Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,499
Hey, ik ben het Martin.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Hey, ik kom er aan. Maak je geen zorgen.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,099
Luister, ik wil je even bijpraten.
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,700
Ik werd gebeld door de NYPD.
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,499
Okay. Een ogenblikje.
dan pak ik mijn pen.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,099
Ik denk dat het iemand is die je kent.
7
00:00:14,100 --> 00:00:17,200
Detective Bianca Gonzalez.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,699
Ja, dat is een goede vriendin van mij.
9
00:00:20,700 --> 00:00:21,699
We waren partners bij Zeden.
10
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Wordt zij vermist?
Wat is er gebeurd?
11
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
Ze is verdwenen na een schietpartij
bij het Cipher House Hotel in het centrum.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,499
Volgens haar captain was ze
undercover bij een inval
13
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
toen alles in het honderd liep.
14
00:00:34,100 --> 00:00:35,999
Elena, ben je er nog?
15
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ja. Ja, het spijt me.
Goed, ik kom er aan.
16
00:00:49,500 --> 00:00:51,099
Wat is er gebeurd?
Hey.
17
00:00:51,100 --> 00:00:53,800
De Binnenlandse Veiligheids Dienst kocht
gestolen identiteiten
18
00:00:53,800 --> 00:00:57,399
van een Oekra�ner, een Goga
Yurkovich-- en een Nils Barker.
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,399
Hoe is Bianca daarbij betrokken geraakt?
20
00:00:58,400 --> 00:01:01,900
Nou, de BVD had een undercover agent nodig
om een ingang te krijgen
21
00:01:01,900 --> 00:01:05,200
van hun agent Phillip Shen naar
de lokale markt.
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Whoo.
23
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Blijkbaar kwam ze binnen met Agent Shen
die zich voordeed als zwarte markt handelaar.
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
Ze zijn binnengekomen,
25
00:01:17,700 --> 00:01:21,200
en toen ontdekten ze dat
Yurkovich een partner had
26
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
Nils Barker.
27
00:01:24,800 --> 00:01:26,599
Ze is de beste
undercover agent die ik ken.
28
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Wat is er fout gegaan?
29
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
Een agent die zich voordeed
als conci�rge zei dat de handel goed ging.
30
00:01:32,200 --> 00:01:36,099
De usb-stick met de gestolen
identiteiten voor honderd ton.
31
00:01:36,100 --> 00:01:38,766
De BVD agent die de leiding had over de inval
32
00:01:38,816 --> 00:01:42,200
zei dat ze niet verwacht hadden
dat die Barker zou komen.
33
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
Vanaf dat moment liep de hele boel fout.
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,300
We hebben twee dode Oekra�ners,
en Yurkovich is gearresteerd,
35
00:02:06,300 --> 00:02:08,100
maar zegt geen woord.
36
00:02:08,100 --> 00:02:09,999
Hoe zit het met die
andere man, Barker?
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,799
Wel, hij heeft het geld gepakt
en is weggerend.
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,499
Ging Bianca achter hem aan?
39
00:02:14,500 --> 00:02:17,800
Niemand heeft sindsdien
van haar gehoord.
40
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Misschien achtervolgt ze Barker nog steeds.
41
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Ze zou niet opgeven zonder gevecht.
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Special Agent Delgado
is hier om met Agent Shen te praten.
43
00:03:26,300 --> 00:03:27,200
Okay.
44
00:03:27,200 --> 00:03:28,499
Elena.
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,099
Hey, ik ging net naar binnen.
46
00:03:30,100 --> 00:03:32,099
Hoe gaat het met je?
47
00:03:32,100 --> 00:03:34,099
Met mij goed.
48
00:03:34,100 --> 00:03:37,199
Wanneer heb je je vriendin voor het
laatst gezien?
49
00:03:37,200 --> 00:03:40,099
Uh, dat is al een tijdje geleden. Ik weet het
niet, acht, negen maanden.
50
00:03:40,100 --> 00:03:41,499
Zijn jullie nog steeds vertrouwelijk?
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,100
Ja, heel erg.
We gingen samen naar de middelbare school.
52
00:03:44,100 --> 00:03:47,800
Toen waren we, ongeveer vier
en een half jaar partners.
53
00:03:47,800 --> 00:03:51,099
Waarom vraag je dat, Jack?
Ben je bezorgd of is het procedure?
54
00:03:51,100 --> 00:03:53,400
Beide. Ik heb een zaak op te lossen,
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,299
en als jouw vriendschap in de weg staat,
56
00:03:55,300 --> 00:03:57,799
zet ik er iemand anders aan.
57
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
Ik ben een professional.
Ik kan mijn werk doen.
58
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Okay.
59
00:04:05,400 --> 00:04:10,160
Ik blijf die hele inval in mijn hoofd
doornemen om te kijken of ik iets gemist heb.
60
00:04:10,300 --> 00:04:13,499
Wat is het verhaal achter
die Nils Barker?
61
00:04:13,500 --> 00:04:15,599
Ik ken die vent niet.
62
00:04:15,600 --> 00:04:17,199
Yurkovich stelde hem voor als
zijn partner,
63
00:04:17,200 --> 00:04:18,599
maar ik wist niet dat hij er een had.
64
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
Was hij geen deel van het onderzoek?
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,899
Nee, Barker was onbekend.
66
00:04:21,900 --> 00:04:24,200
We hadden totaal geen info over hem.
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
We hadden moeten terugtrekken op het
moment dat hij kwam.
68
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
Waarom heb je dat niet gedaan?
69
00:04:27,100 --> 00:04:30,700
Omdat Bianca er gewoon mee doorging en
ik volgde haar.
70
00:04:31,100 --> 00:04:32,900
Ik weet het niet.
Eerlijk,
71
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
Ik begin te denken dat er iets
anders aan de hand was.
72
00:04:36,800 --> 00:04:37,999
Wat bedoel je?
73
00:04:38,000 --> 00:04:40,099
Het was een eenvoudige opdracht.
74
00:04:40,100 --> 00:04:45,750
Ik hoefde alleen te kopen, Yurkovich weg laten
gaan en het geldspoor volgen.
75
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
Whew!
76
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
Dat ding gaat af als een echtelijke oproep.
77
00:05:00,700 --> 00:05:01,899
Dat is een andere zaak.
78
00:05:01,900 --> 00:05:03,799
Wil je het nu afhandelen?
Want je moet je gedachten erbij houden.
79
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
Nee, het is goed.
Het komt goed.
80
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
Ik heb gehoord dat je drie maanden
bij de Latin Kings hebt gezeten?
81
00:05:10,400 --> 00:05:13,099
Yep. Ze hadden een priester vermoord
in mijn buurt.
82
00:05:13,100 --> 00:05:15,199
De mensen waren te bang om
hun huis uit te gaan.
83
00:05:15,200 --> 00:05:16,199
Heb je hem te pakken gekregen?
84
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Yep. Ik werd bijna in mijn hoofd
geschoten, maar we hebben hem.
85
00:05:20,700 --> 00:05:24,700
Ik wed dat de leiding alle eer opstreek toen
jij je al weer rot werkte op straat.
86
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
We krijgen allemaal wat we verdienen,
niet waar?
87
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
Laat me dat eens zien.
88
00:05:37,400 --> 00:05:40,599
Joh, wil je ons
dood hebben?
89
00:05:40,600 --> 00:05:43,199
Iedere zichzelf respecterende boef
zou dit willen vinden, man.
90
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Kom op.
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,499
Ik heb er op dat moment niet
teveel over nagedacht,
92
00:05:53,500 --> 00:05:54,800
maar nadat de rook was opgetrokken,
93
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
probeerden we de zender te traceren en
vonden niets.
94
00:05:57,000 --> 00:05:58,899
Wacht, wacht.
Wat wil je daarmee zeggen?
95
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Dat Bianca het geld gestolen heeft?
96
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Want in jouw verklaring staat, dat
Barker degene is die het geld meenam.
97
00:06:02,800 --> 00:06:06,100
Behalve dat ze nu allebei vermist worden
en ook die honderdduizend dollar.
98
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
Kijk, ik heb het eerder meegemaakt.
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,499
Agenten die zo lang undercover blijven,
100
00:06:08,500 --> 00:06:12,300
die worden...
ondernemend.
101
00:06:15,800 --> 00:06:19,300
We moeten Bianca's bankrekeningen en
telefoongegevens controleren, zo snel mogelijk.
102
00:06:19,300 --> 00:06:20,599
Is er iets anders over je vriendin
103
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
waardoor je zou denken dat
dat ze corrupt is?
104
00:06:23,200 --> 00:06:24,199
Okay, Jack,
105
00:06:24,200 --> 00:06:25,300
nee.
106
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
En beloof je dat zij het geld
niet gestolen heeft, okay?
107
00:06:27,700 --> 00:06:29,099
Ik ga dat ophelderen,
108
00:06:29,100 --> 00:06:31,500
zodat we ons kunnen richten op
wat werkelijk gebeurd is.
109
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
Ik zie je weer op kantoor.
110
00:06:42,100 --> 00:06:42,999
Whoo! Jullie zijn verhit!
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,199
Goed, kom op jongens.
We moeten hem binnen brengen. Schiet op.
112
00:06:46,200 --> 00:06:49,399
Zijn jullie er klaar voor? Kom op.
Een, twee, drie.
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Go, Garfield!
114
00:06:51,800 --> 00:06:54,299
Whoo! Ja!
Goed.
115
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
Whoo!
116
00:06:57,200 --> 00:06:58,099
Ze zullen je dankbaar moeten zijn
117
00:06:58,100 --> 00:06:59,699
als ze voor de Knicks gaan spelen.
118
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
Ja, maar vertel ze niet dat ik geen
vrije worp kan gooien.
119
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
Wat doe jij hier?
120
00:07:06,500 --> 00:07:09,900
Ik heb een aanbod voor een baan bij de FBI.
121
00:07:11,100 --> 00:07:12,799
FBI?
122
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Yep.
123
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Wow, ik wist niet eens dat je op zoek was.
124
00:07:15,200 --> 00:07:17,499
Ik wilde niets zeggen, weet je,
voor het geval ik het niet zou worden.
125
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
Ik wilde niet in verlegenheid gebracht worden.
126
00:07:21,300 --> 00:07:23,499
Kijk naar jou, a la Jodie Foster.
127
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
Hoger op de ladder, nietwaar?
Ja, dat probeer ik.
128
00:07:27,900 --> 00:07:30,399
Wanneer begin je?
129
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Ik ga binnen een week naar de academie.
130
00:07:34,600 --> 00:07:36,300
Wow.
131
00:07:37,000 --> 00:07:38,199
Zo snel, huh?
132
00:07:38,200 --> 00:07:39,799
Ja.
133
00:07:39,800 --> 00:07:42,499
Snel gereageerd.
134
00:07:42,500 --> 00:07:44,499
Het spijt me dat ik het je
niet eerder verteld heb.
135
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
Nee.
136
00:07:50,000 --> 00:07:52,300
Man, Bianca,
137
00:07:52,300 --> 00:07:53,799
ik heb van jou geleerd hoe ik een
agent moet zijn.
138
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
Dat zal ik nooit vergeten.
139
00:07:59,800 --> 00:08:01,499
Weet je, ik wil niet...
140
00:08:01,500 --> 00:08:05,399
ik wil niet weggaan, denkend
dat je het me kwalijk neemt.
141
00:08:05,400 --> 00:08:07,999
Ah, kom op. Vergeet het.
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,300
Vergeet dat.
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,899
We waren een lekker stel
partners, nietwaar?
144
00:08:12,900 --> 00:08:14,699
De beste in het 16e, meid.
145
00:08:14,700 --> 00:08:16,600
Dat klopt. Dat klopt.
146
00:08:24,500 --> 00:08:25,400
Hallo?
147
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Hey, ik probeer je te pakken te krijgen.
148
00:08:27,000 --> 00:08:29,299
Het spijt me.
Ik was van plan je te bellen.
149
00:08:29,300 --> 00:08:31,399
Oh, het is goed.
150
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
Hou je het nog een beetje vol?
151
00:08:32,600 --> 00:08:33,699
Uh, niet zo goed, Danny.
152
00:08:33,700 --> 00:08:35,500
Ik ben erg bezorgd over haar.
153
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
Weet je, ik dacht,
herinner je je nog dat gezegd hebt dat
154
00:08:37,600 --> 00:08:39,799
Bianca een nicht heeft die in
Long Island woont?
155
00:08:39,800 --> 00:08:40,400
Ja. Ja.
156
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Ik heb al met haar gesproken.
Ze heeft haar niet gezien.
157
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
Goed, ik probeer alle sporen
te volgen.
158
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ik moet gaan, okay?
Ik bel je later.
159
00:08:53,400 --> 00:08:54,499
Sam.
160
00:08:54,500 --> 00:08:56,299
Hey, nog geluk gehad op het bureau?
161
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Nou, de helft van haar
collega's houdt van haar.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
De andere helft vindt dat
ze verschrikkelijk lastig is.
163
00:09:00,300 --> 00:09:02,400
Nou, ze kunnen jaloers zijn
op haar staat van dienst.
164
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
De laatste paar jaar,
heeft ze in elke zaak
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
waar ze aan werkte een
veroordeling er uit gesleept.
166
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Is het gelukt om haar aan
Barker te koppelen?
167
00:09:06,500 --> 00:09:08,100
Niet echt.
Haar eenheid kende hem niet.
168
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
Er is ook niets te vinden in haar
bankrekening
169
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
of haar telefoongegevens wat
ze bindt.
170
00:09:11,800 --> 00:09:14,499
Hoe zit het met de telefoontjes die
ze bleef krijgen voor de inval?
171
00:09:14,500 --> 00:09:16,999
Die kwamen niet tevoorschijn op
haar telefoongegevens.
172
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Ik vermoed dat ze
rouleren met wegwerp mobiels.
173
00:09:20,900 --> 00:09:22,600
Spade.
174
00:09:23,900 --> 00:09:25,599
Nou, dat is goed nieuws.
175
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
Uh, ja.
176
00:09:28,500 --> 00:09:29,799
Bedankt.
177
00:09:29,800 --> 00:09:31,300
We hebben een doorbraak.
178
00:09:31,300 --> 00:09:33,599
De beveiliging op MacArthur Airport
heeft Barker tegengehouden
179
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
toen hij op een vlucht naar
Toronto wilde stappen.
180
00:09:41,600 --> 00:09:44,799
Nils Barker, Special Agents
Delgado en Fitzgerald.
181
00:09:44,800 --> 00:09:46,499
Prettig kennis te maken, denk ik.
182
00:09:46,500 --> 00:09:48,700
We zijn op zoek naar
Bianca Gonzalez.
183
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
Ik weet niet wie dat is.
184
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
Zij is de vrouw die jou achtervolgde
na die schietpartij van vanmorgen.
185
00:09:56,100 --> 00:09:58,400
Weet je nog, de schietpartij waarbij
jij 100.000 gestolen hebt?
186
00:09:58,400 --> 00:10:00,599
Niemand heeft me uit dat
hotel achtervolgd.
187
00:10:00,600 --> 00:10:04,500
Werkelijk? Okay, nou, dan zijn jullie
misschien samen weggerend.
188
00:10:04,500 --> 00:10:06,499
Jullie zouden het geld verdelen, maar
toen werd je hebberig
189
00:10:06,500 --> 00:10:07,599
en heb je haar gedood.
190
00:10:07,600 --> 00:10:08,599
Dat is een aardig verhaal.
191
00:10:08,600 --> 00:10:10,099
Heb je er al een titel voor?
192
00:10:10,100 --> 00:10:12,899
Wat zeg je van
"The Nils Barker Story:
193
00:10:12,900 --> 00:10:15,399
"Stom genoeg om gestolen identiteiten
aan de politie te verkopen"?
194
00:10:15,400 --> 00:10:17,699
Vind je dat wat?
195
00:10:17,700 --> 00:10:19,499
Dat is grappig.
196
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
Je gaat al voor laat eens gokken,
20 jaar, de bak in?
197
00:10:22,100 --> 00:10:24,699
Wat denk je dat er gaat gebeuren als
ik haar dood vind?
198
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
Wie zal ik daar de schuld van geven?
199
00:10:30,300 --> 00:10:33,499
Kijk, ze greep me vorige
week, okay?
200
00:10:33,500 --> 00:10:37,400
Ze betrapte me toen ik pinautomaten
bewerkte op Westchester Ave.
201
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Ik zou haar informant worden.
202
00:10:39,600 --> 00:10:41,199
Dat spreekt je nog niet vrij van
de moord op haar.
203
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Ik ben een oplichter, geen moordenaar.
204
00:10:43,400 --> 00:10:45,499
Ik zou voor Yurkovich gaan werken,
205
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
maar toen ik Bianca
vanmorgen in het hotel zag
206
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
heb ik de benen genomen.
Dat is alles.
207
00:10:51,000 --> 00:10:53,299
Ik geloof het niet.
Het slaat nergens op, Martin.
208
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
Want als Bianca hem informant gemaakt heeft,
209
00:10:55,100 --> 00:10:56,999
NYPD heeft er niets over gezegd.
210
00:10:57,000 --> 00:10:58,300
Daar heb je een goed punt.
211
00:10:58,300 --> 00:11:01,200
Waarom ze dat niet gedaan hebben,
moet je aan hun vragen.
212
00:11:01,400 --> 00:11:03,499
Maar de dag dat ik betrapt werd,
213
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
kon je merken dat ze ruzie had
met haar collega's.
214
00:11:08,200 --> 00:11:10,399
En, wat moet ik doen? Niets.
215
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Zeg gewoon tegen de mensen, nadat
ze hun kaart doorgehaald hebben,
216
00:11:13,000 --> 00:11:14,999
dat het pinautomaat buiten
gebruik is.
217
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
De skimmer hier neemt
hun info op,
218
00:11:17,200 --> 00:11:19,399
en ik haal hem op voor
ze het doorhebben.
219
00:11:19,400 --> 00:11:21,999
En ik krijg er 500 dollar per week voor?
220
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Gratis geld, nietwaar?
221
00:11:23,200 --> 00:11:24,899
Dang...
222
00:11:24,900 --> 00:11:25,999
Eigenlijk, niet zo veel,
223
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
in aanmerking genomen dat ik er
voor naar de gevangenis ga.
224
00:11:27,800 --> 00:11:31,199
Nils Barker, je staat onder arrest
voor samenzwering tot bankfraude.
225
00:11:31,200 --> 00:11:33,199
Je hebt het recht te zwijgen.
226
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Hij is gevlucht!
Ik heb back-up nodig!
227
00:12:01,400 --> 00:12:03,099
Waar waren jullie verdomme?
228
00:12:03,100 --> 00:12:04,299
We hadden het contact verloren.
229
00:12:04,300 --> 00:12:05,299
Ik heb jullie geroepen!
230
00:12:05,300 --> 00:12:07,299
Hij had me kunnen vermoorden, man!
231
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
Wat wil je dat ik doe?
232
00:12:16,400 --> 00:12:19,099
Ik ben er zeker van dat dat
contactgedoe een smoesje was.
233
00:12:19,100 --> 00:12:22,300
Zodra ze weggelopen, moesten die
kerels er om lachen.
234
00:12:22,300 --> 00:12:24,200
Weet je, het is, uh,
moeilijk te geloven
235
00:12:24,200 --> 00:12:26,900
dat hij zich al die details kan
herinneren na zo'n pak slaag.
236
00:12:26,900 --> 00:12:29,000
De hele rit terug naar het bureau
237
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
hebben ze geen woord tegen haar gezegd.
238
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
Je kunt maar beter niet tegen me liegen.
239
00:12:41,400 --> 00:12:43,199
Wat denk je?
Liegt hij?
240
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Ik weet het niet.
241
00:12:46,100 --> 00:12:47,699
Luister, Bianca
kan moeilijk doen.
242
00:12:47,700 --> 00:12:50,299
Ja, maar dat haar collega's haar
op deze manier met zo'n man alleen laten?
243
00:12:50,300 --> 00:12:51,500
Nou, als ze iets tegen haar hadden,
244
00:12:51,500 --> 00:12:58,045
was die schietpartij van vandaag de
perfecte manier om haar uit te schakelen.
245
00:13:04,000 --> 00:13:05,599
Detective Stevens?
246
00:13:05,600 --> 00:13:07,299
Ik ben Special Agent
Jack Malone.
247
00:13:07,300 --> 00:13:10,400
Hey, bedankt voor alles wat jullie doen
om Gonzalez te vinden.
248
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Maak je er een gewoonte van om
ondergeschikten in gevaar te brengen?
249
00:13:15,900 --> 00:13:18,200
Waar heb je het over?
250
00:13:19,700 --> 00:13:21,299
Herken je die man?
251
00:13:21,300 --> 00:13:23,499
Ik heb al tegen je collega
gezegd dat ik hem niet ken.
252
00:13:23,500 --> 00:13:25,800
Weet je het zeker?
Ja.
253
00:13:26,500 --> 00:13:28,099
Interessant.
254
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Want die man, Nils Barker,
255
00:13:31,600 --> 00:13:35,399
heeft Detective Gonzalez donderdagavond bijna
vermoord in een supermarkt
256
00:13:35,400 --> 00:13:38,299
terwijl jij en je partners buiten
stonden en luisterden.
257
00:13:38,300 --> 00:13:39,899
Whoa, ons geluid deed het niet.
258
00:13:39,900 --> 00:13:41,299
En ik wist niet dat hij dat was.
259
00:13:41,300 --> 00:13:43,399
Ja, dat wist je wel.
260
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
En de reden dat je niet naar binnen
ging om te helpen was...
261
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
laat me eens kijken.
262
00:13:47,800 --> 00:13:48,999
In het rapport staat...
263
00:13:49,000 --> 00:13:49,899
Oh, ja.
264
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
Omdat ze een "bazige slet" was.
265
00:13:53,800 --> 00:13:55,099
Wie heeft je dat verteld?
266
00:13:55,100 --> 00:13:56,399
Jij.
267
00:13:56,400 --> 00:13:59,700
Met je grote bek, door het hele
politiebureau.
268
00:14:00,400 --> 00:14:05,300
Alleen omdat ze haar werk verwaarloosde.
269
00:14:05,300 --> 00:14:08,299
Tien dagen geleden hadden we een
inval in Van Nest.
270
00:14:08,300 --> 00:14:11,299
Gonzalez had daar bij moeten zijn,
maar ze kwam niet opdagen.
271
00:14:11,300 --> 00:14:13,899
Een van mijn mannen werd bijna neergeschoten
omdat hij voor haar inviel.
272
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Dus dit hele Barker gedoe--
was gewoon terugpakken.
273
00:14:20,600 --> 00:14:22,799
Ik was niet de bedoeling dat het
zo ver zou gaan.
274
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Werkelijk.
275
00:14:23,800 --> 00:14:26,599
Ik weet waar je naar toe wilt met dit,
maar je moet weten,
276
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
dat ik een paar dagen later naar
haar toe ben gegaan om het goed te maken.
277
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
En ik belandde in iets anders.
278
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
Hij gaat boeten voor wat hij gedaan heeft!
279
00:14:41,600 --> 00:14:43,499
Waar denk je dat jij dan beland?
280
00:14:43,500 --> 00:14:44,499
Huh? Luister naar me.
281
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Ga weg!
282
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
Het spijt me, okay.
Ik...
283
00:14:51,100 --> 00:14:53,500
Ik vermoord die hufter.
Nee. Nee, dat doe je niet!
284
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
Ik regel het wel, goed?
285
00:14:55,700 --> 00:14:59,000
Maar je moet me zweren dat je
geen domme dingen doet, kom op.
286
00:14:59,000 --> 00:15:00,799
Als je stomme idee�n krijgt,
bel je mij.
287
00:15:00,800 --> 00:15:02,299
Begrijp je?
288
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
Goed?
289
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Goed.
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,199
Volg je me?
291
00:15:24,200 --> 00:15:26,099
Smitty zei me dat
je hier vrijwillig was.
292
00:15:26,100 --> 00:15:27,299
Ik kwam om de strijdbijl te begraven.
293
00:15:27,300 --> 00:15:28,900
Na wat je me hebt laten doormaken?
294
00:15:28,900 --> 00:15:31,099
Ik probeer het goed te maken.
295
00:15:31,100 --> 00:15:32,799
Het lijkt er op dat je al genoeg problemen hebt.
296
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
Blijf verdomme uit mijn leven.
297
00:15:42,000 --> 00:15:44,399
Ze hield een taxi aan en ging weg.
298
00:15:44,400 --> 00:15:45,499
Waar was dat?
299
00:15:45,500 --> 00:15:47,499
Het Garfield buurthuis.
300
00:15:47,500 --> 00:15:50,499
En wie was de "hufter" waar die
jongen het over had?
301
00:15:50,500 --> 00:15:51,999
Dat weet ik niet.
302
00:15:52,000 --> 00:15:55,099
Gonzalez leidt daar een ding
voor misbruikte tieners.
303
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
Ik dacht dat ze er misschien
te betrokken bij was.
304
00:16:03,500 --> 00:16:04,299
Ja.
305
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
Goed, bedankt.
306
00:16:06,300 --> 00:16:07,799
Gaat het wel met je?
307
00:16:07,800 --> 00:16:08,499
Dat probeer ik.
308
00:16:08,500 --> 00:16:11,199
Ja, volhouden.
309
00:16:11,200 --> 00:16:14,700
Luister, niemand bij het Garfield
buurthuis weet wie die jongen is.
310
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Als hij misbruikt is,
311
00:16:17,600 --> 00:16:19,500
verbaasd het me niet dat Bianca
daar bij betrokken is, weet je.
312
00:16:19,500 --> 00:16:22,599
Ze probeert altijd de problemen van
anderen op te lossen.
313
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
Hey, luister, het lijkt er op dat
Stevens de waarheid sprak.
314
00:16:25,000 --> 00:16:28,100
Bianca heeft een taxi gebeld vanaf
het buurthuis, net voor hij haar zag,
315
00:16:28,100 --> 00:16:32,100
en ze gingen naar Andrews Avenue 2292
in University Heights.
316
00:16:33,700 --> 00:16:34,999
2292?
317
00:16:35,000 --> 00:16:36,300
Mm-hmm.
318
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
Okay, dat adres is geregistreerd
op naam van Bernard Mills.
319
00:16:45,800 --> 00:16:47,399
Hij heeft twee tiener zoons.
320
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
En een stapel dronken-en-ongeregeldheden.
321
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Ik spoor hem op.
322
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
Hey!
323
00:17:16,000 --> 00:17:16,799
Buenos dias!
324
00:17:16,800 --> 00:17:18,799
Hey.
Whoo!
325
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
Wil je samen naar binnen?
326
00:17:21,100 --> 00:17:22,099
Nee, het is goed.
327
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Ga je gang. Ik ben zo binnen. Het is goed.
328
00:17:26,100 --> 00:17:27,599
Wat is er aan de hand?
329
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
Ik ben in orde.
330
00:17:30,500 --> 00:17:32,399
Wat is er met je oog gebeurd?
331
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
Niets.
Elena,
332
00:17:33,200 --> 00:17:34,899
Wat is er met je oog gebeurd?
Laat me er naar kijken.
333
00:17:34,900 --> 00:17:36,699
Bianca, het is goed.
Nee, nee, nee.
334
00:17:36,700 --> 00:17:38,200
Laat me je oog zien.
335
00:17:42,500 --> 00:17:43,499
Oh, mijn God.
336
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Oh, mijn God.
337
00:17:49,600 --> 00:17:50,799
Carlos?
338
00:17:50,800 --> 00:17:54,699
Ja.
339
00:17:54,700 --> 00:17:55,399
Ellendeling!
340
00:17:55,400 --> 00:17:56,499
Waar. Waar is hij nu?
341
00:17:56,500 --> 00:17:57,400
Geen idee. Ik heb hem er uit geschopt.
342
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
Ik heb niets meer van hem gehoord.
Nee, nee.
343
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Waarom heb je me nooit verteld
dat het zo slecht ging?
344
00:18:01,500 --> 00:18:02,999
Hij heeft me nooit eerder geslagen,
Bianca.
345
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Dat zweer ik.
346
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
En het was ook de laatste keer.
Ik weet wat ik doe.
347
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Okay. Ik vraag een straatverbod aan.
348
00:18:07,800 --> 00:18:09,599
Ik zal de volledige voogdij over
Sophie krijgen.
349
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
Ja, en ik zal Carlos vinden,
en ik zal... Nee, dat doe je niet.
350
00:18:11,100 --> 00:18:12,799
Bianca, alsjeblieft.
Nee, laat het gaan, okay.
351
00:18:12,800 --> 00:18:13,899
Alsjeblieft.
352
00:18:13,900 --> 00:18:15,899
Ik wil, er klaar mee zijn, okay?
353
00:18:15,900 --> 00:18:17,199
Okay. Okay.
354
00:18:17,200 --> 00:18:18,299
Okay. Goed?
355
00:18:18,300 --> 00:18:22,300
Okay.
356
00:18:23,100 --> 00:18:24,000
Nee.
357
00:18:24,000 --> 00:18:25,300
Het maakt niet uit hoeveel foundation
je ook gebruikt,
358
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
je kunt daar zo niet naar binnen.
Nee, het is goed.
359
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
Pak aan. Nee, nee, luister naar me.
Ik heb het net weggewerkt.
360
00:18:28,600 --> 00:18:30,700
Nee, je gaat niet aan het werk, goed.
361
00:18:30,700 --> 00:18:32,200
Je gaat naar mijn woning.
Pak aan.
362
00:18:32,200 --> 00:18:33,699
Pak aan. Je gaat naar mijn woning,
363
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
en je gaat rusten,
364
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
en ik zal voor je waarnemen, goed?
365
00:18:37,600 --> 00:18:38,699
Neem het.
366
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Ik neem voor je waar.
367
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
Is dat je kind?
368
00:19:00,700 --> 00:19:02,499
Hij lijkt niet op een van mijn jongens.
369
00:19:02,500 --> 00:19:06,000
Of misschien wil je niet een van je eigen
jongens herkennen.
370
00:19:07,700 --> 00:19:09,300
Waar gaat dit over?
371
00:19:09,300 --> 00:19:11,600
Deze jongen maakt deel uit van een
hulpgroep voor misbruikte tieners.
372
00:19:11,600 --> 00:19:13,799
Twee dagen geleden
is Bianca Gonzalez gezien
373
00:19:13,800 --> 00:19:16,000
toen ze hem probeerde over te halen
iemand niet te vermoorden.
374
00:19:16,000 --> 00:19:17,199
Ze zei dat zij het zou regelen,
375
00:19:17,200 --> 00:19:20,399
toen ging ze direct naar jouw appartement
en nu wordt ze vermist.
376
00:19:20,400 --> 00:19:22,300
Wacht, wordt Bianca vermist?
377
00:19:22,300 --> 00:19:24,999
Dus je geeft toe dat je Bianca kent?
378
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
Natuurlijk ken ik Bianca.
379
00:19:26,900 --> 00:19:28,399
We zijn nu al meer dan een jaar samen.
380
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Ze woont praktisch bij me.
381
00:19:30,100 --> 00:19:31,699
Waarom weet geen van haar collega's
382
00:19:31,700 --> 00:19:32,800
iets over jou?
383
00:19:32,800 --> 00:19:35,199
Omdat ze het politiebureau
in onze levens wil, okay.
384
00:19:35,200 --> 00:19:38,900
Luister, jongens, jullie moeten
me hierbij laten helpen.
385
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
386
00:19:40,500 --> 00:19:41,699
Ze is vannacht bij mij gebleven.
387
00:19:41,700 --> 00:19:43,299
Want ze had een inval vanmorgen.
388
00:19:43,300 --> 00:19:44,399
De regel is,
dat ik haar niet bel
389
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
als ze undercover gaat.
390
00:19:46,100 --> 00:19:47,399
Goed, hoe zit het met deze jongen?
391
00:19:47,400 --> 00:19:49,000
Heeft ze iets over hem gezegd?
392
00:19:51,100 --> 00:19:52,299
Nee.
393
00:19:52,300 --> 00:19:53,100
Maar twee dagen geleden,
394
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
was er absoluut iets met haar
aan de hand.
395
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
Je hebt niets tegen mij behalve die zak drugs
Ik schoot hem in zijn hoofd
396
00:19:59,500 --> 00:20:00,999
Hey, schat.
397
00:20:01,000 --> 00:20:02,100
Hoi.
398
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Wat is er aan de hand?
399
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Niets.
400
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Bianca, wat is er aan de hand?
401
00:20:18,100 --> 00:20:19,400
Niets. Ik ben in orde.
402
00:20:22,500 --> 00:20:23,800
Kom op. Hou daar mee op.
403
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
Wat staat er op die band?
404
00:20:34,800 --> 00:20:36,799
Een tijdje terug heb ik iets verknald,
405
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
en, um...
406
00:20:39,800 --> 00:20:41,300
en mensen zijn gewond geraakt.
407
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
Wat heb je gedaan?
408
00:20:48,600 --> 00:20:51,399
Ik zei altijd tegen mezelf dat...
409
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
de arrestatie het enige was wat
belangrijk was, weet je?
410
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Niet hoe het gebeurde.
411
00:20:59,100 --> 00:21:02,699
Bianca, als je het niet doet, als je
me niet vertelt wat dit is,
412
00:21:02,700 --> 00:21:05,940
kan ik je niet helpen.
413
00:21:05,990 --> 00:21:08,785
Je kunt niets doen.
414
00:21:08,900 --> 00:21:10,399
Hoe weet je dat?
415
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Huh? Hoe weet je dat?
416
00:21:13,400 --> 00:21:16,299
Kijk, hey, hey,
hey, hey, hey.
417
00:21:16,300 --> 00:21:18,199
Hey.
418
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
Schat, je weet dat ik van je hou.
419
00:21:24,200 --> 00:21:28,200
Maar als je die.....
muur tussen ons optrekt, en...
420
00:21:29,500 --> 00:21:31,499
Ik weet niet of het door mij komt
of dat het iets...
421
00:21:31,500 --> 00:21:34,300
Nee, het komt niet door jou.
422
00:21:35,100 --> 00:21:36,300
Het komt niet door jou.
423
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
Goed.
424
00:21:41,100 --> 00:21:45,100
Kijk, je moet hier uit zien te komen.
425
00:21:46,700 --> 00:21:48,400
Dat is de enige manier
waarop dit gaat werken.
426
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
Hey, hey,
wat doe je?
427
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
428
00:22:08,300 --> 00:22:10,600
Ik moet er mee leren omgaan.
429
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
En ik had net bedacht dat ze wel naar mij
zou komen als ze er aan toe was.
430
00:22:18,100 --> 00:22:19,099
Mm-hmm.
431
00:22:19,100 --> 00:22:20,399
Heb je die band nog?
432
00:22:20,400 --> 00:22:22,500
Ja, Die moet nog in de vuilnisbak liggen.
433
00:22:30,100 --> 00:22:31,000
Wat hebben we?
434
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Het grootste deel van de ban
is erg beschadigd,
435
00:22:32,500 --> 00:22:35,200
maar ik heb ongeveer
20 seconden kunnen repareren.
436
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Heb je enig idee wat er op staat?
437
00:22:36,600 --> 00:22:39,300
Het heeft een tijdcode van
februari 2005.
438
00:22:39,700 --> 00:22:41,099
Of beken nu,
man, jij...
439
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
je geeft jezelf een kans
op vervroegde vrijlating.
440
00:22:45,000 --> 00:22:47,899
Dit is 18 seconden later.
441
00:22:47,900 --> 00:22:49,499
Zeg het, Donnelly:
442
00:22:49,500 --> 00:22:50,899
Ik heb Cue Ball neergeschoten.
443
00:22:50,900 --> 00:22:53,299
Ik heb hem in zijn hoofd geschoten.
444
00:22:53,300 --> 00:22:57,300
En deze. Ik ben net klaar met
de reparatie.
445
00:22:57,500 --> 00:22:58,799
Ben je gek?
Nee jij bent gek.
446
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
Je bent te ver gegaan!
447
00:23:05,700 --> 00:23:08,600
Hey...
448
00:23:16,500 --> 00:23:18,400
Wat staat er precies op die band?
449
00:23:18,400 --> 00:23:20,399
Het is een verhoor dat Bianca deed.
450
00:23:20,400 --> 00:23:21,499
Jack, ik zweer je,
451
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
ik had geen idee dat dit
er mee te maken had. Ik...
452
00:23:23,800 --> 00:23:26,099
Geloof je werkelijk dat ik dat geloof?
453
00:23:26,100 --> 00:23:27,799
Ja, dat doe ik.
454
00:23:27,800 --> 00:23:29,499
Ze heeft daarna zeker aan
1,000 zaken gewerkt.
455
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
Ze zat vanmorgen in een schietpartij.
456
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Ja, en we hebben 11 uur verspild.
457
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
De sleutel om haar te vinden is op die band.
458
00:23:40,100 --> 00:23:42,299
Okay, uh,
459
00:23:42,300 --> 00:23:46,199
hoe slecht is die zaak afgelopen?
460
00:23:46,200 --> 00:23:48,099
Is er een kans op strafrechtelijke vervolging?
461
00:23:48,100 --> 00:23:50,599
Nee. Zo is het niet.
462
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
Wat is het dan?
463
00:23:55,300 --> 00:23:58,699
Bianca en ik arresteerden een
crackdealer voor bezit met bedoeling.
464
00:23:58,700 --> 00:24:01,899
Hij had de concurrentie vermoord.
Hij nam de handel mee.
465
00:24:01,900 --> 00:24:05,100
We hadden de drugs,
maar we konden de moord niet aan hem koppelen,
466
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
dus, we...
we hadden een bekentenis nodig.
467
00:24:09,700 --> 00:24:10,799
Ik begrijp het, Donnelly.
468
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Jij wilde hogerop bij de
grotere zaken.
469
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
En daarom ligt Cue Ball's
in het mortuarium,
470
00:24:14,700 --> 00:24:16,099
en verkoop jij op zijn hoek.
471
00:24:16,100 --> 00:24:19,899
Dame, jij hebt een beste verbeelding, hmm?
472
00:24:19,900 --> 00:24:22,999
Als je dit aanvecht in een proces,
verlies je.
473
00:24:23,000 --> 00:24:26,300
Of je bekent nu, dan maak je kans
op vervroegde vrijlating.
474
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
Je hebt niets tegen me behalve
een zak drugs.
475
00:24:30,200 --> 00:24:32,699
Dan is er nog het punt dat je
zo lelijk bent,
476
00:24:32,700 --> 00:24:36,000
daardoor herkennen getuigen
jou heel makkelijk.
477
00:24:36,000 --> 00:24:39,199
Jij volgde Cue Ball de steeg in
achter de bodega.
478
00:24:39,200 --> 00:24:41,900
Jij schoot er twee in zijn hoofd.
479
00:24:41,900 --> 00:24:45,299
Hey, ik vertel jou wat de
getuige tegen mij zei.
480
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Welke getuige?
481
00:24:50,300 --> 00:24:51,999
Yvette Russell?
482
00:24:52,000 --> 00:24:53,799
Buurtwacht?
483
00:24:53,800 --> 00:24:56,099
Rechtgeaarde burger?
484
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
Zij zag dat jij hem vermoordde,
485
00:24:57,700 --> 00:25:00,299
en ze is niet bang om te getuigen.
486
00:25:00,300 --> 00:25:02,099
Buurtwacht?
487
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
Je bedoelt die oude heks met die
huur-een-agent truck?
488
00:25:04,000 --> 00:25:06,899
Oh, zeg het gewoon,
Donnelly: Ik heb Cue Ball doodgeschoten!
489
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
Of mijn meisje Yvette zorgt dat jij
de naald krijgt.
490
00:25:10,900 --> 00:25:12,899
Breng hem terug naar de cel.
Kom mee.
491
00:25:12,900 --> 00:25:13,799
Wat doe je?
492
00:25:13,800 --> 00:25:15,900
Stop. Stop.
493
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
Ben je gek?
494
00:25:28,000 --> 00:25:30,499
Nee. Jij bent gek.
Je ging over de streep!
495
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Waar heb je het over?
496
00:25:31,500 --> 00:25:32,199
Ik had hem!
497
00:25:32,200 --> 00:25:33,499
Hij stond op het punt te breken.
498
00:25:33,500 --> 00:25:34,999
Of een advocaat te vragen.
499
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
De drugsaanklacht is degelijk.
500
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Oh, kom op, Elena.
501
00:25:37,200 --> 00:25:39,399
Die hufter krijgt maar een paar jaar.
502
00:25:39,400 --> 00:25:40,899
Hij komt terug als een tumor.
503
00:25:40,900 --> 00:25:42,600
Luister naar me.
Het noemen van Yvette's naam--
504
00:25:42,600 --> 00:25:44,899
dat was een slechte zaak.
Dat weet je.
505
00:25:44,900 --> 00:25:48,699
Oh. Wat, ga jij me nu les geven
hoe ik mijn werk moet doen?
506
00:25:48,700 --> 00:25:51,000
Of ga je mij steunen?
507
00:25:54,800 --> 00:25:58,099
Bianca zou alleen bluffen alsof
we een getuige hadden,
508
00:25:58,100 --> 00:26:00,999
maar ze ging te ver.
509
00:26:01,000 --> 00:26:04,500
En toen twee dagen later,
werd die vrouw, Yvette, gedood,
510
00:26:04,500 --> 00:26:06,599
omdat Donnelly daar opdracht toe
gaf vanuit de gevangenis.
511
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
En Moordzaken kon geen, uh...
512
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
kon geen zaak rond krijgen
tegen Donnelly, nietwaar?
513
00:26:11,700 --> 00:26:13,099
Nee.
514
00:26:13,100 --> 00:26:16,599
Hij bekende op de drugsaanklacht
en ging naar de gevangenis.
515
00:26:16,600 --> 00:26:18,499
En daarna,
516
00:26:18,500 --> 00:26:20,800
is het nooit meer hetzelfde geweest
tussen ons, begrijp je?
517
00:26:21,600 --> 00:26:23,099
Wie wisten hier nog meer van?
518
00:26:23,100 --> 00:26:24,499
Niemand.
519
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
Alleen Bianca en ik.
520
00:26:27,200 --> 00:26:29,499
Is er nog iets anders
wat je me moet vertellen?
521
00:26:29,500 --> 00:26:30,900
Nee.
522
00:26:32,100 --> 00:26:33,400
Okay.
523
00:26:41,000 --> 00:26:41,700
Hoe ging het?
524
00:26:41,700 --> 00:26:43,200
Het was zoals ik dacht dat het zou zijn.
525
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Ik ga een luchtje scheppen. Okay.
526
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Ik denk dat Elena het zeker verteld zou hebben,
als ze dacht dat het relevant was.
527
00:26:54,500 --> 00:26:56,799
Ik neem aan dat je informatie over
Mitch Donnelly opgezocht hebt.
528
00:26:56,800 --> 00:26:57,699
Ja, inderdaad.
529
00:26:57,700 --> 00:26:58,400
En, wat heb je?
530
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Hij is drugsdealer in de Bronx.
531
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
De arrestatie door Elena en Bianca
kostte hem vijf jaar van zijn leven.
532
00:27:03,100 --> 00:27:05,499
Hij is drie dagen geleden
vrijgelaten uit Wallkill.
533
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
Honderd tegen een dat zij die dag
op haar kalender aangekruist heeft.
534
00:27:08,100 --> 00:27:09,999
Ja samen met die van de hoorzitting
voor voorwaardelijke vrijlating.
535
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
Herinner je je dat Bianca die inval met
haar eenheid gemist heeft?
536
00:27:12,200 --> 00:27:14,299
Diegene waar Detective
Stevens het over had?
537
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Daar was ze die dag.
538
00:27:15,800 --> 00:27:17,499
En, waar is Donnelly nu?
Dat weten we niet.
539
00:27:17,500 --> 00:27:19,199
Zijn reclasseringsambtenaar is
naar het huis van zijn vriendin geweest.
540
00:27:19,200 --> 00:27:19,999
Daar was hij niet.
541
00:27:20,000 --> 00:27:21,499
We hebben een landelijk
opsporingsbericht uitgegeven.
542
00:27:21,500 --> 00:27:23,900
Okay, laten we eens kijken
naar zijn voormalige celgenoten.
543
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Iemand weet waar
die vent zich verstopt.
544
00:27:26,100 --> 00:27:26,900
Ja, meneer.
545
00:27:26,900 --> 00:27:28,200
Dank u.
546
00:27:28,800 --> 00:27:30,900
Yvette Russell's achtergrondgegevens
zijn net binnengekomen.
547
00:27:30,900 --> 00:27:33,800
Ze was maatschappelijk werkster in Tremont,
548
00:27:33,800 --> 00:27:36,499
en begon toen een buurtwacht programma.
549
00:27:36,500 --> 00:27:39,400
Uh, ze laat haar schoondochter,
Jordan Russell,
550
00:27:39,400 --> 00:27:42,900
en een kleinzoon, Tom Russell achter,
in Morris Heights, New York.
551
00:27:43,300 --> 00:27:43,999
Oh.
552
00:27:44,000 --> 00:27:45,999
Dat is een bekend gezicht.
553
00:27:46,000 --> 00:27:47,700
Dat is het zeker.
554
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Oh.
555
00:28:10,800 --> 00:28:11,799
Hey.
556
00:28:11,800 --> 00:28:13,299
Hey.
557
00:28:13,300 --> 00:28:15,299
Luister,
we hebben, um..
558
00:28:15,300 --> 00:28:18,700
we hebben een connectie tussen een
kleinzoon van Yvette en Bianca.
559
00:28:18,700 --> 00:28:21,799
We denken dat hij de tiener was waarmee
ze, buiten het buurthuis, sprak.
560
00:28:21,800 --> 00:28:24,700
Martin en Viv zijn op weg
om met hem te praten.
561
00:28:27,300 --> 00:28:30,100
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Okay.
562
00:28:32,200 --> 00:28:34,300
Ik heb er echt een zootje van gemaakt, Sam.
563
00:28:37,200 --> 00:28:38,499
Bij Jack?
564
00:28:38,500 --> 00:28:41,099
Ja. En in het verleden, weet je.
565
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
Ik blijf er maar over denken, en
566
00:28:43,900 --> 00:28:45,299
ik had Yvette kunnen waarschuwen,
567
00:28:45,300 --> 00:28:48,300
weet je, en haar beschermen, maar ik...
568
00:28:48,900 --> 00:28:50,299
Bianca zei dat ik mijn mond
moest houden,
569
00:28:50,300 --> 00:28:54,300
en ik was zo stom,
dat ik... dat deed.
570
00:28:55,500 --> 00:28:58,599
Jij was niet degene die
Yvette's naam genoemd heeft.
571
00:28:58,600 --> 00:29:00,499
Elena, dit is niet jouw schuld.
572
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Ze is wel dood.
573
00:29:04,100 --> 00:29:05,400
Juist.
574
00:29:07,700 --> 00:29:10,399
Toen de FBI me belde, ben ik...
575
00:29:10,400 --> 00:29:12,700
ben ik weggerend, en heb nooit meer omgekeken.
576
00:29:16,500 --> 00:29:18,900
Weet je, we, uh...
577
00:29:19,500 --> 00:29:21,699
We moeten nog steeds je vriendin vinden.
578
00:29:21,700 --> 00:29:23,099
Toch?
579
00:29:23,100 --> 00:29:24,099
Ja.
580
00:29:24,100 --> 00:29:25,599
En het is hier ijskoud.
581
00:29:25,600 --> 00:29:27,300
Ik weet het.
582
00:29:27,300 --> 00:29:28,200
Laten we naar binnen gaan
en haar vinden.
583
00:29:28,200 --> 00:29:29,899
Ja.
Okay?
584
00:29:29,900 --> 00:29:31,500
Kom mee.
585
00:29:45,700 --> 00:29:46,099
Hier is het.
586
00:29:46,100 --> 00:29:46,999
Deze?
587
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
Ja.
588
00:29:49,500 --> 00:29:50,600
Wel...
Ga je gang.
589
00:29:52,400 --> 00:29:53,699
Dat werd verdomme tijd.
590
00:29:53,700 --> 00:29:54,799
Kom als de sodemieter binnen!
591
00:29:54,800 --> 00:29:55,999
Je hebt de dame gehoord.
592
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Na jou.
593
00:29:58,600 --> 00:30:00,199
Hallo?
594
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Jordan Russell?
595
00:30:05,700 --> 00:30:07,099
Wie wil dat weten?
596
00:30:07,100 --> 00:30:08,200
We zijn van de FBI.
597
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
We zijn hier niet voor jou.
598
00:30:09,300 --> 00:30:11,099
We willen met je zoon Tom praten.
599
00:30:11,100 --> 00:30:12,000
Hij komt en gaat.
600
00:30:12,000 --> 00:30:13,700
Ik heb hem de laatste paar dagen
niet veel gezien.
601
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Wel, we zijn op zoek naar
Detective Gonzalez.
602
00:30:16,500 --> 00:30:17,300
Ja, dat hebben we gehoord, uh,
603
00:30:17,300 --> 00:30:18,600
ze had ruzie met Tom
twee dagen geleden.
604
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Weet je waar de ruzie over ging?
605
00:30:20,600 --> 00:30:22,300
daar heeft hij me niets over verteld.
606
00:30:22,300 --> 00:30:23,899
Niet, huh?
Uh-uh.
607
00:30:23,900 --> 00:30:25,599
En, hoe goed kennen ze elkaar?
608
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
Een beetje, denk ik. Een paar jaar geleden,
woonde Tom bij zijn oma.
609
00:30:30,100 --> 00:30:31,199
Yvette Russell?
610
00:30:31,200 --> 00:30:33,199
Ja. Ze was de moeder van zijn vader.
611
00:30:33,200 --> 00:30:35,499
Hij woonde bij haar tot ze
vermoord werd.
612
00:30:35,500 --> 00:30:37,499
Gonzalez was daar die dag.
613
00:30:37,500 --> 00:30:39,600
Tom was behoorlijk overstuur.
614
00:30:41,700 --> 00:30:44,299
Tommy, hey.
615
00:30:44,300 --> 00:30:45,899
Wil je weer bij mij komen wonen?
616
00:30:45,900 --> 00:30:49,900
Okay.
617
00:31:06,600 --> 00:31:07,999
Ben jij Tom?
618
00:31:08,000 --> 00:31:09,399
Ja.
619
00:31:09,400 --> 00:31:11,699
Ik ben Detective Gonzalez.
620
00:31:11,700 --> 00:31:14,400
Het spijt me zo van je verlies.
621
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Je oma was een geweldige vrouw.
622
00:31:22,900 --> 00:31:25,300
Ik weet het.
623
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
Waarom kom je niet bij mij?
624
00:31:29,600 --> 00:31:32,699
Het is goed. Kom maar.
625
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Vanaf dat moment, kwam ze
626
00:31:34,500 --> 00:31:36,799
af en toe eens langs om
te vragen hoe het met hem ging.
627
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Wanneer was de laatste keer?
628
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
Mm, maanden misschien.
629
00:31:41,100 --> 00:31:44,499
Okay, dus je vindt het niet erg dat
we hier wachten tot Tom thuis komt?
630
00:31:44,500 --> 00:31:46,499
Weet je, het komt niet zo goed uit.
631
00:31:46,500 --> 00:31:49,099
Ik, ik verwacht bezoek.
632
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
Verwacht bezoek, huh?
633
00:31:57,200 --> 00:31:59,499
Weet je zeker dat je niet wacht
op een bezorger?
634
00:31:59,500 --> 00:32:01,199
Luister eens,
als je wilt dat we weggaan,
635
00:32:01,200 --> 00:32:04,700
hou dan op met spelletjes spelen.
636
00:32:04,700 --> 00:32:07,700
Detective Gonzalez kwam een paar
uur geleden langs.
637
00:32:09,400 --> 00:32:10,299
Wat?!
638
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Jordan, doe open!
639
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Jordan, Tom belt me al de hele dag,
640
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
maar hij antwoord nu
niet meer.
641
00:32:20,600 --> 00:32:21,499
Weet je waar hij is?
642
00:32:21,500 --> 00:32:22,399
Ik heb hem niet gezien, Detective.
643
00:32:22,400 --> 00:32:23,699
Waarom ben je zo opgefokt?
644
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Heeft hij het er over gehad
achter Mitch Donnelly aan te gaan?
645
00:32:25,700 --> 00:32:27,899
Zo idioot is hij niet.
Jordan, luister naar me.
646
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
Hey, luister naar me.
647
00:32:29,100 --> 00:32:31,399
Laat dit tot je
junkiehersens doordringen, okay?
648
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
Tom is op weg om zich
te laten vermoorden.
649
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
Misschien moet jij eens ophouden
je met onze zaken te bemoeien.
650
00:32:36,800 --> 00:32:38,999
Wat heeft dit allemaal verdomme met jou te maken?
651
00:32:39,000 --> 00:32:42,300
Kijk, hey, Jordan.
652
00:32:42,300 --> 00:32:43,699
Hij kent niet het hele verhaal
653
00:32:43,700 --> 00:32:44,999
over Yvette.
654
00:32:45,000 --> 00:32:48,599
Dat betekent?
655
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Dat betekent dat hij moet weten
dat ik een fout gemaakt heb.
656
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
En hij moet dat van mij horen.
657
00:32:57,100 --> 00:33:00,099
Toen Tom terugkwam, heb ik
hem verteld wat ze gezegd had.
658
00:33:00,100 --> 00:33:03,800
Daardoor dacht hij dat het Bianca was die
ervoor gezorgd had dat oma gedood is.
659
00:33:03,800 --> 00:33:05,599
Ik dat wat hij dacht, of wat
jij hem verteld hebt?
660
00:33:05,600 --> 00:33:07,499
Ze gaf het bijna toe.
661
00:33:07,500 --> 00:33:08,599
En, waar is hij nu?
662
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
Ik weet het niet.
663
00:33:11,700 --> 00:33:13,899
Ik weet niet waar hij is.
664
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Echt waar.
665
00:33:17,900 --> 00:33:21,555
Maar toen hij wegging, had hij een pistool.
666
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Hey.
667
00:33:47,200 --> 00:33:48,299
Ik heb Tom's vrienden gebeld.
668
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
Niemand had hem gezien.
669
00:33:50,600 --> 00:33:51,900
Mm-hmm.
670
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Jack, ik moet de straat op.
671
00:34:00,600 --> 00:34:01,700
Als de moeder
Tom overtuigd heeft
672
00:34:01,700 --> 00:34:03,799
dat het Bianca's schuld was
en hij achter haar aangegaan is,
673
00:34:03,800 --> 00:34:06,300
kan ze nu ergens in een steeg liggen.
674
00:34:06,800 --> 00:34:07,500
Kom op.
675
00:34:07,500 --> 00:34:11,500
Ik denk dat het waarschijnlijker is dat
Bianca Donnelly uitschakelt voor Tom dat doet.
676
00:34:11,600 --> 00:34:14,100
Dan, te meer reden voor mij om
haar te zoeken en tegen te houden.
677
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
Hey.
678
00:34:16,900 --> 00:34:19,000
Luister, NYPD heeft
Donnelly's vriendin onder druk gezet.
679
00:34:19,000 --> 00:34:20,299
Ze heeft uiteindelijk zijn mobiele nummer gegeven.
680
00:34:20,300 --> 00:34:24,000
Het is gelukt om hem te traceren naar een leegstaand
kantoorgebouw in Queens.
681
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Het is een drugslab.
Precies.
682
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Ik bedoel, deze jongens--
kopen de beveiligingsmensen om
683
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
en dan zetten ze hun tijdelijke lab's op
in die plaatsen.
684
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
Okay, neem er een paar mee
en ga kijken.
685
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Goed.
686
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
Jack, ik kan niet alleen maar
aan een bureau blijven zitten.
687
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
Wat wil je van me?
688
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Je had een lange vriendschap
met deze vrouw,
689
00:34:45,700 --> 00:34:46,899
en nu probeer je me te vertellen
690
00:34:46,900 --> 00:34:49,100
dat je het verband niet zag.
691
00:34:51,800 --> 00:34:53,399
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
692
00:34:53,400 --> 00:34:55,099
Ik had het aan moeten zien komen.
693
00:34:55,100 --> 00:34:57,200
Ja, dat had je zeker.
694
00:34:59,100 --> 00:35:02,000
Ik wilde het niet.
695
00:35:10,700 --> 00:35:13,000
Kijk of je Martin kunt inhalen.
696
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Dank je.
697
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
Hey, de beveiligingsman heeft toegegeven
dat Tom 20 minuten geleden kwam opdagen
698
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
en Bianca kwam een paar
minuten later.
699
00:35:33,000 --> 00:35:36,600
De dakloze in de steeg hoorde hier een
pistoolschot, dus ik heb om versterking gevraagd.
700
00:35:55,500 --> 00:35:57,199
FBI!
Laat het pistool vallen.
701
00:35:57,200 --> 00:35:58,399
Ik ben van de politie.
702
00:35:58,400 --> 00:35:59,099
Dat kan me niet schelen.
703
00:35:59,100 --> 00:36:00,699
Doe je wapen omlaag.
704
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
Okay, goed.
705
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
Leg het neer.
706
00:36:15,300 --> 00:36:17,099
Elena, wat doe jij hier verdomme?
707
00:36:17,100 --> 00:36:19,699
Ik heb naar je gezocht.
708
00:36:19,700 --> 00:36:20,800
Waarom?
709
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Tom, draai je om en
tegen de muur.
710
00:36:22,400 --> 00:36:25,599
Hey, doe rustig aan met hem, alsjeblieft.
Hij hoort bij mij.
711
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
Heb je wapens bij je?
712
00:36:30,800 --> 00:36:33,399
Wat heb je gedaan?
713
00:36:33,400 --> 00:36:36,100
Ik heb gewacht tot die klootzak
vrijkwam.
714
00:36:36,100 --> 00:36:37,999
Op straat werd gezegd dat hij
zijn "winkel" hier op zou starten,
715
00:36:38,000 --> 00:36:40,700
dus kwam ik om onze zaken
af te handelen.
716
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
Ik heb het met de beveiliging geregeld.
717
00:36:42,100 --> 00:36:43,599
We kunnen hier een paar dagen koken.
718
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Ik zie je dan, broer.
719
00:36:45,400 --> 00:36:48,900
Drugs maken is een overtreding
van de voorwaardelijke vrijlating.
720
00:36:51,600 --> 00:36:53,499
We wilden alleen een
barbecue houden.
721
00:36:53,500 --> 00:36:55,599
Je zou moeten blijven.
722
00:36:55,600 --> 00:36:58,400
Een lekkere dikke worst nemen.
723
00:36:59,200 --> 00:37:01,699
Je hebt nog een kogel van me te goed.
724
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
Daag me niet uit.
725
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Niet bewegen.
726
00:37:09,800 --> 00:37:13,399
We hebben dit al eerder gedaan, Gonzalez.
727
00:37:13,400 --> 00:37:16,500
Een hoop geblaf en niet bijten.
728
00:37:17,700 --> 00:37:19,400
Hey.
729
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
Heb je nog meer getuigen die
naar mij wijzen?
730
00:37:24,000 --> 00:37:25,499
Hmm?
731
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
Nee?
732
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
Dat dacht ik al.
733
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
Ik had dit al heel lang geleden moeten doen.
734
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
Ik heb hem uitgeschakeld.
735
00:37:44,300 --> 00:37:45,700
Gewoon zo maar?
736
00:37:46,300 --> 00:37:47,600
Ja, dat klopt.
737
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
Wat doet Tom hier?
738
00:37:55,100 --> 00:37:57,399
Hij... hij moet me hierheen gevolgd zijn.
739
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
Hij kwam net iets eerder dan jullie binnen.
740
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
Goed, Tom, we gaan.
741
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Probeer jij moord te bekennen?
742
00:38:19,500 --> 00:38:22,800
Kijk, die klootzak heeft
zijn verdiende loon.
743
00:38:22,800 --> 00:38:24,199
Okay, vertel gewoon de waarheid.
744
00:38:24,200 --> 00:38:25,100
Okay, we hebben een probleem.
745
00:38:25,100 --> 00:38:27,400
Zie je, het klopt niet met wat
de beveiliging zei.
746
00:38:27,900 --> 00:38:29,599
Okay, Tom kwam hier voor jou.
747
00:38:29,600 --> 00:38:31,900
Jij kwam na hem, en je wilde
hem tegenhouden,
748
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
en het was te laat.
749
00:38:35,300 --> 00:38:36,800
Tom!
750
00:38:40,300 --> 00:38:41,799
Nee!
751
00:38:41,800 --> 00:38:43,499
Oh, nee, nee.
752
00:38:43,500 --> 00:38:45,499
Nee.
753
00:38:45,500 --> 00:38:47,199
Oh, nee.
754
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
Wat heb je gedaan?
755
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Ik weet precies wat je hebt doorgemaakt.
756
00:38:57,000 --> 00:38:59,700
Nee, je weet helemaal niet wat ik
doorgemaakt heb.
757
00:39:00,400 --> 00:39:02,199
Ik weet dat je geen moordenaar bent,
758
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
maar je wilde niet dat
Tom hiervoor de bak in zou gaan.
759
00:39:22,300 --> 00:39:24,599
Dus pakte jij zijn pistool en liet
het voorkomen dat jij Donnelly vermoord had.
760
00:39:24,600 --> 00:39:25,999
Elena, laat het dan.
761
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Okay, mijn woord als agent zal
dit afsluiten.
762
00:39:28,100 --> 00:39:29,499
Het brengt Yvette niet terug.
763
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Dat weet ik!
764
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Maar het maakt het goed.
765
00:39:33,800 --> 00:39:35,099
Nee, dat doet het niet.
Ja, dat doet het wel.
766
00:39:35,100 --> 00:39:37,300
Ja, voor mij.
767
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
Misschien niet voor jou, maar voor mij.
768
00:39:39,500 --> 00:39:41,799
En weet je wat?
769
00:39:41,800 --> 00:39:44,600
We zijn daarin anders,
weet je?
770
00:39:47,600 --> 00:39:51,200
Dit is wat ik nodig heb, Elena.
Kom op.
771
00:39:53,600 --> 00:39:56,199
Bianca, doe het niet,
alsjeblieft.
772
00:39:56,200 --> 00:39:59,600
Doe dit niet.
Beloof me dat je op Tom zult letten.
773
00:40:00,300 --> 00:40:02,299
Alsjeblieft.
Dat kan ik niet.
774
00:40:02,300 --> 00:40:04,199
Elena.
775
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
Alsjeblieft.
776
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
Ik beloof het.
777
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Dank je.
778
00:40:29,500 --> 00:40:31,600
Het spijt me.
779
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
Ben je klaar?
780
00:40:51,700 --> 00:40:53,599
Je had niet hoeven te blijven.
781
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Ik wilde niet slapen.
782
00:40:59,100 --> 00:41:00,800
Elena.
783
00:41:01,100 --> 00:41:04,699
Ik weet dat je bezorgd bent, maar we gaan
alles doen om haar te helpen, okay?
784
00:41:04,700 --> 00:41:07,500
Ik weet het... Ik weet het.
785
00:41:07,500 --> 00:41:09,700
Ik heb een advocaat gebeld die me
nog wat schuldig is.
786
00:41:09,700 --> 00:41:12,699
Hij is waarschijnlijk de beste
en de duurste,
787
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
maar we vinden wel een oplossing
voor dat geldgedoe.
788
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
Wat?
789
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Waarom ben je zo lief voor me?
790
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Omdat ik van je hou.
791
00:41:30,400 --> 00:41:32,700
Lieverd. Het spijt me van alle
keren dat ik je buitensloot.
792
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Je weet hoe ik ben.
793
00:41:36,600 --> 00:41:40,600
Maar ik weet dat ik je kan vertrouwen,
en dat voelt goed.
794
00:41:40,900 --> 00:41:44,200
Elena, je kunt me vertrouwen.
795
00:41:45,800 --> 00:41:48,999
Als ik ooit probeer weg te lopen...
796
00:41:49,000 --> 00:41:51,099
laat me dan niet gaan, alsjeblieft.
797
00:41:51,100 --> 00:41:52,899
Nooit.
798
00:41:52,900 --> 00:41:53,999
Okay.
799
00:41:54,000 --> 00:41:56,200
Nooit.
800
00:41:56,200 --> 00:41:56,599
Nooit, nooit, nooit,
801
00:41:56,600 --> 00:41:58,300
nooit, nooit.
802
00:42:00,300 --> 00:42:01,699
Wat denk je van naar huis?
803
00:42:01,700 --> 00:42:04,000
Laten we naar huis gaan.
804
00:42:09,000 --> 00:42:19,000
Vertaling: Bubbels100
59541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof