Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,700
Dit is het verzoek om toestemming,
2
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
een aanvraag voor vrijstelling
van inenting,
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
en tenslotte, de
aanvraag zelf.
4
00:00:20,500 --> 00:00:24,000
Okay, ik stuur ze zo snel
mogelijk terug.
5
00:00:24,000 --> 00:00:24,700
Prachtig.
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,900
Okay, dus nadat ik deze
ingediend heb, um...
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Ik neem aan dat er dan in januari een plaats is
voor mijn dochter, correct?
8
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
Zodra u de papieren ingeleverd hebt,
regelen we een gesprek.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
Ik wil Hannah ontmoeten.
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
Dat zal niet gebeuren.
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Waarom niet?
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Ze is hier niet.
13
00:00:40,900 --> 00:00:43,800
Ze, uh, weet niet eens dat ze hier komt...
14
00:00:44,400 --> 00:00:48,400
en ik wil het haar niet vertellen
tot alles geregeld is.
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Mag ik vragen waarom dit
zo plotseling moet?
16
00:00:52,500 --> 00:00:55,400
Omdat ze bij mij komt wonen.
17
00:00:55,500 --> 00:00:57,300
Ik doe dit al heel lang.
18
00:00:57,300 --> 00:01:00,200
Als een leerling in het midden van het
schooljaar naar een andere stad verhuist,
19
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
is er meestal iets meer aan de hand.
20
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Ja, dat begrijp ik,
21
00:01:04,200 --> 00:01:10,800
maar ik zie niet waarom mijn
persoonlijke zaken u iets aan gaan.
22
00:01:10,800 --> 00:01:14,000
Het is belangrijk dat de school zoveel mogelijk
van de achtergrond weet.
23
00:01:14,100 --> 00:01:15,300
Het enige wat ik wil weten,
24
00:01:15,300 --> 00:01:18,400
is of er in januari een plek voor haar is.
25
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
Waarschijnlijk is er een plek.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
Ik weet niet of dat goed is.
27
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Het is geen ja.
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,500
Nee, dat is het niet.
29
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Ja, agent?
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,900
Je mag hier niet parkeren;
dit is een verboden te stoppen zone.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,800
Ik haal mijn dochter op.
Ik.. ben zo weg.
32
00:01:50,800 --> 00:01:52,100
Als het langer duurt,
33
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
moet je een rondje rijden.
34
00:01:53,800 --> 00:01:54,900
okay.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,300
Fijne dag.
36
00:02:04,100 --> 00:02:05,000
Daphne!
37
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Ik zie jullie later.
SMS me. SMS me.
38
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Hallo!
- Mam, Mam, Mam...
39
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
Wat doe jij hier?
40
00:02:10,900 --> 00:02:12,000
Het is een halve dag voor je.
41
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als we de middag samen waren.
42
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
We kunnen gaan winkelen,
nieuwe kleren kopen...
43
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Hoe zit het met papa?
44
00:02:17,900 --> 00:02:18,700
Ik heb al met hem gesproken.
45
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Hij zei dat het goed was.
46
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Werkelijk?
Ja!
47
00:02:21,100 --> 00:02:22,700
Het duurde even voor ik hem overtuigd had,
maar hij gaf toe.
48
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
Hij heeft me niet gebeld. Ik, ik...
49
00:02:24,000 --> 00:02:26,100
Ik weet het. We dachten dat het
een leuke verrassing zou zijn.
50
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
Papa? Sinds wanneer houdt hij
van verrassingen?
51
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Ik weet het. Maar, hey, laten we een gegeven
paard niet in de bek kijken.
52
00:02:31,200 --> 00:02:33,700
We kunnen bij Ruby Foo
loempia's gaan eten.
53
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Wat zeg je ervan?
Kom op.
54
00:02:35,900 --> 00:02:37,100
Ik denk dat het goed klinkt.
55
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
Geweldig! Geef me je rugzak.
Laten we hier weggaan.
56
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Ik kwam een beetje te laat.
57
00:02:51,900 --> 00:02:53,700
Ik kon Daphne nergens vinden.
58
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Een klaar-over vertelde me
dat ze met een vrouw wegging.
59
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
Okay.
Welke klaar-over?
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Zijn naam is Bill Drummer.
61
00:03:00,200 --> 00:03:04,100
Dus, ik belde mijn vriendin;
zij was het niet.
62
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Ik weet dat het mijn ex-vrouw is,
dat weet ik.
63
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Okay, dit is wat we gaan doen.
64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ik stuur agenten naar de school.
Zij gaan praten met getuigen...
65
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Je moet dit begrijpen.
66
00:03:11,200 --> 00:03:14,100
Mijn ex-vrouw heeft ernstige
psychologische problemen.
67
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
Ze is zeer instabiel
68
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
en zeker niet in staat om
voor mijn dochter te zorgen.
69
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Meneer, ik begrijp het.
70
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
Ik heb dit zelf meegemaakt.
De pijn is verschrikkelijk.
71
00:03:23,600 --> 00:03:25,700
Maar ik beloof je,
we brengen haar terug.
72
00:03:25,700 --> 00:03:28,000
Okay? Ik wil dat je nu naar huis gaat.
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ik stuur daar direct agenten naar toe
74
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
en zij gaan je wat langer
ondervragen.
75
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Okay.
76
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
Ik was een beetje te laat.
Ik was gewoon een beetje te laat.
77
00:03:38,500 --> 00:03:40,100
Het is goed okay.
Wij zullen er voor zorgen.
78
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Ik zal deze agent...
Kom hier.
79
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
Hij brengt je naar je auto.
80
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Hey, luister,
een agent heeft een vrouw gezien,
81
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
die voldoet aan de omschrijving van
Sheri Brinkman, ze reed in een groene S.U.V.
82
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
Okay.
Heeft hij het nummerbord genoteerd?
83
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
Helaas niet. Het was maar een gedeelte
een "H" en een "2".
84
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
Blijkbaar heeft Mr. Brinkman
alleen de voogdij over Daphne.
85
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Hij heeft het de school verteld,
maar niemand heeft het begrepen.
86
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Je zou denken dat dit soort plekken
het beter zouden doen
87
00:04:06,200 --> 00:04:08,100
met bijhouden wie de
kinderen meeneemt.
88
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Weet je, ik hoop dat deze dame,
89
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
misschien wil ze de middag doorbrengen
met haar kind en brengt ze...
90
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
daarna haar dochter gewoon naar huis.
91
00:04:14,100 --> 00:04:16,600
Ik zou er niet op rekenen.
Viv stuurde me net deze sms.
92
00:04:16,700 --> 00:04:19,500
Sheri Brinkman heeft haar hele
bankrekening leeggehaald
93
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
en haar baan opgezegd.
94
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
Ze komt niet terug.
95
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
Kijk, ik weet dat dit een moeilijke
tijd is voor jullie allemaal,
96
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
maar ik moet dit vragen.
97
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
Heeft Daphne's moeder ooit geprobeerd
haar iets aan te doen?
98
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Nee, niet lichamelijk.
Nee.
99
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Was er sprake van
geestelijke mishandeling?
100
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Ja, in zekere zin.
101
00:04:46,800 --> 00:04:51,850
Nadat we twee jaar geleden gescheiden zijn, werd
bij Sherry een bipolaire stoornis vastgesteld.
102
00:04:51,900 --> 00:04:54,700
En het is erg moeilijk voor een kind,
om nooit te weten wat je kunt verwachten.
103
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
Het ene moment was Sheri, je weet wel,
vrolijk en wil naar de dierentuin;
104
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
en het volgende moment, is ze treurig en
wil ze de auto niet uit.
105
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Wist je dochter van haar moeders
mentale gesteldheid?
106
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Ja. Ze wist dat ze haar alleen onder
toezicht mocht bezoeken,
107
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
met mij of de maatschappelijk werker.
108
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
Okay. Hoe lang wonen jullie samen?
109
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
Iets meer dan een jaar.
110
00:05:12,200 --> 00:05:14,500
En hoe reageerde Sheri dat
je hier kwam wonen?
111
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Ze vond het eerst niet leuk, uiteraard,
112
00:05:16,800 --> 00:05:20,500
maar ze wist dat Rick en ik probeerden
een fijn gezin voor Daphne te worden.
113
00:05:20,500 --> 00:05:23,400
Mike, heb je,
uh, veel met haar gepraat?
114
00:05:23,800 --> 00:05:24,500
Een beetje.
115
00:05:24,500 --> 00:05:25,700
Heeft ze het er weleens over gehad,
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
je weet wel, weglopen met haar moeder?
117
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Daphne is 12.
We gaan niet echt met elkaar om.
118
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
Daphne zou nooit uit alleen met
Sheri meegaan.
119
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
Ze weet de regels.
120
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Heeft Sheri al eens eerder geprobeerd
haar mee te nemen?
121
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
Nee, maar vorige week,
hebben we het er weer over gehad,
122
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
en toen dreigde ze een aanklacht
tegen me in te dienen.
123
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Wat voor aanklacht?
124
00:05:43,700 --> 00:05:45,200
Over een bezoekrecht probleem.
125
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
Daphne had buikgriep
126
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
en, toen ze uit het ziekenhuis kwam,
127
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
stond Sheri op haar bezoekrecht, en ik...
128
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
Ik zei iets wat ik niet had moeten zeggen.
129
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
"Toges",
dubbele woordwaarde.
130
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
Ik bedoel, dat is minstens
een miljoen punten, toch?
131
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
Ik weet het niet zeker,
dat is geen net woord.
132
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
Oh, God. Kom op, Rick.
Dat zou je moeder zeggen.
133
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Wat?! Is dat zo?
134
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
Ja, dat is Joods voor "snor", toch?
135
00:06:10,900 --> 00:06:14,400
Ik bedoel, oma zei vaak dat
haar buurman een enorme toges had.
136
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Ja, dat klopt, snor.
137
00:06:17,700 --> 00:06:18,500
Ja.
138
00:06:19,400 --> 00:06:22,500
Oh, mam heb ik het je al verteld?
Ik naai een nieuw jack voor je.
139
00:06:22,700 --> 00:06:24,900
Ik gebruik patchwork
van al oma's quilts.
140
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Als ik morgen kom,
141
00:06:27,500 --> 00:06:31,700
zal ik mijn oma's
fluwelen sjaal meenemen.
142
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Cool! Nee, dat is perfect voor
de rand.
143
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Kan ik je even spreken?
144
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
Wat?
145
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
Morgen komt niet goed uit.
Ik heb de hele dag een conferentie.
146
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Dus?
Mag ik haar dan niet zien?
147
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Nee. Niet zonder maatschappelijk werker, nee.
148
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Werkelijk, Rick?
149
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
Mag ik niet eens mijn eigen zieke
dochter bezoeken,
150
00:06:57,900 --> 00:06:59,700
zonder dat jij in mijn nek hijgt?
151
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Je kent de voorwaarden.
152
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
Ik word ziek van de voorwaarden.
Het is niet eerlijk.
153
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Ik was van plan mijn advocaat naar
jouw advocaat te laten bellen,
154
00:07:07,400 --> 00:07:08,900
maar ik kan het je net zo goed
nu al vertellen.
155
00:07:08,900 --> 00:07:12,000
Ik heb een baan aangenomen bij
Paget Brownfield in Seattle.
156
00:07:12,100 --> 00:07:13,200
Seattle?
Ja.
157
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
De scholen zijn geweldig,
158
00:07:14,700 --> 00:07:16,300
en dan is Tia dichter bij haar ouders....
159
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
Weet Daphne het al?
Nee, ze weet het nog niet.
160
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
We verhuizen na de vakantie.
161
00:07:22,700 --> 00:07:26,200
Luister, als je de kerst met Daphne
wilt doorbrengen,
162
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
kunnen we daar over praten.
163
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
Dat.. dat kun je niet doen.
164
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Je kunt Daphne niet van
me wegnemen.
165
00:07:32,200 --> 00:07:33,500
Ik...
Ik zal dat niet toelaten.
166
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Nou, het is niet jouw beslissing,
Sheri.
167
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Ik moet doen wat het beste is voor
mijn gezin.
168
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
En hoe zit het dan met mijn gezin?
Daphne is alles wat ik heb!
169
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Mijn besluit is definitief!
Je zult het moeten accepteren!
170
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
Ga weg.
171
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Weet je, misschien had ik
het haar niet zo moeten vertellen,
172
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
maar...
173
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Ik denk niet dat het wat uitgemaakt
zou hebben.
174
00:07:56,200 --> 00:07:59,300
Goed. Sheri reed in een groene S.U.V.
175
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Heb je enig idee van wie die kan zijn?
176
00:08:01,500 --> 00:08:02,200
Geen idee.
177
00:08:02,200 --> 00:08:05,100
Hoe zit het met vrienden en familie?
Heeft ze iemand waar ze naar toe kan?
178
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
Ze heeft niemand waar ze...
179
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
geen familie voor zover ik weet,
en ik,
180
00:08:09,400 --> 00:08:12,300
ik heb geen idee met wie ze
nu bevriend is.
181
00:08:18,400 --> 00:08:19,300
Hoe staan we ervoor?
182
00:08:19,500 --> 00:08:20,200
Niet geweldig.
183
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Er is niets uitgesprongen in Sheri Brinkman's
appartement of haar telefoongegevens.
184
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
En geen van haar buren herinnert zich
een groene Jeep gezien te hebben.
185
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Heeft iemand een verandering in haar
gedrag opgemerkt?
186
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Nee, maar een echtpaar aan de
overkant van de gang,
187
00:08:29,200 --> 00:08:29,700
vinden haar heel aardig.
188
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
Ze zeggen dat ze lief is,
aardig en grappig.
189
00:08:31,700 --> 00:08:34,500
Nou, je weet dat haar manische perioden
begonnen zijn door de scheiding.
190
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Luister hier naar.
191
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Direct nadat Mr. Brinkman,
haar ex, de papieren ingestuurd had,
192
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
verdween ze voor een maand om
de Adirondack route te wandelen.
193
00:08:41,100 --> 00:08:43,400
Toen ze terugkwam, werd ze
gearresteerd voor winkeldiefstal,
194
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
en toen de beveiliging haar
ermee confronteerde,
195
00:08:44,800 --> 00:08:47,400
reageerde ze door haar kleren uit te trekken
om haar onschuld te bewijzen.
196
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Daarvoor word je opgenomen.
197
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Ja. En toen werd de diagnose gesteld
en hebben ze haar aan de medicijnen gezet,
198
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
het ging goed, tot nu.
199
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
misschien is door de verhuizing van Daphne
naar Seattle een andere fase geactiveerd.
200
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Het begint er wel op te lijken, nietwaar?
201
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
Fitzgerald.
202
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Yep.
203
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
Menken?
204
00:09:05,300 --> 00:09:06,800
Okay, bedankt.
205
00:09:06,900 --> 00:09:09,300
Hey, we weten wie de eigenaar van
de groene Jeep is,
206
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
waar Sheri in reed,
ene Gail Menken.
207
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
Sheri vroeg me of ze de Jeep mocht lenen
208
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
want ze wilde wat spullen naar de
opslag brengen.
209
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Ik zou hem nooit aan haar geleend hebben
210
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
als ik gedacht had dat ze zoiets zou gaan doen.
211
00:09:20,500 --> 00:09:23,400
Okay. Kun je bedenken waar
Sheri met Daphne naartoe zou kunnen gaan?
212
00:09:23,400 --> 00:09:24,100
Nou, ik weet het niet...
213
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
maar ik denk niet dat Daphne
in gevaar is.
214
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Sheri is echt een goede moeder.
215
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
Nou, volgens Rick,
is Sheri onstabiel.
216
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Ja, nou,
Rick is een hufter.
217
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Hij steunde Sheri toen ze zich liet
opnemen in het ziekenhuis,
218
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
en toen gebruikte hij het
tegen haar in de rechtbank.
219
00:09:36,300 --> 00:09:38,400
Hij liet het voorkomen of ze, je weet wel,
totaal ongeschikt was.
220
00:09:38,400 --> 00:09:39,100
Het zit zo:
221
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
Het enige wat we willen is Daphne
terugbrengen voor haar wat overkomt.
222
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Sheri zou Daphne nooit
meegenomen hebben,
223
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
als ze een ander keus had gehad.
224
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Daphne is net uit het ziekenhuis.
225
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
Is het weer dat overgeven?
226
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
Dat was al de derde keer.
De dokter zei dat ze had kunnen sterven.
227
00:09:54,800 --> 00:09:55,900
Weten ze wat er met haar aan de hand is?
228
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Nee, maar ik denk dat ik
het wel weet.
229
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
Het is Tia.
230
00:10:00,600 --> 00:10:02,900
Ze vergiftigt Daphne.
231
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Waarmee?
232
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Ze is apotheker.
233
00:10:06,000 --> 00:10:09,100
Ze heeft toegang tot allerlei soorten
rotzooi wat ik niet eens kan uitspreken.
234
00:10:09,100 --> 00:10:10,600
Waarom zou ze dat doen?
235
00:10:10,600 --> 00:10:14,500
Omdat ze Daphne haat,
omdat ze tussen haar en Rick komt.
236
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
Sheri, ik denk dat je overdrijft.
237
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
Okay, dat dacht ik ook.
238
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Ik dacht dat het aan haar dieet lag,
239
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
misschien heeft ze een allergie
waar we niets van wisten.
240
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
Dus ik vroeg haar over het eten dat
Tia voor haar maakt.
241
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
Ze zegt dat het altijd vreemd smaakt,
242
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
alsof er iets in zit.
243
00:10:33,400 --> 00:10:36,300
Okay, als Daphne dat gezegd heeft,
als het waar is,
244
00:10:36,300 --> 00:10:37,800
moet je naar de politie gaan.
245
00:10:37,800 --> 00:10:39,700
Zelfs ik weet hoe belachelijk dit klinkt.
246
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
Ja, maar het maakt niet uit of het
belachelijk klinkt,
247
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
je moet het vertellen.
248
00:10:43,100 --> 00:10:44,200
Ik weet het...
249
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Mijn baby had kunnen sterven.
250
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
Ze was radeloos, weet je?
251
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
Ik bedoel, als Sheri Daphne meegenomen
heeft en gevlucht is,
252
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
het is niet dat ik het goedkeur,
253
00:10:55,100 --> 00:10:58,900
maar ik kan... ik kan het haar
werkelijk niet kwalijk nemen.
254
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Goed, weet je zeker dat je niets
kunt bedenken waar ze naar toe kan gaan?
255
00:11:03,500 --> 00:11:05,900
Weet je...
wel...
256
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
ze heeft een neef-- ze heeft
een neef in Pittsburgh
257
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
en ze zegt dat hij als een broer voor haar is.
258
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Hallo.
- Hey.
259
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Dus het ziekenhuis heeft haar bloed
opnieuw onderzocht.
260
00:11:29,100 --> 00:11:31,700
Er is geen aanwijzing dat
Daphne vergiftig is.
261
00:11:31,900 --> 00:11:35,300
Kan het zijn dat de moeder een excuus
zocht om met haar weg te lopen.
262
00:11:35,300 --> 00:11:37,900
De politie van Pittsburgh
gaat bij haar neef langs.
263
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Ze denken dat Sheri
Daphne daar misschien heenbrengt.
264
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
Ik moet zeggen, het maakt niet uit
hoe slecht het ging met mijn ex-vrouw,
265
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
ze is nooit weggelopen met de kinderen.
266
00:11:44,600 --> 00:11:45,500
Nee, nee, je hebt gelijk.
267
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
Ze vertelde het je 2 dagen
268
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
voor ze verhuisde naar Chicago.
269
00:11:49,100 --> 00:11:51,000
Ik zie werkelijk niet zo'n groot verschil.
270
00:11:51,900 --> 00:11:53,800
Daar heb je een punt.
Ja.
271
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
En, hoe is het met Hannah?
272
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
je hebt toch met de toelatingsadviseur gesproken?
273
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
Ja.
274
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Wat is er gebeurd?
275
00:12:02,600 --> 00:12:09,300
Nou, laten we zeggen dat mijn
passie verkeerd ge�nterpreteerd werd als...
276
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
extreme vijandschap.
277
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Mag ik vragen hoe erg?
278
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Nou, er zijn geen wapens getrokken.
279
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Rome is ook niet in een dag gebouwd, toch?
280
00:12:20,400 --> 00:12:24,100
Dus wat, moet ik 200 jaar wachten tot ik veranderd
ben in een gladde charmeur?
281
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
Zoiets.
282
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
Wat moet ik doen?
283
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
Ik denk dat ze niet eens
mijn telefoontje zal beantwoorden.
284
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Het is toch een meisjesschool?
285
00:12:33,100 --> 00:12:34,000
Ja.
286
00:12:35,500 --> 00:12:39,000
Wil je dat ik met ze ga praten?
287
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Werkelijk?
288
00:12:41,800 --> 00:12:46,200
Ja, ik bedoel, het is dat of 200 jaar wachten.
289
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Hey, mensen, neem me niet kwalijk.
Er kwam net een 911 gesprek door.
290
00:12:49,500 --> 00:12:52,900
Een vrouw die zegt dat ze Sheri Brinkman is
meldde dat haar dochter vermist wordt.
291
00:12:52,900 --> 00:12:54,300
Hoe is dat mogelijk?
292
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
Jullie zouden daarbuiten moeten zijn,
naar haar zoeken,
293
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
en jullie beschuldigen mij alleen maar.
294
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Ik heb niets gedaan.
295
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Je hebt haar van de straat geplukt.
296
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Ik heb haar opgehaald bij school.
297
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
En toen?
Heb je haar hier gebracht?
298
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
Ja, maar ze liep weg.
Ik zweer je, ik lieg niet.
299
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Ze zit niet in de bus
naar Pittsburgh.
300
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Ik weet het.
301
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
302
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Ik heb de kaartjes gekocht,
maar we haalden het niet.
303
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
Okay, wat heb je toen met je dochter gedaan?
304
00:13:23,800 --> 00:13:26,500
Denk je dat ik mijn eigen kind
pijn gedaan heb?
305
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Heb je dat gedaan?
306
00:13:27,500 --> 00:13:29,900
Ik zou nooit...
307
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Oh, God.
308
00:13:37,800 --> 00:13:41,400
Ik probeerde haar leven te redden.
309
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Je moet even naar het toilet gaan,
310
00:13:44,400 --> 00:13:46,500
zelfs al denk je dat je niet hoeft.
311
00:13:46,900 --> 00:13:47,800
Ik wil niet.
312
00:13:47,800 --> 00:13:51,000
Nou, weet je, de bus stopt pas over
een uur of twee.
313
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Mam, ik wil niet in
Pittsburgh wonen.
314
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Oh, het is maar voor even.
315
00:13:54,900 --> 00:13:57,300
Een week, een maand?
Wat, kan ik papa dan niet meer zien?
316
00:13:57,300 --> 00:13:58,800
Ik weet ook niet hoe ik het anders kan doen, okay?
317
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Ik kan niet toelaten dat Tia je pijn doet.
318
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Waar heb je het over?
319
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Kom op.
320
00:14:04,300 --> 00:14:06,600
Oh, Mam, Mam, nee.
321
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Tia heeft me niet vergiftigd.
322
00:14:08,500 --> 00:14:11,400
Maar je zei dat het eten vreemd smaakte,
alsof er iets in zat.
323
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Ik heb alleen maar gezegd wat je wilde horen.
324
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
Heb je tegen me gelogen?
325
00:14:22,300 --> 00:14:23,700
Je hebt tegen me gelogen.
326
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Je zei dat je me miste,
327
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
dat je wat meer tijd met me
wilde doorbrengen.
328
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Het enige waar jij je druk om maakt is papa haten
en hoe hij je onrecht heeft aangedaan.
329
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
En alles waar hij om geeft is gelijk
krijgen en winnen.
330
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Nee, dat is niet waar.
331
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
We geven om jou,
dat je gelukkig bent.
332
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Dat is het allerbelangrijkste.
333
00:14:36,900 --> 00:14:39,100
Waarom kunnen jij en papa dan niet
weer samen gaan?
334
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Dee, je weet dat dat niet gaat gebeuren.
335
00:14:42,400 --> 00:14:43,000
Waarom niet?
336
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
Omdat hij alleen maar om zichzelf geeft!
337
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Hij is een vrouwenhater
en een controlefreak!
338
00:14:48,000 --> 00:14:50,300
Hou op! Ik wil niets meer horen.
339
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
Jullie twee�n verdienen elkaar.
Jullie maken me allebei ziek!
340
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
Daphne,
kom terug.
341
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Ze heeft haar telefoon of haar jas
niet bij zich.
342
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Ik ben zo bezorgd.
343
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
Hoe lang geleden is dit gebeurd?
344
00:15:05,300 --> 00:15:06,900
Een half uur?
Ik weet het niet.
345
00:15:07,000 --> 00:15:09,900
Dus je ontvoert en verliest je
dochter op dezelfde dag?
346
00:15:09,900 --> 00:15:12,900
Ik bedoel, verwacht je werkelijk
dat we dat geloven?
347
00:15:12,900 --> 00:15:18,400
Ik zou Daphne nooit pijn doen, nooit.
348
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
Ze is helemaal alleen daarbuiten.
349
00:15:20,900 --> 00:15:23,800
We moeten haar zoeken.
350
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Alsjeblieft.
351
00:15:40,600 --> 00:15:41,900
Dat is echt kasjmier
daar.
352
00:15:41,900 --> 00:15:43,200
Het kost maar vijf dollar.
353
00:15:43,800 --> 00:15:45,500
Excuseer me,
heb je dit meisje gezien?
354
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Kom op, man,
Ik ben druk.
355
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Kom op, ze zou hier ongeveer een
uur geleden geweest zijn.
356
00:15:49,500 --> 00:15:51,300
Ik denk dat hij wil dat we zijn
vergunning natrekken.
357
00:15:51,300 --> 00:15:52,400
Ja, dat denk ik ook.
358
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Goed, laat me even kijken.
359
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Oh, ja.
Ze was hier.
360
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
Wil je die?
361
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
Ik heb geen geld.
362
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Nou, denk er maar niet aan
mijn spullen te jatten.
363
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
Ik hou je in de gaten.
364
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Dat is het echte spul daar,
365
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
maar omdat je zo mooi bent,
366
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
geef ik het je voor $25.
367
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
Whoa, whoa, whoa, whoa,
wat doe je?
368
00:16:21,300 --> 00:16:22,000
Hou je handen thuis.
369
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Whoa, ik dacht dat ze mijn handel had.
370
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Nou, dat heb ik niet.
Kom mee.
371
00:16:32,900 --> 00:16:34,400
Hou oud leek die man?
372
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Ouder dan ik.
Rond de 40, denk ik.
373
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Ik moet meer weten dan dat.
374
00:16:37,900 --> 00:16:41,800
Was hij groot, klein, bril,
wel of geen baard, wat?
375
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
Hij was kleiner dan jij,
maar niet veel.
376
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Nee, geen baard.
377
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
Heeft hij haar gedwongen de
auto in te gaan?
378
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
Nah,
ze ging vrijwillig.
379
00:16:48,800 --> 00:16:50,300
Kijk, het is koud hierbuiten,
380
00:16:50,400 --> 00:16:52,500
en verdwaalde meisjes--
die moeten toch ergens naartoe?
381
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
Nee, ik heb die man nog nooit gezien.
382
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Ik ook niet.
383
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Wat wil hij--
geld?
384
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Zoals u weet, houden we alle telefoontjes
en e-mails in de gaten
385
00:17:04,500 --> 00:17:07,900
die bij je binnenkomen, voor het geval
hij probeert contact op te nemen,
386
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
maar we moeten ons nu bezig houden
met de connectie.
387
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Waar heb je het over, welke connectie?
388
00:17:12,200 --> 00:17:14,900
Die man heeft Daphne van de straat geplukt.
389
00:17:14,900 --> 00:17:15,800
Er is geen connectie.
390
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
Onze getuige zei dat ze vrijwillig meeging.
391
00:17:18,500 --> 00:17:21,300
Het is zeer waarschijnlijk, dat ze hem heeft
leren kennen in een chatroom
392
00:17:21,300 --> 00:17:23,000
en een relatie met hem opgebouwd heeft.
393
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Dat is walgelijk.
394
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Die man is ouder dan Rick.
Dit is gewoon... wacht, wacht.
395
00:17:25,500 --> 00:17:29,100
Dit is gewoon... dit is een of andere
vriend van mijn ex-vrouw.
396
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Het is gewoon, het is gewoon een
deel van haar plan.
397
00:17:31,300 --> 00:17:34,800
Kijk, ik heb zelf een tienerdochter.
398
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
Ik begrijp dat het schokkend is
om te ontdekken
399
00:17:38,300 --> 00:17:40,900
dat ze ook een eigen leven hebben.
400
00:17:41,000 --> 00:17:44,700
Hoe kan ik je vertellen wat ze
voor me verborgen hield?
401
00:17:46,300 --> 00:17:49,100
Ik bedoel, als ze een--
man ontmoet had,
402
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
weet je,
dan hield ze dat geheim.
403
00:17:51,700 --> 00:17:55,800
Ik denk dat de eerstvolgende actie
het doorzoeken van haar computer moet zijn,
404
00:17:55,800 --> 00:17:58,100
kijken welke chatrooms ze bezocht,
met wie ze aan het chatten was.
405
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
Ik heb ook een lijst nodig met
haar beste vriendinnen.
406
00:18:00,200 --> 00:18:02,100
Haar beste vriendin is
Megan Dobbs.
407
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
Als Daphne met iemand gaat praten,
dan is het met haar.
408
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Dat is geweldig.
409
00:18:08,600 --> 00:18:11,300
We nemen carri�redag
heel serieus hier.
410
00:18:11,500 --> 00:18:14,188
Het ontmoeten van vrouwen die
traditionele mannencarri�res
411
00:18:14,238 --> 00:18:16,500
nastreven, motiveert onze meisjes.
412
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
Dat is het doel van onze school.
413
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
Ik ben blij er deel van uit te maken.
414
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
Ik denk, dat het een geweldige school is,
415
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
daarom hoop ik dat je een plaats hebt
416
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
voor Hannah Malone in januari.
417
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Zoals ik al tegen je vriend
gezegd heb, ik doe mijn best,
418
00:18:29,700 --> 00:18:32,800
maar we hebben een toelatingsprotocol
om zeer goede redenen.
419
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Zou het helpen als je met haar
therapeut kon praten
420
00:18:35,500 --> 00:18:38,800
of, of misschien de administratie
van haar huidige school?
421
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Ik wil daar zeker mee beginnen.
422
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
Ik kan niet meer vragen dan dat.
423
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Kijk, um,
tussen ons gesproken,
424
00:18:49,000 --> 00:18:53,200
ik weet dat Agent Malone niet zijn beste
beentje heeft voorgezet
425
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
toen hij hier was.
426
00:18:54,700 --> 00:18:57,700
Om eerlijk te zijn,
hij gedroeg zich als een lul.
427
00:18:59,100 --> 00:19:01,400
Hij kan moeilijk zijn.
428
00:19:02,700 --> 00:19:04,800
Ik vind dat het een deel
van zijn charme is.
429
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
Jij ziet duidelijk iets in die man.
430
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Ja.
431
00:19:13,000 --> 00:19:17,100
Dus jij en Daphne studeren op dinsdag
en donderdagmiddag samen, nietwaar?
432
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
Hoe ging dat deze dinsdag?
433
00:19:21,300 --> 00:19:22,100
Yep.
434
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Weet je, het is, het is
interessant
435
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
omdat ik meet je moeder gepraat heb
436
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
en zij vertelde me dat Daphne al twee weken
niet bij je thuis geweest is.
437
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Als mijn moeder er achter komt
dat ik tegen haar gelogen heb,
438
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
krijg ik voor eeuwig huisarrest.
439
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Waar heb je over gelogen?
440
00:19:36,300 --> 00:19:37,900
Het was ongeveer een week geleden.
441
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Mijn moeder zou ons op komen halen.
442
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
Daphne vroeg me om een gunst.
443
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Waar ben je geweest?
444
00:19:45,200 --> 00:19:47,100
Mijn moeder had een aanval.
445
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Meg, ik kan niet mee, okay?
Kom op meisjes, we gaan.
446
00:19:48,800 --> 00:19:50,300
We komen er aan!
447
00:19:51,800 --> 00:19:52,700
Ik wil dat je me dekt, okay?
448
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
Als mijn vader belt, zeg hem
dat ik op de wc zit
449
00:19:54,200 --> 00:19:55,300
en bel me dan op mijn mobiel.
450
00:19:55,300 --> 00:19:56,400
Ik kan hem dan hiervandaan bellen.
451
00:19:56,400 --> 00:19:57,700
Wat moet ik tegen mijn moeder zeggen?
452
00:19:57,700 --> 00:20:00,150
Zeg haar dat ik in het jaarboek kom,
zeg haar wat, maakt niet uit, okay?
453
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Het maakt mij wel uit.
454
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Als ik betrapt wordt op liegen,
vermoorden mijn ouders me.
455
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
Wat, verplichten ze je thuis te blijven
en het hele weekend films te kijken?
456
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Misschien kunnen jullie een
knuffelwedstrijd houden.
457
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
Zo is het niet, en dat weet je.
458
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
Kom op, ik zeg alleen maar, dat als je
gepakt wordt, het helemaal niet zo erg is. Okay?
459
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Vertel me waar je naar toe gaat.
460
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Ik heb een jongen ontmoet.
461
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Oh, mijn God, echt waar?
462
00:20:18,500 --> 00:20:19,900
Wie? Chris van huiswerkklas?
463
00:20:19,900 --> 00:20:24,000
Nee, nee het is iemand anders, maar mijn
ouders mogen er niets van weten. Okay?
464
00:20:24,100 --> 00:20:25,400
Alsjeblieft.
- Okay.
465
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
Ik doe het, maar alleen omdat het een jongen is,
466
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
en je moet me alles vertellen.
467
00:20:29,000 --> 00:20:29,800
Sms me.
468
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Doe ik, dank je, ik hou van je.
469
00:20:34,800 --> 00:20:37,700
Heeft Daphne ooit gezegd, dat ze
een oudere man ontmoette?
470
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Nee, nooit.
471
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Okay, ik moet weten of ze
ooit een naam genoemd heeft.
472
00:20:42,400 --> 00:20:43,200
Nee.
473
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
Die wilde ze niet zeggen,
ik heb het heel vaak gevraagd.
474
00:20:47,000 --> 00:20:48,300
Ik denk dat ze hem verzonnen heeft.
475
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Heeft ze gezegd dat ze een reisje
ging maken?
476
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Echt niet.
477
00:20:51,900 --> 00:20:54,600
Als ze echt zou gaan, zou ze dat
gezegd hebben.
478
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
We zijn beste vriendinnen.
479
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
We vertellen elkaar alles.
480
00:21:07,000 --> 00:21:10,200
Je hebt een fax gekregen van
de Havenhurst meisjesschool.
481
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
Gaat Daphne daar naar toe?
482
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
Nee, het is voor Hannah.
We proberen haar daar op te krijgen.
483
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
Ik zei "we," nietwaar?
484
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
Ik help Jack--
485
00:21:24,600 --> 00:21:29,100
het is nog niet officieel wij.
486
00:21:31,100 --> 00:21:32,400
Zou je dat willen?
487
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
Weet je, ik neem het gewoon per dag.
488
00:21:39,000 --> 00:21:41,300
Ik probeer uit te vinden wie
die oudere man kan zijn,
489
00:21:41,300 --> 00:21:43,000
en er is geen aanwijzing voor een relatie.
490
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
Ik bedoel, er zijn geen e-mails,
geen smsjes, niets.
491
00:21:46,200 --> 00:21:49,700
Dat is vreemd. Een 13 jarig meisje dat
verliefd is, laat een papierspoor achter.
492
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Hoe zit het met haar dagboek?
493
00:21:51,800 --> 00:21:55,100
Is niet echt een dagboek,
meer een schets tijdschrift.
494
00:21:56,400 --> 00:21:57,200
Kijk deze eens.
495
00:22:00,300 --> 00:22:04,600
Dus ze tekent eenhoorns, maar stapt in
een auto met een 40-jarige man.
496
00:22:05,700 --> 00:22:07,300
Ze weet nog niet wat ze wil.
497
00:22:07,300 --> 00:22:10,000
Misschien gaat ze daar naar toe waar
ze zich gewenst voelt.
498
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
Hey.
499
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Okay. Bedankt.
500
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Dat was Lucy; ze heeft iets.
501
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Daphne's ouders kregen net een e-mail
van Daphne's account.
502
00:22:21,600 --> 00:22:24,900
Heb je een IP adres van de computer
waar die van gestuurd is?
503
00:22:24,900 --> 00:22:27,200
De e-mail kwam via een anonieme server
504
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
dus ik kan geen IP adres lokaliseren.
505
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Maar er is een bijlage.
506
00:22:33,200 --> 00:22:33,900
Mam,
507
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Pap,
508
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
dit is niet wat jullie willen horen.
509
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
Maar ik ben niet meer jullie dochter.
510
00:22:42,900 --> 00:22:43,700
Ik ben er klaar mee.
511
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
We waren toch al geen familie meer.
512
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Alsjeblieft, ga me niet zoeken.
513
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Dit is de laatste keer dat jullie
van me horen.
514
00:22:55,900 --> 00:22:57,000
Dus,
515
00:22:58,100 --> 00:22:59,000
vaarwel.
516
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
Okay.
517
00:23:03,200 --> 00:23:03,900
Dat is het.
518
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Speel het nog eens af, zonder geluid.
519
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
Haar lichaamstaal zegt dat ze bang is.
520
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Maar ik kan niet zeggen of ze bang is
voor degene die de opname maakt
521
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
of dat het is omdat ze afscheid
van haar ouders neemt.
522
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
Wat kunnen we ontdekken over de woning?
523
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Niet veel.
524
00:23:23,000 --> 00:23:25,900
De stenen muur en het raam doen
denken aan een vooroorlogse constructie.
525
00:23:25,900 --> 00:23:29,900
Maar ze waren voorzichtig, er is geen oppervlak
dat de cameraman reflecteert.
526
00:23:29,900 --> 00:23:31,800
Wat heb je ontdekt over de bijlage
van de e-mail?
527
00:23:31,800 --> 00:23:34,700
Het is een MPEG bestand,
genomen met een kleptelefoon.
528
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
De focus lengte van de camera is
standaard voor alle modellen.
529
00:23:37,400 --> 00:23:38,900
En samen met Daphne's lengte,
530
00:23:38,900 --> 00:23:42,300
kan ik de lengte berekenen van
de persoon die de telefoon vasthoudt.
531
00:23:42,900 --> 00:23:44,000
Dat is super.
532
00:23:46,100 --> 00:23:49,100
Wie dit gefilmd heeft, is minstens 1.80 meter lang.
533
00:23:49,100 --> 00:23:51,800
Dat klopt met de beschrijving van de
man die met haar wegreed.
534
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
Speel het nog eens af, nu met geluid wat harder.
535
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Mam, pap...
536
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ja, daar, aan het begin,
hoor je dat?
537
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
Het is een soort van piepend geluid.
538
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Misschien is het iemand die
door een luidspreker praat?
539
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Doe me een plezier, probeer dat er uit
te vissen en laat het analyseren.
540
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Als we uitvinden waar dat appartement is,
vinden we haar ook.
541
00:24:08,600 --> 00:24:09,500
Ja.
542
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
Dit is de laatste keer dat jullie van me horen.
543
00:24:12,800 --> 00:24:13,600
Dus,
544
00:24:15,000 --> 00:24:15,900
vaarwel.
545
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
Herken je dat appartement?
546
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
Ik heb dat nog nooit gezien.
547
00:24:28,200 --> 00:24:30,300
Het is onmogelijk dat
Daphne deze persoon kent.
548
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
Een of andere viezerik laat
haar deze dingen zeggen.
549
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
Nou, dat weten we nog niet zeker.
550
00:24:36,000 --> 00:24:38,100
Oh, God, wat een nachtmerrie.
551
00:24:38,500 --> 00:24:39,800
Weet je, als jij er niet geweest was,
552
00:24:39,800 --> 00:24:41,300
zou Daphne nu veilig in haar bed liggen.
553
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Weet je, ze had je kunnen bellen,
Rick, en dat heeft ze niet gedaan.
554
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Wil je weten waarom?
Ja, nou,
555
00:24:44,300 --> 00:24:48,400
waarom leg je me dat niet uit, Sheri.
Omdat ze het haatte bij jou te wonen.
556
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Tia heeft constant kritiek op haar...
557
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Ik heb beter voor haar gezorgd
dan jij ooit gedaan hebt.
558
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
Had ik het tegen jou?
- Hey! Hey! Hey! Hey!
559
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Deze video is 92 minuten geleden gemaakt.
560
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
Nou, ik weet niet of een
van jullie ooit gezien heeft
561
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
wat er kan gebeuren met een 13-jarig meisje
alleen op straat,
562
00:25:05,900 --> 00:25:06,800
maar ik wel.
563
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
Dus in plaats van tegen elkaar te schelden,
564
00:25:09,900 --> 00:25:12,200
laten we proberen iets bruikbaars
te bedenken, okay?
565
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
Jullie zijn allemaal idioten.
566
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
Wat zei je?
567
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
Je hebt me wel gehoord.
568
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
Natuurlijk is ze weggelopen met
een of ander oude vent.
569
00:25:24,300 --> 00:25:26,100
Ik ben alleen verbaasd dat het
niet eerder gebeurd is.
570
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
Pappie?
Ja?
571
00:25:30,700 --> 00:25:33,300
Wat denk je ervan om naar Florida te gaan
tijdens de wintervakantie?
572
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Alleen jij, ik en mam.
573
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Moest je dat van je moeder vragen?
574
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Nee. Nee helemaal niet. Gewoon--
575
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
jullie konden van morgen zo goed met
elkaar opschieten, dat...
576
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Nou, we zijn allebei erg bezorgd om jou.
577
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
Maar we zijn allebei heel verschillende mensen.
578
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
En we proberen er uit te komen,
579
00:25:51,000 --> 00:25:56,500
maar uiteindelijk is, dat wij niet
bij elkaar zijn, het best voor jou.
580
00:25:58,000 --> 00:25:58,800
Ik weet het.
581
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Okay, het is goed.
582
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Maak je geen zorgen.
583
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
Word gewoon beter.
584
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
Ik zal wat zoutjes voor je pakken, okay?
585
00:26:21,700 --> 00:26:22,500
Ga weg.
586
00:26:23,000 --> 00:26:24,100
Ik weet wat je aan het doen bent.
587
00:26:24,600 --> 00:26:25,900
Ik zei ga weg.
588
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
Je hebt twee doseringen uit mijn tas
gepakt om jezelf ziek te maken.
589
00:26:29,000 --> 00:26:29,900
Nee, dat heb ik niet gedaan.
590
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
Wat zal het jou een zorg zijn?
591
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
Je kunt echt heel ziek worden
als je teveel neemt.
592
00:26:35,600 --> 00:26:36,500
Doe dat niet.
593
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
Het werkte bijna.
594
00:26:40,700 --> 00:26:42,800
Nee. Het werkte niet bijna.
595
00:26:43,400 --> 00:26:45,100
Ik heb dit eerder meegemaakt.
596
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Je ouders zullen elkaar altijd
blijven haten.
597
00:26:49,700 --> 00:26:51,500
En eerlijk gezegd, alleen door naar jou te kijken
598
00:26:51,500 --> 00:26:53,800
worden ze eraan herinnerd, hoeveel ze
de ander haten.
599
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
Het zal nooit veranderen.
600
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
Je moet er aan wennen, of weggaan,
601
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
snap je wat ik bedoel?
602
00:27:06,900 --> 00:27:08,100
Alsjeblieft, ga weg.
603
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Daarna gaf ze het op om te proberen
jullie weer bij elkaar te krijgen.
604
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
Wat voor medicijn nam ze van jou?
605
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Ipecac.
606
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
Wat doe jij met Ipecac?
607
00:27:26,500 --> 00:27:28,200
Dat kun je geweldig van kotsen.
608
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
Ik gebruik het om op gewicht te
blijven voor worstelen.
609
00:27:29,900 --> 00:27:32,700
Waar heb je het over?
Hoe kom je aan Ipecac?
610
00:27:32,900 --> 00:27:34,800
Van jouw apotheek;
wat dacht jij dan?
611
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
Sinds wanneer?
612
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
Kijk me aan, Rick.
613
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Het is jouw schuld dat Daphne weggegaan is.
614
00:27:43,000 --> 00:27:43,900
Van jou ook.
615
00:27:45,200 --> 00:27:46,400
Van jullie allemaal.
616
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
Nu, de dagen dat Daphne bij
Meg had moeten zijn,
617
00:27:49,900 --> 00:27:52,200
gebruikte ze haar vaders creditcard
in de openbare bibliotheek.
618
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Wat kocht ze bij de bibliotheek?
619
00:27:53,700 --> 00:27:55,200
Ze gebruikte de kaart om kopie�n te maken.
620
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
Toen ik de bibliothecaresse een schets van
de man bij het busstation liet zien--
621
00:27:58,000 --> 00:27:59,300
herkende ze hem direct.
622
00:27:59,300 --> 00:28:00,400
Wist ze zijn naam?
623
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Ze denkt dat zijn naam Gabriel is,
hij is in de veertig.
624
00:28:02,800 --> 00:28:04,100
Ze omschrijft hem als een eenling.
625
00:28:04,100 --> 00:28:05,000
Ze zegt dat hij binnenkomt,
626
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
in de afdeling tijdschriften gaat zitten
en oude kranten leest.
627
00:28:08,300 --> 00:28:10,900
Daar hebben hij en Daphne samen
veel tijd doorgebracht.
628
00:28:10,900 --> 00:28:13,800
Okay, laten we een lijst maken van alles
wat Daphne nagekeken heeft.
629
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
Ik wil weten wat een 13-jarig meisje
doet met een 40-jarige man.
630
00:28:17,200 --> 00:28:18,000
Dat komt goed.
631
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
Hey, Viv,
632
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
Lucy heeft het geluid van de video herkend--
633
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
het is een aankondiging van de
Roosevelt Island Tram. Bedankt.
634
00:28:24,100 --> 00:28:26,500
Het appartement moet heel dicht
bij het tramstation zijn.
635
00:28:26,500 --> 00:28:28,800
Ik ga er heen om te kijken of er
vooroorlogse gebouwen zijn in dat blok.
636
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
En kijken of er huurders zijn
met de naam Gabriel.
637
00:28:30,900 --> 00:28:31,500
Okay.
638
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Gabriel Macklin. FBI. Doe open.
639
00:28:57,800 --> 00:28:59,500
Gabriel?
Ja.
640
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
Doe een stap weg bij de deur.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
641
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
Waar is Daphne Brinkman?
642
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
Ze is hier niet.
Ga maar kijken.
643
00:29:07,400 --> 00:29:08,700
Doen we. Daphne?
644
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Kijk aan de achterkant.
645
00:29:11,300 --> 00:29:12,700
Ga daar maar even zitten.
646
00:29:13,300 --> 00:29:14,200
Ga zitten.
647
00:29:15,500 --> 00:29:16,700
Daphne is hier niet.
648
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Nou, ik weet dat ze hier geweest is.
649
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
Want jij hebt een bandje van haar opgenomen
voor die stenen muur daar, nietwaar?
650
00:29:22,800 --> 00:29:23,600
Ja.
651
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Wat heb je met haar gedaan?
652
00:29:25,300 --> 00:29:26,100
Niets.
653
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Daphne is een goede vriendin van mij.
654
00:29:29,600 --> 00:29:30,700
We hebben een band.
655
00:29:30,700 --> 00:29:32,900
Houdt die band ook seks met een minderjarige in?
656
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Nee,
657
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
we houden ervan te praten, dat is alles.
658
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
Ze vroeg mijn hulp met
de tijdschriften in de bibliotheek en...
659
00:29:47,300 --> 00:29:49,200
het was helemaal onschuldig.
660
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
Wil je dit aan me uitleggen?
661
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Oh, dat is haarverf.
662
00:29:54,300 --> 00:29:55,200
Haarverf.
663
00:29:55,700 --> 00:29:56,500
Dat is geen bloed.
664
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Heb ik iets gezegd over bloed?
665
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Nee.
Nee.
666
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Je hebt zelf je haar niet rood geverfd.
Daphne heeft dat bij zichzelf gedaan.
667
00:30:06,500 --> 00:30:07,900
Ik heb geen wetten overtreden.
668
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
Nou, weet je, Gabriel,
669
00:30:09,700 --> 00:30:10,500
dat is niet helemaal waar.
670
00:30:10,500 --> 00:30:14,300
Want als je een kind ontvoerd bij een
busstation, dan overtreed je de wet.
671
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
Ik heb haar niet ontvoerd.
672
00:30:16,500 --> 00:30:17,700
Ze belde mij.
673
00:30:19,100 --> 00:30:21,400
Ik nam aan dat ze wat tijd nodig had
om helder te kunnen denken,
674
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
en dan zou ik haar terugbrengen
naar haar vader.
675
00:30:23,400 --> 00:30:25,500
Nou, als dat het geval is,
waarom is ze dan niet thuisgekomen?
676
00:30:25,700 --> 00:30:27,900
Omdat ze dat gekke idee kreeg.
677
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
Ik weet niet of ik het goed gedaan heb.
678
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Ziet het er goed uit?
679
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Je moet een shirt aantrekken, alsjeblieft.
680
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
Ja, ik weet het, sorry.
681
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
Om helemaal eerlijk te zijn,
682
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
heb ik geen goed gevoel over dit allemaal.
683
00:30:53,300 --> 00:30:55,400
Ik doe alleen wat ik zei dat
we zouden doen.
684
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Maar ik had niet verwacht dat je
er werkelijk mee door zou gaan.
685
00:30:58,100 --> 00:30:59,200
Het is te impulsief.
686
00:31:01,700 --> 00:31:03,000
Je gedraagt je als een kind.
687
00:31:03,100 --> 00:31:03,900
Werkelijk?
688
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
Wat is jouw volwassen plan, Gabriel?
689
00:31:07,900 --> 00:31:09,700
Ga je gewoon voor altijd
in je moeders flat wonen,
690
00:31:10,900 --> 00:31:13,100
en blijven hopen dat de wereld
zal veranderen?
691
00:31:13,100 --> 00:31:15,800
Nou, weet je wat?
Je doet mee, of je houdt er maar mee op!
692
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
Okay?
693
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Zo bedoelde ik het niet.
694
00:31:28,900 --> 00:31:29,700
Het spijt me.
695
00:31:31,300 --> 00:31:32,900
Het is niet fatsoenlijk dat je hier bent.
696
00:31:35,500 --> 00:31:37,600
Vanaf nu, ontmoeten we elkaar
alleen in de bibliotheek, maar meer niet.
697
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Ik ga niet naar de bibliotheek terug.
698
00:31:43,000 --> 00:31:44,900
Ik wil dat je me naar mijn vriendin brengt.
699
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
Nou, dat kan ik niet doen.
700
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Weet je wat? Prima. Laat maar.
701
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
Okay. Dan ga ik wel liften.
Het is maar anderhalf uur hier vandaan.
702
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Jij gaat niet liften.
703
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
Dat is veel te gevaarlijk.
704
00:31:55,400 --> 00:31:59,100
Als jij me niet brengt,
heb ik geen andere keuze.
705
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
Dus ik ben erheen gereden en
ik heb haar afgezet.
706
00:32:05,100 --> 00:32:05,900
Waar heb je haar naartoe gereden?
707
00:32:06,400 --> 00:32:08,100
Daphne wil niet gevonden worden.
708
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Daar heb jij niets over te zeggen.
709
00:32:09,900 --> 00:32:12,100
Ze had niemand anders dan
jij om naar toe te gaan.
710
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Dus, als er iets met haar gebeurt
711
00:32:15,100 --> 00:32:17,400
heb jij dat op je geweten,
begrijp je?
712
00:32:22,500 --> 00:32:25,600
Ik zeg niets meer tot ik een advocaat heb.
713
00:32:31,300 --> 00:32:32,600
Praat Gabriel Macklin nog steeds niet?
714
00:32:32,600 --> 00:32:34,100
Nee, ik wacht op zijn advocaat.
715
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
Is dit de bibliotheekgeschiedenis?
716
00:32:35,700 --> 00:32:39,000
Ja. blijkbaar, hielp Gabriel Dapne met onderzoek
over weggelopen tieners.
717
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Ik heb alle opvanghuizen in
de stad gecontroleerd.
718
00:32:41,000 --> 00:32:42,100
Niemand heeft haar gezien.
719
00:32:42,300 --> 00:32:43,200
Zoeken we ook buiten de stad?
720
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Ja, we beginnen met
Poughkeepsie.
721
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Weet je, het is Elena opgevallen, dat
Daphne een week geleden,
722
00:32:46,400 --> 00:32:48,900
begon met het zoeken naar artikelen
over een vermist meisje.
723
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Okay, hebben wij een dossier over haar?
724
00:32:50,800 --> 00:32:52,500
Ja, haar naam is Abbie Alden.
725
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
Verdween op weg van school naar huis.
726
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
Weet je, wij hadden de zaak--
maar we hebben haar nooit gevonden.
727
00:32:56,800 --> 00:32:58,900
Is er een verband tussen
Daphne en het vermiste meisje?
728
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
Niet voor zover we weten.
Weet je, Jack
729
00:33:00,300 --> 00:33:02,500
ik begin te denken dat dit niet
om Abbie gaat
730
00:33:02,500 --> 00:33:03,600
maar om Abbie's ouders.
731
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Elena, speel de video af.
732
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
Daphne heeft deze video
tien keer bekeken.
733
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Vijf jaar geleden, liep onze dochter, Abbie,
van school naar huis,
734
00:33:12,400 --> 00:33:14,100
een ze kwam nooit thuis.
735
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
Als je iets weet over wat er
gebeurd is
736
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
of waar ze nu kan zijn,
737
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
alsjeblieft, pak de telefoon en bel het
nummer op je scherm.
738
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Abbie, baby,
739
00:33:23,900 --> 00:33:25,500
als je ons kan horen,
740
00:33:26,300 --> 00:33:30,400
alsjeblieft, weet dat we iedere dag
aan je denken.
741
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
We blijven naar je zoeken.
742
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
Hebben we een leeftijdveranderende foto
van het vermiste meisje?
743
00:33:40,500 --> 00:33:41,900
Ja, die heb ik hier.
744
00:33:55,500 --> 00:33:56,300
Mrs. Alden?
745
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Ja?
- Hoi.
746
00:33:58,700 --> 00:34:01,500
Ik ben Agent Fitzgerald, dit is
Agent Spade. We zijn van de FBI.
747
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Hoe kan ik jullie helpen?
748
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
We zijn eigenlijk op zoek naar dit meisje.
749
00:34:04,500 --> 00:34:05,600
Heb je haar gezien?
750
00:34:06,500 --> 00:34:10,200
Daphne Brinkman. Ze is ongeveer 13.
Ze wordt 18 uur vermist.
751
00:34:11,900 --> 00:34:13,400
Ze lijkt precies op haar.
752
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
Ik maak deze nog steeds, omdat...
753
00:34:36,100 --> 00:34:37,700
ze waren haar favorieten hier.
754
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
Ze zijn ook mijn favorieten.
755
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
Heb je melk?
Natuurlijk, zeker.
756
00:34:45,100 --> 00:34:45,900
Dank je.
757
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
En jij zei dat je een artiest bent?
758
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
Ja, dat probeer ik.
759
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
Ik hou een schetsblok bij me en
ik teken wanneer ik kan.
760
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Dat is geweldig.
761
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
Dat is de sleutel, weet je?
762
00:34:59,400 --> 00:35:00,700
Oefenen.
763
00:35:00,900 --> 00:35:01,800
Dank je.
764
00:35:11,200 --> 00:35:12,300
Ik vind je haar mooi.
765
00:35:12,500 --> 00:35:13,400
Het is prachtig.
766
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Bedankt.
767
00:35:19,900 --> 00:35:20,600
Hoi.
768
00:35:21,200 --> 00:35:22,000
Hoi.
769
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Wie is dat?
770
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Hoi, ik kwam gewoon langs.
771
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
Jen, wat gebeurt er hier?
772
00:35:32,500 --> 00:35:33,200
Niets.
773
00:35:35,500 --> 00:35:36,600
Mag ik even naar het toilet?
774
00:35:36,900 --> 00:35:39,200
Ja, het is daar achter.
Ja, daar achter.
775
00:35:39,900 --> 00:35:40,700
Bedankt.
776
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Wie is dat meisje?
777
00:35:44,400 --> 00:35:46,900
Ze wilde ons ontmoeten.
Waarom, wat wil ze?
778
00:35:47,900 --> 00:35:48,700
Hoe heet ze?
779
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Dat heeft ze niet gezegd.
780
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Heb je het wel gevraagd?
781
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Lieverd, dat meisje is niet Abbie.
Dat weet ik.
782
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
Denk je dat ik dat niet weet?
783
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Okay, nou, dan moeten
we de politie bellen
784
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
en uitzoeken wie ze is en waar
ze vandaan komt.
785
00:36:03,300 --> 00:36:06,500
Ze heeft rust nodig voor we
haar terug sturen.
786
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Kijk niet zo naar me.
787
00:36:10,700 --> 00:36:14,100
Als Abbie verdwaald was en alleen
en bij iemand naar binnen liep,
788
00:36:14,100 --> 00:36:16,300
zou ik bidden dat die mensen
haar zouden helpen.
789
00:36:16,300 --> 00:36:17,900
Jenny... Ik...
790
00:36:18,000 --> 00:36:23,400
Ik vraag je alleen maar om een paar
uur met haar. Dat is alles.
791
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Nee... nee.
792
00:36:25,600 --> 00:36:28,700
We kunnen haar helpen door uit te zoeken
waar ze werkelijk thuishoort.
793
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
Ze is de dochter van iemand anders.
794
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Hij ging met haar praten,
maar ze was verdwenen.
795
00:36:39,800 --> 00:36:42,100
Hank heeft de politie gebeld,
maar we wisten haar naam niet.
796
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Hoe lang is dat geleden?
797
00:36:44,000 --> 00:36:45,100
Een half uur, minder.
798
00:36:45,100 --> 00:36:46,200
En wat voor kleding droeg ze?
799
00:36:46,600 --> 00:36:48,900
Een paarse sweater... spijkerbroek.
800
00:36:53,500 --> 00:36:55,900
Je hebt er goed aan gedaan de politie
in te lichten.
801
00:37:09,300 --> 00:37:10,000
Alles goed?
802
00:37:10,600 --> 00:37:12,500
De lokale politie houdt de weg
naar de stad in de gaten,
803
00:37:12,500 --> 00:37:15,100
maar een buurman zag dat ze door de
tuin van de Aldens ging.
804
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Wat is daarachter?
805
00:37:16,600 --> 00:37:20,900
Een paar kilometer bos en een oud boerenpad.
Aankomsttijd van de helikopter is over 40 minuten.
806
00:37:21,100 --> 00:37:23,400
Goed, ik blijf hier om een
landingsplek op te zetten.
807
00:37:47,300 --> 00:37:48,200
Daphne.
808
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
Hoi, ik ben Samantha Spade,
van de FBI.
809
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
Hoi.
Hoi.
810
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
Hebben de Aldens je verteld dat ik daar was?
811
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
Nou, je hebt ze geen gedag gezegd.
Ze, uh...
812
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
ze waren ongerust over je.
813
00:38:04,800 --> 00:38:06,700
Ik wist niet hoe ik haar moest zeggen
dat ik wegging.
814
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Komt het goed met Mrs. Alden...
815
00:38:11,900 --> 00:38:13,300
als ze Abbie nooit vinden?
816
00:38:15,800 --> 00:38:16,600
Ik weet het niet.
817
00:38:20,100 --> 00:38:21,600
Ik wilde haar niet overstuur maken.
818
00:38:22,100 --> 00:38:23,100
Ik dacht...
819
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
gewoon dat ik een plek kon vinden
om thuis te horen.
820
00:38:29,800 --> 00:38:31,300
Ik ben in Abbie's kamer geweest.
821
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Hij was nog precies hetzelfde.
822
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Het is net of ze nog steeds op haar wachten.
823
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
Al die tijd.
824
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Ze wachten op Abbie,
825
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
niet op een meisje met nep rood haar.
826
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
Ik kan me niet voordoen
als iemand die ik niet ben.
827
00:39:17,700 --> 00:39:19,100
Je kunt het niet forceren, weet je?
828
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
Je kunt mensen niet dwingen om je te willen.
829
00:39:24,100 --> 00:39:25,800
Je ouders willen dat je thuis komt.
830
00:39:26,200 --> 00:39:27,400
Zo gedragen ze zich niet.
831
00:39:28,900 --> 00:39:31,100
Weet je, ik denk dat je ze gedwongen hebt
eens goed naar zichzelf te kijken,
832
00:39:31,100 --> 00:39:32,900
en ze vonden het niet leuk wat ze zagen.
833
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Gebeurt dat wel eens?
834
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
Veranderen mensen wel eens?
835
00:39:41,100 --> 00:39:41,900
Ja.
836
00:39:43,000 --> 00:39:44,100
Ik denk van wel.
837
00:39:48,200 --> 00:39:49,400
Het is koud.
838
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Ik heb een jas voor je meegebracht.
839
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Weet je, jij en ik hebben
een hoop gemeen.
840
00:40:08,500 --> 00:40:12,500
We houden van dingen zoals ze zijn,
en we willen dat niet veranderen.
841
00:40:12,900 --> 00:40:13,800
Maar...
842
00:40:13,800 --> 00:40:17,200
laat me je een advies geven,
en jij kunt ermee doen wat je wilt.
843
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Maak niet dezelfde fouten als ik gedaan heb.
844
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
We moeten echt dit gesprek hebben,
845
00:40:24,900 --> 00:40:28,300
en dan moeten we gaan liggen en
gewoon lekker gaan slapen.
846
00:40:28,900 --> 00:40:29,600
Okay?
847
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Wat ik je eigenlijk wil vertellen
is dat, um...
848
00:40:38,400 --> 00:40:40,500
ik de dingen altijd op mijn
eigen manier wil doen,
849
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
omdat ik altijd het gevoel had
dat het me...
850
00:40:45,400 --> 00:40:47,900
sterker deed lijken of...
851
00:40:49,200 --> 00:40:50,400
Het maakt eigenlijk niet uit.
852
00:40:50,400 --> 00:40:55,300
Weet je, als je hetzelfde plan steeds
weer blijft uitvoeren
853
00:40:55,300 --> 00:40:57,000
en het wordt een mislukking...
854
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
dan is dat stom.
855
00:40:59,800 --> 00:41:05,900
Dus wat ik deed was, ik liet jouw
moeder de leiding nemen.
856
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
En het werkt geweldig.
857
00:41:10,200 --> 00:41:14,400
Want ze voelt zich meer betrokken,
weet je, en... en...
858
00:41:15,600 --> 00:41:16,900
ze is erg...
859
00:41:18,600 --> 00:41:20,300
Ze is een heel speciale vrouw,
860
00:41:21,000 --> 00:41:21,900
jouw moeder.
861
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
- Hoi.
- Hoi.
862
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Ik ben op zoek naar Samantha.
863
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
Ja, ze is, uh, niet hier.
864
00:41:40,600 --> 00:41:42,300
Brian Donovan.
865
00:41:42,300 --> 00:41:43,500
Hoi, hoi.
866
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
Nee, ze is er niet, maar uh...
867
00:41:47,100 --> 00:41:50,500
Ik zal zeggen dat je geweest bent,
uh, Brian.
868
00:41:53,200 --> 00:41:54,500
Ben jij de oppas?
869
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Ja...
870
00:41:57,500 --> 00:41:58,600
ja.
871
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
Hoi, daar.
872
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
Ik ben je papa.
873
00:42:15,600 --> 00:42:26,600
Vertaling: Bubbels100
67389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof