Blake had het uitgemaakt met zijn vriendin,
579
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
dus hij woonde bij mij voor hij stierf.
580
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
In het begin poeierde is ze af,
omdat ik dacht dat
581
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
ze niet wisten dat hij dood was, maar
582
00:27:21,600 --> 00:27:25,500
toen de telefoontjes bleven komen,
wist ik dat er iets fout zat.
583
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Goedemiddag.
584
00:27:31,500 --> 00:27:32,700
Ik ben Dr. Keyes.
585
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Chelsea...
586
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
ik kan het uitleggen.
587
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Waar ben jij verdomme mee bezig?
588
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
Dit is ziek!
Mijn broer is dood.
589
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Ik weet het.
590
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Ik weet het, ik zag dat Blake gestorven was,
en toen kreeg ik dit idee,
591
00:27:57,100 --> 00:27:58,000
en het is uit de hand gelopen.
592
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
"Uit de hand gelopen"?!
593
00:27:59,600 --> 00:28:00,700
Ongelofelijk.
594
00:28:01,300 --> 00:28:02,900
Wat is het, krijg je hier een kick van of zo?
595
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Nee, ik wilde niemand kwetsen.
596
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Ik wilde gewoon...
597
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
Blake zijn.
598
00:28:10,400 --> 00:28:13,600
Of ik wilde zijn leven.
Nee, dat wil je niet.
599
00:28:14,100 --> 00:28:15,400
Je hebt er geen idee van.
600
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Weet je wel wat er met hem gebeurd is?
601
00:28:19,500 --> 00:28:20,800
Ik heb het overlijdensbericht gezien.
602
00:28:22,100 --> 00:28:25,200
Ik nam aan dat hij ziek geworden was
of omgekomen bij een ongeluk.
603
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Hij heeft een pot pillen geslikt.
604
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Hij was gefrustreerd,
gebroken,
605
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
manisch-depressief wrak.
606
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
Waarom zou hij dat doen?
607
00:28:37,300 --> 00:28:38,400
Hij had alles.
608
00:28:38,600 --> 00:28:40,900
Nou, ik denk dat alles niet genoeg
was voor hem.
609
00:28:46,100 --> 00:28:49,100
Het... Het spijt me vreselijk, Chelsea.
610
00:28:49,100 --> 00:28:51,900
Ja, leef gewoon je eigen leven, Jon.
611
00:28:52,100 --> 00:28:54,000
En hou op dat van mijn broer te leven, want
612
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
je weet er helemaal niets van.
613
00:29:02,400 --> 00:29:06,000
Blake was een van die mensen waarvan het leek
of hun leven perfect was.
614
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Altijd in het middelpunt van de belangstelling.
615
00:29:07,600 --> 00:29:09,900
Maar van binnen was het een heel ander verhaal.
616
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
Jon wist dat niet.
617
00:29:11,800 --> 00:29:13,900
Je zei dat je hem al vanaf je jeugd kende. Hoe?
618
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Nou, Jon's moeder was ons
inwonend kindermeisje.
619
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
Ik was de jongste,
620
00:29:17,400 --> 00:29:20,900
en zij en Jon woonden in ons gastenverblijf
tot ik naar de universiteit ging.
621
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Goed, heeft Jon
Blake altijd aanbeden?
622
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
Ik denk dat het meer ging om de
aandacht die Blake kreeg.
623
00:29:26,000 --> 00:29:29,700
Jon's moeder was de hele dag bij ons
dus, als ik er op terugkijk,
624
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
snakte hij naar die aandacht.
625
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
Ik wil dat deze in het midden gaat.
626
00:29:36,900 --> 00:29:39,900
Goed gezien, Chelsea.
Dat is een schitterend paard.
627
00:29:45,300 --> 00:29:46,500
Mr. Keyes?
628
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
Wat is er gebeurd?
629
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
Wat is er gebeurd, Jon?
630
00:29:54,000 --> 00:29:55,850
Ik kreeg een dringend gesprek op het werk dat
631
00:29:55,900 --> 00:29:58,250
een van mijn zoons betrapt
is op diefstal van sigaretten.
632
00:29:58,300 --> 00:29:59,900
Toen ik daar aankwam,
Bleek het Jon te zijn.
633
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Hij had tegen de manager gezegd
dat zijn achternaam Keyes was.
634
00:30:04,300 --> 00:30:05,500
Jon?
635
00:30:07,900 --> 00:30:10,100
Jonathan Burroughs, kijk me aan
als ik tegen je praat!
636
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Dat doe ik.
637
00:30:11,100 --> 00:30:14,600
Deze familie is zo goed voor ons en
jij doet dit om ze terug te betalen?
638
00:30:14,900 --> 00:30:16,400
Ik bedoelde er niets mee.
639
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Ik dacht dat ze me zouden vergeven
als ik zei dat ik een Keyes was.
640
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Nou, dat ben je niet.
641
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
Je bent Jonathan Burroughs,
en dit is niet je familie.
642
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
Ben ik duidelijk?
Ja, mevrouw.
643
00:30:25,800 --> 00:30:27,500
Ga. Ik spreek je later nog wel.
644
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
Het spijt me heel erg, Mr. Keyes.
645
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
Ik zal het allemaal ophelderen.
646
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Ik weet echt niet wat er mis is
met die jongen.
647
00:30:39,500 --> 00:30:42,300
Jon's hele jeugd was zo.
648
00:30:42,300 --> 00:30:45,300
Hij was altijd een buitenstaander
die naar ons opkeek.
649
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
Nooit de belangrijkste voor zijn moeder.
650
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Heb je Jon nog gezien
sinds de kliniek?
651
00:30:50,100 --> 00:30:52,500
Nee, ik heb een paar dagen later
nog gekeken.
652
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Toen was hij al weg.
653
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
OK.
654
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Hey, Viv, wacht even.
655
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Heb je iets?
Ja, dat heb ik zeker.
656
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Weet je ons brandslachtoffer
Scott McBride?
657
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Hij heeft een broer
Grady McBride.
658
00:31:05,500 --> 00:31:07,300
Die heeft bijna zijn hele leven
in de gevangenis doorgebracht,
659
00:31:07,300 --> 00:31:09,400
inclusief 12 jaar voor doodslag.
660
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Moet je kijken.
661
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Die komt overeen met de schets
die we hebben van de huisbaas.
662
00:31:13,200 --> 00:31:14,500
En als hij zijn eigen broer verbrand heeft,
663
00:31:14,574 --> 00:31:16,574
kan ik me alleen indenken wat hij
met Jon Burroughs gedaan heeft.
664
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
We hebben een foto gevonden van je broer
Scott uit de goede oude tijd.
665
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
Weet je, toen hij nog huid had.
666
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
Als je denkt dat ik mijn broer vermoord heb,
ben je getikt.
667
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Um,
668
00:31:33,900 --> 00:31:35,500
Ik denk dat je hem ook vermoord hebt.
669
00:31:36,900 --> 00:31:38,300
Ik heb die vent nooit gezien.
670
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
Grady, je broer
is neergeschoten tijdens een overval.
671
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
Je kon hem natuurlijk niet naar
een ziekenhuis brengen,
672
00:31:42,400 --> 00:31:44,500
dus ontvoerde je Jon Burroughs om hem te redden.
673
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Ik ken geen Jon Burroughs.
674
00:31:46,300 --> 00:31:49,000
Dat komt omdat jij hem
kent als Blake Keyes.
675
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
Nee, ik ken hem echt niet.
676
00:31:50,700 --> 00:31:52,500
Grady, je had een beroerde nacht, okay
677
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Je had een overval die verkeerd ging,
je broer stierf,
678
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
je hebt de auto in de fik gestoken,
en dat allemaal
679
00:31:56,900 --> 00:31:59,600
omdat je een dokter opgepikt had
die nep bleek te zijn.
680
00:31:59,700 --> 00:32:00,900
Je hebt het mis.
681
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Weet je, op dit moment heb ik je
voor twee moorden.
682
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Ik kan je de naald besparen als je
me helpt die man te vinden.
683
00:32:11,200 --> 00:32:12,900
Kun je een deal met me sluiten?
684
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
Dat heeft hij net gedaan.
685
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Nee, ik...
Ik wil iets.
686
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Ik wil de tanden van mijn broer terug.
687
00:32:20,400 --> 00:32:23,300
Ik neem aan dat je die gouden bedoeld.
688
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
Ze waren eerst een gouden horloge
dat mijn vader aan hem gegeven had.
689
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
Die tanden zijn als een
familie-erfstuk.
690
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Hmm.
691
00:32:30,200 --> 00:32:31,100
Okay.
692
00:32:31,100 --> 00:32:33,300
Okay, allereerst,
ik heb niemand gedood.
693
00:32:33,300 --> 00:32:34,700
Daarmee krijg je de tanden niet.
694
00:32:34,700 --> 00:32:35,900
Dat is de waarheid.
695
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Ik dacht dat die vent Blake
een dokter was.
696
00:32:38,800 --> 00:32:41,300
Scotty was neergeschoten,
en ik wist dat hij hulp nodig had.
697
00:32:41,300 --> 00:32:43,500
En, en die vent
beantwoorde mijn oproep niet.
698
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
Ik had wat maatjes die hem in het
verleden kenden.
699
00:32:46,100 --> 00:32:48,400
Zij wisten waar hij woonde, maar
hij was er niet,
700
00:32:49,200 --> 00:32:51,300
dus uiteindelijk vond
ik hem bij de universiteit.
701
00:32:51,300 --> 00:32:53,400
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
702
00:32:56,600 --> 00:32:58,400
Schiet op, man!
Hij bloed heel erg.
703
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Oh.
704
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
Alsjeblieft!
705
00:33:03,300 --> 00:33:05,700
Ik wil niet dood.
Ik wil niet dood.
706
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Je wordt helemaal
beter, okay? Hou...
707
00:33:09,400 --> 00:33:12,200
hou gewoon.. een beetje van dit tegen
je buik, en hou het daar, okay?
708
00:33:15,200 --> 00:33:16,400
Luister naar me.
Luister, okay?
709
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
Wat doe je?
Ga aan het werk, man.
710
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
De kogel heeft misschien zijn
maag geperforeerd.
711
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Hij moet naar een ziekenhuis.
Een ziekenhuis is geen optie.
712
00:33:21,800 --> 00:33:22,700
Daarom ben jij hier.
713
00:33:22,700 --> 00:33:25,100
Ik heb je gezegd dat ik geen dokter ben.
Ik kan het niet doen.
714
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Je hebt het eerder gedaan.
715
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Nee, we hebben het hier over een zware operatie,
okay, dat gaat boven mijn pet.
716
00:33:29,400 --> 00:33:31,900
Kijk...
als mijn broer sterft, ga jij ook.
717
00:33:31,900 --> 00:33:33,800
Luister naar me.
Ik ben geen dokter!
718
00:33:33,800 --> 00:33:35,100
Ik kan het niet!
719
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
Wat moet ik verdomme doen?
720
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Hey, misschien...
721
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
misschien kan ik het bloeden
een beetje tegenhouden,
722
00:33:44,300 --> 00:33:46,700
maar hij moet naar het ziekenhuis.
Nu direct.
723
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
Ik wil niet dat je broer hier sterft.
724
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Hou hem in leven.
725
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
En we waren dicht bij
het ziekenhuis...
726
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
maar Scotty kon het niet volhouden.
727
00:34:10,400 --> 00:34:13,700
Dus reed ik terug
naar de parkeerplaats en ik...
728
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
heb de auto in de fik gestoken.
729
00:34:17,700 --> 00:34:20,600
Maar ik kon het niet opbrengen om zijn
tanden er uit te halen, snap je.
730
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Mmm.
731
00:34:22,100 --> 00:34:23,600
Dat is begrijpelijk.
732
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
En wat heb je gedaan met
Jon Burroughs?
733
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
Ik liet hem gaan.
734
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
Ik heb hem in het centrum afgezet.
735
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Kun je nog vager zijn?
736
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Een paar straten van
Penn Station.
737
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Dat is alles wat ik weet.
Is dat genoeg?
738
00:34:40,600 --> 00:34:44,600
Ik moet je verhaal controleren voor
ik de tanden kan vrijgeven.
739
00:34:45,900 --> 00:34:47,600
En je weet zeker dat hij op de
trein gestapt is?
740
00:34:49,300 --> 00:34:50,100
Okay.
741
00:34:50,300 --> 00:34:51,600
Bedankt voor je hulp.
742
00:34:52,200 --> 00:34:54,300
Transit bevestigt Grady's verhaal.
743
00:34:54,300 --> 00:34:57,900
Burroughs kocht een enkeltje voor de
Adirondack ongeveer een uur geleden.
744
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
Hij gaat regelrecht naar Canada.
745
00:34:59,700 --> 00:35:01,400
Nou, misschien niet.
Kijk dit maar.
746
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Dat spoor.. gaat direct
langs de campus, Viv.
747
00:35:03,800 --> 00:35:05,100
Maar hij heeft al zijn schepen al verbrand.
748
00:35:05,100 --> 00:35:07,400
Waarom teruggaan?
Omdat het voorbij is.
749
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Alles viel uit elkaar.
750
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
Dat is precies waarom hij de benen neemt
en een nieuwe identiteit aanneemt.
751
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
Waarom nu veranderen?
752
00:35:14,100 --> 00:35:16,200
Omdat hij een vrouw ontmoet heeft
en verliefd werd.
753
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Is er een betere reden?
754
00:35:18,100 --> 00:35:21,700
Wel, voor het geval dat je het fout hebt,
bel ik de Canadese politie.
755
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
Holly?
756
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
Waar is Jon?
757
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
Ik weet het niet.
758
00:35:43,000 --> 00:35:44,700
Is hij nog hier?
Nee.
759
00:35:44,900 --> 00:35:45,800
Hoe lang geleden is hij weggegaan?
760
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
Ik wil niet met jullie praten.
761
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Is alles goed met hem?
762
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Kijk we willen alleen maar helpen.
763
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Hij wachtte op me buiten mijn kantoor.
764
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Holly.
765
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
Oh, mijn...
766
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
Alles goed met je?
767
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Waar heb je gezeten?
768
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
De FBI zoekt je.
769
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ik ben ok�.
770
00:36:17,500 --> 00:36:18,700
Oh, nou, dat is...
771
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
dat is geweldig,
want ik ben het niet.
772
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
773
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Je kunt beginnen met me je
naam te vertellen.
774
00:36:30,400 --> 00:36:31,500
Mijn echte naam...
775
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
is Jon Burroughs.
776
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Het is niet spectaculair, maar dat is het.
777
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
Waarom doe je dit?
778
00:36:44,200 --> 00:36:45,900
Ik... Ik denk...
779
00:36:47,900 --> 00:36:50,700
...omdat niemand ooit naar me
gekeken heeft.
780
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
Ik had nooit het gevoel
of ik goed genoeg was.
781
00:36:54,800 --> 00:36:58,300
Dus, ik bedacht hoe mensen
wilden dat ik was en
782
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
dat is wat ik geworden ben.
783
00:37:03,200 --> 00:37:07,200
Maar het hield nooit stand
tot ik jou ontmoette.
784
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
Je was de eerste die mij
echt zag,
785
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
Holly--
Niet doen.
786
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
Niets van dit was echt.
787
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
Hoe zou dat kunnen?
Je was zelfs jij niet.
788
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
Ja, ja, dat was ik wel.
789
00:37:20,900 --> 00:37:23,400
Elk moment tussen ons was echt.
790
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
En het was jij en ik en ik
heb me nooit zo gevoeld.
791
00:37:31,000 --> 00:37:33,100
Dat is nu onmogelijk.
792
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ik weet het.
793
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
Ik heb veel fouten gemaakt
in mijn leven,
794
00:37:42,200 --> 00:37:44,300
maar dit is de allergrootste.
795
00:38:00,500 --> 00:38:02,200
Weet je wat werkelijk klote is?
796
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Ik had hoe dan ook van je gehouden.
797
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
Hij vroeg me geen contact op te nemen
met de politie, dus dat heb ik niet gedaan.
798
00:38:16,700 --> 00:38:18,200
Heb je enig idee waar hij heenging?
799
00:38:18,300 --> 00:38:20,400
Weet je, ik heb je gezegd dat hij in orde is.
800
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
Kunnen jullie het niet laten rusten?
Hij doet niemand kwaad.
801
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
Helaas werkt dat niet zo.
802
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
Als je ons niet verteld wat
we willen weten,
803
00:38:26,700 --> 00:38:29,200
moeten we je aanklagen.
Weet je, je hebt ons goed geholpen.
804
00:38:29,800 --> 00:38:30,500
Dat is mijn kaartje.
805
00:38:30,500 --> 00:38:33,300
Als je nog iets bedenkt, aarzel dan
alsjeblieft niet en bel ons.
806
00:38:33,700 --> 00:38:34,700
Goedenavond.
807
00:38:38,400 --> 00:38:39,100
Wat was dat nou verdomme?
808
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Wat was wat?
Dat!
809
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
Uh, ze heeft net gezegd dat ze hem gezien heeft.
810
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
Hij is duidelijk niet vermist.
811
00:38:43,400 --> 00:38:44,500
Ja, okay,
Dat snap ik.
812
00:38:44,500 --> 00:38:47,300
Maar die man heeft ook talloze wetten overtreden
Dat kunnen we niet vergeten.
813
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
We hebben de AMA ingelicht.
We zijn gedekt.
814
00:38:49,600 --> 00:38:51,900
Ik denk niet dat hij binnenkort
weer doktertje gaat spelen.
815
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Okay?
Hoe kan je dat zo zeker weten?
816
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Heb je aanwijzingen?
Want ik heb ze zeer zeker niet.
817
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
Nu, als je op een geest wilt jagen
ga je gang. Ik?
818
00:38:57,400 --> 00:39:00,300
Ik wil de belastingbetaler geld besparen
en een tofuburger eten, dat is het.
819
00:39:00,500 --> 00:39:01,800
Tofuburger?
820
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
Waarom ben je zo vastbesloten om
hem te laten lopen?
821
00:39:04,900 --> 00:39:06,600
Goed, laat me je iets vragen.
822
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
Heb jij nooit je naam door willen krassen
en opnieuw beginnen?
823
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Hmm?
824
00:39:11,900 --> 00:39:13,300
Want dat heb ik wel.
825
00:39:16,100 --> 00:39:17,900
Ik weet het niet. Laten we
wat gaan eten.
826
00:39:17,900 --> 00:39:20,000
Ik zou dokter willen worden na dit alles.
827
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Dat is een angstige gedachte.
Of een dierenarts.
828
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Hey, pap.
829
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
Ik heb wat Chinees gehaald, maar, uh,
830
00:39:46,300 --> 00:39:48,100
ik denk dat ik dat morgen
voor de lunch neem.
831
00:39:56,600 --> 00:39:57,900
Luister, um...
832
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Het spijt me dat ik vanmiddag zo uit
mijn slof schoot.
833
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Het was heel theatraal.
834
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Ja, dat was het.
Um...
835
00:40:12,400 --> 00:40:14,300
Kijk, ik denk dat je oud genoeg
bent om het te weten.
836
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Ik heb werkelijk geen kans gehad
837
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
om een echte vader voor je te zijn
in de afgelopen vier jaar.
838
00:40:22,100 --> 00:40:25,200
Dus, weet je, ik ben een beetje roestig.
839
00:40:26,300 --> 00:40:28,200
En weet je,
woede is iets...
840
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
wat mij snel overkomt,
841
00:40:31,000 --> 00:40:34,100
en meestal met dezelfde negatieve resultaten.
842
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Maar dat was de vader waar je
mee opgegroeid bent.
843
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
Ik begin werkelijk moe te worden
om die man te zijn.
844
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Ik heb geen idee
845
00:40:52,700 --> 00:40:53,900
wat voor soort vader
846
00:40:55,400 --> 00:40:56,600
ik zal worden.
847
00:40:59,200 --> 00:41:02,500
Maar ik ben er zeker van dat het beter
wordt dan die vorige vent.
848
00:41:05,900 --> 00:41:07,900
Houdt de nieuwe van pasta?
849
00:41:08,700 --> 00:41:10,100
In feite,
dat doet hij.
850
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Goed.
Want het wordt koud.
851
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Okay, Chef.
852
00:41:30,900 --> 00:41:32,000
dus jij bent de nieuwe, h�
853
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Bill Henderson.
854
00:41:35,200 --> 00:41:36,400
Hey, prettig kennis te maken Bill.
855
00:41:36,900 --> 00:41:38,100
Ik ben Jon Burroughs.
856
00:41:38,400 --> 00:41:39,500
Wat heb je daar?
857
00:41:40,100 --> 00:41:43,000
Oh, uh, dat is uh, Dostojevski.
858
00:41:43,500 --> 00:41:45,600
Ik studeer literatuur bij het
community college.
859
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
Als deze leeghoofden er achter
komen dat je kunt lezen,
860
00:41:47,600 --> 00:41:49,800
zullen ze denken dat je een
vermomde manager bent.
861
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Bedankt voor de waarschuwing.
862
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Welkom aan boord.
863
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
Dank je wel.
Het is werkelijk fijn om hier te zijn.
864
00:41:59,600 --> 00:42:09,600
Vertaling: Bubbels100
67019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof