Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,635 --> 00:00:23,678
Waar sluip jij naar toe?
2
00:00:23,678 --> 00:00:26,082
Hmm, nou, ik werk hier.
3
00:00:26,082 --> 00:00:27,885
Dat wordt de FBI genoemd.
4
00:00:27,885 --> 00:00:29,928
Ik ben een special agent.
5
00:00:30,649 --> 00:00:33,894
En je naam is Elena Delgado?
6
00:00:34,495 --> 00:00:36,899
Dat zou niet zo mooi zijn.
7
00:00:38,942 --> 00:00:41,106
Wat is dit?
8
00:00:41,587 --> 00:00:42,548
Dat is een cadeau.
9
00:00:42,668 --> 00:00:43,389
Voor mij?
10
00:00:43,389 --> 00:00:46,274
Nee, nee, nee. Dat is voor
mijn andere vriendin.
11
00:00:50,361 --> 00:00:52,043
Dit is mooi.
12
00:00:52,163 --> 00:00:54,808
Ik weet het. Ik heb een hele goede smaak.
13
00:00:57,692 --> 00:00:59,375
Waarvoor is het?
14
00:00:59,375 --> 00:01:00,938
Weet je dat niet?
15
00:01:00,938 --> 00:01:01,899
Zeg het.
16
00:01:01,899 --> 00:01:03,221
Ik zeg het niet.
17
00:01:03,221 --> 00:01:04,543
Weet je wat? Ik kan je wel aan het praten krijgen.
18
00:01:04,543 --> 00:01:06,106
Dat heb ik vaak zat gedaan.
19
00:01:06,106 --> 00:01:07,668
Kom hier.
20
00:01:08,510 --> 00:01:09,832
Dibe, dibe dibe.
21
00:01:09,952 --> 00:01:13,678
Voor de goede orde, kreunen is geen praten.
22
00:01:14,159 --> 00:01:15,240
Ik moet aan het werk.
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,202
Amerika heeft me nodig.
24
00:01:16,202 --> 00:01:17,043
Nee, ik heb je nodig.
25
00:01:17,163 --> 00:01:18,005
Kom hier.
26
00:01:18,125 --> 00:01:20,529
Kom op. Blijf bij me.
27
00:03:16,274 --> 00:03:19,159
Hey, wat wil je dat ik doe
over ze heen rijden?
28
00:03:22,043 --> 00:03:23,726
Chris.
29
00:03:25,529 --> 00:03:26,490
Vince, hey.
30
00:03:26,490 --> 00:03:27,452
Hoe gaat het, man?
31
00:03:27,452 --> 00:03:29,014
Hoe lang is dat geleden, examenjaar?
32
00:03:29,014 --> 00:03:30,577
Dat denk ik. Hoe is het met jou?
33
00:03:30,577 --> 00:03:32,500
Ik mag niet klagen. En jij?
34
00:03:32,620 --> 00:03:33,462
Het gaat goed.
35
00:03:33,462 --> 00:03:35,264
Hey, we zijn op weg om een balletje te trappen.
36
00:03:35,264 --> 00:03:37,548
We kunnen wel iemand gebruiken
die ze van buitenaf kan raken.
37
00:03:37,548 --> 00:03:38,510
Wil je rennen?
38
00:03:38,510 --> 00:03:40,673
Zou ik graag willen, maar, uh,
de benen werken niet.
39
00:03:40,673 --> 00:03:41,755
Oh, ik weet het, man.
40
00:03:41,875 --> 00:03:43,438
Is het, net als wat met mijn sprong gebeurd is?
41
00:03:43,558 --> 00:03:46,322
Maar dat geeft niet.
Het is een vriendschappelijke wedstrijd.
42
00:03:46,322 --> 00:03:47,524
Nee, serieus.
43
00:03:47,524 --> 00:03:49,447
Ze werken helmaal niet meer.
44
00:03:52,091 --> 00:03:54,495
Man, dat spijt me.
45
00:03:54,856 --> 00:03:56,298
Wat is er gebeurd?
46
00:03:57,500 --> 00:03:59,543
Leven.
47
00:04:00,625 --> 00:04:02,428
Ga maar, Chris.
48
00:04:02,428 --> 00:04:03,389
Goed. Doe rustig aan.
49
00:04:22,500 --> 00:04:26,106
Onze vermiste persoon is Chris
Howe, 26, onderlichaam verlamt.
50
00:04:26,106 --> 00:04:28,630
Werd twee jaar geleden door een truck aangereden.
51
00:04:28,630 --> 00:04:32,957
Zijn broer zei dat hij vanmorgen weg is gegaan
in zijn busje en niet meer terug is gekomen.
52
00:04:33,077 --> 00:04:35,120
Pas vanmorgen? Is dat niet een beetje snel?
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,923
Kan hij niet gewoon boodschappen
aan het doen zijn.
54
00:04:36,923 --> 00:04:38,125
Dat gaat een beetje moeilijk.
55
00:04:38,125 --> 00:04:40,649
NYPD heeft dit net uit een vuilcontainer gehaald,
in Queens.
56
00:04:40,649 --> 00:04:43,534
Het serienummer klopt met de rolstoel van Chris.
57
00:04:43,534 --> 00:04:45,457
Hij komt niet ver zonder dat ding.
58
00:04:45,457 --> 00:04:48,101
Weet je, als zijn busje vermist is, kan
het een autodiefstal zijn.
59
00:04:48,101 --> 00:04:49,784
Er kan een betere reden zijn.
60
00:04:49,784 --> 00:04:53,630
Hij klaagt het bedrijf, van de truck die hem
geraakt heeft, aan voor $5 miljoen.
61
00:04:53,630 --> 00:04:56,635
Nou, dat zijn vijf miljoen betere redenen.
62
00:05:12,221 --> 00:05:13,904
Hebben ze zijn rolstoel in Queens gevonden?
63
00:05:14,024 --> 00:05:18,111
Ja. Um, heb je enig idee waarom
hij in die buurt was?
64
00:05:18,111 --> 00:05:21,476
Nee. Ik zou niet weten wat hij daar moest doen.
65
00:05:21,476 --> 00:05:23,760
Hij zit het grootste deel van de tijd
op zijn kamer met zijn laptop.
66
00:05:23,880 --> 00:05:27,245
Ik wil naar zijn laptop kijken om te
zien wat er op staat.
67
00:05:27,486 --> 00:05:29,288
Wat kun je mij vertellen over het ongeluk?
68
00:05:29,288 --> 00:05:31,572
Wel, hij was in training voor
de Politieacademie.
69
00:05:31,692 --> 00:05:34,337
Hij deed dat ritje zonder problemen elke avond.
70
00:05:34,697 --> 00:05:36,861
De vrachtwagenchauffeur zei dat hij
niet op tijd kon stoppen.
71
00:05:36,861 --> 00:05:37,582
Hoe zou hij dat ook kunnen?
72
00:05:37,702 --> 00:05:40,827
Het bedrijf had de remmen al twee jaar
niet in onderhoud gehad.
73
00:05:40,827 --> 00:05:43,952
Heeft, uh...heeft Chris ooit contact
gehad met de vrachtwagenchauffeur?
74
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
Zijn advocaat zei dat hij dat niet moest doen,
maar hij heeft hem nooit de schuld gegeven.
75
00:05:46,476 --> 00:05:48,880
Hij klaagde het vervoersbedrijf aan
voor nalatigheid.
76
00:05:48,880 --> 00:05:52,726
En hun verzekeringsmensen doen wat ze kunnen
om Chris de aanklacht in te laten trekken.
77
00:05:52,726 --> 00:05:53,688
Zoals wat?
78
00:05:53,688 --> 00:05:57,774
Ze hadden iemand, we denken dat het een
priv�detective was, die Chris volgde.
79
00:05:57,774 --> 00:06:01,019
Overal waar hij heen ging,
die vent was er ook.
80
00:06:04,144 --> 00:06:07,269
Op een keer, volgde hij me helemaal
tot in de winkel, begrijp je?
81
00:06:07,269 --> 00:06:10,394
Alsof hij me wilde betrappen dat ik ging
staan om een pak havermout te pakken.
82
00:06:10,514 --> 00:06:12,077
Weet je zeker dat het dezelfde vent was?
83
00:06:12,197 --> 00:06:15,923
Nou, tenzij ze een aap geschoren hebben en hem
geleerd hebben te rijden, was het dezelfde vent.
84
00:06:16,644 --> 00:06:19,769
Het is nu al twee jaar geleden.
85
00:06:19,769 --> 00:06:22,053
Denken ze echt dat ik doe alsof?
86
00:06:22,053 --> 00:06:25,058
Denken ze echt dat ik twee jaar in deze
stoel ga zitten voor wat geld?
87
00:06:25,178 --> 00:06:26,380
Wat heeft je advocaat gezegd?
88
00:06:26,500 --> 00:06:28,904
Verzekeringsmaatschappijen
gebruiken deze kerels om
89
00:06:28,904 --> 00:06:31,668
mensen lastig te vallen,
zodat ze hun aanklacht intrekken.
90
00:06:31,909 --> 00:06:35,394
Okay. Weet je wat we gaan doen?
91
00:06:35,755 --> 00:06:37,197
Trek dit aan.
92
00:06:37,197 --> 00:06:40,442
Zet de capuchon op, ga in de stoel zitten
en rol dan naar buiten,
93
00:06:40,442 --> 00:06:42,365
en op het moment dat je ziet dat
aapman naar je kijkt,
94
00:06:42,486 --> 00:06:44,529
spring je uit de stoel en
rent het huis in.
95
00:06:44,529 --> 00:06:46,572
Nee, nee, nee. Radslag naar het huis.
96
00:06:46,572 --> 00:06:49,337
Kijk, je moet het je niet zo aantrekken.
97
00:06:51,139 --> 00:06:53,423
Ik kan het niet helpen.
98
00:06:53,784 --> 00:06:56,428
Ik word er zo moe van.
99
00:06:56,428 --> 00:06:59,433
Hey, kom op, man.
100
00:06:59,433 --> 00:07:03,760
De enige manier om te winnen is
langer vol te houden dan die klootzakken.
101
00:07:03,760 --> 00:07:07,365
Waarom doen ze niet wat ze moeten
en betalen me gewoon?
102
00:07:09,889 --> 00:07:13,856
Toen, vorige week, kwam Chris uit Kings Plaza,
en waren zijn banden doorgesneden.
103
00:07:13,976 --> 00:07:15,659
Weet je waarom het ge�scaleerd is?
104
00:07:15,779 --> 00:07:19,144
We denken omdat er een datum vastgesteld
was voor de rechtszaak.
105
00:07:19,144 --> 00:07:22,389
Kun je de man die in de auto zat beschrijven?
106
00:07:22,510 --> 00:07:25,274
Nee, hij had gekleurde ramen,
dus ik heb hem nooit gezien.
107
00:07:25,755 --> 00:07:28,760
Maar ik heb het nummerbord opgenomen.
108
00:07:28,760 --> 00:07:30,683
Dat is geweldig.
109
00:07:35,010 --> 00:07:37,654
De verzekeringsmaatschappij
ontkent dat ze iemand
110
00:07:37,654 --> 00:07:40,779
gehuurd hebben om Chris lastig
te vallen of te intimideren.
111
00:07:40,899 --> 00:07:42,582
Ja, natuurlijk, je moet ze geloven.
112
00:07:42,582 --> 00:07:43,784
Zij zijn de verzekeringsmaatschappij.
113
00:07:43,784 --> 00:07:44,865
Ja, natuurlijk.
114
00:07:44,865 --> 00:07:46,308
Hopelijk doe jij het beter.
115
00:07:46,308 --> 00:07:48,471
Ik kan zien waarom ze achter hem aangingen.
116
00:07:48,471 --> 00:07:49,313
De Jury zou van hem houden.
117
00:07:49,313 --> 00:07:53,038
Hij was een atleet; hij zou een week later naar
de Politieacademie gaan; niks op aan te merken.
118
00:07:53,038 --> 00:07:54,000
Okay, moet je horen.
119
00:07:54,120 --> 00:07:57,726
De TD zegt dat de harde schijf van Chris zijn
laptop gewist is,
120
00:07:57,846 --> 00:07:59,649
en ze kunnen niet nagaan wie het gedaan heeft.
121
00:07:59,649 --> 00:08:00,731
Weet je wat er op stond?
122
00:08:00,731 --> 00:08:03,135
Ja, alle bestanden van zijn rechtszaak.
123
00:08:03,255 --> 00:08:07,221
De auto die Chris volgde is van
de Platinum Leasing Company.
124
00:08:07,221 --> 00:08:11,668
En zij zullen ons met plezier vertellen wie de
auto leaset, als we ze de dagvaarding geven.
125
00:08:11,668 --> 00:08:13,471
Wil je dat ik met het papierwerk begin?
126
00:08:13,591 --> 00:08:14,553
Nee, dat doe ik wel.
127
00:08:14,553 --> 00:08:15,995
Dat is mooi.
128
00:08:16,716 --> 00:08:17,918
Wat, dit?
129
00:08:17,918 --> 00:08:18,880
Oh, dank je.
130
00:08:18,880 --> 00:08:20,683
Ik dacht, laat ik mezelf eens verwennen.
131
00:08:20,683 --> 00:08:22,606
Waarom niet?
132
00:08:29,837 --> 00:08:33,442
Volgens de creditcard gegevens van Chris, was
hij hier een vaste klant.
133
00:08:33,442 --> 00:08:34,524
Dronk hij veel?
134
00:08:34,524 --> 00:08:35,606
Niet echt.
135
00:08:35,726 --> 00:08:38,611
Chris wilde binnenkomen, hij betaalde
een paar extra dollars.
136
00:08:38,731 --> 00:08:41,135
Ik nam zijn rolstoel en zette hem
achterin zodat niemand het wist.
137
00:08:41,135 --> 00:08:43,538
En hij zat bij de bar en
flirtte met de meisjes.
138
00:08:43,538 --> 00:08:44,981
Flirten met meisjes.
139
00:08:44,981 --> 00:08:47,745
Pikte hij meisjes op? Ik
bedoel, hoe ging dat?
140
00:08:47,745 --> 00:08:49,308
Het ging Chris niet om het vrijen.
141
00:08:49,428 --> 00:08:51,832
Het ging er om als man behandeld te worden.
142
00:08:51,832 --> 00:08:53,394
Hij haatte medelijden.
143
00:08:53,394 --> 00:08:55,558
Hij was bezig met een enorme rechtszaak.
144
00:08:55,558 --> 00:08:59,284
Heb je ooit gezien dat iemand het
hem moeilijk maakte?
145
00:08:59,284 --> 00:09:00,966
Er was die kerel.
146
00:09:00,966 --> 00:09:04,332
Ik nam aan dat Chris met het verkeerde
meisje flirtte die dag.
147
00:09:11,543 --> 00:09:13,466
Deze is van mij.
148
00:09:14,788 --> 00:09:17,192
Jij moet hier vaste klant zijn.
149
00:09:18,154 --> 00:09:19,476
Is dat geheimtaal voor alcoholist?
150
00:09:19,476 --> 00:09:21,159
Nee.
151
00:09:21,279 --> 00:09:22,601
Ik hou van buurtcaf�s.
152
00:09:22,721 --> 00:09:25,846
Ze zitten vol met interessante mensen
en tragische verhalen.
153
00:09:25,846 --> 00:09:27,889
Excuseer me, liefje.
154
00:09:28,130 --> 00:09:29,332
Wat drink je?
155
00:09:29,332 --> 00:09:31,736
Ziet er beter uit dan mijn bier.
156
00:09:33,178 --> 00:09:35,341
Kom op. Stel me een vraag.
157
00:09:35,341 --> 00:09:38,947
Waarom ben je naar het oosten verhuisd?
158
00:09:39,067 --> 00:09:41,591
Werk, maar ik hou van de seizoenen.
159
00:09:41,712 --> 00:09:43,154
Oh, ik ook.
160
00:09:43,274 --> 00:09:46,880
Er gaat niets boven het kijken
naar de bladeren die verkleuren.
161
00:09:47,361 --> 00:09:49,284
Jij en ik zouden een ritje moeten
maken om dat te bekijken.
162
00:09:49,284 --> 00:09:52,529
Hey, waarom zoek je die uitdaging
niet ergens anders.
163
00:09:52,529 --> 00:09:54,933
Waarom dwing jij me niet, prinses?
164
00:09:57,697 --> 00:09:59,260
Kom op, man.
165
00:09:59,260 --> 00:10:00,942
Sta op!
166
00:10:01,183 --> 00:10:02,745
Hey, hou op!
167
00:10:02,745 --> 00:10:03,947
Waarom sta je dan niet op?
168
00:10:03,947 --> 00:10:06,111
Mankeer je wat aan je benen?
169
00:10:06,111 --> 00:10:07,433
Hey!
170
00:10:07,553 --> 00:10:10,197
Hij kan niet lopen, eikel.
171
00:10:23,538 --> 00:10:25,101
Ik had hem nooit eerder gezien.
172
00:10:25,221 --> 00:10:28,587
Tegen de tijd dat de politie kwam,
was hij al lang weg.
173
00:10:28,707 --> 00:10:30,870
Excuseer me. ik ben zo terug.
174
00:10:30,990 --> 00:10:33,995
Dus die vent gaat naar de enige persoon
in de kroeg die niet kan lopen
175
00:10:33,995 --> 00:10:35,798
en vraagt hem of er iets mis
is met zijn benen.
176
00:10:35,798 --> 00:10:37,481
En mishandelt hem dan.
177
00:10:37,481 --> 00:10:42,048
Het lijkt er op dat Chris de boodschap niet
begreep, en ze daarom het geluid harder zetten.
178
00:10:42,649 --> 00:10:49,740
Hoe verklaar je dat de auto die jij geleaset hebt
deze man constant volgde?
179
00:10:50,582 --> 00:10:53,226
Ik heb hem nooit gezien.
180
00:10:53,226 --> 00:10:57,313
Het spijt me. Ik moet het gedeelte dat hij echt
naar de foto keek gemist hebben.
181
00:10:57,313 --> 00:10:59,596
Ik heb een uitzonderlijk breed gezichtsveld.
182
00:10:59,716 --> 00:11:02,721
Ik weet zeker dat dat handig is in
jouw soort werk.
183
00:11:02,841 --> 00:11:05,486
Priv� onderzoek heeft zijn uitdagingen.
184
00:11:05,486 --> 00:11:08,731
Wat, zoals benen breken voor
verzekeringsmaatschappijen.
185
00:11:08,731 --> 00:11:10,534
Met deze man lastig vallen bereikte je niets,
186
00:11:10,654 --> 00:11:15,702
dus, um, huurde je Mr. Geen-Nek
om hem verrot te slaan.
187
00:11:15,822 --> 00:11:17,745
Laat me je dit vertellen: we gaan
deze gorilla oppakken,
188
00:11:17,745 --> 00:11:20,149
en als we dat doen, zal hij
je verraden.
189
00:11:20,269 --> 00:11:21,231
Mag ik je een vraag stellen?
190
00:11:21,231 --> 00:11:24,236
Krijg je korting voor het doden
van een man in een rolstoel?
191
00:11:24,236 --> 00:11:25,317
Dat is beledigend.
192
00:11:25,317 --> 00:11:26,880
Nee, weet je wat beledigend is?
193
00:11:27,000 --> 00:11:30,005
Wat beledigend is, is dat jij denkt dat
we net zo stom zijn als jij.
194
00:11:30,005 --> 00:11:31,567
We kunnen je aan die auto koppelen.
195
00:11:31,567 --> 00:11:34,212
En ik kan zorgen dat je vergunning
ingetrokken wordt.
196
00:11:34,212 --> 00:11:38,298
Als ik iemand zou sturen om met die
jongen te praten, dat zou overbodig zijn.
197
00:11:38,298 --> 00:11:40,702
Dat is een nogal hoog van de
toren blazen voor iemand als jij.
198
00:11:40,702 --> 00:11:45,029
Wat ik bedoel is, als deze jongen problemen
heeft, heeft hij dat aan zichzelf te danken.
199
00:11:45,149 --> 00:11:48,154
Hij was met zieke dingen bezig.
200
00:11:53,923 --> 00:11:56,087
Ga van mijn erf af!
201
00:11:56,327 --> 00:11:59,933
Ik wilde beleefd zijn en mezelf
voorstellen, maar laat maar.
202
00:11:59,933 --> 00:12:02,697
Ik ben hier om je te zeggen dat het in jouw
belang is om de aanklacht te laten vallen.
203
00:12:02,817 --> 00:12:04,139
Ja? Doe me een lol.
204
00:12:04,139 --> 00:12:06,303
Til me op, dan kun je m'n kont kussen.
205
00:12:06,423 --> 00:12:07,745
Ik moet het je nageven.
206
00:12:07,865 --> 00:12:09,909
Deze gegevens van je computer halen
was best lastig.
207
00:12:09,909 --> 00:12:13,034
Maar, zoals mijn mannetje zegt:
als er WiFi is, is het mogelijk.
208
00:12:13,034 --> 00:12:15,077
Heb je mijn computer gehackt?
209
00:12:15,197 --> 00:12:19,524
Wat een ARP
aanvalsverzoek genoemd wordt.
210
00:12:19,644 --> 00:12:22,649
Kost een hoop, maar het was het waard.
211
00:12:22,889 --> 00:12:24,212
Je bent een ziek jochie.
212
00:12:24,212 --> 00:12:27,337
Laat de aanklacht vallen en niemand
hoeft te weten hoe ziek.
213
00:12:27,457 --> 00:12:28,779
Je verspilt je tijd.
214
00:12:28,899 --> 00:12:30,462
Wat is er met je aan de hand?
215
00:12:30,462 --> 00:12:32,505
Wil je dat je familie te weten komt
wat je werkelijk bent?
216
00:12:32,505 --> 00:12:34,067
Jij wilt weten wat ik werkelijk ben, huh?
217
00:12:34,067 --> 00:12:36,952
Ik ben de man die de rest van zijn leven
hierin moet doorbrengen, okay?
218
00:12:36,952 --> 00:12:40,798
Dus als je me weer iets wilt geven,
heb ik liever een cheque.
219
00:12:41,399 --> 00:12:43,563
Wat zat er in die envelop?
220
00:12:43,563 --> 00:12:45,966
Dingen die ik van zijn computer gehaald had.
221
00:12:46,087 --> 00:12:46,928
Foto's.
222
00:12:47,048 --> 00:12:50,173
Online sekschats met een tienermeisje.
223
00:12:50,173 --> 00:12:51,495
Ik werd er misselijk van.
224
00:12:51,495 --> 00:12:53,418
Wow, wat zijn we weer gevoelig.
225
00:12:53,418 --> 00:12:54,740
We hebben die bestanden nodig.
226
00:12:54,861 --> 00:12:56,663
Dat materiaal is beschermd.
227
00:12:56,663 --> 00:12:59,548
Ik zal eerst met mijn cli�nten moeten praten.
228
00:12:59,668 --> 00:13:01,591
Ga zitten.
229
00:13:01,591 --> 00:13:04,837
Weet je wat, je advocaat kan die
bestanden hierheen brengen.
230
00:13:04,957 --> 00:13:06,880
Waarom zou ik een advocaat nodig hebben?
231
00:13:06,880 --> 00:13:11,567
Omdat je net afpersing toegegeven
hebt, slimmerd.
232
00:13:11,688 --> 00:13:14,332
Ik had gedacht dat je, met je
uitzonderlijk brede gezichtsveld,
233
00:13:14,332 --> 00:13:16,856
dat wel aan had zien komen.
234
00:13:22,505 --> 00:13:26,111
Ja, maar er is niets in het profiel van Chris
Waardoor je in deze onzin zou geloven.
235
00:13:26,111 --> 00:13:26,832
Ik begrijp het niet.
236
00:13:26,832 --> 00:13:27,793
Dit is wat ik denk.
237
00:13:27,913 --> 00:13:30,438
Na het ongeluk heeft hij veel tijd
op internet doorgebracht.
238
00:13:30,438 --> 00:13:33,923
Hij zit in die rolstoel, maar niemand kan
hem zien, dus hij kan doen wat hij wil.
239
00:13:33,923 --> 00:13:34,524
Juist.
240
00:13:34,524 --> 00:13:36,327
Hij begint te chatten met
dat meisje, KitKat...
241
00:13:36,447 --> 00:13:37,409
Ja, die is 14.
242
00:13:37,529 --> 00:13:38,851
Ja, maar ik denk dat hij
dat eerst niet wist.
243
00:13:38,971 --> 00:13:41,014
Dus ze chatten; ze hebben deze relatie
244
00:13:41,014 --> 00:13:43,178
en, je weet wel, het gaat iets te ver.
245
00:13:43,178 --> 00:13:44,019
Dat is zwak uitgedrukt.
246
00:13:44,019 --> 00:13:46,543
Heb je naar de uitdraaien van die chats
gekeken? Het was griezelig.
247
00:13:46,543 --> 00:13:48,707
Ik heb nooit gezegd dat hij geen problemen heeft.
248
00:13:48,707 --> 00:13:50,510
Hoe zit het met de chauffeur, Ray Bennett?
249
00:13:50,510 --> 00:13:53,995
Hij kan geen vaste baan meer krijgen sinds hij
ontslagen is omdat hij Chris aangereden heeft.
250
00:13:53,995 --> 00:13:55,077
Heeft hij een alibi?
251
00:13:55,077 --> 00:13:56,279
Hij zegt dat hij aan het werk was.
252
00:13:56,279 --> 00:13:57,721
Zijn baas heeft het bevestigd.
253
00:13:57,721 --> 00:13:59,163
Okay.
254
00:14:03,130 --> 00:14:05,053
Kijk hier eens naar.
255
00:14:05,053 --> 00:14:06,736
Toen Lucy eenmaal wist waar ze naar moest zoeken,
256
00:14:06,856 --> 00:14:09,861
was ze in staat de chats van de harde schijf
van Chris terug te halen,
257
00:14:09,861 --> 00:14:13,226
allemaal naar hetzelfde meisje, "KitKat14."
258
00:14:13,346 --> 00:14:14,668
Hebben we enig idee wie ze is?
259
00:14:14,788 --> 00:14:15,389
Nee.
260
00:14:15,389 --> 00:14:20,197
Maar is een van de chats gaf ze Chris een adres
waar ze elkaar vandaag zouden ontmoeten.
261
00:14:25,966 --> 00:14:27,168
Ik ga achterom.
262
00:14:27,168 --> 00:14:28,971
Okay.
263
00:14:38,587 --> 00:14:39,909
KitKat?
264
00:14:40,029 --> 00:14:40,630
Hoi.
265
00:14:40,750 --> 00:14:42,793
Uh, ik dacht dat je na je werk zou komen.
266
00:14:42,793 --> 00:14:44,356
Kom binnen.
267
00:14:48,322 --> 00:14:50,726
Kon je het makkelijk vinden?
268
00:14:50,726 --> 00:14:52,529
Ja.
269
00:14:53,731 --> 00:14:54,933
Ga zitten.
270
00:14:54,933 --> 00:14:56,736
Ik ga me omkleden.
271
00:14:56,736 --> 00:14:58,659
Okay.
272
00:14:58,779 --> 00:15:00,582
Hey, KitKat.
273
00:15:02,024 --> 00:15:04,428
FBI.
274
00:15:05,029 --> 00:15:08,154
Anton, de FBI is hier!
275
00:15:15,486 --> 00:15:17,889
Wat wil je?
276
00:15:18,010 --> 00:15:22,697
Uh, KitKat, wil je Agent Johnson
binnenlaten bij de achterdeur?
277
00:15:24,139 --> 00:15:26,063
Chris was geen pedofiel.
278
00:15:26,063 --> 00:15:28,827
Hij werkte juist voor Twisted
Vengeance om ze te pakken.
279
00:15:28,827 --> 00:15:31,832
En wat is Twisted Vengeance precies?
280
00:15:31,832 --> 00:15:37,361
Een organisatie die ik drie jaar geleden
opgericht heb om achter pedofielen aan te gaan.
281
00:15:37,361 --> 00:15:39,163
En wat deed Chris voor je?
282
00:15:39,284 --> 00:15:42,288
We kijken rond in chatrooms,
doen ons voor als tienermeisjes,
283
00:15:42,288 --> 00:15:46,255
en we wachten tot er contact opgenomen wordt door
pedofielen die op zoek zijn naar minderjarigen.
284
00:15:46,375 --> 00:15:52,264
Dus alle gegevens die we van de computer van Chris
haalden, was hij die zich voordeed als KitKat14?
285
00:15:52,264 --> 00:15:52,986
Ja.
286
00:15:53,106 --> 00:15:55,149
Hij is een van mijn beste medewerkers.
287
00:15:55,149 --> 00:15:57,793
En, uh, hoe is hij bij jou komen werken?
288
00:15:57,913 --> 00:16:00,317
Hij zag onze website en belde me op.
289
00:16:00,317 --> 00:16:03,803
Hij zei, als hij dan geen agent kon worden, hij
toch wat van deze mensen in de cel kon stoppen.
290
00:16:03,803 --> 00:16:05,245
Heb je daar hulp bij nodig?
291
00:16:05,365 --> 00:16:08,731
Nee, nee, dat je met me praat is genoeg hulp.
292
00:16:08,731 --> 00:16:10,053
Dus even voor alle duidelijkheid.
293
00:16:10,053 --> 00:16:16,183
Als een pedo contact met je opneemt voor seks
met een minderjarig meisje, dan zet je een val op?
294
00:16:16,183 --> 00:16:21,351
Ja, Chris filmde het terwijl Lisa
of KitKat poseerden als tiener;
295
00:16:21,351 --> 00:16:25,918
dan zei ik tegen de klootzak dat ik alle
informatie op internet zet en hun leven ruineer.
296
00:16:26,038 --> 00:16:27,481
Heb je ooit de politie erbij betrokken?
297
00:16:27,601 --> 00:16:33,250
We sturen de lokale rechtshandhavers alle informatie
als de val is dichtgeklapt.
298
00:16:33,370 --> 00:16:35,293
Nou, het is goed dat je al deze camera's hebt.
299
00:16:35,293 --> 00:16:37,096
Want je zult de beelden als bewijs nodig hebben
300
00:16:37,096 --> 00:16:41,303
als een van die pedo's hier binnenkomt
en je vermoordt.
301
00:16:41,303 --> 00:16:44,668
Okay, als jullie je werk deden,
hoefden wij het niet te doen.
302
00:16:44,668 --> 00:16:48,154
Kijk, zonder mensen zoals ik, zouden
die beesten overal zijn.
303
00:16:48,274 --> 00:16:51,038
Weet je, ik, uh, het spijt me werkelijk.
304
00:16:51,038 --> 00:16:52,721
Het was niet mijn bedoeling
je gevoelens te kwetsen.
305
00:16:52,841 --> 00:16:57,048
Wat ik wilde zeggen was dat
een plan dat zo dom is...
306
00:16:57,048 --> 00:17:00,534
een of twee keer fout moet zijn gegaan.
307
00:17:00,534 --> 00:17:02,337
Wanneer was de laatste keer?
308
00:17:02,337 --> 00:17:05,101
We behandelden alles wat maar op onze weg kwam.
309
00:17:05,101 --> 00:17:09,067
Maar een paar dagen geleden liep het
een beetje uit de hand.
310
00:17:09,548 --> 00:17:11,111
Ik heb wat limonade voor je ingeschonken.
311
00:17:11,231 --> 00:17:12,913
Um, ga zitten.
312
00:17:12,913 --> 00:17:15,798
Ik ga even wat anders aantrekken.
313
00:17:26,375 --> 00:17:28,418
Wat is er aan de hand, Barry?
314
00:17:28,539 --> 00:17:30,582
Uh, ik denk dat ik aan het verkeerde adres ben.
315
00:17:30,582 --> 00:17:33,587
Werkelijk? Um, ben je hier dan
niet om KitKat te zien?
316
00:17:33,587 --> 00:17:35,269
Je bent een beetje vroeg.
317
00:17:35,269 --> 00:17:39,716
Maar je kon waarschijnlijk niet
wachten om een kind aan te randen.
318
00:17:41,159 --> 00:17:43,803
Doe maar gewoon of ik er niet ben.
319
00:17:44,164 --> 00:17:46,087
Hey...
320
00:17:46,087 --> 00:17:47,769
Kijk, dit was een vergissing.
321
00:17:47,769 --> 00:17:49,212
Het klinkt niet als een vergissing.
322
00:17:49,212 --> 00:17:51,736
Ik bedoel, als ze je vraagt of
je het erg vindt dat ze nog maagd is,
323
00:17:51,736 --> 00:17:57,865
schrijf je: "Zodra ik met je klaar ben, zul
je er om smeken als een hond."
324
00:17:57,865 --> 00:17:58,587
Hey, je moet de schuld niet alleen bij mij leggen.
325
00:17:58,587 --> 00:18:00,149
Het klonk of zij er ook helemaal aan toe was!
326
00:18:00,269 --> 00:18:05,077
Barry, ik ga er voor zorgen dat iedereen die
je kent deze chats leest en die beelden zien.
327
00:18:05,077 --> 00:18:06,399
Okay, je leven is voorbij, Barry.
328
00:18:06,399 --> 00:18:08,442
Hoe voelt dat?
329
00:18:10,726 --> 00:18:11,567
Geef me de camera.
330
00:18:11,567 --> 00:18:12,409
Kom maar halen.
331
00:18:12,529 --> 00:18:13,611
Ik wil je geen pijn doen,
maar als het nodig is zal ik het zeker doen.
332
00:18:13,731 --> 00:18:16,615
Ik dacht hetzelfde.
333
00:18:24,067 --> 00:18:25,750
Toen ging die vent gewoon weg.
334
00:18:25,750 --> 00:18:28,755
Heeft Chris gezegd waarom hij
gewapend was?
335
00:18:28,755 --> 00:18:32,000
Mmm, hij was in elkaar geslagen door
een man in een bar.
336
00:18:32,000 --> 00:18:36,447
En hij zei dat hij zich nooit meer
zo machteloos wilde voelen.
337
00:18:36,447 --> 00:18:39,813
We moeten alle filmbeelden van die dag zien.
338
00:18:39,933 --> 00:18:40,534
Dat gaat niet.
339
00:18:40,654 --> 00:18:46,303
Um, de dag nadat Chris zijn pistool getrokken
had, heeft iemand ingebroken.
340
00:18:47,745 --> 00:18:51,832
Ik zei tegen Anton dat we sloten op
deze ramen moesten hebben.
341
00:18:51,832 --> 00:18:53,875
En de opnamen
van gisteren is verdwenen.
342
00:18:53,875 --> 00:18:55,438
Verdomme!
343
00:18:55,438 --> 00:18:56,760
Dit loopt uit de hand.
344
00:18:56,880 --> 00:18:59,043
Ja, nou, maak je geen zorgen, want
ik zal met deze kerels afrekenen.
345
00:18:59,043 --> 00:19:01,087
Nee, dit is niet waar ik voor
aangenomen ben, okay?
346
00:19:01,087 --> 00:19:03,971
Dat gedoe met dat pistool, heeft me de stuipen
op het lijf gejaagd, Chris.
347
00:19:03,971 --> 00:19:07,577
Het wordt allemaal veel te heftig: de
chats, wat die zieke kerels terugschrijven.
348
00:19:07,577 --> 00:19:09,260
Het lijkt erop of ik er door besmet wordt.
349
00:19:09,260 --> 00:19:11,423
Dan is het voor jou misschien tijd op te stoppen,
denk je ook niet?
350
00:19:11,423 --> 00:19:12,986
En jij dan?
351
00:19:12,986 --> 00:19:16,471
Je moet er uit stappen voor het
je ziel totaal verontreinigt.
352
00:19:17,914 --> 00:19:19,837
Ja, nou...
353
00:19:21,399 --> 00:19:26,567
Als je maar niet weer begint met "Ik kan er
niet meer tegen", dat wil ik niet meer horen.
354
00:19:29,212 --> 00:19:31,135
Ik moet dit doen.
355
00:19:31,135 --> 00:19:33,058
Waarom?
356
00:19:34,500 --> 00:19:38,466
Wat heb je gedaan om dit te verdienen?
357
00:19:41,591 --> 00:19:43,875
Ik moet weg.
358
00:19:47,361 --> 00:19:52,889
Chris was er zeker van dat Barry de beelden
gestolen had, omdat hij de laatste was die hier was.
359
00:19:52,889 --> 00:19:54,813
En hij zei dat hij hem zou laten boeten.
360
00:19:54,933 --> 00:19:57,938
Heb je de auto van Barry of zijn
nummerbord gezien?
361
00:19:57,938 --> 00:20:00,101
Nee, maar hij moet uit de buurt komen
362
00:20:00,221 --> 00:20:03,106
want hij was hier binnen een half uur
nadat ik hem gesproken had.
363
00:20:03,226 --> 00:20:05,269
Weet Chris waar Barry woont?
364
00:20:05,269 --> 00:20:08,755
Hij en Anton hebben een hoop
informatie over deze kerels.
365
00:20:08,755 --> 00:20:11,880
En als hij het niet wist, kon hij
er wel achter komen.
366
00:20:24,019 --> 00:20:24,981
Voor mij?
367
00:20:24,981 --> 00:20:26,664
Nee, voor mijn andere vriendje.
368
00:20:26,664 --> 00:20:27,986
Ben ik leuker dan je andere vriend?
369
00:20:27,986 --> 00:20:30,149
Ja, kom op. Maak het open.
370
00:20:30,870 --> 00:20:33,274
Heb je dit gekocht omdat ik jou
vanmorgen iets gegeven heb?
371
00:20:33,274 --> 00:20:35,558
Natuurlijk niet. Om
onze speciale dag te vieren.
372
00:20:35,558 --> 00:20:36,159
Ja?
373
00:20:36,159 --> 00:20:36,760
Ja.
374
00:20:36,760 --> 00:20:39,284
Wat is onze speciale dag?
375
00:20:39,284 --> 00:20:41,087
Maar, als je weet wat het is,
waarom moet ik het je dan vertellen?
376
00:20:41,087 --> 00:20:42,769
Omdat je niet weet wat het is
Daarom moet ik het je vertellen.
377
00:20:42,889 --> 00:20:43,971
Ik weet het wel.
Nee, niet waar.
378
00:20:43,971 --> 00:20:47,938
Ja...Ik moet weer aan het werk.
379
00:20:57,914 --> 00:20:58,755
Hier is je koffie.
380
00:20:58,755 --> 00:20:59,957
Voorzichtig. Het is erg heet.
381
00:21:00,077 --> 00:21:01,399
Dank je.
382
00:21:01,519 --> 00:21:02,962
Nog steeds niets over Barry?
383
00:21:02,962 --> 00:21:05,125
Er zijn veel zedendelinquenten in die buurt.
384
00:21:05,125 --> 00:21:06,327
Er zijn er overal veel.
385
00:21:06,447 --> 00:21:08,611
Ik weet het. Dan wil je toch
je kinderen opsluiten.
386
00:21:08,731 --> 00:21:10,894
Of je gaat er zelf achteraan,
zoals Chris.
387
00:21:11,014 --> 00:21:12,938
Ja, maar dat is niet de beste aanpak.
388
00:21:12,938 --> 00:21:15,462
Ik bedoel, dat pistool geeft hem
een vals gevoel van veiligheid.
389
00:21:15,462 --> 00:21:16,784
De man werd verrast.
390
00:21:16,784 --> 00:21:21,712
Als Chris weer achter hem aangaat, is
de kans groot, dat hij voorbereid is.
391
00:21:23,635 --> 00:21:26,399
Barry, ontmoet Harry.
392
00:21:32,769 --> 00:21:34,692
Hey, hij is in 109.
393
00:21:34,692 --> 00:21:36,014
Wacht, is Barry Harry?
394
00:21:36,014 --> 00:21:36,976
Ja, dat klopt.
395
00:21:36,976 --> 00:21:39,380
Het is duidelijk dat deze man
101 Aliassen niet gebruikt heeft.
396
00:21:39,380 --> 00:21:42,024
Eh, we hebben niet te maken
met de slimste pedofiel.
397
00:21:42,024 --> 00:21:45,389
Hij zat tot een maand geleden in Elmira,
voor het molesteren van zijn stiefdochter.
398
00:21:45,389 --> 00:21:46,832
Een hele maand.
399
00:21:46,832 --> 00:21:50,077
Dat noem ik nog eens rehabilitatie.
400
00:22:03,779 --> 00:22:04,981
Het zit vast.
401
00:22:04,981 --> 00:22:06,303
Wil jij het proberen?
Ik denk dat het jouw beurt is.
402
00:22:06,303 --> 00:22:07,144
Nee, jij mag het doen.
403
00:22:07,264 --> 00:22:08,587
Nee, aan jou de eer.
404
00:22:08,587 --> 00:22:09,428
Ik heb mijn nieuwe schoenen aan, man.
405
00:22:09,428 --> 00:22:11,832
Doe het gewoon.
406
00:22:11,952 --> 00:22:13,875
Nieuwe schoenen.
407
00:22:13,875 --> 00:22:16,279
FBI!
408
00:22:17,841 --> 00:22:20,005
We hebben een schot in het hoofd.
409
00:22:20,005 --> 00:22:23,250
Ja, je hebt geen benen nodig
om een trekker over te halen.
410
00:22:26,917 --> 00:22:28,480
We moeten een buurtonderzoek doen.
411
00:22:28,480 --> 00:22:31,725
Hij reed in een rolstoel of in
een aangepast busje.
412
00:22:31,725 --> 00:22:33,408
Iemand moet hem opgemerkt hebben.
413
00:22:33,408 --> 00:22:34,730
Goed, dank je wel.
414
00:22:34,730 --> 00:22:39,417
Okay, de huls is van een .380, hetzelfde kaliber
als wat op Chris zijn naam geregistreerd is.
415
00:22:39,417 --> 00:22:43,023
Ik zal de TD vragen de vingerafdrukken op
flesjes na te trekken.
416
00:22:43,023 --> 00:22:46,869
Ze waren half vol, waardoor ik denk
dat die vent niet alleen was.
417
00:22:46,869 --> 00:22:49,754
Weet je, ik twijfel of de tweede set
vingerafdrukken van Chris is.
418
00:22:49,754 --> 00:22:51,797
Waarom zou hij eerst rustig wat
drinken met die viezerik?
419
00:22:51,917 --> 00:22:56,725
Nou, als ik een viezerik wil neerschieten,
nodig ik hem eerst uit voor een pizza.
420
00:23:08,744 --> 00:23:11,869
Ik dacht dat je wel trek had in een
biertje, Wallace.
421
00:23:11,869 --> 00:23:14,153
Weet je wat ik zo vreemd
vind, Agent Delgado?
422
00:23:14,153 --> 00:23:15,475
Wat is het, Agent Malone?
423
00:23:15,475 --> 00:23:19,081
Ik vind het vreemd dat Wallace
al bij ons is voor hoelang,
424
00:23:19,081 --> 00:23:25,211
uh, 20 minuten nu en hij heeft
nog geen een keer gevraagd waarom.
425
00:23:25,331 --> 00:23:27,134
Waarom heb je...
426
00:23:27,975 --> 00:23:30,499
Het is nu niet meer geloofwaardig.
427
00:23:30,499 --> 00:23:33,504
We hebben je vingerafdrukken gevonden op de plek
van de moord op een van je bekenden.
428
00:23:33,624 --> 00:23:34,946
Je herinnert je Harry toch nog wel?
429
00:23:34,946 --> 00:23:36,989
Jullie zaten samen in een cel in Elmira.
430
00:23:37,110 --> 00:23:39,033
Ik heb Harry niet vermoord.
431
00:23:39,033 --> 00:23:41,437
Oh, ik heb ook nooit gezegd dat
je het wel hebt gedaan.
432
00:23:42,158 --> 00:23:45,042
Heb je Chris gedood,
nadat hij Harry gedood had?
433
00:23:45,042 --> 00:23:45,884
Chris wie?
434
00:23:46,004 --> 00:23:48,167
Dit is Chris, okay?
435
00:23:48,288 --> 00:23:50,451
Ik zou nooit een man in een
rolstoel pakken.
436
00:23:50,451 --> 00:23:52,014
Wie heeft er iets gezegd over een rolstoel?
437
00:23:52,014 --> 00:23:52,494
Ik niet.
438
00:23:52,494 --> 00:23:54,057
Ik ook niet.
439
00:23:54,057 --> 00:23:57,783
Je hebt wel een hele speciale gave, Wallace,
440
00:23:57,783 --> 00:24:05,355
dat je aan een foto van een hoofd kunt zien
dat iemand in een rolstoel zit.
441
00:24:05,355 --> 00:24:07,879
We kunnen bewijzen dat je omging met een
bekende zedendelinquent,
442
00:24:07,999 --> 00:24:10,403
um, dat is duidelijk een schending
van je voorwaardelijke vrijlating.
443
00:24:10,403 --> 00:24:13,768
Dat betekent dat je voor vijf jaar
teruggaat naar de gevangenis.
444
00:24:13,768 --> 00:24:18,816
Als ik meewerk, kunnen jullie dan wat
flexibeler zijn tegen de reclassering?
445
00:24:18,816 --> 00:24:24,826
Okay, begin maar met meewerken, dan bekijken we
later wel hoe flexibel we kunnen zijn.
446
00:24:26,629 --> 00:24:28,191
Ik belde Harry gisteren.
447
00:24:28,432 --> 00:24:32,518
Hij klonk nogal zenuwachtig aan de telefoon, dus
ging ik langs om te zien wat er aan de hand was.
448
00:24:34,682 --> 00:24:35,283
Je had hier niet moeten komen.
449
00:24:35,403 --> 00:24:36,605
De politie kan onderweg zijn.
450
00:24:36,845 --> 00:24:39,129
Als ze wisten wie je was, zouden ze
er nu al zijn.
451
00:24:39,730 --> 00:24:41,533
Ik kan niet geloven dat ik in die val gelopen ben.
452
00:24:47,302 --> 00:24:49,225
Misschien is het gewoon je reclasseringsambtenaar.
453
00:25:11,100 --> 00:25:13,624
Kogels gaan door deuren, Harry.
454
00:25:22,278 --> 00:25:24,802
Achteruit.
455
00:25:32,254 --> 00:25:33,576
Hoe heb je me gevonden?
456
00:25:33,696 --> 00:25:35,018
Ik heb het slijmspoor gevolgd.
457
00:25:35,499 --> 00:25:37,542
Geef me de band die je gestolen hebt.
458
00:25:37,663 --> 00:25:38,744
Die heb ik niet.
459
00:25:38,864 --> 00:25:40,427
Geef me de band!
460
00:25:49,081 --> 00:25:51,725
Alsjeblieft, geef hem niet aan de politie.
461
00:25:51,725 --> 00:25:53,047
Ik kan niet meer terug naar de gevangenis.
462
00:25:53,047 --> 00:25:55,211
Hou je mond en ga op je knie�n zitten.
463
00:25:56,773 --> 00:25:57,855
Ik zweer het.
464
00:25:57,975 --> 00:26:00,259
Ik zou zoiets nooit meer doen.
465
00:26:00,739 --> 00:26:02,542
De chats waren een foutje.
466
00:26:02,663 --> 00:26:04,946
Ik werd depressief en begon te drinken.
467
00:26:05,066 --> 00:26:06,268
Nee, nee, praat verder.
468
00:26:06,509 --> 00:26:08,071
Je zat midden in je smoesje.
469
00:26:09,153 --> 00:26:10,836
Ik probeer het alleen uit te leggen.
470
00:26:10,836 --> 00:26:12,759
Ja, dat het niet je schuld is, nietwaar?
471
00:26:12,999 --> 00:26:15,884
Je bent geen monster die levens vernietigd,
je bent een slachtoffer.
472
00:26:16,965 --> 00:26:22,254
Ja. En je tienjarige stiefdochter misbruiken,
was ook niet jouw schuld, toch?
473
00:26:22,494 --> 00:26:25,259
Nee, ze flirtte met jou, dat deed ze h�?
474
00:26:25,739 --> 00:26:28,143
Dat zei je toch in de rechtbank?
475
00:26:28,624 --> 00:26:29,586
Nietwaar?!
476
00:26:32,470 --> 00:26:33,432
Het gebeurde gewoon.
477
00:26:33,913 --> 00:26:37,278
Het gebeurde, Harry, omdat jij
het liet gebeuren.
478
00:26:37,759 --> 00:26:39,802
Je hebt het allemaal jezelf aangedaan,
479
00:26:40,042 --> 00:26:44,730
dus als je weer eens iemand wil straffen voor
je verpestte leven, kijk dan in de spiegel!
480
00:26:47,134 --> 00:26:48,336
Het spijt me.
481
00:26:49,177 --> 00:26:50,619
Oh, God.
482
00:26:50,860 --> 00:26:54,225
Het spijt me. Het spijt me.
483
00:26:57,711 --> 00:26:59,153
Ik kan niet terug naar de gevangenis!
484
00:27:14,658 --> 00:27:17,783
Ik verstopte me in de kast tot
ik zeker was dat die vent weg was.
485
00:27:18,264 --> 00:27:20,187
Dat was heel, heel moedig van je.
486
00:27:20,427 --> 00:27:21,389
Nou, dat is alles wat ik weet.
487
00:27:21,629 --> 00:27:22,590
En wat denk je?
488
00:27:22,711 --> 00:27:26,196
Ik denk, Wallace, dat je een ander
soort werk moet zoeken.
489
00:27:27,278 --> 00:27:29,441
Je bent veel te stom om
crimineel te zijn.
490
00:27:37,014 --> 00:27:39,177
Ja, heel hartelijk bedankt.
491
00:27:39,658 --> 00:27:42,422
Okay, de lijkschouwer bevestigt
dat het zelfmoord is.
492
00:27:42,542 --> 00:27:46,268
En zat kruitpoeder op zijn handen en
op de plaats van de inslag.
493
00:27:46,749 --> 00:27:49,393
De vraag is: waar ga je naartoe als je
gezien hebt dat iemand zelfmoord pleegt?
494
00:27:50,355 --> 00:27:52,278
Ik zou naar een psychiater gaan. Delgado.
495
00:27:52,999 --> 00:27:53,720
Weet je, Viv, ik zat te denken,
496
00:27:53,961 --> 00:27:58,528
als er nog meer pedofielen op die band stonden,
gaat hij misschien de hele lijst af.
497
00:27:58,648 --> 00:28:02,374
Maar, na dit, denk ik dat hij zich waarschijnlijk
afvraagt waar hij mee bezig is.
498
00:28:02,494 --> 00:28:03,576
Okay, dank je.
499
00:28:03,696 --> 00:28:05,739
Okay, we hebben alle telefooncellen
in de buurt van het motel onderzocht.
500
00:28:05,860 --> 00:28:08,744
Chris gebruikte een telefoonkaart om te bellen
op de avond van de zelfmoord.
501
00:28:18,980 --> 00:28:20,903
Waarom heb je niet verteld dat
Chris hierheen gebeld heeft?
502
00:28:21,384 --> 00:28:22,225
Het leek niet belangrijk.
503
00:28:22,465 --> 00:28:23,187
Neem me niet kwalijk, Gary.
504
00:28:23,307 --> 00:28:26,552
Dat je broer vertelt je dat hij getuige was van
zelfmoord, leek je niet belangrijk?
505
00:28:26,672 --> 00:28:27,514
Welke zelfmoord?
506
00:28:27,634 --> 00:28:30,158
Was Chris bang dat hij de
beschuldigd zou worden van moord?
507
00:28:30,278 --> 00:28:31,480
Ik weet niet waar je het over hebt.
508
00:28:31,600 --> 00:28:35,566
Ik weet niet waar Chris is, en hij heeft
niets gezegd over iemand die doodgegaan is.
509
00:28:36,047 --> 00:28:38,090
Hij was gewoon... erg overstuur.
510
00:28:39,172 --> 00:28:40,494
Hij zei dat hij met me moest praten.
511
00:28:48,788 --> 00:28:49,629
Wat is er gebeurd?
512
00:28:52,273 --> 00:28:53,715
Ik trek de aanklacht in.
513
00:28:53,836 --> 00:28:57,321
Wat? Nee, kom op. We zijn er zo dichtbij.
514
00:28:57,441 --> 00:28:59,485
Laat je niet afschrikken door die kerels.
515
00:28:59,725 --> 00:29:01,047
Dat is niet waarom ik het doe.
516
00:29:01,167 --> 00:29:01,648
Waarom dan wel?
517
00:29:06,336 --> 00:29:08,499
Omdat het ongeluk mijn schuld was.
518
00:29:10,542 --> 00:29:15,590
Wat? De chauffeur kon niet stoppen,
omdat hij me nooit aan heeft zien komen.
519
00:29:17,033 --> 00:29:18,475
Ik begrijp het niet.
520
00:29:19,557 --> 00:29:21,720
Weet je nog hoe ik toen was?
521
00:29:22,201 --> 00:29:23,042
Ik dacht dat ik Superman was.
522
00:29:23,283 --> 00:29:24,244
Ik dacht dat ik alles kon doen.
523
00:29:26,047 --> 00:29:29,773
Nou, ik vloog over die straat en
plotseling ging mijn licht uit.
524
00:29:45,879 --> 00:29:48,163
Ik had moeten stoppen, maar dat deed ik niet.
525
00:29:50,807 --> 00:29:54,052
Toen, drie dagen later werd ik wakker in het
het ziekenhuis en zeggen ze tegen me,
526
00:29:54,893 --> 00:29:56,816
"Je zult nooit meer kunnen lopen".
527
00:29:56,937 --> 00:29:57,658
Maar maak je geen zorgen.
528
00:29:57,778 --> 00:29:58,499
Het is niet jouw schuld.
529
00:29:58,619 --> 00:30:00,182
Jij kon er niets aan doen.
530
00:30:01,023 --> 00:30:04,989
En ik liet mezelf toe dat te geloven, omdat
ik de waarheid niet onder ogen kon zien.
531
00:30:05,110 --> 00:30:06,552
Hij heeft je wel geraakt.
532
00:30:06,672 --> 00:30:10,759
Het was mijn schuld. Okay?
533
00:30:10,999 --> 00:30:15,687
Ik was zo kwaad op mezelf,
en dat reageerde ik af op andere mensen.
534
00:30:15,927 --> 00:30:19,413
Hoe harder ik het probeerde weg te duwen
hoe harder het terugkwam.
535
00:30:21,215 --> 00:30:24,461
Ik kan mensen niet meer laten
betalen voor wat ik gedaan heb.
536
00:30:25,302 --> 00:30:27,105
Je hoeft die aanklacht niet in te trekken.
537
00:30:27,345 --> 00:30:29,629
Verzekeringsmaatschappijen zijn rijk genoeg.
538
00:30:29,989 --> 00:30:32,033
Kijk, ik weet dat je het geld nodig hebt,
539
00:30:32,153 --> 00:30:35,639
en ik zweer je dat ik een manier
zal vinden om je terug te betalen.
540
00:30:36,480 --> 00:30:38,643
Maar deze leugen heeft teveel schade aangericht.
541
00:30:39,725 --> 00:30:41,408
Het wordt tijd dat ik het ga oplossen.
542
00:30:46,696 --> 00:30:49,220
Ik vroeg hem er een nachtje over te slapen,
en dat zou hij doen.
543
00:30:49,701 --> 00:30:52,465
De volgende morgen, toen ik bij hem
ging kijken, was hij verdwenen.
544
00:30:52,586 --> 00:30:55,110
Als Chris die aanklacht intrekt, kost
het jou een hoop geld.
545
00:30:55,470 --> 00:30:56,913
We zitten een beetje krap, ja.
546
00:30:57,033 --> 00:30:58,475
Ik zou zeggen, iets meer dan krap.
547
00:30:58,715 --> 00:31:00,759
Gary, we weten dat je een tweede hypotheek
op dit huis moest nemen
548
00:31:00,879 --> 00:31:03,523
om mee te betalen aan de bus van Chris
en al die andere dingen.
549
00:31:03,643 --> 00:31:07,730
Veel mensen zouden boos zijn als ze daardoor
zo diep in de schuld waren gekomen.
550
00:31:07,850 --> 00:31:08,932
Wat wil je daarmee zeggen?
551
00:31:09,052 --> 00:31:10,374
Dat ik mijn broer iets aangedaan heb?
552
00:31:10,374 --> 00:31:13,018
Nee, we zeggen dat gehandicapt zijn duur is.
553
00:31:13,018 --> 00:31:15,062
Ik zou Chris nooit pijn doen.
554
00:31:15,182 --> 00:31:18,307
Ik was bang dat de verzekeringsmaatschappij
het misschien te weten zou komen,
555
00:31:18,427 --> 00:31:20,590
en ik bleef hopen dat hij van
gedachten zou veranderen.
556
00:31:26,720 --> 00:31:28,403
Dus je hebt gelijk.
557
00:31:29,965 --> 00:31:32,129
Het ging allemaal om dat stomme geld.
558
00:31:34,653 --> 00:31:38,139
Geen van de opdrachtgevers van beide kanten
heeft iets van Chris gehoord.
559
00:31:39,220 --> 00:31:41,985
Misschien was hij al ontvoerd voor ze
daar de kans voor kregen.
560
00:31:41,985 --> 00:31:42,706
Misschien.
561
00:31:42,826 --> 00:31:44,869
Hij vertelde zijn broer dat
hij teveel schade had aangericht,
562
00:31:44,869 --> 00:31:46,672
wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
563
00:31:47,033 --> 00:31:50,879
Ik durf te wedden dat hij zich niet
bij pedofielen ging verontschuldigen.
564
00:31:50,999 --> 00:31:54,244
Hey, jongens, de, uh, rolstoellift van
het busje is opgedoken bij een sloperij.
565
00:31:54,244 --> 00:31:58,331
Kijk naar de man die probeerde hem te verkopen:
Ray Bennett, de chauffeur die Chris aangereden heeft.
566
00:31:58,331 --> 00:32:00,855
Okay, maar er is bevestigd dat hij werkte
toen Chris vermist werd.
567
00:32:00,975 --> 00:32:02,538
Chris kan naar hem toe gegaan zijn.
568
00:32:02,538 --> 00:32:06,023
Er zijn veel plekken op een autokerkhof waar
je een lichaam kunt begraven.
569
00:32:06,143 --> 00:32:08,187
En Bennett had genoeg motief om
achter onze jongen aan te gaan.
570
00:32:08,307 --> 00:32:11,672
Binnen een jaar na het ongeluk is hij
failliet verklaard en gescheiden.
571
00:32:12,033 --> 00:32:14,677
Als Chris het goed wilde maken, dan zou
dat de beste plek zijn om te beginnen.
572
00:32:14,797 --> 00:32:16,720
Hij had beter een kaartje kunnen sturen.
573
00:32:23,792 --> 00:32:25,595
Ray, dat is het busje van Chris.
574
00:32:25,836 --> 00:32:27,759
Man, ik heb niets tegen je te zeggen, man.
575
00:32:27,879 --> 00:32:31,845
Okay, dus zijn busje en zijn pistool zijn
hier zelf naar toe komen lopen.
576
00:32:31,845 --> 00:32:33,047
Is dat wat er gebeurd is, Ray?
577
00:32:33,167 --> 00:32:34,970
Ik wilde dat kind nooit iets aandoen.
578
00:32:34,970 --> 00:32:37,374
Hij heeft me al genoeg problemen bezorgd.
579
00:32:37,494 --> 00:32:38,336
Vertel me wat er gebeurd is.
580
00:32:38,336 --> 00:32:40,018
Kijk, ik heb die jongen nooit aangeraakt.
581
00:32:40,139 --> 00:32:44,105
Als je hem niet aangeraakt hebt, dan
kun je toch gewoon met mij over hem praten?
582
00:32:44,826 --> 00:32:46,148
Praat, Ray.
583
00:32:46,268 --> 00:32:50,715
Het laatste jaar is voor mij een
complete nachtmerrie geweest
584
00:32:51,196 --> 00:32:55,884
en dan komt die jongen uit het niets opdagen.
585
00:32:58,288 --> 00:32:58,889
Ray!
586
00:33:02,374 --> 00:33:03,095
Ik ben het, Chris.
587
00:33:05,139 --> 00:33:06,701
Ik weet wie je bent.
588
00:33:07,903 --> 00:33:09,465
Ik wil even met je praten.
589
00:33:09,586 --> 00:33:11,268
De advocaten zeiden dat ik niets
tegen je mag zeggen, man.
590
00:33:11,629 --> 00:33:13,071
Ik kom hier om me te verontschuldigen.
591
00:33:14,033 --> 00:33:14,754
Waarvoor?
592
00:33:16,677 --> 00:33:18,360
Omdat ik het lef heb gehad
jou de waarheid te vertellen.
593
00:33:21,485 --> 00:33:23,528
Het ongeluk was niet jouw schuld, Ray.
594
00:33:27,374 --> 00:33:29,297
Dan, van wie dan wel?
595
00:33:30,739 --> 00:33:31,941
Het was mijn schuld.
596
00:33:34,105 --> 00:33:34,946
Mijn lichten deden het niet.
597
00:33:35,066 --> 00:33:36,989
Je had me onmogelijk kunnen zien.
598
00:33:38,312 --> 00:33:41,557
Dus... wat wil je nu verdomme?
599
00:33:42,398 --> 00:33:42,879
Niets.
600
00:33:43,720 --> 00:33:44,922
Ik wil...
601
00:33:45,523 --> 00:33:46,965
Ik wilde gewoon hier komen om te zeggen
dat het me spijt.
602
00:33:47,206 --> 00:33:48,047
Spijt?!
603
00:33:49,369 --> 00:33:52,374
Man, door jou heb ik mijn baan verloren.
604
00:33:52,494 --> 00:33:53,937
Niemand wil me nog verzekeren!
605
00:33:53,937 --> 00:33:56,220
Niemand wil me nog aannemen als chauffeur!
606
00:33:56,220 --> 00:33:59,345
Ze gooiden mij en mijn kinderen
uit ons huis.
607
00:33:59,345 --> 00:34:00,427
Ray, als ik het terug kon draaien,
zou ik dat doen.
608
00:34:00,547 --> 00:34:03,552
Je kan het terugdraaien, man.
609
00:34:03,672 --> 00:34:06,196
Heb je enig idee hoe het voelt,
te weten dat het jouw schuld is,
610
00:34:06,316 --> 00:34:08,360
dat iemand nooit meer zal kunnen lopen?
611
00:34:10,403 --> 00:34:11,965
Ja, dat weet ik.
612
00:34:26,148 --> 00:34:28,672
Ik weet dat het niet genoeg is.
613
00:34:41,292 --> 00:34:44,898
Okay, dus hij kwam hier en hij gaf jou
zijn busje?
614
00:34:45,018 --> 00:34:46,220
Zie je wel, ik wist dat je me
niet zou geloven.
615
00:34:46,340 --> 00:34:47,783
Daarom heb ik niet gezegd dat ik hem gezien had.
616
00:34:47,903 --> 00:34:49,465
Laten we aannemen dat ik je geloof.
617
00:34:50,066 --> 00:34:52,831
Okay, waar is hij naar toe gegaan nadat
hij je de bus gegeven heeft?
618
00:34:52,831 --> 00:34:56,196
Hij stak de straat over en na een
tijdje kwam er een man aanrijden...
619
00:34:56,557 --> 00:34:57,999
de jongen stapte in de auto en ze vertrokken.
620
00:34:58,119 --> 00:34:59,562
Okay, hoe zag de bestuurder er uit?
621
00:34:59,802 --> 00:35:00,283
Donker haar.
622
00:35:00,884 --> 00:35:01,725
Blauw jack.
623
00:35:01,965 --> 00:35:03,167
En de auto?
624
00:35:03,167 --> 00:35:06,893
Uh... een van de nieuwste modellen Sables.
625
00:35:07,014 --> 00:35:08,456
Zilverkleurig.
626
00:35:08,696 --> 00:35:09,658
Zilveren Sable.
627
00:35:10,740 --> 00:35:11,821
Ik geloof je, Ray.
628
00:35:19,092 --> 00:35:20,895
Heb je die auto al gevonden?
629
00:35:21,256 --> 00:35:24,982
Ik ben net begonnen, maar dat autokerkhof
ligt erg afgelegen,
630
00:35:25,102 --> 00:35:27,626
dus ik denk dat Chris degene die
hem opgehaald heeft, moet kennen.
631
00:35:27,746 --> 00:35:28,347
Het was niet zijn broer.
632
00:35:28,467 --> 00:35:29,790
Probeer Bill Kowalski.
633
00:35:30,631 --> 00:35:31,713
Wie is Bill Kowalski?
634
00:35:31,833 --> 00:35:32,674
Dat is Anton Baker.
635
00:35:32,794 --> 00:35:36,280
Hij heeft zijn naam veranderd nadat hij
de Twisted Vengeance opgezet heeft.
636
00:35:36,400 --> 00:35:38,804
Misschien heeft hij de registratie van
zijn auto niet veranderd.
637
00:35:40,246 --> 00:35:40,847
Daar heb je hem.
638
00:35:41,088 --> 00:35:42,890
2005 Zilveren Sable.
639
00:35:50,823 --> 00:35:52,145
FBI.
640
00:35:54,910 --> 00:35:56,112
FBI.
641
00:35:57,073 --> 00:35:58,395
Ja.
642
00:36:02,602 --> 00:36:03,443
Chris?
643
00:36:04,285 --> 00:36:05,126
Ja.
644
00:36:06,809 --> 00:36:08,491
Is er nog iemand anders hier bij je?
645
00:36:08,732 --> 00:36:09,453
Nee.
646
00:36:10,895 --> 00:36:11,737
We hebben twee gewonden.
647
00:36:11,857 --> 00:36:12,578
Zorg voor ambulances.
648
00:36:14,862 --> 00:36:17,145
Chris, niet bewegen. Ik kom zo
bij je, okay?
649
00:36:25,799 --> 00:36:27,482
Hij is dood, nietwaar?
650
00:36:33,251 --> 00:36:34,934
Wacht even; laat me je helpen.
651
00:36:35,174 --> 00:36:41,905
Hier. Ik heb je. Alles goed met je?
652
00:36:42,746 --> 00:36:45,270
Hij wilde niet ophouden.
653
00:36:46,592 --> 00:36:49,838
Nadat die man zichzelf neergeschoten had,
heeft iemand je toen zien weggaan?
654
00:36:49,958 --> 00:36:50,679
Nee.
655
00:36:50,919 --> 00:36:51,881
En je hebt het ook niet aan je broer verteld?
656
00:36:52,001 --> 00:36:53,323
Nee.
657
00:36:53,443 --> 00:36:54,525
Okay, hoe zit het met de chauffeur?
658
00:36:54,525 --> 00:36:56,448
Ik zei het al, ik heb het aan niemand verteld.
659
00:36:56,568 --> 00:36:57,530
Anton, ik ben er klaar mee.
660
00:36:57,530 --> 00:36:59,213
Ik kan dit niet meer doen.
661
00:36:59,333 --> 00:37:00,775
Het komt wel goed met je, okay?
662
00:37:00,895 --> 00:37:02,338
Je hebt gewoon een paar dagen nodig.
663
00:37:02,338 --> 00:37:02,939
Luister naar me.
664
00:37:03,059 --> 00:37:04,501
Ik heb mijn harde schijf leeggehaald.
665
00:37:04,621 --> 00:37:05,463
Al mijn bestanden zijn weg.
666
00:37:05,583 --> 00:37:08,227
Ik zeg je, ik kan dit niet meer doen.
667
00:37:08,948 --> 00:37:12,073
Hey. We moeten naar de politie gaan.
668
00:37:13,275 --> 00:37:15,198
Waar heb je het over?
669
00:37:15,318 --> 00:37:17,001
Ik moet ze vertellen wat er gebeurd is.
670
00:37:17,362 --> 00:37:18,684
Nee, dat kun je niet doen.
671
00:37:19,044 --> 00:37:22,049
Okay? Ze zoeken al naar een reden
om ons te laten stoppen.
672
00:37:22,169 --> 00:37:23,131
Dit is alles wat ze nodig hebben.
673
00:37:23,371 --> 00:37:25,294
En ik zal tegen ze zeggen dat
jij er niets mee te maken had.
674
00:37:25,775 --> 00:37:29,261
Is dit allemaal omdat ��n
klootzak zichzelf doodschoot?
675
00:37:29,621 --> 00:37:32,265
Als ik het was geweest, zou ik feestvieren.
676
00:37:32,265 --> 00:37:34,549
Ik zou een foto maken en die op mijn
kerstkaarten zetten.
677
00:37:34,549 --> 00:37:36,833
Je doet dit om die mannen te straffen
voor wat ze gedaan hebben.
678
00:37:36,833 --> 00:37:38,636
Ik deed dit om hun te straffen voor
wat ik gedaan heb.
679
00:37:38,876 --> 00:37:39,477
Dat is voorbij.
680
00:37:39,717 --> 00:37:41,040
Je kunt niet helder meer denken.
681
00:37:41,040 --> 00:37:41,520
Laat me los.
682
00:37:41,761 --> 00:37:44,525
Hoeveel kinderen denk je dat we redden,
als we een van die mannen pakken?
683
00:37:44,765 --> 00:37:45,366
Anton, ik ga.
684
00:37:45,366 --> 00:37:47,169
Vijf, tien, twintig?
Laat los!
685
00:37:47,410 --> 00:37:49,693
Als ze ons sluiten, wie zal ze
dan beschermen?
686
00:37:49,693 --> 00:37:50,655
Ik zeg je, laat los!
687
00:37:50,655 --> 00:37:52,939
Ze hebben iemand nodig die ze beschermt.
Ik ga.
688
00:37:53,179 --> 00:37:54,261
Okay, nee, nee, nee.
689
00:37:54,381 --> 00:37:55,703
Hou op!
690
00:38:26,112 --> 00:38:30,078
Toen ik wakker werd, had hij me
in plastic gerold.
691
00:38:30,919 --> 00:38:33,203
Ik denk dat Anton dacht dat hij me gedood had.
692
00:38:33,323 --> 00:38:35,967
Ja, daarom heeft hij waarschijnlijk
je rolstoel weggegooid.
693
00:38:36,328 --> 00:38:38,251
Ik denk dat hij terugkwam om het
lijk weg te werken.
694
00:39:06,155 --> 00:39:08,198
Nee. Nee, kom op. Kom op.
695
00:39:08,318 --> 00:39:10,121
Alsjeblieft. Kom op, nee.
696
00:39:10,241 --> 00:39:12,044
Chris, ik kan het niet. Ze zijn naar je op zoek.
697
00:39:14,088 --> 00:39:16,732
Hij zei dat het nu ontvoering was
698
00:39:16,852 --> 00:39:20,458
en dat hij naar de gevangenis zou gaan, waar hij
al die andere kerels naar toe gestuurd had.
699
00:39:20,818 --> 00:39:23,222
Alsjeblieft, ik zal het aan niemand
vertellen, dat zweer ik.
700
00:39:48,102 --> 00:39:50,025
Hij wilde niet ophouden.
701
00:39:51,107 --> 00:39:55,554
En het punt is dat ik net
opnieuw wilde beginnen.
702
00:39:56,035 --> 00:39:57,116
Dat wilde hij niet toestaan.
703
00:39:59,160 --> 00:40:03,006
En ik begrijp nog steeds niet waarom.
704
00:40:06,131 --> 00:40:06,972
Luister.
705
00:40:08,415 --> 00:40:11,059
Anton's werkelijke naam is Bill Kowalski.
706
00:40:11,299 --> 00:40:14,665
Hij is verkracht toen hij twaalf jaar was,
tijdens een overval bij hem thuis.
707
00:40:15,866 --> 00:40:21,515
Ze hebben de dader nooit gepakt, dus hij
besloot de rest daarvoor te laten boeten.
708
00:40:22,237 --> 00:40:24,761
En ik wilde hem tegenhouden
om dat te doen.
709
00:40:24,881 --> 00:40:26,443
In zijn hoofd, ja.
710
00:40:36,299 --> 00:40:38,823
Deze is dood, en we moeten hem zo snel
mogelijk naar het ziekenhuis brengen.
711
00:40:48,078 --> 00:40:50,842
Okay. Waarom die grote haast?
712
00:40:51,083 --> 00:40:52,165
Hier.
713
00:40:53,727 --> 00:40:55,049
Wat, vind je het niet mooi?
714
00:40:55,049 --> 00:40:57,092
Nee, ik vind het geweldig.
715
00:40:57,092 --> 00:41:00,698
Het is heel mooi, maar je gaf het aan me
om een speciale dag, die we delen, te vieren,
716
00:41:00,698 --> 00:41:02,261
en ik pieker al de hele dag.
717
00:41:02,501 --> 00:41:04,184
Maar ik heb geen idee waar je het over hebt.
718
00:41:04,184 --> 00:41:05,025
Ik verdien het niet.
719
00:41:05,025 --> 00:41:06,347
Je verdient het.
720
00:41:06,467 --> 00:41:07,189
Weet je het echt niet?
721
00:41:07,189 --> 00:41:07,790
Nee.
722
00:41:07,910 --> 00:41:12,597
Okay, vandaag ��n jaar geleden, zijn jij, ik
en Sophie naar Central Park geweest.
723
00:41:12,717 --> 00:41:16,804
Sophie zat in de draaimolen, wij zaten op dat
kleine bankje; en ik zei, "Elena"...
724
00:41:16,924 --> 00:41:19,088
Oh, mijn God, ja, ja, ja, ja.
725
00:41:20,530 --> 00:41:25,939
Oh, God, ja. Je zei tegen me, "Elena,
ik hou van je," en dat was de eerste keer.
726
00:41:29,424 --> 00:41:30,866
Elena, ik hou nog steeds van je.
727
00:41:35,193 --> 00:41:36,155
We zouden dit niet mogen doen.
728
00:41:36,275 --> 00:41:37,237
We zijn op het werk.
729
00:41:37,477 --> 00:41:38,799
Ik weet dat we op het werk zijn.
730
00:41:40,362 --> 00:41:41,564
Maar dat kan me niet meer schelen.
731
00:41:42,525 --> 00:41:44,328
Okay, dan kan het mij ook niets schelen.
732
00:41:51,780 --> 00:41:54,544
Um... onderbreek ik iets?
733
00:41:54,785 --> 00:41:55,506
Ja.
734
00:41:58,150 --> 00:41:58,871
Goed.
735
00:42:01,155 --> 00:42:03,318
Alsjeblieft, ga door.
736
00:42:12,044 --> 00:42:22,982
Vertaling: Bubbels100
58991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof